1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
NETFLIX 原創影集

2
00:00:45,588 --> 00:00:47,048
-愚蠢變形人
-一副蠢樣！

3
00:00:47,131 --> 00:00:50,468
快想！把垃圾丟出去

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,430
只有混種怪才會蠢到喚醒安格洛

5
00:00:55,348 --> 00:00:57,183
如今就算是根瑪都救不了他

6
00:00:57,725 --> 00:01:00,061
沒有刺客就不再強悍了吧？

7
00:01:00,144 --> 00:01:01,771
-犯罪的變形人！
-丟他！

8
00:01:01,854 --> 00:01:03,356
你們丟東西跟樹懶怪一樣

9
00:01:03,439 --> 00:01:04,398
愚蠢的變形人

10
00:01:04,482 --> 00:01:07,527
我們放他下來好好折磨一番

11
00:01:07,610 --> 00:01:09,612
吉姆？

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,406
吉姆斯力基！

13
00:01:13,366 --> 00:01:17,537
她讓安格洛拿走門之石…

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,165
那把能穿過爐石市場防禦的鑰匙？

15
00:01:21,249 --> 00:01:23,584
不是克麗雅的錯，是我的錯

16
00:01:23,668 --> 00:01:25,920
是我該去學校拿咒語

17
00:01:26,003 --> 00:01:29,006
該面對安格洛的是我，不是他們

18
00:01:29,298 --> 00:01:32,552
門之石放在我的包包裡
我和托比吊在半空中

19
00:01:32,635 --> 00:01:34,095
他割斷包包就走了

20
00:01:34,178 --> 00:01:36,138
包包適合個個場合，而且百搭

21
00:01:36,222 --> 00:01:40,309
我們或許還有時間
安格洛很少在白天攻擊…

22
00:01:40,393 --> 00:01:42,478
安格洛最擅長不按牌理出牌

23
00:01:42,562 --> 00:01:44,438
若是沒有辦法阻止他

24
00:01:44,522 --> 00:01:46,941
破壞爐石市場…

25
00:01:47,024 --> 00:01:51,195
那麼有生命危險的人就不止你們

26
00:01:51,279 --> 00:01:53,447
巨怪獵人！救命！

27
00:01:54,073 --> 00:01:55,575
別擋路，啊啊啊！

28
00:01:55,658 --> 00:01:56,659
不

29
00:01:56,742 --> 00:01:58,911
我們要像講道理的巨怪好好談！

30
00:01:59,954 --> 00:02:02,123
一群無賴！是誰丟的？

31
00:02:02,206 --> 00:02:04,167
吉姆在哪裡？他承諾過我！

32
00:02:04,250 --> 00:02:08,004
放他下來！他幫助我救了母親

33
00:02:08,087 --> 00:02:09,922
他跟我同一陣線

34
00:02:10,006 --> 00:02:11,757
但是他企圖釋放根瑪！

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,593
把他趕出去！

36
00:02:13,676 --> 00:02:16,012
變形人不該出現在爐石市場！

37
00:02:16,095 --> 00:02:16,929
趕他出去！

38
00:02:17,013 --> 00:02:20,892
這樣也改變不了什麼
我也是安格洛的目標…

39
00:02:20,975 --> 00:02:24,270
就連保護屏障也無法阻止他

40
00:02:25,188 --> 00:02:26,272
你是什麼意思？

41
00:02:26,355 --> 00:02:28,608
他手上有門之石

42
00:02:29,317 --> 00:02:31,569
聽著，你們有知道的權利！

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,862
把這兩個丟出去！

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,865
丟出去…

45
00:02:35,948 --> 00:02:37,658
-吉姆！
-不是他的錯！

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,744
丟出去…

47
00:02:39,827 --> 00:02:42,038
等你們把他們丟出去…

48
00:02:42,955 --> 00:02:45,917
再回來把我也丟出去

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,544
沒錯，那男孩犯下致命的錯誤

50
00:02:48,628 --> 00:02:53,090
但他拯救我們的次數已超出我的預期

51
00:02:53,174 --> 00:02:55,593
如今爐石市場有難…

52
00:02:55,676 --> 00:02:59,055
而我們最強大的守護者
一直都是巨怪獵人

53
00:02:59,138 --> 00:03:02,308
他已贏得我的信任，你們也該信任他

54
00:03:02,683 --> 00:03:04,352
你們也可以把我丟出去

55
00:03:04,435 --> 00:03:05,895
還有我

56
00:03:06,145 --> 00:03:09,148
還有我們，雖然我們不住在這裡

57
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
我只是想表達立場

58
00:03:10,524 --> 00:03:14,278
我也是，我始終支持巨怪獵人

59
00:03:15,071 --> 00:03:16,656
是喔

60
00:03:18,199 --> 00:03:20,618
我不得不承認，這是事實

61
00:03:22,578 --> 00:03:25,706
現在該怎麼做？不會犯錯的領導人？

62
00:03:28,250 --> 00:03:31,963
現在，大家準備迎擊安格洛…

63
00:03:32,046 --> 00:03:34,340
讓他永生難忘！

64
00:03:34,423 --> 00:03:36,384
沒錯！萬歲！

65
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
能疊多高就疊多高

66
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
需要更多地精

67
00:03:46,644 --> 00:03:50,106
別擔心，你留在室內
不是每個人都要出手

68
00:03:52,733 --> 00:03:53,818
隨他去吧

69
00:03:54,819 --> 00:03:56,445
托比，我們必須告訴吉姆

70
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
告訴我什麼？

71
00:03:57,530 --> 00:04:00,992
告訴誰什麼？這裡沒什麼好看的

72
00:04:01,242 --> 00:04:04,370
喬姆斯基？不會吧！
他什麼時候出來的？

73
00:04:05,162 --> 00:04:06,455
不久之前

74
00:04:06,539 --> 00:04:09,125
本來打算告訴你
但發生太多事和你母親…

75
00:04:09,208 --> 00:04:13,170
你們為何隱瞞好消息？
它從黑暗之地逃出來

76
00:04:13,796 --> 00:04:15,840
事實上，他沒逃出來

77
00:04:15,923 --> 00:04:19,593
是根瑪放他出來傳話

78
00:04:19,677 --> 00:04:22,430
吉姆，根瑪知道你殺了他的兒子

79
00:04:22,513 --> 00:04:24,265
而他發誓要血流成河…

80
00:04:25,141 --> 00:04:28,602
不對，是讓你心愛之人血流成海

81
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
他還要做王冠…

82
00:04:31,147 --> 00:04:34,066
用他們的…我想應該是骨頭

83
00:04:35,776 --> 00:04:37,737
是他說的，不是我

84
00:04:38,112 --> 00:04:40,990
而且…他還列了清單

85
00:04:41,657 --> 00:04:46,370
托比亞斯、克麗雅、芭芭拉、亮睛

86
00:04:47,079 --> 00:04:50,166
我們早知道會遇上什麼麻煩
等找到最後一塊石頭

87
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
就能找到我弟弟，並且徹底了結此事

88
00:04:52,752 --> 00:04:54,086
特拉、羅倫斯教練

89
00:04:54,170 --> 00:04:57,089
名單挺長的，其實你根本不用聽

90
00:04:57,423 --> 00:05:00,176
就像你說過的
我們不該專注將來的戰役

91
00:05:00,259 --> 00:05:01,469
而是打眼前這場仗

92
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
只可惜我們一直浪費時間

93
00:05:02,970 --> 00:05:05,139
收集石頭對付根瑪，而不是安格洛

94
00:05:05,222 --> 00:05:07,600
那是你們的想法

95
00:05:10,227 --> 00:05:14,023
也許石頭就在你手上，安格洛的眼睛

96
00:05:15,274 --> 00:05:17,651
你是說我能把它用在護身符裡？

97
00:05:18,069 --> 00:05:20,029
吉姆，你又要再度升級了！

98
00:05:20,529 --> 00:05:22,865
只要有人指導你正確的切割方法

99
00:05:23,616 --> 00:05:24,909
告訴我該如何切割

100
00:05:29,413 --> 00:05:31,707
釋放它的黑暗力量

101
00:05:31,791 --> 00:05:34,627
你就能阻擋他的魔法

102
00:05:34,710 --> 00:05:38,005
要從這裡切割，而且要輕輕的

103
00:05:57,817 --> 00:06:01,362
固執的鐵鎚！我們要團結合作才對

104
00:06:05,032 --> 00:06:07,076
沿著那一面

105
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
現在要小心，你只有一次機會

106
00:06:11,205 --> 00:06:14,542
安格洛？那塊老化石能有什麼作用？

107
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
我們有三個人，而他孤軍奮戰

108
00:06:17,336 --> 00:06:19,713
我要用膝蓋折斷他，從腰部一折兩半

109
00:06:22,299 --> 00:06:25,845
等他要站起來的時候
再用能量炸彈，碰！

110
00:06:25,928 --> 00:06:27,638
他跟我求饒，然後我就會…

111
00:06:27,721 --> 00:06:30,975
就是用能量炸彈這樣對他

112
00:06:34,812 --> 00:06:38,107
我不怕死，父親

113
00:06:38,190 --> 00:06:41,402
等到了另一個世界，我會再見到你

114
00:06:52,746 --> 00:06:55,624
你確定沒有我能幫忙的地方？

115
00:06:55,708 --> 00:06:59,295
其他巨怪不相信能與你併肩作戰

116
00:06:59,378 --> 00:07:01,964
老實說，我也不信任你

117
00:07:02,673 --> 00:07:05,509
你信守諾言，明明我做過那麼多錯事

118
00:07:05,593 --> 00:07:09,180
你再次證明了為何你是

119
00:07:09,805 --> 00:07:12,224
英雄，而我是…

120
00:07:12,308 --> 00:07:14,310
可以改變的人

121
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
你的理想主義感染力真強

122
00:07:17,313 --> 00:07:19,565
我無法表達對你的感激

123
00:07:19,773 --> 00:07:22,318
天啊，是友誼石？

124
00:07:22,401 --> 00:07:24,278
你使用了安格洛的眼睛

125
00:07:24,361 --> 00:07:27,239
我想你也可以用根瑪的眼睛

126
00:07:27,323 --> 00:07:30,367
你需要最後一顆
托賴布力克石來擊敗根瑪

127
00:07:30,451 --> 00:07:33,454
我已經保存了數百年

128
00:07:33,537 --> 00:07:37,333
我一直放在身邊，以防你為了保護我
而提出高價碼的條件

129
00:07:37,833 --> 00:07:40,002
但是如果我殺死根瑪…

130
00:07:40,085 --> 00:07:44,089
救回孩子們？
沒錯，若是你救回我替代的人類

131
00:07:44,173 --> 00:07:47,176
我就會永遠困在巨怪型體

132
00:07:47,259 --> 00:07:49,845
不過我在人類世界已沒有留戀

133
00:07:49,929 --> 00:07:51,931
又不是我和你母親能有…

134
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
別說了

135
00:07:53,557 --> 00:07:56,185
我在這裡留太久了

136
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
謝謝你

137
00:07:58,854 --> 00:08:01,148
也許你不相信我，年輕的阿特拉斯…

138
00:08:01,232 --> 00:08:02,525
但是我祝你好運

139
00:08:02,608 --> 00:08:05,236
並且希望有天能再次見面

140
00:08:05,319 --> 00:08:06,779
再見，斯特里克勒老師

141
00:08:22,962 --> 00:08:25,214
快點！快保護自己！全員行動！

142
00:08:27,967 --> 00:08:30,970
他在敲門嗎？
難道是巨怪打仗的禮儀？

143
00:08:31,053 --> 00:08:33,138
我相信他是企圖恐嚇我們

144
00:08:33,222 --> 00:08:34,848
他希望我們躲起來

145
00:08:34,932 --> 00:08:37,560
我說大家直接迎接他的攻擊

146
00:08:37,643 --> 00:08:39,019
特拉，你守樓梯

147
00:08:39,103 --> 00:08:41,355
亮睛睛、克麗雅、托比，保護市場

148
00:08:41,438 --> 00:08:43,691
啊啊啊、偽恩利，你們跟我來

149
00:08:44,149 --> 00:08:45,901
我在這裡挺舒服的

150
00:08:48,279 --> 00:08:49,363
你這野獸

151
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
我以梅林之名，日光請聽我命令

152
00:09:07,339 --> 00:09:08,507
絕不能讓他
越過這道防線！

153
00:09:08,591 --> 00:09:11,176
怎麼回事…是高林！小心！

154
00:09:16,140 --> 00:09:19,351
我的老天，大塊頭，太暴力了

155
00:09:20,060 --> 00:09:20,894
安格洛呢？

156
00:09:20,978 --> 00:09:24,231
是聲東擊西！
他一定是從別的地方進來！

157
00:09:24,315 --> 00:09:26,442
-別的地方？
-旋轉環站！

158
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
怎麼回事？安格洛呢？

159
00:09:47,171 --> 00:09:48,255
他在那裡！

160
00:09:48,714 --> 00:09:50,758
兄弟們，我們上！

161
00:09:51,383 --> 00:09:52,468
折斷你的腰！

162
00:09:58,432 --> 00:09:59,892
能量炸彈？

163
00:10:01,143 --> 00:10:02,436
安格洛！

164
00:10:02,519 --> 00:10:06,065
巨怪獵人，我想讓你見見幾位朋友

165
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
那是什麼聲音？

166
00:10:09,610 --> 00:10:11,320
是地震

167
00:10:24,083 --> 00:10:26,460
你對付安格洛，這裡交給我們

168
00:10:42,434 --> 00:10:44,645
敵人太多了

169
00:10:45,562 --> 00:10:47,314
它們都從哪來？

170
00:10:51,068 --> 00:10:55,698
你何時才能學會日光是聽我命令？

171
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
不！

172
00:11:03,455 --> 00:11:05,749
看來我該謝謝你送我
一隻怒目而視的眼睛

173
00:11:05,833 --> 00:11:07,710
我的眼睛！

174
00:11:34,903 --> 00:11:38,615
感受戰鎚的憤怒吧！

175
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
不…

176
00:11:44,288 --> 00:11:45,122
小心！

177
00:11:49,543 --> 00:11:51,295
糟糕！抱歉！

178
00:11:52,129 --> 00:11:53,046
不！

179
00:11:56,091 --> 00:11:58,302
做得好，人類

180
00:12:01,889 --> 00:12:06,185
喂！誰都不許碰我姊
你這個野蠻人！

181
00:12:12,357 --> 00:12:13,609
你救了我，兄弟

182
00:12:13,692 --> 00:12:15,694
我們先別感情用事

183
00:12:17,446 --> 00:12:20,282
你摧毀了我的靈魂，獵人…

184
00:12:20,365 --> 00:12:24,203
現在輪到我摧毀你的靈魂！

185
00:12:24,870 --> 00:12:26,872
我好愛這種喇叭聲！

186
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
獵人不只有我一人，安格洛

187
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
-我還有獵人同伴！
-看汽車的厲害！

188
00:12:34,338 --> 00:12:35,214
搞定他了

189
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
我開車了！你看到沒？
我開著人類的汽車！

190
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
真是太興奮了！

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
亮睛睛

192
00:12:43,972 --> 00:12:47,017
大家快讓開！汽車飛過來了！

193
00:12:50,062 --> 00:12:53,732
你以為我會輕易地被擊敗？

194
00:12:53,815 --> 00:12:57,486
人類的笨機械能殺死我？

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
它們都從哪來的？

196
00:13:03,534 --> 00:13:04,868
我們被包圍了

197
00:13:05,994 --> 00:13:07,621
數量太多了

198
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
啊啊啊，我們需要你的力量！

199
00:13:19,758 --> 00:13:22,386
不！停下來！求求你，快停！

200
00:13:31,895 --> 00:13:33,397
托比！

201
00:13:45,909 --> 00:13:46,827
不！

202
00:13:49,079 --> 00:13:50,163
啊啊啊！

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,167
啊啊啊？

204
00:13:54,710 --> 00:13:56,211
好兄弟

205
00:13:57,087 --> 00:13:58,005
啊啊啊！

206
00:14:00,591 --> 00:14:02,509
-戰爭還沒結束
-啊啊啊！

207
00:14:03,427 --> 00:14:04,511
不好了

208
00:14:11,268 --> 00:14:13,520
我要殺死你！

209
00:14:19,735 --> 00:14:24,197
是我摧毀你的靈魂
你該找我算帳！不是他們！

210
00:14:24,740 --> 00:14:27,326
如你所願，巨怪獵人

211
00:14:50,807 --> 00:14:52,476
你還真是聰明！

212
00:14:58,023 --> 00:15:01,109
現在只有你和我了

213
00:15:15,040 --> 00:15:17,584
這裡是英雄殿

214
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
比較像是懦夫的墳墓

215
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
我受夠你的遊戲了

216
00:15:56,039 --> 00:15:59,501
你是否想過為何自己能活這麼久？

217
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
-吉先生！
-讓我們進去！

218
00:16:04,715 --> 00:16:06,466
唯一讓你活下來的原因…

219
00:16:06,550 --> 00:16:10,387
是因為你讓愛的人當替死鬼！

220
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
你的老師

221
00:16:12,514 --> 00:16:14,433
那位變形人！你的母親！

222
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
住手！吉姆！

223
00:16:16,309 --> 00:16:21,523
現在你那位單純的朋友
啊啊啊已經死了

224
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
不！

225
00:16:27,404 --> 00:16:30,741
不過你愛的人現在在哪裡？獵人？

226
00:16:30,824 --> 00:16:32,576
在上面，爛格洛！

227
00:17:02,481 --> 00:17:04,024
成功擊敗安格洛！

228
00:17:05,192 --> 00:17:09,071
爐石市場再次平安度過！

229
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
吉姆！

230
00:17:28,215 --> 00:17:29,508
他真的死了嗎？

231
00:17:29,591 --> 00:17:31,051
最好如此

232
00:17:31,760 --> 00:17:33,178
沒錯，最好如此

233
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
終於…

234
00:17:37,808 --> 00:17:42,354
-我們的靈魂自由了
-可以回到同胞那裡

235
00:17:46,817 --> 00:17:51,113
這是什麼？他們是什麼人？

236
00:17:51,196 --> 00:17:55,659
這些是已逝兄弟們的靈魂

237
00:17:55,742 --> 00:18:00,789
生命和靈魂
全輸給安格洛的巨怪獵人們

238
00:18:00,872 --> 00:18:05,001
我們的兄弟姐妹能夠回到空界

239
00:18:05,085 --> 00:18:07,087
並且就此安息

240
00:18:07,462 --> 00:18:11,842
全都要感謝你，吉姆斯力基
還有你的朋友們

241
00:18:11,925 --> 00:18:15,679
你說得沒錯，你們確實團結力量大

242
00:18:15,762 --> 00:18:17,722
我們欠你一次

243
00:18:17,806 --> 00:18:19,850
但是那一天早晚會到來

244
00:18:19,933 --> 00:18:25,105
巨怪獵人，到時你必須獨自結束戰役

245
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
父親？

246
00:18:27,774 --> 00:18:33,613
我的兒子，很抱歉我拒你於千里之外

247
00:18:33,697 --> 00:18:37,033
你真的…是我的驕傲！

248
00:18:37,784 --> 00:18:41,371
父親！

249
00:18:43,957 --> 00:18:47,377
-回去同胞那裡了
-我們的靈魂自由了

250
00:19:13,028 --> 00:19:16,156
托比，留下心中的怒氣

251
00:19:16,239 --> 00:19:18,200
到了黑暗之地再發洩

252
00:19:25,624 --> 00:19:26,791
吉姆

253
00:19:29,002 --> 00:19:33,340
在最黑暗的時期，日光最弱的時候…

254
00:19:33,423 --> 00:19:37,886
梅丁威爾遮蔽了黑暗禍根

255
00:19:37,969 --> 00:19:43,141
你必須尋找三個力量來源

256
00:19:43,225 --> 00:19:47,812
分別在沼澤、洞穴深處和山脈高峰

257
00:19:47,896 --> 00:19:52,067
值得用性命一搏
因為黑夜會讓你佔上風

258
00:19:52,150 --> 00:19:56,071
並淩駕於想獵取你力量之人

259
00:19:56,154 --> 00:20:01,868
我以根瑪末日之名，月食請聽我命令

260
00:20:38,154 --> 00:20:39,281
吉先生！

261
00:20:43,159 --> 00:20:45,328
-兄弟，你做什麼？
-吉姆，不要！

262
00:20:46,663 --> 00:20:49,708
不！吉姆
你明明答應帶我們一起去！

263
00:20:49,791 --> 00:20:54,296
護身符選擇的人是我
我不能再失去你們之中任何一人

264
00:20:58,550 --> 00:21:00,218
或許我能手動開啟這個鎖

265
00:21:22,240 --> 00:21:24,993
別去，吉姆，我們是團隊
你別這麼做！

266
00:21:25,076 --> 00:21:28,872
對不起，我必須結束這場戰役

267
00:21:28,955 --> 00:21:29,873
獨自一人

268
00:21:31,791 --> 00:21:34,210
護身符選擇的人是我

269
00:21:37,756 --> 00:21:38,631
吉姆！

270
00:21:39,507 --> 00:21:40,633
對不起

271
00:21:40,717 --> 00:21:43,053
不！吉姆！

272
00:21:47,640 --> 00:21:48,975
吉姆！

273
00:21:49,601 --> 00:21:52,729
吉先生，你做了什麼？

274
00:22:06,242 --> 00:22:08,912
準備迎戰吧，根瑪