1 00:00:06,632 --> 00:00:09,969 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:45,087 --> 00:00:47,048 Stupide Changelin. 3 00:00:47,131 --> 00:00:50,426 Réfléchis vite ! Allez, magne-toi. 4 00:00:50,510 --> 00:00:54,430 Seul un Impur serait assez stupide pour réveiller Angor Rot. 5 00:00:55,306 --> 00:00:57,600 Gunmar ne peut plus le sauver maintenant. 6 00:00:57,683 --> 00:00:59,977 T'es moins coriace sans ton assassin, hein ? 7 00:01:00,061 --> 00:01:01,813 - Changelin coupable ! - Feu ! 8 00:01:01,896 --> 00:01:04,273 - Vous jetez comme des molasses. - Crétin. 9 00:01:04,357 --> 00:01:07,485 Descendons-le de là et amusons-nous un peu. 10 00:01:07,568 --> 00:01:12,949 Jimmy ? Jimmy ! James Dulac Junior ! 11 00:01:13,032 --> 00:01:17,578 Elle a permis à Angor Rot d'obtenir une Corne de Gazelle. 12 00:01:17,662 --> 00:01:21,165 La clé pour pénétrer dans le Marché des Trolls ! 13 00:01:21,249 --> 00:01:23,626 C'est pas la faute de Claire, c'est la mienne. 14 00:01:23,709 --> 00:01:26,003 J'aurais dû aller à l'école pour l'incantation. 15 00:01:26,087 --> 00:01:29,215 J'aurais dû affronter Angor Rot. Pas eux. 16 00:01:29,298 --> 00:01:32,593 Elle était dans mon sac. Toby et moi étions suspendus au toit. 17 00:01:32,677 --> 00:01:34,011 Il a pris mon sac. 18 00:01:34,095 --> 00:01:36,055 Un super sac, qui allait avec tout. 19 00:01:36,138 --> 00:01:40,309 Il nous reste sûrement du temps. Angor Rot attaque rarement en journée... 20 00:01:40,393 --> 00:01:42,436 Angor Rot est très imprévisible. 21 00:01:42,520 --> 00:01:46,941 Et s'il n'y a rien à faire pour l'empêcher de créer le chaos au Marché des Trolls, 22 00:01:47,024 --> 00:01:51,195 alors il n'y a pas que vous qui êtes en danger. 23 00:01:51,279 --> 00:01:53,990 Chasseur de Trolls ! À l'aide ! 24 00:01:54,073 --> 00:01:56,659 - Laisse-nous passer, Argh! - Non. 25 00:01:56,742 --> 00:01:58,911 Discutons de cette affaire en Trolls sensés ! 26 00:01:59,996 --> 00:02:02,123 Voyous ! Qui a fait ça ? 27 00:02:02,206 --> 00:02:08,129 - Où est Jimmy ? Il m'a donné sa parole ! - Posez-le ! Il a aidé à sauver ma mère. 28 00:02:08,212 --> 00:02:11,757 - Il est avec moi. - Il a essayé de libérer Gunmar. 29 00:02:11,841 --> 00:02:13,593 Sortons-le d'ici ! 30 00:02:13,676 --> 00:02:16,012 Les Changelins n'ont rien à faire ici ! 31 00:02:16,095 --> 00:02:16,929 Qu'il parte ! 32 00:02:17,013 --> 00:02:20,933 Ça ne changera rien. Angor Rot en a aussi après moi, 33 00:02:21,017 --> 00:02:23,352 et la barrière protectrice ne l'arrêtera pas. 34 00:02:25,062 --> 00:02:28,232 - Que veux-tu dire ? - Il a une Corne de Gazelle. 35 00:02:29,317 --> 00:02:31,569 Écoutez. Vous avez le droit de savoir. 36 00:02:31,652 --> 00:02:33,571 Jetons-les dehors tous les deux ! 37 00:02:33,654 --> 00:02:35,865 L'amulette doit en choisir un un autre. 38 00:02:35,948 --> 00:02:37,658 - Jimbo ! - C'est pas sa faute ! 39 00:02:37,742 --> 00:02:39,702 Jetez-les dehors ! 40 00:02:39,785 --> 00:02:42,413 Quand vous aurez fini de les jeter dehors, 41 00:02:42,955 --> 00:02:45,917 revenez et jetez-moi dehors aussi. 42 00:02:46,000 --> 00:02:48,544 Oui, le garçon a commis de graves erreurs. 43 00:02:48,628 --> 00:02:53,174 Mais il nous a aidés plus de fois que je ne lui en ai été reconnaissant. 44 00:02:53,257 --> 00:02:55,635 Le Marché des Trolls est en danger, 45 00:02:55,718 --> 00:02:59,055 et notre meilleure défense a toujours été notre Chasseur de Trolls. 46 00:02:59,138 --> 00:03:02,141 Il a gagné ma confiance. Il aurait dû gagner la vôtre. 47 00:03:02,850 --> 00:03:06,062 - Vous pouvez aussi me jeter dehors. - Avec moi ! 48 00:03:06,145 --> 00:03:09,357 Nous aussi, même si techniquement, on n'habite pas ici. 49 00:03:09,440 --> 00:03:11,609 - Je voulais juste le dire. - Pareil pour moi. 50 00:03:11,692 --> 00:03:14,987 J'ai toujours soutenu notre Chasseur de Trolls. 51 00:03:15,071 --> 00:03:16,656 Tu parles. 52 00:03:18,157 --> 00:03:20,451 Je dois admettre que c'est vrai. 53 00:03:22,662 --> 00:03:25,456 Et maintenant, notre chef infaillible ? 54 00:03:28,376 --> 00:03:32,004 Maintenant, on se prépare à donner à Angor Rot 55 00:03:32,088 --> 00:03:34,256 le combat de sa vie ! 56 00:03:40,638 --> 00:03:44,141 - Empilez-les le plus haut possible ! - Plus de nains ! 57 00:03:46,727 --> 00:03:50,231 T'inquiète pas, reste à l'intérieur. Tout le monde ne doit pas se battre. 58 00:03:52,733 --> 00:03:54,360 Peu importe. 59 00:03:54,443 --> 00:03:57,446 - Toby, on doit le dire à Jimmy. - Me dire quoi ? 60 00:03:57,530 --> 00:04:01,158 Dire quoi à qui ? Y a rien à voir ici. 61 00:04:01,242 --> 00:04:04,245 Chompsky ? J'y crois pas ! Il est sorti quand ? 62 00:04:05,705 --> 00:04:09,166 Il y a peu. On comptait te le dire, mais avec tout ce qui s'est passé... 63 00:04:09,250 --> 00:04:13,713 Pourquoi me cacher la bonne nouvelle ? Il s'est échappé des Ténèbres ! 64 00:04:13,796 --> 00:04:15,881 D'un point de vue technique, non. 65 00:04:15,965 --> 00:04:19,677 Gunmar l'a laissé sortir pour te transmettre un message. 66 00:04:19,760 --> 00:04:22,471 Jimmy, Gunmar sait que tu as tué son fils. 67 00:04:22,555 --> 00:04:24,557 Et il promet de faire une rivière... 68 00:04:25,099 --> 00:04:28,978 non, un océan, avec le sang de ceux que tu aimes. 69 00:04:29,061 --> 00:04:31,689 Et il va fabriquer un trône avec leurs... 70 00:04:31,772 --> 00:04:34,525 Je crois qu'il a dit "os". 71 00:04:35,776 --> 00:04:38,029 Ce sont ses mots. Pas les miens. 72 00:04:38,112 --> 00:04:40,906 Et... il a laissé une liste. 73 00:04:41,657 --> 00:04:46,370 Tobias. Claire. Barbara. Blinkous. 74 00:04:47,121 --> 00:04:50,166 On connaissait les risques. Quand on aura la dernière pierre, 75 00:04:50,249 --> 00:04:52,668 on trouvera mon frère. Et tout ça aura une fin. 76 00:04:52,752 --> 00:04:54,170 Draal. Le coach Lawrence. 77 00:04:54,253 --> 00:04:57,340 La liste est assez longue. T'as pas besoin de tout écouter. 78 00:04:57,423 --> 00:05:00,217 N'anticipons pas le combat de demain 79 00:05:00,301 --> 00:05:01,469 mais celui d'aujourd'hui. 80 00:05:01,552 --> 00:05:05,348 Dommage qu'on ait rassemblé des pierres pour tuer Gunmar, et pas Angor Rot. 81 00:05:05,431 --> 00:05:07,016 C'est ce que vous croyez. 82 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 Vous avez peut-être une pierre. L'œil d'Angor. 83 00:05:15,274 --> 00:05:18,027 Tu dis que je peux utiliser ça dans mon amulette ? 84 00:05:18,110 --> 00:05:19,862 Tu vas encore monter en puissance ! 85 00:05:19,945 --> 00:05:24,700 - Si tu le tailles comme il le faut. - Montre-moi où couper. 86 00:05:29,413 --> 00:05:34,752 Libère sa puissance noire, et tu pourras repousser ses enchantements. 87 00:05:34,835 --> 00:05:38,005 Coupe ici, tout doucement. 88 00:05:57,399 --> 00:06:01,112 Espèce de sale masse têtue ! On est censés être dans la même équipe ! 89 00:06:05,074 --> 00:06:07,118 Suis cette facette. 90 00:06:07,201 --> 00:06:11,122 Fais attention maintenant, tu n'as qu'une chance. 91 00:06:11,205 --> 00:06:14,583 Angor Rot ? Qu'est-ce que ce vieux fossile va faire ? 92 00:06:14,667 --> 00:06:17,253 On est trois, et il est tout seul. 93 00:06:17,336 --> 00:06:19,505 Je vais le briser sur mes genoux ! 94 00:06:22,341 --> 00:06:25,845 Et quand il essaiera de se relever... fracassage au sol ! 95 00:06:25,928 --> 00:06:28,889 Il me dira : "Non, arrête", et je répondrai... 96 00:06:34,854 --> 00:06:36,856 Je n'ai pas peur de la mort, père. 97 00:06:38,190 --> 00:06:41,402 Car dans l'au-delà, je te reverrai. 98 00:06:52,580 --> 00:06:55,666 Tu es sûr que je ne peux rien faire d'autre ? 99 00:06:55,749 --> 00:06:59,295 Les autres Trolls ne se fient pas à toi pour se battre à leurs côtés. 100 00:06:59,378 --> 00:07:01,964 Et honnêtement, moi non plus. 101 00:07:02,047 --> 00:07:05,509 Tu as gardé parole. Et après tout ce que j'ai fait. 102 00:07:05,593 --> 00:07:12,099 Encore une fois, tu as prouvé pourquoi tu étais le héros, alors que moi... 103 00:07:12,183 --> 00:07:16,937 - Tu peux encore changer. - Ton idéalisme est presque contagieux. 104 00:07:17,021 --> 00:07:22,318 - Ma gratitude ne peut être suffisante. - Bon sang ! Une pierre de l'amitié ? 105 00:07:22,401 --> 00:07:27,239 Quand t'en auras fini avec l'œil d'Angor, tu pourrais utiliser celui de Gunmar. 106 00:07:27,323 --> 00:07:30,367 Il te faut la dernière pierre de Triumbric pour combattre Gunmar. 107 00:07:30,451 --> 00:07:33,454 Je l'ai gardée pendant des siècles. 108 00:07:33,537 --> 00:07:37,750 Je l'ai gardée au cas où tes conditions pour me protéger seraient précaires. 109 00:07:37,833 --> 00:07:41,378 - Mais si je tue Gunmar... - Tu sauveras les enfants ? 110 00:07:41,462 --> 00:07:44,089 Oui. Si tu sauves l'humain dont j'ai pris l'apparence, 111 00:07:44,173 --> 00:07:47,176 je serai piégé dans ma forme de Troll pour toujours. 112 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Mais plus rien ne m'attend dans le monde des humains. 113 00:07:50,095 --> 00:07:52,515 Je pourrai jamais envisager un avenir avec ta mè... 114 00:07:52,598 --> 00:07:54,016 Arrête. 115 00:07:54,099 --> 00:07:57,811 - Je suis déjà resté assez longtemps. - Merci. 116 00:07:58,938 --> 00:08:01,148 Tu ne vas peut-être pas me croire, jeune Atlas, 117 00:08:01,232 --> 00:08:05,236 mais je te souhaite bonne chance et j'espère qu'on se reverra un jour. 118 00:08:05,319 --> 00:08:06,779 Au revoir, M. Strickler. 119 00:08:22,920 --> 00:08:25,214 Vite ! Mettez-vous tous à l'abri ! 120 00:08:27,967 --> 00:08:31,095 Il frappe à la porte ? C'est une façon de déclarer la guerre ? 121 00:08:31,178 --> 00:08:33,681 Je crois qu'il essaie de nous intimider ! 122 00:08:33,764 --> 00:08:37,560 Il s'attend à ce qu'on se cache. Mais on va attaquer ! 123 00:08:37,643 --> 00:08:39,019 Draal, garde les escaliers. 124 00:08:39,103 --> 00:08:41,355 Blink, Claire, Tobes, protégez le Marché. 125 00:08:41,438 --> 00:08:45,901 - Argh!, Pas-Enrique, avec moi. - Je suis bien où je suis. 126 00:08:48,153 --> 00:08:49,363 Sale brute ! 127 00:09:00,708 --> 00:09:04,211 Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance. 128 00:09:07,339 --> 00:09:11,176 Il ne passera pas ! Qu'est-ce que... ? Golem ! Attention ! 129 00:09:15,598 --> 00:09:20,936 Ouah ! Ne sois pas trop violent tout de même ! Où est Angor Rot ? 130 00:09:21,020 --> 00:09:24,565 C'est une diversion ! Il va arriver de l'autre côté ! 131 00:09:24,648 --> 00:09:26,900 - Autre côté ? - La Spirale ! 132 00:09:44,918 --> 00:09:47,087 Que s'est-il passé ? Où est Angor Rot ? 133 00:09:47,171 --> 00:09:52,718 - Il est là ! Allons-y, les gars ! - Je vais lui casser le dos ! 134 00:09:58,432 --> 00:10:01,560 - Fracassage au sol ? - Angor ! 135 00:10:02,519 --> 00:10:06,065 Chasseur de Trolls, j'aimerais te présenter quelques amis. 136 00:10:09,735 --> 00:10:11,362 Un tremblement de terre ! 137 00:10:24,124 --> 00:10:26,460 Occupe-toi d'Angor. On se charge de ça. 138 00:10:43,268 --> 00:10:44,645 Ils sont trop nombreux ! 139 00:10:50,693 --> 00:10:52,569 Quand apprendras-tu que c'est à moi 140 00:10:52,653 --> 00:10:55,698 que l'astre solaire accorde son infinie puissance ? 141 00:10:59,326 --> 00:11:00,786 Non ! 142 00:11:03,455 --> 00:11:05,749 Merci de m'avoir donné ton œil puant. 143 00:11:05,833 --> 00:11:07,668 Mon œil ! 144 00:11:34,653 --> 00:11:39,199 Sentez la colère de Warhammeur ! 145 00:11:39,283 --> 00:11:41,201 Non ! 146 00:11:44,288 --> 00:11:45,664 Attention ! 147 00:11:50,085 --> 00:11:51,378 Désolée ! 148 00:11:52,212 --> 00:11:53,255 Non ! 149 00:11:56,049 --> 00:11:58,302 Excellent travail, le petit enrobé. 150 00:12:01,889 --> 00:12:06,018 Personne ne touche à ma sœur ! Espèce de brute ! 151 00:12:12,357 --> 00:12:15,694 - Tu m'as sauvé la vie, frérot. - Sois pas si sentimentale. 152 00:12:17,446 --> 00:12:20,324 Tu as détruit mon âme, Chasseur. 153 00:12:20,407 --> 00:12:24,203 Maintenant, je vais ôter la tienne ! 154 00:12:25,412 --> 00:12:26,872 J'aime ce klaxon ! 155 00:12:26,955 --> 00:12:29,708 C'est pas "Chasseur", Angor. 156 00:12:30,417 --> 00:12:33,212 - C'est "Chasseurs" ! - Mange du chrome ! 157 00:12:34,213 --> 00:12:35,214 Je l'ai eu ! 158 00:12:35,297 --> 00:12:38,592 T'as vu ça ? J'ai conduit une automobile humaine ! 159 00:12:38,675 --> 00:12:39,968 C'était génial ! 160 00:12:41,136 --> 00:12:42,888 Blinky. 161 00:12:43,931 --> 00:12:47,267 Écartez-vous ! J'arrive ! 162 00:12:50,062 --> 00:12:53,565 Tu croyais pouvoir me vaincre aussi facilement ? 163 00:12:53,649 --> 00:12:57,694 Que ton engin humain pourrait me tuer ? 164 00:13:01,365 --> 00:13:03,283 D'où ils sortent tous ? 165 00:13:03,367 --> 00:13:04,993 On est encerclés ! 166 00:13:05,827 --> 00:13:07,663 Ils sont trop nombreux ! 167 00:13:11,542 --> 00:13:14,294 Argh!, on a besoin de ta force ! 168 00:13:19,758 --> 00:13:22,302 Non ! Stop ! Arrête-toi ! 169 00:13:31,937 --> 00:13:33,105 Toby ! 170 00:13:45,659 --> 00:13:46,827 Non ! 171 00:13:53,000 --> 00:13:54,167 Argh! ? 172 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 Part'naire. 173 00:13:57,087 --> 00:13:58,589 Argh! 174 00:14:00,591 --> 00:14:02,509 - Le combat n'est pas fini. - Argh! 175 00:14:03,343 --> 00:14:04,678 Oh non. 176 00:14:11,268 --> 00:14:13,520 Je vais te tuer ! 177 00:14:19,151 --> 00:14:24,656 C'est moi qui ai détruit ton âme ! Ce combat est entre toi et moi ! 178 00:14:24,740 --> 00:14:26,742 Comme tu voudras, Chasseur de Trolls. 179 00:14:50,807 --> 00:14:52,476 Malin, le Chasseur ! 180 00:14:58,023 --> 00:15:01,109 Il ne reste plus que toi et moi. 181 00:15:15,040 --> 00:15:17,542 La Forge du Héros. 182 00:15:17,626 --> 00:15:20,337 Ça ressemble plus à la tombe d'un lâche. 183 00:15:41,775 --> 00:15:43,151 Fini de jouer. 184 00:15:55,914 --> 00:15:59,835 Tu te demandes parfois comment t'as survécu si longtemps ? 185 00:16:00,794 --> 00:16:02,462 - Laisse-nous entrer ! - Jimmy ! 186 00:16:04,715 --> 00:16:06,383 Si tu vis encore, 187 00:16:06,466 --> 00:16:10,345 c'est parce que tu as laissé des êtres chers tomber à ta place ! 188 00:16:10,429 --> 00:16:14,433 Ton professeur, le Changelin, ta mère ! 189 00:16:14,516 --> 00:16:16,226 Non, Jimmy ! 190 00:16:16,309 --> 00:16:21,523 Et maintenant, ton ami Argh! est mort. 191 00:16:21,606 --> 00:16:22,858 Non ! 192 00:16:27,362 --> 00:16:30,741 Mais où sont tes êtres chers, Chasseur ? 193 00:16:30,824 --> 00:16:33,285 Juste ici, Angor Rot ! 194 00:17:02,481 --> 00:17:04,024 Angor Rot a été vaincu ! 195 00:17:05,275 --> 00:17:09,321 Le Marché des Trolls est de nouveau en sécurité ! 196 00:17:21,666 --> 00:17:22,918 Jimmy ! 197 00:17:28,256 --> 00:17:31,051 - Il est vraiment parti ? - Il a intérêt de l'être. 198 00:17:31,134 --> 00:17:32,928 Oui, il a intérêt de l'être. 199 00:17:36,306 --> 00:17:37,724 Enfin. 200 00:17:37,808 --> 00:17:42,437 Nos âmes retournent auprès de nos frères. 201 00:17:46,817 --> 00:17:51,113 Que... ? Qui sont-ils, je veux dire ? 202 00:17:51,196 --> 00:17:55,742 Ce sont les esprits de nos frères tombés. 203 00:17:55,826 --> 00:18:00,872 Les Chasseurs de Trolls qui ont perdu leur âme et leur vie à cause d'Angor Rot. 204 00:18:00,956 --> 00:18:05,252 Nos frères et sœurs vont à présent prendre leur place dans le Néant 205 00:18:05,335 --> 00:18:07,379 et y reposer en paix. 206 00:18:07,462 --> 00:18:11,842 Grâce à toi, James Dulac Junior, et à tes amis. 207 00:18:11,925 --> 00:18:15,804 Tu avais raison, vous êtes plus forts ensemble. 208 00:18:15,887 --> 00:18:17,806 Nous t'en sommes reconnaissants. 209 00:18:17,889 --> 00:18:21,351 Mais le jour viendra, Chasseur de Trolls, 210 00:18:21,434 --> 00:18:24,729 où tu devras terminer le combat seul. 211 00:18:26,064 --> 00:18:27,065 Père ? 212 00:18:27,774 --> 00:18:33,613 Mon fils, je suis vraiment désolé de t'avoir repoussé. 213 00:18:33,697 --> 00:18:37,033 Je suis tellement fier de toi. 214 00:18:38,451 --> 00:18:41,371 Père ! 215 00:18:44,082 --> 00:18:46,042 Enfin ! 216 00:18:46,126 --> 00:18:48,336 Nos âmes sont libres ! 217 00:19:13,111 --> 00:19:18,450 Toby, conserve cette colère. Garde-la pour les Ténèbres. 218 00:19:25,665 --> 00:19:26,791 Jimmy. 219 00:19:29,044 --> 00:19:33,298 Par marée noire, quand l'astre solaire était baissé, 220 00:19:33,381 --> 00:19:37,969 le Myrddin Wyllt a obscurci un fléau ombragé. 221 00:19:38,053 --> 00:19:43,141 Trois forces élémentaires il te faudra chercher. 222 00:19:43,225 --> 00:19:47,854 Dans les marais, les cavernes profondes et au sommet des montagnes. 223 00:19:47,938 --> 00:19:52,067 Là où tant de braves ont péri, tu triompheras dans la nuit. 224 00:19:52,150 --> 00:19:56,071 Et tu éclipseras tous ceux qui se mettront en travers de ton chemin. 225 00:19:56,154 --> 00:19:58,406 Par le destin funeste de Gunmar, 226 00:19:58,490 --> 00:20:01,868 que l'Éclipse Solaire m'accorde son infinie puissance. 227 00:20:38,196 --> 00:20:39,739 Maître Jim ! 228 00:20:43,159 --> 00:20:45,328 - Mon pote, tu fais quoi ? - Jimmy, non ! 229 00:20:46,705 --> 00:20:49,708 Jimmy, non ! T'avais promis qu'on irait tous ensemble ! 230 00:20:49,791 --> 00:20:54,254 L'amulette m'a choisi. Je ne veux plus perdre quelqu'un d'autre. 231 00:20:58,508 --> 00:21:00,802 Je peux peut-être déverrouiller manuellement. 232 00:21:22,282 --> 00:21:24,993 Jimbo, on forme une équipe ! Ne fais pas ça ! 233 00:21:25,076 --> 00:21:28,747 Je suis désolé. Je dois terminer ce combat. 234 00:21:28,872 --> 00:21:29,873 Seul. 235 00:21:31,791 --> 00:21:34,419 C'est moi que l'amulette a choisi. 236 00:21:37,797 --> 00:21:40,633 - Jimmy ! - Je suis désolé. 237 00:21:40,717 --> 00:21:42,844 Non, Jimmy ! 238 00:21:47,599 --> 00:21:49,017 Jimmy ! 239 00:21:49,726 --> 00:21:52,520 Maître Jim, qu'as-tu fait ? 240 00:22:06,326 --> 00:22:08,411 Prépare-toi, Gunmar ! 241 00:22:39,734 --> 00:22:41,319 Sous-titrage : Cynthia Vosté