UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Stupide Changelin.
Réfléchis vite ! Allez, magne-toi.
Seul un Impur serait assez stupide pour réveiller Angor Rot.
Gunmar ne peut plus le sauver maintenant.
T'es moins coriace sans ton assassin, hein ?
- Changelin coupable ! - Feu !
- Vous jetez comme des molasses. - Crétin.
Descendons-le de là et amusons-nous un peu.
Jimmy ? Jimmy ! James Dulac Junior !
Elle a permis à Angor Rot d'obtenir une Corne de Gazelle.
La clé pour pénétrer dans le Marché des Trolls !
C'est pas la faute de Claire, c'est la mienne.
J'aurais dû aller à l'école pour l'incantation.
J'aurais dû affronter Angor Rot. Pas eux.
Elle était dans mon sac. Toby et moi étions suspendus au toit.
Il a pris mon sac.
Un super sac, qui allait avec tout.
Il nous reste sûrement du temps. Angor Rot attaque rarement en journée...
Angor Rot est très imprévisible.
Et s'il n'y a rien à faire pour l'empêcher de créer le chaos au Marché des Trolls,
alors il n'y a pas que vous qui êtes en danger.
Chasseur de Trolls ! À l'aide !
- Laisse-nous passer, Argh! - Non.
Discutons de cette affaire en Trolls sensés !
Voyous ! Qui a fait ça ?
- Où est Jimmy ? Il m'a donné sa parole ! - Posez-le ! Il a aidé à sauver ma mère.
- Il est avec moi. - Il a essayé de libérer Gunmar.
Sortons-le d'ici !
Les Changelins n'ont rien à faire ici !
Qu'il parte !
Ça ne changera rien. Angor Rot en a aussi après moi,
et la barrière protectrice ne l'arrêtera pas.
- Que veux-tu dire ? - Il a une Corne de Gazelle.
Écoutez. Vous avez le droit de savoir.
Jetons-les dehors tous les deux !
L'amulette doit en choisir un un autre.
- Jimbo ! - C'est pas sa faute !
Jetez-les dehors !
Quand vous aurez fini de les jeter dehors,
revenez et jetez-moi dehors aussi.
Oui, le garçon a commis de graves erreurs.
Mais il nous a aidés plus de fois que je ne lui en ai été reconnaissant.
Le Marché des Trolls est en danger,
et notre meilleure défense a toujours été notre Chasseur de Trolls.
Il a gagné ma confiance. Il aurait dû gagner la vôtre.
- Vous pouvez aussi me jeter dehors. - Avec moi !
Nous aussi, même si techniquement, on n'habite pas ici.
- Je voulais juste le dire. - Pareil pour moi.
J'ai toujours soutenu notre Chasseur de Trolls.
Tu parles.
Je dois admettre que c'est vrai.
Et maintenant, notre chef infaillible ?
Maintenant, on se prépare à donner à Angor Rot
le combat de sa vie !
- Empilez-les le plus haut possible ! - Plus de nains !
T'inquiète pas, reste à l'intérieur. Tout le monde ne doit pas se battre.
Peu importe.
- Toby, on doit le dire à Jimmy. - Me dire quoi ?
Dire quoi à qui ? Y a rien à voir ici.
Chompsky ? J'y crois pas ! Il est sorti quand ?
Il y a peu. On comptait te le dire, mais avec tout ce qui s'est passé...
Pourquoi me cacher la bonne nouvelle ? Il s'est échappé des Ténèbres !
D'un point de vue technique, non.
Gunmar l'a laissé sortir pour te transmettre un message.
Jimmy, Gunmar sait que tu as tué son fils.
Et il promet de faire une rivière...
non, un océan, avec le sang de ceux que tu aimes.
Et il va fabriquer un trône avec leurs...
Je crois qu'il a dit "os".
Ce sont ses mots. Pas les miens.
Et... il a laissé une liste.
Tobias. Claire. Barbara. Blinkous.
On connaissait les risques. Quand on aura la dernière pierre,
on trouvera mon frère. Et tout ça aura une fin.
Draal. Le coach Lawrence.
La liste est assez longue. T'as pas besoin de tout écouter.
N'anticipons pas le combat de demain
mais celui d'aujourd'hui.
Dommage qu'on ait rassemblé des pierres pour tuer Gunmar, et pas Angor Rot.
C'est ce que vous croyez.
Vous avez peut-être une pierre. L'œil d'Angor.
Tu dis que je peux utiliser ça dans mon amulette ?
Tu vas encore monter en puissance !
- Si tu le tailles comme il le faut. - Montre-moi où couper.
Libère sa puissance noire, et tu pourras repousser ses enchantements.
Coupe ici, tout doucement.
Espèce de sale masse têtue ! On est censés être dans la même équipe !
Suis cette facette.
Fais attention maintenant, tu n'as qu'une chance.
Angor Rot ? Qu'est-ce que ce vieux fossile va faire ?
On est trois, et il est tout seul.
Je vais le briser sur mes genoux !
Et quand il essaiera de se relever... fracassage au sol !
Il me dira : "Non, arrête", et je répondrai...
Je n'ai pas peur de la mort, père.
Car dans l'au-delà, je te reverrai.
Tu es sûr que je ne peux rien faire d'autre ?
Les autres Trolls ne se fient pas à toi pour se battre à leurs côtés.
Et honnêtement, moi non plus.
Tu as gardé parole. Et après tout ce que j'ai fait.
Encore une fois, tu as prouvé pourquoi tu étais le héros, alors que moi...
- Tu peux encore changer. - Ton idéalisme est presque contagieux.
- Ma gratitude ne peut être suffisante. - Bon sang ! Une pierre de l'amitié ?
Quand t'en auras fini avec l'œil d'Angor, tu pourrais utiliser celui de Gunmar.
Il te faut la dernière pierre de Triumbric pour combattre Gunmar.
Je l'ai gardée pendant des siècles.
Je l'ai gardée au cas où tes conditions pour me protéger seraient précaires.
- Mais si je tue Gunmar... - Tu sauveras les enfants ?
Oui. Si tu sauves l'humain dont j'ai pris l'apparence,
je serai piégé dans ma forme de Troll pour toujours.
Mais plus rien ne m'attend dans le monde des humains.
Je pourrai jamais envisager un avenir avec ta mè...
Arrête.
- Je suis déjà resté assez longtemps. - Merci.
Tu ne vas peut-être pas me croire, jeune Atlas,
mais je te souhaite bonne chance et j'espère qu'on se reverra un jour.
Au revoir, M. Strickler.
Vite ! Mettez-vous tous à l'abri !
Il frappe à la porte ? C'est une façon de déclarer la guerre ?
Je crois qu'il essaie de nous intimider !
Il s'attend à ce qu'on se cache. Mais on va attaquer !
Draal, garde les escaliers.
Blink, Claire, Tobes, protégez le Marché.
- Argh!, Pas-Enrique, avec moi. - Je suis bien où je suis.
Sale brute !
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Il ne passera pas ! Qu'est-ce que... ? Golem ! Attention !
Ouah ! Ne sois pas trop violent tout de même ! Où est Angor Rot ?
C'est une diversion ! Il va arriver de l'autre côté !
- Autre côté ? - La Spirale !
Que s'est-il passé ? Où est Angor Rot ?
- Il est là ! Allons-y, les gars ! - Je vais lui casser le dos !
- Fracassage au sol ? - Angor !
Chasseur de Trolls, j'aimerais te présenter quelques amis.
Un tremblement de terre !
Occupe-toi d'Angor. On se charge de ça.
Ils sont trop nombreux !
Quand apprendras-tu que c'est à moi
que l'astre solaire accorde son infinie puissance ?
Non !
Merci de m'avoir donné ton œil puant.
Mon œil !
Sentez la colère de Warhammeur !
Non !
Attention !
Désolée !
Non !
Excellent travail, le petit enrobé.
Personne ne touche à ma sœur ! Espèce de brute !
- Tu m'as sauvé la vie, frérot. - Sois pas si sentimentale.
Tu as détruit mon âme, Chasseur.
Maintenant, je vais ôter la tienne !
J'aime ce klaxon !
C'est pas "Chasseur", Angor.
- C'est "Chasseurs" ! - Mange du chrome !
Je l'ai eu !
T'as vu ça ? J'ai conduit une automobile humaine !
C'était génial !
Blinky.
Écartez-vous ! J'arrive !
Tu croyais pouvoir me vaincre aussi facilement ?
Que ton engin humain pourrait me tuer ?
D'où ils sortent tous ?
On est encerclés !
Ils sont trop nombreux !
Argh!, on a besoin de ta force !
Non ! Stop ! Arrête-toi !
Toby !
Non !
Argh! ?
Part'naire.
Argh!
- Le combat n'est pas fini. - Argh!
Oh non.
Je vais te tuer !
C'est moi qui ai détruit ton âme ! Ce combat est entre toi et moi !
Comme tu voudras, Chasseur de Trolls.
Malin, le Chasseur !
Il ne reste plus que toi et moi.
La Forge du Héros.
Ça ressemble plus à la tombe d'un lâche.
Fini de jouer.
Tu te demandes parfois comment t'as survécu si longtemps ?
- Laisse-nous entrer ! - Jimmy !
Si tu vis encore,
c'est parce que tu as laissé des êtres chers tomber à ta place !
Ton professeur, le Changelin, ta mère !
Non, Jimmy !
Et maintenant, ton ami Argh! est mort.
Non !
Mais où sont tes êtres chers, Chasseur ?
Juste ici, Angor Rot !
Angor Rot a été vaincu !
Le Marché des Trolls est de nouveau en sécurité !
Jimmy !
- Il est vraiment parti ? - Il a intérêt de l'être.
Oui, il a intérêt de l'être.
Enfin.
Nos âmes retournent auprès de nos frères.
Que... ? Qui sont-ils, je veux dire ?
Ce sont les esprits de nos frères tombés.
Les Chasseurs de Trolls qui ont perdu leur âme et leur vie à cause d'Angor Rot.
Nos frères et sœurs vont à présent prendre leur place dans le Néant
et y reposer en paix.
Grâce à toi, James Dulac Junior, et à tes amis.
Tu avais raison, vous êtes plus forts ensemble.
Nous t'en sommes reconnaissants.
Mais le jour viendra, Chasseur de Trolls,
où tu devras terminer le combat seul.
Père ?
Mon fils, je suis vraiment désolé de t'avoir repoussé.
Je suis tellement fier de toi.
Père !
Enfin !
Nos âmes sont libres !
Toby, conserve cette colère. Garde-la pour les Ténèbres.
Jimmy.
Par marée noire, quand l'astre solaire était baissé,
le Myrddin Wyllt a obscurci un fléau ombragé.
Trois forces élémentaires il te faudra chercher.
Dans les marais, les cavernes profondes et au sommet des montagnes.
Là où tant de braves ont péri, tu triompheras dans la nuit.
Et tu éclipseras tous ceux qui se mettront en travers de ton chemin.
Par le destin funeste de Gunmar,
que l'Éclipse Solaire m'accorde son infinie puissance.
Maître Jim !
- Mon pote, tu fais quoi ? - Jimmy, non !
Jimmy, non ! T'avais promis qu'on irait tous ensemble !
L'amulette m'a choisi. Je ne veux plus perdre quelqu'un d'autre.
Je peux peut-être déverrouiller manuellement.
Jimbo, on forme une équipe ! Ne fais pas ça !
Je suis désolé. Je dois terminer ce combat.
Seul.
C'est moi que l'amulette a choisi.
- Jimmy ! - Je suis désolé.
Non, Jimmy !
Jimmy !
Maître Jim, qu'as-tu fait ?
Prépare-toi, Gunmar !
Sous-titrage : Cynthia Vosté