1
00:00:06,883 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:44,921 --> 00:00:46,798
On a besoin d'aide ! Je vous en prie.

3
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Des humains au Marché des Trolls ?

4
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
- Des sacs à viande.
- Que font-ils ici ?

5
00:00:55,306 --> 00:00:57,767
- On n'a pas confiance.
- Ils n'ont rien à faire ici.

6
00:01:00,436 --> 00:01:01,854
Où sommes-nous ?

7
00:01:01,938 --> 00:01:03,689
Tiens bon. Tu es en sécurité.

8
00:01:03,773 --> 00:01:05,525
J'ai du mal à respirer.

9
00:01:05,608 --> 00:01:07,610
On a besoin de Venndel ! Où est-il ?

10
00:01:07,693 --> 00:01:09,904
- Jimmy !
- Par Gronka Morka ! Qu'y a-t-il ?

11
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Angor a attaqué Strickler.
Le sort d'attachement !

12
00:01:14,617 --> 00:01:16,953
- Le Changelin !
- Réglons-lui son compte !

13
00:01:17,036 --> 00:01:18,287
- Non !
- Arrêtez !

14
00:01:18,371 --> 00:01:20,706
Sauf si vous voulez aussi tuer sa mère.

15
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
Vite ! Amenez-les à la salle d'examen.

16
00:01:30,341 --> 00:01:31,717
Tout ira bien, Barbara.

17
00:01:32,802 --> 00:01:34,554
M. Blinky ?

18
00:01:35,972 --> 00:01:37,682
Vite, par là.

19
00:01:37,765 --> 00:01:39,392
J'ai fermé le passage derrière eux.

20
00:01:39,475 --> 00:01:41,561
Venndel va pouvoir arranger ça.
Hein, Blink ?

21
00:01:41,644 --> 00:01:43,604
Seules les Parques peuvent le dire.

22
00:01:43,688 --> 00:01:47,108
Son seul espoir est de rompre le sort
la liant à Strickler.

23
00:01:47,191 --> 00:01:51,821
Si Venndel y arrive, elle sera peut-être
assez forte pour survivre.

24
00:01:51,904 --> 00:01:54,615
Amenez-moi le Changelin.
Je dois aussi le traiter.

25
00:02:07,795 --> 00:02:09,255
Venndel, comment va ma mère ?

26
00:02:09,338 --> 00:02:13,467
Elle se repose pour l'instant, mais on
doit l'emmener au Cœur de Pierre.

27
00:02:13,551 --> 00:02:15,887
Blinky dit qu'on doit rompre le sort.

28
00:02:15,970 --> 00:02:17,722
Je suis d'accord avec lui.

29
00:02:17,805 --> 00:02:21,559
Elle ne peut pas guérir complètement
tout en étant liée au Changelin.

30
00:02:21,642 --> 00:02:23,895
Malheureusement,
c'est de la magie gumm-gumm.

31
00:02:23,978 --> 00:02:27,148
Je ne connais pas l'incantation exacte.

32
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Lui, si.

33
00:02:28,608 --> 00:02:31,986
T'attends une invitation ou je dois
te sortir les mots de la bouche ?

34
00:02:32,069 --> 00:02:34,697
Je ne l'ai pas... sur moi.

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,533
C'est dans le livre de Ga-Huel,
dans mon bureau.

36
00:02:37,617 --> 00:02:39,452
- On doit y aller.
- Prudence !

37
00:02:39,535 --> 00:02:43,456
- Ce taré de psychopathe sera là.
- J'avais oublié Angor Rot !

38
00:02:43,539 --> 00:02:44,498
Le coach Lawrence !

39
00:02:44,582 --> 00:02:47,126
C'est le bal de promo.
Il surveillera les couloirs.

40
00:02:47,210 --> 00:02:50,463
Le bal de promo, c'est ce soir.
J'avais oublié.

41
00:02:50,546 --> 00:02:52,924
La vie de ta mère
compte plus qu'une danse stupide.

42
00:02:53,007 --> 00:02:57,511
Je sais, mais je me réjouissais
de faire notre danse stupide.

43
00:02:57,595 --> 00:02:58,763
Moi aussi.

44
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Toby et moi, on s'occupe de l'incantation.
Toi, tu dois rester ici auprès d'elle.

45
00:03:02,767 --> 00:03:06,312
- Allez-y, dépêchez-vous.
- Ça marche. Allons-y, Toby !

46
00:03:11,817 --> 00:03:15,321
- Et le Changelin ?
- Conduis-le au cachot.

47
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Ne me suis-je pas racheté ?

48
00:03:20,493 --> 00:03:24,038
Les humains ont une expression
que je qualifierais de juste.

49
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
"Tu en es loin."

50
00:03:26,958 --> 00:03:30,044
- T'as entendu parler de... ?
- Hé ! Attends !

51
00:03:30,836 --> 00:03:33,589
- La soirée va être géniale.
- Selfie.

52
00:03:33,673 --> 00:03:36,175
T'as vu ce qu'elle portait ?
J'arrive pas à croire...

53
00:03:39,053 --> 00:03:42,223
C'est bon. Ne fais pas de bruit.
Angor Rot est toujours...

54
00:03:43,766 --> 00:03:45,059
- Toby !
- Désolé !

55
00:03:45,142 --> 00:03:48,771
J'ai pas géré l'atterrissage. Viens.
Le Dr D. n'a pas beaucoup de temps.

56
00:03:54,318 --> 00:03:56,946
Bon. Retournez dans la salle, vous deux.

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
Revenez ici, hooligans !

58
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Arrêtez ! Je vous vois.

59
00:04:17,466 --> 00:04:19,302
Vite, dans le bureau de Strickler !

60
00:04:19,385 --> 00:04:20,970
Revenez ici !

61
00:04:23,097 --> 00:04:24,098
Très bien !

62
00:04:25,850 --> 00:04:27,018
Ça, c'est bizarre.

63
00:04:27,935 --> 00:04:31,147
Il s'en est fallu de peu.
Dépêchons-nous, j'aime pas cette pièce.

64
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Bon sang !
Strickler a un tas de livres bizarres ici.

65
00:04:35,318 --> 00:04:39,322
Torture médiévale  ?
Cryptographie et codes secrets  ?

66
00:04:39,405 --> 00:04:41,407
- Je crois que je l'ai trouvé !
- Vraiment ?

67
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
- Toi, tu parles troll. Jette un œil.
- D'accord. Dépêchons-nous.

68
00:04:49,999 --> 00:04:53,419
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh ! J'ai compris.

69
00:04:53,502 --> 00:04:58,132
Deux tourtereaux qui voulaient
pouvoir se bécoter sans surveillance !

70
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
- Nous ? Jamais !
- Oui. Non.

71
00:05:00,843 --> 00:05:02,053
C'est quoi ? Donne.

72
00:05:02,136 --> 00:05:04,513
- Non, coach !
- C'est pas ce que vous croyez !

73
00:05:04,597 --> 00:05:08,100
C'est quoi, ce truc ? C'est illégal ?
Un truc en forme de tube...

74
00:05:08,184 --> 00:05:09,810
Vous deux, suivez-moi !

75
00:05:09,894 --> 00:05:10,936
Oh, bon sang.

76
00:05:11,020 --> 00:05:12,605
Super. Et maintenant ?

77
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Kanjigar m'avait prévenu.

78
00:05:16,400 --> 00:05:18,444
Je ne devrais pas avoir
de liens personnels.

79
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
Bien. Désolé de te contredire,
mais Kanjigar avait tort.

80
00:05:22,198 --> 00:05:26,452
S'il y a une chose que j'ai apprise
quand je faisais partie de ton espèce,

81
00:05:26,535 --> 00:05:30,122
c'est que le lien humain,
votre amour les uns pour les autres,

82
00:05:30,206 --> 00:05:31,332
est votre plus grande force.

83
00:05:31,415 --> 00:05:33,501
Peu importe la magie que Vendel utilisera,

84
00:05:33,584 --> 00:05:38,214
ne te méprends pas, au final c'est l'amour
que vous partagez qui l'aidera à survivre.

85
00:05:38,297 --> 00:05:40,341
Tu dis ça pour me réconforter.

86
00:05:40,424 --> 00:05:44,428
Bien sûr que oui.
Mais je le dis aussi parce que c'est vrai.

87
00:05:44,512 --> 00:05:47,264
Maintenant, vas-y.
Ta mère a besoin de toi.

88
00:05:47,348 --> 00:05:51,769
Alors, quand t'as dit
que t'allais camper avec tes amis...

89
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
On récupérait une pierre de Triumbric
dans un endroit appelé l'Antre de Gatto.

90
00:05:55,648 --> 00:05:59,485
Bien. Et quand Steve a crashé sa Vespa ?

91
00:05:59,568 --> 00:06:01,654
Euh... Un Troll vautour.

92
00:06:01,737 --> 00:06:04,323
Et ton conseiller d'orientation ?

93
00:06:04,406 --> 00:06:08,285
Blinky. Il me donne pas mal de conseils.

94
00:06:08,369 --> 00:06:11,956
J'y arrive pas. C'est... C'est trop.

95
00:06:13,165 --> 00:06:17,169
Tu ne devrais pas te mettre en danger
comme ça. Je suis ta mère.

96
00:06:17,253 --> 00:06:20,464
C'est à moi de te protéger.
C'est comme ça.

97
00:06:20,548 --> 00:06:25,261
Je vais bien, maman.
T'as pas besoin de me protéger.

98
00:06:25,344 --> 00:06:28,013
C'est mon destin.

99
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Ouah !

100
00:06:34,728 --> 00:06:36,647
J'aurais dû te le dire plus tôt.

101
00:06:37,148 --> 00:06:39,108
Rien de tout ça ne serait arrivé.

102
00:06:41,193 --> 00:06:43,279
T'es censé pouvoir tout me dire.

103
00:06:46,407 --> 00:06:48,284
Je n'aurais jamais dû te mentir.

104
00:06:49,160 --> 00:06:51,412
Jimmy. Je peux te parler ?

105
00:06:54,874 --> 00:06:57,084
Tout va bien ?
Claire et Toby ont le livre ?

106
00:06:57,168 --> 00:07:01,130
Ils ne sont pas encore rentrés.
Mais hélas, on a un autre problème.

107
00:07:01,213 --> 00:07:06,218
Comment ça, tu ne vas pas rompre le sort ?
Je croyais que tu te souciais de ma mère.

108
00:07:06,302 --> 00:07:09,180
C'est le cas. À ma grande surprise,
et assez profondément.

109
00:07:09,263 --> 00:07:12,516
- Je dirais même que je l'aim...
- Ne finis pas cette phrase !

110
00:07:12,600 --> 00:07:16,687
Si tu te souciais vraiment de ma mère,
tu romprais tout de suite le sort.

111
00:07:16,770 --> 00:07:19,565
Et après ?
Ma situation serait délicate, jeune Atlas.

112
00:07:19,648 --> 00:07:21,692
Je dois penser à mes propres intérêts.

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,027
Quels intérêts ?

114
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Tout d'abord, le sort est la seule chose
qui t'a empêché de me faire du mal.

115
00:07:27,531 --> 00:07:30,367
Je ne te ferai aucun mal. C'est promis.

116
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
Et tes amis trolls ?

117
00:07:33,496 --> 00:07:36,957
Ils ne m'aiment pas,
comme le prouve mon confinement.

118
00:07:37,041 --> 00:07:38,918
Qu'est-ce qui t'empêchera de me trahir

119
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
au moment où ma connexion
avec ta mère sera brisée ?

120
00:07:41,504 --> 00:07:44,924
Ça s'appelle "l'honneur".
Mais tu peux pas comprendre.

121
00:07:45,007 --> 00:07:47,843
Touché. Mais tu peux comprendre
ma réticence.

122
00:07:48,511 --> 00:07:52,223
Une fois que ma mère sera sauvée,
tu pourras partir. Sans condition.

123
00:07:52,306 --> 00:07:55,726
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Tu as ma parole.

124
00:08:04,193 --> 00:08:07,530
Tu m'as donné matière à réflexion,
jeune Atlas.

125
00:08:08,280 --> 00:08:13,619
- C'est quoi, ce truc ? Illégal ?
- Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?

126
00:08:13,702 --> 00:08:15,162
Ne bougez pas, crétins,

127
00:08:15,246 --> 00:08:18,624
avant qu'on ait découvert
pourquoi vous allez avoir des ennuis !

128
00:08:18,707 --> 00:08:22,044
On doit apporter le sort
à la mère de Jimmy. Des idées ?

129
00:08:22,127 --> 00:08:26,131
Bon. J'ai un super plan que je gardais
pour le cours de natation, mais...

130
00:08:35,766 --> 00:08:39,436
M. Domzalski !
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?

131
00:08:41,355 --> 00:08:43,315
Il fait un choc anamorphique !

132
00:08:43,399 --> 00:08:47,486
Il fait une attaque !
C'est son... truc médical !

133
00:08:47,570 --> 00:08:48,821
Il lui faut l'inhalateur !

134
00:08:48,904 --> 00:08:52,700
- Oh, allez ! On voit qu'il fait semblant.
- Il n'a pas l'air d'aller très bien.

135
00:08:52,783 --> 00:08:55,828
Je ne vais pas bien !
Pas bien du tout !

136
00:08:58,998 --> 00:09:02,501
Reculez ! Je connais la technique
du bouche-à-bouche.

137
00:09:02,585 --> 00:09:03,961
Non !

138
00:09:10,801 --> 00:09:12,428
Rappelez-moi de jamais m'étouffer.

139
00:09:12,511 --> 00:09:14,597
- Vous attendez quoi ?
- D'accord. Prends-le.

140
00:09:14,680 --> 00:09:17,808
Prends ton truc médical !
Quoi que ce soit, je m'en fiche !

141
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Ça va aller, Toby.

142
00:09:20,144 --> 00:09:22,396
Je rêvais de faire du bouche-à-bouche.

143
00:09:24,565 --> 00:09:27,443
Je devrais l'emmener prendre l'air.

144
00:09:27,526 --> 00:09:28,986
Les gosses de nos jours...

145
00:09:35,367 --> 00:09:38,996
Ça va aller, maman.
Il faut que tu tiennes encore un peu.

146
00:09:39,079 --> 00:09:42,791
- Merci de faire ça pour moi.
- Je le fais pour elle.

147
00:09:46,587 --> 00:09:49,465
Allez ! Personne ne nous verra ici.
Ouvre le portail !

148
00:09:54,136 --> 00:09:56,013
Allez, Angor pourrait être n'importe où !

149
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
- J'essaie !
- Concentre-toi !

150
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
- Tu crois que je fais quoi ?
- Tu me parles.

151
00:10:08,233 --> 00:10:10,569
Claire !

152
00:10:12,321 --> 00:10:14,657
Continue de dire mon nom.
Ça m'aide beaucoup.

153
00:10:14,740 --> 00:10:16,450
Non, Claire ! Il est là.

154
00:10:16,700 --> 00:10:21,038
L'humaine pense qu'elle a la volonté
nécessaire pour alimenter le Skathe-hrün.

155
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
- Oh non.
- Reste derrière moi.

156
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Dis-moi où est la clé
du Marché des Trolls,

157
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
et je te laisserai la vie sauve.

158
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Toby, cours !

159
00:10:41,183 --> 00:10:42,768
Claire, il faut qu'on grimpe !

160
00:10:47,940 --> 00:10:51,902
Un bâton d'une telle puissance n'est pas
destiné à être manié par l'homme !

161
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
Je ne suis pas un homme.

162
00:11:05,624 --> 00:11:07,626
Ça, c'est de la puissance !

163
00:11:10,003 --> 00:11:11,964
Mange de la brique, tête d'hamburger !

164
00:11:13,048 --> 00:11:16,343
Quand j'en aurai fini avec la fille,
je m'occuperai de toi.

165
00:11:16,427 --> 00:11:17,719
Règle numéro trois.

166
00:11:25,728 --> 00:11:28,147
- Où est-il ?
- On s'en fiche ! Allons-y !

167
00:11:31,817 --> 00:11:33,861
Vous partez déjà ?

168
00:11:34,611 --> 00:11:35,821
Toby !

169
00:11:37,948 --> 00:11:43,203
Vous vouliez rompre mon enchantement,
mais vous avez échoué.

170
00:11:43,287 --> 00:11:46,707
Dommage que vous ne soyez pas
de meilleurs guerriers.

171
00:11:46,790 --> 00:11:49,835
Je ne suis pas une guerrière,
mais j'assure au lancer du javelot.

172
00:11:52,254 --> 00:11:54,882
- L'incantation !
- Mais où sont Toby et Claire ?

173
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
On doit préparer la conjuration
tout de suite !

174
00:11:58,802 --> 00:12:01,930
Oh, il semble y avoir un autre problème.

175
00:12:02,014 --> 00:12:04,308
Comment ça, un autre problème ?

176
00:12:09,521 --> 00:12:11,356
Ne me fais pas de mal !

177
00:12:21,116 --> 00:12:22,534
Non !

178
00:12:25,162 --> 00:12:27,039
Oh oui !

179
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
Ça fait mal.

180
00:12:34,922 --> 00:12:37,132
Je vous reverrai bientôt !

181
00:12:41,053 --> 00:12:43,972
Encore vous deux ?
Vous alliez juste "prendre l'air" ?

182
00:12:44,056 --> 00:12:46,558
C'est ça. Retournez au bal.

183
00:12:47,518 --> 00:12:49,561
L'incantation, comme vous le savez,

184
00:12:49,645 --> 00:12:52,856
a pour effet que Barbara
ressente ce qui arrive à Strickler.

185
00:12:52,940 --> 00:12:56,777
Malheureusement, en rompant le sort,

186
00:12:56,860 --> 00:12:59,404
on effacera aussi sa mémoire.

187
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Qu'est-ce que vous dites ?
Que je vais oublier le Marché des Trolls ?

188
00:13:03,325 --> 00:13:05,327
Que Jimmy est le Chasseur de Trolls ?

189
00:13:05,410 --> 00:13:08,664
Je vous laisse un moment en privé.

190
00:13:08,747 --> 00:13:11,250
Puis on devra prononcer la conjuration.

191
00:13:12,918 --> 00:13:15,504
J'imagine qu'on devra
ravoir cette conversation.

192
00:13:16,171 --> 00:13:20,425
Jimmy, écoute-moi.
Promets-moi que tu le feras. D'accord ?

193
00:13:20,509 --> 00:13:26,014
Il a fallu tout ça
pour que tu me parles de ton autre vie.

194
00:13:26,098 --> 00:13:28,517
Je ne voulais pas t'inquiéter,
mais je l'ai fait.

195
00:13:28,600 --> 00:13:31,436
Oui, c'est vrai. Je suis inquiète.

196
00:13:31,520 --> 00:13:36,775
Je suis terrifiée. Mais écoute-moi.
C'est mon boulot de m'inquiéter.

197
00:13:36,858 --> 00:13:39,861
Et ce n'est pas ton boulot de me protéger.

198
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Je veux que tu saches une chose.

199
00:13:44,324 --> 00:13:48,453
Avant que tu ne trouves cette amulette,
bien avant tout ça...

200
00:13:50,038 --> 00:13:52,541
Tu as toujours été mon héros.

201
00:13:53,542 --> 00:13:55,586
Mon magnifique garçon.

202
00:13:58,171 --> 00:14:00,090
Je t'aime, maman.

203
00:14:04,595 --> 00:14:06,638
Le temps est venu.

204
00:14:06,722 --> 00:14:09,975
Placez vos mains sur la gemme.

205
00:14:11,560 --> 00:14:13,270
- Barbara, je...
- Ne me parle plus.

206
00:14:13,353 --> 00:14:17,441
Tu es la seule chose
que je suis impatiente d'oublier.

207
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
Jimmy, promets-moi que quand ce sera fini,

208
00:14:30,329 --> 00:14:34,041
tu ne me cacheras plus
ta chasse aux Trolls.

209
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
Promets-le-moi.

210
00:15:21,171 --> 00:15:23,090
Pardonne-moi, Barbara.

211
00:15:25,842 --> 00:15:28,136
Jimmy, promets-le-moi.

212
00:15:35,477 --> 00:15:39,523
- Super. Et maintenant ?
- Pourquoi Angor a volé mon sac ?

213
00:15:39,606 --> 00:15:40,607
C'est Jimmy ?

214
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
Hé ! On dirait que le Dr D. va s'en tirer.

215
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
Mission accomplie, pas vrai ?

216
00:15:49,616 --> 00:15:54,538
Tu sais, je suis peut-être pas Jimmy,
mais je peux enflammer la piste de danse.

217
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
En quelque sorte.

218
00:15:57,874 --> 00:15:58,959
Avec plaisir.

219
00:16:07,134 --> 00:16:09,720
Va danser avec elle.
Je sais que t'en as envie.

220
00:16:09,803 --> 00:16:13,432
- Je ne sais même pas qui c'est.
- C'est ce qui rend la chose romantique.

221
00:16:16,977 --> 00:16:19,646
Du guacamole ! Génial.

222
00:16:21,523 --> 00:16:23,525
Salut. Tu m'accordes cette... ?

223
00:16:24,484 --> 00:16:27,070
Tu vois, ce jitterbug ?
Cette danse, je veux dire.

224
00:16:28,780 --> 00:16:30,407
Toby, t'es idiot.

225
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
Oh non !

226
00:16:44,296 --> 00:16:45,630
C'est sympa.

227
00:16:46,256 --> 00:16:47,382
C'est sympa ?

228
00:16:49,634 --> 00:16:52,929
Pour moi, ça l'est. Désolé.
Je suis un peu nerveux.

229
00:16:53,013 --> 00:16:55,640
Très nerveux, en fait.

230
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
Je crois que je suis amoureux de toi !

231
00:17:02,481 --> 00:17:04,733
Allô ? Un, deux... Allô ?

232
00:17:04,816 --> 00:17:07,360
Voici le moment que vous attendiez tous.

233
00:17:07,444 --> 00:17:10,989
Je vais annoncer les noms du roi
et de la reine du bal de promo.

234
00:17:11,073 --> 00:17:14,826
Cette année, le roi est... Steve Labrute ?

235
00:17:17,204 --> 00:17:19,331
Qui est le roi ? Dites-le !

236
00:17:19,414 --> 00:17:21,458
-  Steve Labrute.
- Ouais !

237
00:17:21,541 --> 00:17:24,961
Je croyais vraiment
que ça allait être l'année d'Eli.

238
00:17:25,045 --> 00:17:26,088
Vraiment ? Je continue.

239
00:17:26,171 --> 00:17:29,299
Et la reine de cette année
n'est autre que notre...

240
00:17:29,382 --> 00:17:30,759
Darci Scott.

241
00:17:31,968 --> 00:17:34,930
Où est Darci ? Darci est là ce soir ?

242
00:17:42,354 --> 00:17:43,396
Quoi ?

243
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Être populaire, ça demande du travail.
Comme ça, je peux être moi-même.

244
00:17:51,905 --> 00:17:56,368
- Mais je t'ai invitée. T'as refusé.
- T'as invité toutes les filles.

245
00:17:56,451 --> 00:17:59,579
Je voulais que tu viennes au bal
avec moi, pour moi.

246
00:18:01,998 --> 00:18:04,668
Mais après ce que t'as dit,

247
00:18:04,751 --> 00:18:07,337
t'es assez mignon.

248
00:18:07,420 --> 00:18:11,258
- Vraiment ?
- Tu pourrais être mon cavalier.

249
00:18:11,341 --> 00:18:13,760
Trop chanmé !

250
00:18:26,314 --> 00:18:27,566
Tu seras en sécurité ici.

251
00:18:28,650 --> 00:18:31,278
Jimmy ? C'est toi ?

252
00:18:32,070 --> 00:18:35,282
Chéri ? Que s'est-il passé ?

253
00:18:35,365 --> 00:18:37,826
Maman, il s'est passé un truc hier soir.

254
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
Un truc dont tu ne peux parler à personne.

255
00:18:40,162 --> 00:18:43,039
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi t'as l'air si inquiet ?

256
00:18:43,582 --> 00:18:46,918
Eh bien, il y a eu un...

257
00:18:47,419 --> 00:18:51,298
un accident.
Tu t'es évanouie et cogné la tête.

258
00:18:51,381 --> 00:18:52,465
Et je t'ai amenée ici.

259
00:18:53,592 --> 00:18:54,718
Mon héros.

260
00:18:56,303 --> 00:19:00,932
Je sais qu'il se passe des choses
dont tu ne veux pas me parler.

261
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
Vraiment ? Tu le sais ?

262
00:19:03,560 --> 00:19:07,272
Bien sûr, tu as 16 ans.
Tu as ta propre vie.

263
00:19:07,355 --> 00:19:09,441
Je veux juste que tu saches...

264
00:19:09,524 --> 00:19:12,402
Tu peux tout me dire.

265
00:19:13,111 --> 00:19:16,323
Quoi que ce soit,
je pourrai l'accepter.

266
00:19:17,532 --> 00:19:18,950
Je sais.

267
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Salut.

268
00:19:27,918 --> 00:19:30,629
- Comment va ta mère ?
- Elle s'en remettra.

269
00:19:30,712 --> 00:19:33,506
Grâce à toi.
Elle n'est plus liée à Strickler.

270
00:19:33,590 --> 00:19:36,885
Mais elle ne se souviendra pas
de grand-chose, tu vois ?

271
00:19:38,845 --> 00:19:40,263
Le bal n'est pas terminé.

272
00:19:40,347 --> 00:19:43,058
Je veux partir d'ici.

273
00:19:43,141 --> 00:19:46,144
Notre première danse
dans un stupide gymnase ? Non.

274
00:19:46,228 --> 00:19:50,315
- Oh, d'accord.
- Mais j'ai un endroit en tête.

275
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Je te tiens.

276
00:21:12,147 --> 00:21:16,901
Je sais que tu vas être effondré,
mais t'as perdu. Steve est le roi du bal.

277
00:21:17,861 --> 00:21:20,572
C'est marrant,
j'ai pas l'impression d'avoir perdu.

278
00:21:51,061 --> 00:21:53,772
- Non !
- Quoi ? J'ai mauvaise haleine ?

279
00:21:53,855 --> 00:21:58,401
Non ! Je sais pourquoi il est parti
avec mon sac ! Il l'a !

280
00:21:58,485 --> 00:21:59,778
- Il l'a !
- Quoi donc ?

281
00:21:59,861 --> 00:22:02,530
- Il l'a !
- Claire ! Angor Rot a quoi ?

282
00:22:02,614 --> 00:22:04,824
La clé du Marché des Trolls !

283
00:22:09,704 --> 00:22:13,917
Tu ne peux plus m'échapper, Chasseur.

284
00:22:39,692 --> 00:22:41,319
Sous-titrage : Cynthia Vosté