UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On a besoin d'aide ! Je vous en prie.
Des humains au Marché des Trolls ?
- Des sacs à viande. - Que font-ils ici ?
- On n'a pas confiance. - Ils n'ont rien à faire ici.
Où sommes-nous ?
Tiens bon. Tu es en sécurité.
J'ai du mal à respirer.
On a besoin de Venndel ! Où est-il ?
- Jimmy ! - Par Gronka Morka ! Qu'y a-t-il ?
Angor a attaqué Strickler. Le sort d'attachement !
- Le Changelin ! - Réglons-lui son compte !
- Non ! - Arrêtez !
Sauf si vous voulez aussi tuer sa mère.
Vite ! Amenez-les à la salle d'examen.
Tout ira bien, Barbara.
M. Blinky ?
Vite, par là.
J'ai fermé le passage derrière eux.
Venndel va pouvoir arranger ça. Hein, Blink ?
Seules les Parques peuvent le dire.
Son seul espoir est de rompre le sort la liant à Strickler.
Si Venndel y arrive, elle sera peut-être assez forte pour survivre.
Amenez-moi le Changelin. Je dois aussi le traiter.
Venndel, comment va ma mère ?
Elle se repose pour l'instant, mais on doit l'emmener au Cœur de Pierre.
Blinky dit qu'on doit rompre le sort.
Je suis d'accord avec lui.
Elle ne peut pas guérir complètement tout en étant liée au Changelin.
Malheureusement, c'est de la magie gumm-gumm.
Je ne connais pas l'incantation exacte.
Lui, si.
T'attends une invitation ou je dois te sortir les mots de la bouche ?
Je ne l'ai pas... sur moi.
C'est dans le livre de Ga-Huel, dans mon bureau.
- On doit y aller. - Prudence !
- Ce taré de psychopathe sera là. - J'avais oublié Angor Rot !
Le coach Lawrence !
C'est le bal de promo. Il surveillera les couloirs.
Le bal de promo, c'est ce soir. J'avais oublié.
La vie de ta mère compte plus qu'une danse stupide.
Je sais, mais je me réjouissais de faire notre danse stupide.
Moi aussi.
Toby et moi, on s'occupe de l'incantation. Toi, tu dois rester ici auprès d'elle.
- Allez-y, dépêchez-vous. - Ça marche. Allons-y, Toby !
- Et le Changelin ? - Conduis-le au cachot.
Ne me suis-je pas racheté ?
Les humains ont une expression que je qualifierais de juste.
"Tu en es loin."
- T'as entendu parler de... ? - Hé ! Attends !
- La soirée va être géniale. - Selfie.
T'as vu ce qu'elle portait ? J'arrive pas à croire...
C'est bon. Ne fais pas de bruit. Angor Rot est toujours...
- Toby ! - Désolé !
J'ai pas géré l'atterrissage. Viens. Le Dr D. n'a pas beaucoup de temps.
Bon. Retournez dans la salle, vous deux.
Revenez ici, hooligans !
Arrêtez ! Je vous vois.
Vite, dans le bureau de Strickler !
Revenez ici !
Très bien !
Ça, c'est bizarre.
Il s'en est fallu de peu. Dépêchons-nous, j'aime pas cette pièce.
Bon sang ! Strickler a un tas de livres bizarres ici.
Torture médiévale ? Cryptographie et codes secrets ?
- Je crois que je l'ai trouvé ! - Vraiment ?
- Toi, tu parles troll. Jette un œil. - D'accord. Dépêchons-nous.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Oh ! J'ai compris.
Deux tourtereaux qui voulaient pouvoir se bécoter sans surveillance !
- Nous ? Jamais ! - Oui. Non.
C'est quoi ? Donne.
- Non, coach ! - C'est pas ce que vous croyez !
C'est quoi, ce truc ? C'est illégal ? Un truc en forme de tube...
Vous deux, suivez-moi !
Oh, bon sang.
Super. Et maintenant ?
Kanjigar m'avait prévenu.
Je ne devrais pas avoir de liens personnels.
Bien. Désolé de te contredire, mais Kanjigar avait tort.
S'il y a une chose que j'ai apprise quand je faisais partie de ton espèce,
c'est que le lien humain, votre amour les uns pour les autres,
est votre plus grande force.
Peu importe la magie que Vendel utilisera,
ne te méprends pas, au final c'est l'amour que vous partagez qui l'aidera à survivre.
Tu dis ça pour me réconforter.
Bien sûr que oui. Mais je le dis aussi parce que c'est vrai.
Maintenant, vas-y. Ta mère a besoin de toi.
Alors, quand t'as dit que t'allais camper avec tes amis...
On récupérait une pierre de Triumbric dans un endroit appelé l'Antre de Gatto.
Bien. Et quand Steve a crashé sa Vespa ?
Euh... Un Troll vautour.
Et ton conseiller d'orientation ?
Blinky. Il me donne pas mal de conseils.
J'y arrive pas. C'est... C'est trop.
Tu ne devrais pas te mettre en danger comme ça. Je suis ta mère.
C'est à moi de te protéger. C'est comme ça.
Je vais bien, maman. T'as pas besoin de me protéger.
C'est mon destin.
Ouah !
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Rien de tout ça ne serait arrivé.
T'es censé pouvoir tout me dire.
Je n'aurais jamais dû te mentir.
Jimmy. Je peux te parler ?
Tout va bien ? Claire et Toby ont le livre ?
Ils ne sont pas encore rentrés. Mais hélas, on a un autre problème.
Comment ça, tu ne vas pas rompre le sort ? Je croyais que tu te souciais de ma mère.
C'est le cas. À ma grande surprise, et assez profondément.
- Je dirais même que je l'aim... - Ne finis pas cette phrase !
Si tu te souciais vraiment de ma mère, tu romprais tout de suite le sort.
Et après ? Ma situation serait délicate, jeune Atlas.
Je dois penser à mes propres intérêts.
Quels intérêts ?
Tout d'abord, le sort est la seule chose qui t'a empêché de me faire du mal.
Je ne te ferai aucun mal. C'est promis.
Et tes amis trolls ?
Ils ne m'aiment pas, comme le prouve mon confinement.
Qu'est-ce qui t'empêchera de me trahir
au moment où ma connexion avec ta mère sera brisée ?
Ça s'appelle "l'honneur". Mais tu peux pas comprendre.
Touché. Mais tu peux comprendre ma réticence.
Une fois que ma mère sera sauvée, tu pourras partir. Sans condition.
Je ne laisserai personne te faire du mal. Tu as ma parole.
Tu m'as donné matière à réflexion, jeune Atlas.
- C'est quoi, ce truc ? Illégal ? - Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Ne bougez pas, crétins,
avant qu'on ait découvert pourquoi vous allez avoir des ennuis !
On doit apporter le sort à la mère de Jimmy. Des idées ?
Bon. J'ai un super plan que je gardais pour le cours de natation, mais...
M. Domzalski ! Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Il fait un choc anamorphique !
Il fait une attaque ! C'est son... truc médical !
Il lui faut l'inhalateur !
- Oh, allez ! On voit qu'il fait semblant. - Il n'a pas l'air d'aller très bien.
Je ne vais pas bien ! Pas bien du tout !
Reculez ! Je connais la technique du bouche-à-bouche.
Non !
Rappelez-moi de jamais m'étouffer.
- Vous attendez quoi ? - D'accord. Prends-le.
Prends ton truc médical ! Quoi que ce soit, je m'en fiche !
Ça va aller, Toby.
Je rêvais de faire du bouche-à-bouche.
Je devrais l'emmener prendre l'air.
Les gosses de nos jours...
Ça va aller, maman. Il faut que tu tiennes encore un peu.
- Merci de faire ça pour moi. - Je le fais pour elle.
Allez ! Personne ne nous verra ici. Ouvre le portail !
Allez, Angor pourrait être n'importe où !
- J'essaie ! - Concentre-toi !
- Tu crois que je fais quoi ? - Tu me parles.
Claire !
Continue de dire mon nom. Ça m'aide beaucoup.
Non, Claire ! Il est là.
L'humaine pense qu'elle a la volonté nécessaire pour alimenter le Skathe-hrün.
- Oh non. - Reste derrière moi.
Dis-moi où est la clé du Marché des Trolls,
et je te laisserai la vie sauve.
Toby, cours !
Claire, il faut qu'on grimpe !
Un bâton d'une telle puissance n'est pas destiné à être manié par l'homme !
Je ne suis pas un homme.
Ça, c'est de la puissance !
Mange de la brique, tête d'hamburger !
Quand j'en aurai fini avec la fille, je m'occuperai de toi.
Règle numéro trois.
- Où est-il ? - On s'en fiche ! Allons-y !
Vous partez déjà ?
Toby !
Vous vouliez rompre mon enchantement, mais vous avez échoué.
Dommage que vous ne soyez pas de meilleurs guerriers.
Je ne suis pas une guerrière, mais j'assure au lancer du javelot.
- L'incantation ! - Mais où sont Toby et Claire ?
On doit préparer la conjuration tout de suite !
Oh, il semble y avoir un autre problème.
Comment ça, un autre problème ?
Ne me fais pas de mal !
Non !
Oh oui !
Ça fait mal.
Je vous reverrai bientôt !
Encore vous deux ? Vous alliez juste "prendre l'air" ?
C'est ça. Retournez au bal.
L'incantation, comme vous le savez,
a pour effet que Barbara ressente ce qui arrive à Strickler.
Malheureusement, en rompant le sort,
on effacera aussi sa mémoire.
Qu'est-ce que vous dites ? Que je vais oublier le Marché des Trolls ?
Que Jimmy est le Chasseur de Trolls ?
Je vous laisse un moment en privé.
Puis on devra prononcer la conjuration.
J'imagine qu'on devra ravoir cette conversation.
Jimmy, écoute-moi. Promets-moi que tu le feras. D'accord ?
Il a fallu tout ça pour que tu me parles de ton autre vie.
Je ne voulais pas t'inquiéter, mais je l'ai fait.
Oui, c'est vrai. Je suis inquiète.
Je suis terrifiée. Mais écoute-moi. C'est mon boulot de m'inquiéter.
Et ce n'est pas ton boulot de me protéger.
Je veux que tu saches une chose.
Avant que tu ne trouves cette amulette, bien avant tout ça...
Tu as toujours été mon héros.
Mon magnifique garçon.
Je t'aime, maman.
Le temps est venu.
Placez vos mains sur la gemme.
- Barbara, je... - Ne me parle plus.
Tu es la seule chose que je suis impatiente d'oublier.
Jimmy, promets-moi que quand ce sera fini,
tu ne me cacheras plus ta chasse aux Trolls.
Promets-le-moi.
Pardonne-moi, Barbara.
Jimmy, promets-le-moi.
- Super. Et maintenant ? - Pourquoi Angor a volé mon sac ?
C'est Jimmy ?
Hé ! On dirait que le Dr D. va s'en tirer.
Mission accomplie, pas vrai ?
Tu sais, je suis peut-être pas Jimmy, mais je peux enflammer la piste de danse.
En quelque sorte.
Avec plaisir.
Va danser avec elle. Je sais que t'en as envie.
- Je ne sais même pas qui c'est. - C'est ce qui rend la chose romantique.
Du guacamole ! Génial.
Salut. Tu m'accordes cette... ?
Tu vois, ce jitterbug ? Cette danse, je veux dire.
Toby, t'es idiot.
Oh non !
C'est sympa.
C'est sympa ?
Pour moi, ça l'est. Désolé. Je suis un peu nerveux.
Très nerveux, en fait.
Je crois que je suis amoureux de toi !
Allô ? Un, deux... Allô ?
Voici le moment que vous attendiez tous.
Je vais annoncer les noms du roi et de la reine du bal de promo.
Cette année, le roi est... Steve Labrute ?
Qui est le roi ? Dites-le !
- Steve Labrute. - Ouais !
Je croyais vraiment que ça allait être l'année d'Eli.
Vraiment ? Je continue.
Et la reine de cette année n'est autre que notre...
Darci Scott.
Où est Darci ? Darci est là ce soir ?
Quoi ?
Être populaire, ça demande du travail. Comme ça, je peux être moi-même.
- Mais je t'ai invitée. T'as refusé. - T'as invité toutes les filles.
Je voulais que tu viennes au bal avec moi, pour moi.
Mais après ce que t'as dit,
t'es assez mignon.
- Vraiment ? - Tu pourrais être mon cavalier.
Trop chanmé !
Tu seras en sécurité ici.
Jimmy ? C'est toi ?
Chéri ? Que s'est-il passé ?
Maman, il s'est passé un truc hier soir.
Un truc dont tu ne peux parler à personne.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi t'as l'air si inquiet ?
Eh bien, il y a eu un...
un accident. Tu t'es évanouie et cogné la tête.
Et je t'ai amenée ici.
Mon héros.
Je sais qu'il se passe des choses dont tu ne veux pas me parler.
Vraiment ? Tu le sais ?
Bien sûr, tu as 16 ans. Tu as ta propre vie.
Je veux juste que tu saches...
Tu peux tout me dire.
Quoi que ce soit, je pourrai l'accepter.
Je sais.
Salut.
- Comment va ta mère ? - Elle s'en remettra.
Grâce à toi. Elle n'est plus liée à Strickler.
Mais elle ne se souviendra pas de grand-chose, tu vois ?
Le bal n'est pas terminé.
Je veux partir d'ici.
Notre première danse dans un stupide gymnase ? Non.
- Oh, d'accord. - Mais j'ai un endroit en tête.
Je te tiens.
Je sais que tu vas être effondré, mais t'as perdu. Steve est le roi du bal.
C'est marrant, j'ai pas l'impression d'avoir perdu.
- Non ! - Quoi ? J'ai mauvaise haleine ?
Non ! Je sais pourquoi il est parti avec mon sac ! Il l'a !
- Il l'a ! - Quoi donc ?
- Il l'a ! - Claire ! Angor Rot a quoi ?
La clé du Marché des Trolls !
Tu ne peux plus m'échapper, Chasseur.
Sous-titrage : Cynthia Vosté