UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ayuda, por favor!
¿Humanos en Mercadotrol?
- Bolsas de carne. - ¿Qué quieren?
- Fuera. - No son de aquí.
¿Dónde estamos...?
- Calma, estás segura. - No puedo respirar.
- ¿Dónde está Vendel? - ¡Jim!
- Gran Gongka Morka, ¿qué pasó? - Angor hechizó a Strickler con un enlace.
- ¡El cambiante! - ¡Aplástenlo!
¡Alto!
¿O quieres matar a su madre?
¡Rápido, debo examinarlos!
Estarás bien.
¿Sr. Blinky?
Deprisa, por aquí.
- Angor no pudo entrar. - Vendel lo arreglará, ¿no?
Solo los hados saben.
Hay que romper el hechizo de enlace.
Si Vendel lo hace, quizás...
...sea fuerte para sobrevivir.
Traigan al cambiante, debo curarlo.
Vendel, ¿cómo está?
Descansando, pero la llevaremos a Piedracorazón.
- Según Blinky, debemos romper el hechizo. - Concuerdo.
No se curará si sigue atada al cambiante.
Esto es magia Gomgom,
así que no conozco el conjuro.
Pero él, sí.
¿Quieres una invitación o te golpeo?
No lo tengo... conmigo.
Está en el Libro de Ga-huel, en mi oficina.
- Vamos. - Con cuidado.
- Ese psicópata estará ahí. - ¡Olvidé a Angor Rot!
¡No, el entrenador, por la fiesta!
Olvidé que la fiesta es esta noche.
Tu madre es más importante.
Sí, pero quería ir a esa fiesta.
Yo también.
Iré por el conjuro con Toby. Quédate con tu mamá.
¡Váyanse ya!
¡Tenemos esto! ¡Vamos, Toby!
¡Vamos!
- ¿Y el cambiante? - Llévenlo al fuerte.
¿No me redimí ya?
Los humanos tienen una buena frase.
"Ni un poco".
- ¿Oíste...? - ¡Hola! ¡Espera!
- Qué gran noche. - Selfi.
¿Viste su ropa? Y vino con él...
Listo, silencio. Angor Rot sigue ahí.
- ¡Toby! - Lo siento.
Vamos, no hay mucho tiempo.
¡A la fiesta los dos!
¡Vengan aquí!
- ¡Vamos! ¡Puedo verlos! - ¡A la oficina de Strickler!
¡Vuelvan aquí!
¡Alto!
Qué extraño.
Estuvo cerca. Rápido. No me gusta este lugar.
Strickler tiene muchos libros tenebrosos.
¿Tortura medieval? ¿Criptografía y códigos secretos?
- ¡Creo que es este! - ¿Sí?
- Tú hablas trol, mira. - Sí, deprisa.
¿Qué pasa aquí? Oh, ya entiendo.
¡Los dos tortolitos quieren esconderse!
- ¡No! - Sí... no.
¿Qué es eso?
- ¡No! - ¡No es lo que cree!
¿Qué es esto? ¿Es legal? Como un tubo...
- Se acabó. ¡Los dos conmigo! - No...
¿Y ahora qué?
Kanjigar me advirtió. Los cazatroles no deben tener afectos.
Sí, perdóname, pero Kanjigar se equivocó.
Si aprendí algo
siendo de tu especie, Maese Jim,
es que sus vínculos, el amor que sienten,
es su mayor virtud.
Aun con la magia de Vendel,
es el amor que te une a ella lo que la salvará.
Lo dices para consolarme.
Claro. Pero también porque es cierto.
Ahora ve, tu madre te necesita.
Cuando me dijiste que iban a acampar...
Fuimos por una Roca Triumbrica del Fuerte de Gatto.
Bien. ¿Y cuando Steve se estrelló?
Eh... trol buitre.
¿Y tu consejero?
Blinky. En verdad me aconseja mucho.
No puedo... es demasiado.
No deberías arriesgarte así. Soy tu madre.
Yo te protejo a ti. Ese es el trato.
Estoy bien. No necesito que me protejas.
Creo que nací para esto.
Vaya.
Debí decírtelo. Quizás esto no habría pasado.
Puedes contarme todo.
Jamás debí mentirte.
Jim, quiero hablarte.
¿Clara y Toby tienen el libro?
Aún no. Pero tenemos otro problema.
¿Cómo que no romperá el hechizo de enlace?
- ¡Pero quiere a mi madre! - Sí, profunda y sorpresivamente.
- Creo que la a... - ¡Alto!
Si la quisiera en serio, rompería ese hechizo.
¿Y luego? Entiéndeme, Joven Atlas.
Pienso en mis intereses.
¿Qué intereses?
Ese hechizo evitó que tú me hicieras daño.
No le haré daño, lo prometo.
¿Y tus amigos troles?
Mi situación demuestra que no me quieren.
¿No me destruirás cuando mi unión con tu madre se acabe?
Se llama "honor". Sé que no lo entiende.
Perfecto, pero tú me entiendes a mí.
Si mi madre se cura, puede irse. Sin condiciones.
Nadie le hará daño. Le doy mi palabra.
Eso es mucho, Joven Atlas.
FIESTA DE PRIMAVERA
- ¿Esto es ilegal? - ¡Cielos! ¿Qué es?
¡Quietos, zopencos,
hasta que sepamos qué se traen!
Debemos llevar el conjuro. ¿Alguna idea?
Bien, tengo un as que guardaba para una clase, pero...
¡Sr. Domzalski! ¿Qué demonios le sucede?
¡Tiene un shock anamórfico!
¡Un ataque! Eso es... su medicación.
¡Un inhalador!
- Por favor, está fingiendo. - Yo creo que no.
¡Claro que no! ¡No estoy fingiendo!
Atrás todos. Yo sé hacer RCP.
¡No! ¡No, no!
Que nunca me pase.
- ¿Qué espera? - ¡Toma!
¡Toma tu medicación o lo que sea! ¡No sé!
Estarás bien, Toby.
Siempre quise hacer RCP.
Lo llevaré a que tome aire fresco.
Estos chicos.
Calma, mamá, resiste un poco más.
- Gracias por esto. - Lo hago por ella.
¡Aquí no nos verán! ¡Abramos la puerta!
¡Deprisa, aparecerá Angor Rot!
- ¡Eso intento! - ¡Concéntrate!
- ¿Qué cres que hago? - Hablas conmigo.
¡Clara, Clara!
Sigue así, me ayudas mucho.
¡No, Clara, es él!
Esa débil cree que puede manejar el Skathe-Hrün.
- No. - Atrás.
Guíenme a la llave del Mercadotrol y los dejaré vivir.
¡Toby, corre!
¡Vamos a escalar, Clara!
¡Algo con tanto poder no debe ser usado por el hombre!
No soy hombre.
¡Eso es poder!
¡Come ladrillos, tonto!
Iré por ti cuando termine con la niña.
Regla número tres.
- ¿Adónde fue? - ¿Qué importa? ¡Vámonos!
¿Se iban?
¡Toby!
Trataron de romper mi hechizo, pero fallaron.
Qué pena que no sean mejores guerreros.
Guerrera no, ¡pero sé lanzar jabalinas!
- ¡El conjuro! - ¿Y Toby y Clara?
Debemos prepararlo de inmediato.
Oh, creo que hay otro problema.
¿Cómo que hay otro problema?
¡No me lastimes!
¡No, por favor!
¡Eso es!
Eso dolió.
¡Nos veremos pronto!
¿Ustedes? Buscando "aire fresco"...
Bien. Vuelvan a la fiesta.
El conjuro hace que Bárbara experimente lo que le sucede a Strickler.
Lamentablemente, romper el hechizo de enlace
también borrará su memoria.
¿Quiere decir que olvidaré Mercadotrol?
¿Y que Jim es el cazatroles?
Los dejaré solos.
Luego haremos el conjuro.
Habrá que tener esta conversación de nuevo.
Escucha, Jim. Prométeme que lo haremos, ¿sí?
Hizo falta todo esto para que me contaras sobre tu otra vida.
No quise preocuparte y lo hice.
Sí, estoy preocupada.
Y asustada. Pero escucha, mi deber es preocuparme.
Y el tuyo no es protegerme.
Debes saber algo.
Antes de que encontraras el amuleto, mucho antes,
también eras mi héroe.
Mi hermoso muchacho.
Te amo, mamá.
Llegó el momento.
Pon las manos sobre la gema.
- Bárbara... - Cállate.
Eres lo único que quiero olvidar.
Jim, prométeme.
Cuando esto termine, no vuelvas a ocultarme esto.
Prométemelo.
Perdóname, Bárbara.
¡Jim, promételo!
- Genial, ¿y ahora? - Angor me robó la cartera.
¿Es Jim?
¡La doctora L se salvó!
Misión cumplida, ¿no?
Yo no soy Jim, pero puedo hacer unos pasos.
O algo así.
Me encantaría.
Espero que hoy me mire.
Ve a bailar con ella. Eso quieres.
- ¿Quién es ella? - Eso es lo romántico.
¡Guacamole, genial!
Hola. ¿Quieres bailar...?
¿Este ritmo... esta canción?
Toby estúpido, estúpido.
Oh, no.
Es lindo. ¿No es lindo?
Se siente lindo. Disculpa. Estoy nervioso.
Muy nervioso, en realidad.
¡Creo que te amo!
¿Hola? Uno, dos, ¿hola?
Llegó el momento que esperaban.
¡Anunciaré a la reina y al rey de la primavera!
El rey de este año es... ¿Steve Palchuk?
¿Quién es el rey? ¡Díganlo!
- Steve Palchuk. - ¡Sí!
Creí que este sería el año de Eli.
Sí, bien, y la reina de este año es nuestra querida...
Darci Scott.
¿Dónde está Darci? ¿Está aquí?
¿Qué?
La popularidad es muy molesta. Así puedo ser yo misma.
- Pero rechazaste mi invitación. - Invitaste a todas.
Quería que vinieras conmigo por mí.
Pero después de lo que dijiste,
eres... muy lindo.
- ¿En serio? - Puedes ser mi duque.
¡Maravilloso!
Estás segura aquí.
Jim, ¿eres tú?
Cariño, ¿qué pasó?
Algo pasó anoche, mamá.
Algo que no puedes contar.
¿Qué? ¿Por qué estás tan preocupado?
Bueno, hubo un...
Un accidente. Te desmayaste, te golpeaste.
Y te traje aquí.
Mi héroe.
Sé que te suceden cosas, Jim. Cosas que no quieres contarme.
¿Sí? Es decir, ¿eso crees?
Sí, tienes 16 años. Y tu propia vida.
Solo quiero que sepas...
no hay nada que no puedas contarme.
Lo que sea, puedo entenderlo.
Lo sé.
- Hola. - Hola.
- ¿Y tu mamá? - Estará bien. Gracias a ti.
Ya no está atada a Strickler.
Pero no recordará muchas cosas.
El baile aún no termina.
Yo quería irme de aquí, que nuestro primer baile no sea en un gimnasio.
- Oh, bueno. - Pensé en otro lugar.
Eso es.
Esto te devastará, pero perdiste. Steve es el rey de la primavera.
No me siento perdedor.
- ¡No! - ¿Qué, mi aliento?
¡No, no! ¡Ahora sé por qué robó mi cartera! ¡La tiene!
¿Qué? ¿Lo viste?
- ¡La tiene! - ¿Qué tiene?
¡La llave de Mercadotrol!
Ya no puedes esconderte, Cazador.
Subtítulos: M. Laura Toledo