1
00:00:15,058 --> 00:00:16,392
[music playing]

2
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
[Jim]  We need help! Please!

3
00:00:46,631 --> 00:00:48,216
-[gasping]
-[horn honking]

4
00:00:50,009 --> 00:00:51,719
[troll]  Humans in Trollmarket?

5
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
-What's going on?
-Fleshbags.

6
00:00:53,387 --> 00:00:56,265
-What are they doing here?
-They don't trust him.

7
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
They don't belong here.

8
00:00:57,767 --> 00:00:59,393
[Barbara panting]

9
00:00:59,977 --> 00:01:01,729
[Barbara] Where are we...?

10
00:01:01,813 --> 00:01:03,815
Just hold on, Mom. You're somewhere safe.

11
00:01:03,898 --> 00:01:05,399
I can't. It's hard to breathe.

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,610
We need Vendel! Where's Vendel?

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,904
-Jim!
-Great Gronka Morka, what happened?

14
00:01:09,987 --> 00:01:13,449
Angor attacked Strickler.
The binding spell!

15
00:01:14,617 --> 00:01:16,869
-The changeling!
-Let's crush him!

16
00:01:16,953 --> 00:01:18,371
-No!
-Stop!

17
00:01:18,454 --> 00:01:20,706
Not unless you want to kill
his mother too.

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
Quickly! Bring them both
to the examination dwell.

19
00:01:23,793 --> 00:01:24,710
[yelps]

20
00:01:24,794 --> 00:01:26,295
[screams, groans]

21
00:01:30,341 --> 00:01:31,759
You're going to be okay, Barbara.

22
00:01:32,802 --> 00:01:34,595
Mr. Blinky?

23
00:01:35,930 --> 00:01:37,682
Quickly, this way.

24
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
I closed the gate
before Angor Rot got in.

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,561
Vendel's going to be able to fix this.
Right, Blink?

26
00:01:41,644 --> 00:01:43,604
Only the Fates can tell now.

27
00:01:43,688 --> 00:01:47,024
Barbara's only hope is to break the spell
that entwines her fate with Strickler's.

28
00:01:47,316 --> 00:01:49,485
If Vendel can, maybe, just maybe,

29
00:01:49,569 --> 00:01:51,821
she'll be strong enough
to survive on her own.

30
00:01:51,904 --> 00:01:54,782
Bring the changeling.
I must treat him as well.

31
00:01:54,866 --> 00:01:56,033
[Barbara moaning]

32
00:02:07,128 --> 00:02:09,255
[gasps] Vendel, how's my mom?

33
00:02:09,338 --> 00:02:13,467
She is resting, for now,
but we must move her to the Heartstone.

34
00:02:13,551 --> 00:02:15,887
Blinky says that we need to break
the binding spell.

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,763
I agree with his assessment.

36
00:02:17,847 --> 00:02:21,559
She cannot properly heal
while still bound to the changeling.

37
00:02:21,642 --> 00:02:23,811
Unfortunately, this is Gumm-Gumm magic

38
00:02:23,895 --> 00:02:27,190
and thus, I don't know
the proper incantation.

39
00:02:27,273 --> 00:02:28,524
No, but  he  does.

40
00:02:28,608 --> 00:02:32,069
Are you waiting for an invitation,
or do I have to beat it out of you?

41
00:02:32,153 --> 00:02:34,655
-I don't have it... with me.
-[Aaarrrgghh!!! growls]

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,408
It's in the Book of Ga-huel. In my office.

43
00:02:37,491 --> 00:02:39,452
-We have to go get it.
-We'll have to be careful.

44
00:02:39,535 --> 00:02:43,456
-That crazy psychopath will be there.
-Oh! I forgot about Angor Rot!

45
00:02:43,539 --> 00:02:44,624
No, Coach Lawrence!

46
00:02:44,707 --> 00:02:47,126
It's the Spring Fling Dance
and he's gonna be roaming the halls.

47
00:02:47,210 --> 00:02:50,463
The Spring Fling, it's tonight. I forgot.

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,924
Your mom's life is more important
than a stupid dance.

49
00:02:53,007 --> 00:02:57,470
I know, but I was looking forward
to  our  stupid dance.

50
00:02:57,553 --> 00:02:58,763
Me, too.

51
00:02:58,846 --> 00:03:02,725
Toby and I will get the incantation.
You need to be here for your mom.

52
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
You must go now. Make haste!

53
00:03:04,060 --> 00:03:06,562
We got this! Let's go, Toby!

54
00:03:07,313 --> 00:03:08,481
Come on!

55
00:03:11,776 --> 00:03:15,321
-What about the changeling?
-Take him to the stronghold.

56
00:03:15,404 --> 00:03:18,449
-[grunts]
-[bangs]

57
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Haven't I redeemed myself?

58
00:03:20,493 --> 00:03:24,038
The humans have a saying
I would describe as accurate.

59
00:03:24,121 --> 00:03:25,748
"Not even close!"

60
00:03:26,874 --> 00:03:30,711
[boy 1] Did you hear about...
[boy 2] Yo! Wait up!

61
00:03:30,795 --> 00:03:33,756
-Yeah, tonight's gonna be awesome.
-[girl] Selfie.

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,175
Did you see what she was wearing?
Oh, my gosh! I can't believe--

63
00:03:38,970 --> 00:03:41,973
Made it. Keep quiet.
Angor Rot's still out there.

64
00:03:42,056 --> 00:03:43,015
Whoa! Agh!

65
00:03:43,099 --> 00:03:44,934
-Shh! Toby!
-Sorry!

66
00:03:45,017 --> 00:03:48,187
Didn't stick the landing. Come on.
Dr. L. doesn't have much time.

67
00:03:52,942 --> 00:03:53,776
[gasps]

68
00:03:53,859 --> 00:03:56,654
All right, back to the dance, you two.

69
00:03:56,737 --> 00:03:58,197
[boh moan]

70
00:04:10,251 --> 00:04:11,460
[stomach gurgles]

71
00:04:11,544 --> 00:04:12,378
[gasps] Wha--?

72
00:04:12,461 --> 00:04:14,547
Hey, come back here, you hooligans!

73
00:04:14,630 --> 00:04:15,715
[Toby whimpering]

74
00:04:15,798 --> 00:04:19,385
-Oh, come on! I see you!
-Quick, get us into Strickler's office!

75
00:04:19,468 --> 00:04:21,053
[Coach] Get back here!

76
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
All right!

77
00:04:23,931 --> 00:04:25,308
[stammers]

78
00:04:25,808 --> 00:04:27,143
That's weird.

79
00:04:27,226 --> 00:04:31,147
That was close. Let's make it quick, huh?
I'm not a fan of this room.

80
00:04:31,230 --> 00:04:35,318
Man, Strickler's got a lot
of creepy books in here.

81
00:04:35,401 --> 00:04:39,405
Medieval Torture?
Cryptography and Secret Codes?

82
00:04:39,488 --> 00:04:41,449
-Hey! I think I found it!
-Seriously?

83
00:04:41,532 --> 00:04:44,660
-Here, you speak Troll. Have a look.
-Okay, okay. Let's hurry.

84
00:04:44,744 --> 00:04:45,619
[Toby] Ooh.

85
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
Eh...? [gasps]

86
00:04:49,999 --> 00:04:53,544
What's going on in here?
Oh. I know what this is.

87
00:04:53,627 --> 00:04:58,132
You two lovebirds sneaking around
playing "romper room" unsupervised!

88
00:04:58,215 --> 00:05:00,176
-Us? No way.
-Yeah. No.

89
00:05:00,259 --> 00:05:02,136
What is that? Give me!

90
00:05:02,219 --> 00:05:03,554
-No! No! Coach!
-It's not what you think it is!

91
00:05:03,637 --> 00:05:05,181
[sniffs] What is this thing?

92
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
This illegal?
A tube, tube-ish kinda...

93
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
-All right, that's it. You two, with me!
-[Toby] Oh, boy!

94
00:05:11,062 --> 00:05:12,772
Great. Now what?

95
00:05:14,190 --> 00:05:16,484
Kanjigar warned me about this.

96
00:05:16,567 --> 00:05:18,444
Trollhunters shouldn't have
personal connections.

97
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
Yes, and forgive me for disagreeing,
but Kanjigar was wrong.

98
00:05:22,198 --> 00:05:24,158
If there's one thing I've learned
in my time

99
00:05:24,241 --> 00:05:26,452
as a member of your species, Master Jim,

100
00:05:26,535 --> 00:05:30,122
it's that the human bond,
your love for each other

101
00:05:30,206 --> 00:05:31,499
is your greatest strength.

102
00:05:31,582 --> 00:05:34,251
No matter what magic Vendel
is able to work, make no mistake,

103
00:05:34,335 --> 00:05:38,214
it will ultimately be the love you share
with her that will see her through.

104
00:05:38,297 --> 00:05:40,341
You're just saying that
to make me feel better.

105
00:05:40,424 --> 00:05:44,428
Of course, I am.
But I'm also saying it because it's true.

106
00:05:44,512 --> 00:05:47,264
Now, go. Your mother needs you.

107
00:05:47,348 --> 00:05:51,685
[Barbara] So, when you and your friends
said you were going camping...

108
00:05:51,769 --> 00:05:55,564
We were getting a Triumbric stone
from a place called Gatto's Keep.

109
00:05:55,648 --> 00:05:59,485
Right. And when Steve crashed his Vespa?

110
00:05:59,568 --> 00:06:01,654
Um... vulture troll.

111
00:06:01,737 --> 00:06:04,323
And your guidance counselor?

112
00:06:04,406 --> 00:06:08,202
Blinky. He does give me a lot of guidance.

113
00:06:08,285 --> 00:06:11,914
I just can't. It's just-- it's too much.

114
00:06:13,040 --> 00:06:17,044
You really shouldn't be putting yourself
in danger like this. I'm your mother.

115
00:06:17,128 --> 00:06:20,464
I protect  you.  That's the deal.

116
00:06:20,548 --> 00:06:25,094
I'm fine, Mom.
You don't need to protect me.

117
00:06:25,177 --> 00:06:27,972
I think this is what I was meant to do.

118
00:06:28,055 --> 00:06:30,307
[hums]

119
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
Whoa.

120
00:06:34,687 --> 00:06:36,939
I should've told you sooner.

121
00:06:37,022 --> 00:06:39,108
Maybe none of this
would have ever happened.

122
00:06:39,191 --> 00:06:40,651
[sniffles]

123
00:06:40,734 --> 00:06:43,195
You're supposed to be able
to tell me anything.

124
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
I never should have lied to you.

125
00:06:48,325 --> 00:06:51,287
-[door opens]
-Jim. A word?

126
00:06:54,832 --> 00:06:56,959
Is everything okay?
Did Claire and Toby get the book?

127
00:06:57,042 --> 00:07:01,130
They have not returned yet.
But I'm afraid we have a new problem.

128
00:07:01,213 --> 00:07:04,592
What do you mean,
you won't undo the binding spell?

129
00:07:04,675 --> 00:07:06,218
I thought you cared about my mother!

130
00:07:06,302 --> 00:07:09,138
I do. Much to my surprise,
and quite deeply.

131
00:07:09,221 --> 00:07:12,516
-In fact, I might even love--
-Do not finish that sentence!

132
00:07:12,600 --> 00:07:16,687
If you really cared about my mother,
you would undo the binding spell.

133
00:07:16,770 --> 00:07:19,565
And then what?
You see my predicament, Young Atlas.

134
00:07:19,648 --> 00:07:21,692
I have my own interests to consider here.

135
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
What interests?

136
00:07:23,027 --> 00:07:27,490
The spell has been the only thing
keeping you from harming me, for one.

137
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
I won't harm you. I promise.

138
00:07:30,451 --> 00:07:31,660
[growls]

139
00:07:31,827 --> 00:07:33,454
And what of your troll friends?

140
00:07:33,537 --> 00:07:36,957
They have no love for me,
as my present confinement demonstrates.

141
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
What's to stop you
from throwing me to the wolves

142
00:07:38,959 --> 00:07:41,420
the second my connection
with your mother is severed?

143
00:07:41,504 --> 00:07:44,924
It's called "honor."
I don't expect  you  to understand it.

144
00:07:45,007 --> 00:07:48,469
Touché. But you can
understand my reluctance.

145
00:07:48,552 --> 00:07:52,097
Once my mother's okay, you can leave.
No strings attached.

146
00:07:52,181 --> 00:07:55,768
I won't let anybody hurt you.
I give you my word.

147
00:07:58,938 --> 00:08:00,231
[moans]

148
00:08:04,193 --> 00:08:07,530
You've given me much to consider,
Young Atlas.

149
00:08:08,322 --> 00:08:13,661
-What is this thing? Illegal?
-Oh, my! What on Earth is that?

150
00:08:13,744 --> 00:08:15,079
Don't move, knuckleheads,

151
00:08:15,162 --> 00:08:18,624
until we figure out
what you're in trouble for!

152
00:08:18,707 --> 00:08:21,293
We gotta get this spell back
to Jim's mom. Any ideas?

153
00:08:21,377 --> 00:08:22,545
[sighs] Fine.

154
00:08:22,628 --> 00:08:26,131
I have an ace in the hole
I was saving for swim class, but...

155
00:08:27,883 --> 00:08:29,134
[inhales]

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,886
[babbles] Blech! Ugh!

157
00:08:32,555 --> 00:08:34,098
[grunts]

158
00:08:35,808 --> 00:08:39,436
Mr. Domzalski!
What in heavens is wrong with you?

159
00:08:39,520 --> 00:08:41,188
[grunting, gasping]

160
00:08:41,272 --> 00:08:43,315
He's going into anamorphic shock!

161
00:08:43,399 --> 00:08:47,570
He's having an attack!
That's his... medical thingy.

162
00:08:47,653 --> 00:08:48,821
Inhaler! He needs it!

163
00:08:48,904 --> 00:08:52,741
-Oh, come on! The kid's clearly faking.
-He looks to be in some distress.

164
00:08:52,825 --> 00:08:55,869
I am! I am! A lot of it!
A lot of distress!

165
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
[groans, gasps]

166
00:08:58,998 --> 00:09:01,959
Back up, everyone. I know CPR.

167
00:09:02,042 --> 00:09:06,714
No! No, no, no, no!
No, no!

168
00:09:06,797 --> 00:09:09,049
[gasping]

169
00:09:10,134 --> 00:09:12,428
Ugh! Remind me never to choke.

170
00:09:12,511 --> 00:09:14,597
-What are you waiting for?
-Okay, take it! Take it!

171
00:09:14,680 --> 00:09:18,058
Take your medical thing! Whatever!
Okay! Whatever it is, I don't know!

172
00:09:18,142 --> 00:09:20,019
[Janeth]
You're going to be just fine, Toby.

173
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Always wanted to do CPR.

174
00:09:22,479 --> 00:09:23,897
Ugh!

175
00:09:24,440 --> 00:09:27,359
I should probably take him
to get some air.

176
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Kids today.

177
00:09:32,239 --> 00:09:34,533
[Barbara groans]

178
00:09:35,284 --> 00:09:38,996
It's okay, Mom,
just hold on a little longer.

179
00:09:39,079 --> 00:09:42,791
-Thank you for doing this for me.
-I'm doing it for her.

180
00:09:46,295 --> 00:09:49,465
Come on! Nobody will see us up here!
Let's get the portal open!

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,050
[grunts]

182
00:09:54,136 --> 00:09:56,013
Come on, hurry!
Angor Rot could be anywhere by now!

183
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
-I'm trying!
-Concentrate!

184
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
-What do you think I'm doing?
-Talking to me!

185
00:10:07,191 --> 00:10:08,108
[moans]

186
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
Claire! Claire! Claire! Claire!
Claire! Claire! Claire!

187
00:10:12,321 --> 00:10:14,740
Keep saying my name.
It's really helping my concentration.

188
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
-No, Claire! He's here!
-[gasps]

189
00:10:16,784 --> 00:10:21,080
The weak human thinks she has the will
to power the Skathe-Hrün.

190
00:10:21,163 --> 00:10:22,206
[Claire yelps]

191
00:10:26,293 --> 00:10:27,336
[yelps]

192
00:10:27,419 --> 00:10:28,253
Ooh!

193
00:10:28,337 --> 00:10:29,421
[panting]

194
00:10:30,214 --> 00:10:32,716
-Oh, no.
-Toby! Get behind me.

195
00:10:32,800 --> 00:10:37,054
Tell me where's the key to Trollmarket,
and I'll let you live!

196
00:10:37,137 --> 00:10:38,806
Toby, run!

197
00:10:41,183 --> 00:10:42,768
Claire, come on! We gotta climb!

198
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
[snarls]

199
00:10:45,229 --> 00:10:46,522
[growls]

200
00:10:47,940 --> 00:10:51,985
A staff of such power is not meant
to be wielded by man!

201
00:10:56,407 --> 00:10:58,200
I am not a man.

202
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
Now that is power!

203
00:11:07,459 --> 00:11:08,669
-[clanks]
-[grunts]

204
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
-[Toby laughs]
-[roars]

205
00:11:10,003 --> 00:11:11,964
Eat brick, hamburger face!

206
00:11:13,090 --> 00:11:16,343
When I've finished with the girl,
I'm coming for you-- ugh!

207
00:11:16,427 --> 00:11:17,845
Rule number three.

208
00:11:17,928 --> 00:11:19,179
[moans]

209
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
-Did you see him? Where'd he go?
-Who cares? Let's go!

210
00:11:30,566 --> 00:11:31,733
[Toby screams]

211
00:11:31,817 --> 00:11:34,445
Leaving so soon?

212
00:11:34,528 --> 00:11:35,946
Toby!

213
00:11:37,990 --> 00:11:43,203
You sought to break my enchantment,
but you have failed.

214
00:11:43,287 --> 00:11:46,790
A pity you're not better warriors.

215
00:11:46,874 --> 00:11:49,960
I'm not a warrior,
but I threw javelin in track and field!

216
00:11:52,254 --> 00:11:54,882
-The incantation!
-But where are Toby and Claire?

217
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
We must prepare the conjuration at once!

218
00:11:57,384 --> 00:11:58,802
[mutters]

219
00:11:58,886 --> 00:12:01,930
Oh, it seems there is another problem.

220
00:12:02,014 --> 00:12:04,308
What do you mean,
"there's another problem"?

221
00:12:04,391 --> 00:12:06,226
[moaning]

222
00:12:06,685 --> 00:12:07,811
[roars]

223
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
Don't hurt me!

224
00:12:10,898 --> 00:12:11,773
[Claire gasps]

225
00:12:11,857 --> 00:12:14,026
[both scream]

226
00:12:15,694 --> 00:12:16,820
[blade rings]

227
00:12:17,196 --> 00:12:18,363
[Toby sobs]

228
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
[gasps]

229
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
[screams]

230
00:12:25,204 --> 00:12:27,039
Oh, yeah!

231
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
[Toby yelling]

232
00:12:29,208 --> 00:12:30,292
[screaming]

233
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
-[Claire] Ow!
-[Toby wails]

234
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Uh! That hurt.

235
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
I'll be seeing you again soon!

236
00:12:37,799 --> 00:12:38,634
[chuckles]

237
00:12:38,717 --> 00:12:39,551
[roars]

238
00:12:39,635 --> 00:12:41,053
[Toby sighs]

239
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
You two again?
Oh, yeah, just "getting some air."

240
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Right. Back to the dance.

241
00:12:47,476 --> 00:12:49,520
[Vendel] The incantation, as you know,

242
00:12:49,603 --> 00:12:52,940
makes Barbara experience
whatever trauma befalls Strickler.

243
00:12:53,023 --> 00:12:56,777
Unfortunately, breaking the binding spell

244
00:12:56,860 --> 00:12:59,404
will also erase her memory.

245
00:12:59,488 --> 00:13:03,325
What are you saying?
I'm gonna forget Trollmarket?

246
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
That Jim's the Trollhunter?

247
00:13:05,410 --> 00:13:08,664
I'll leave you both
with a moment of privacy.

248
00:13:08,747 --> 00:13:11,333
Then we should enact the conjuration.

249
00:13:13,168 --> 00:13:15,504
Guess we're gonna have
to have this conversation again.

250
00:13:15,587 --> 00:13:20,425
Jim, listen to me.
Promise me we will. Okay?

251
00:13:20,509 --> 00:13:23,303
It took all of this for you
to tell me about...

252
00:13:23,387 --> 00:13:26,014
[winces] your other life.

253
00:13:26,098 --> 00:13:28,517
I just didn't want to worry you.
And I know I have.

254
00:13:28,600 --> 00:13:31,436
Yes, yes, you have. I am worried.

255
00:13:31,520 --> 00:13:36,900
I'm scared. But listen to me.
It is my job to worry.

256
00:13:36,984 --> 00:13:39,861
And it's not your job to protect me.

257
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
I want you to know something.

258
00:13:44,366 --> 00:13:48,495
Even before you found this amulet--
way before all of this--

259
00:13:50,122 --> 00:13:52,541
you were always my hero.

260
00:13:53,542 --> 00:13:55,627
My beautiful boy.

261
00:13:58,255 --> 00:14:00,090
I love you, Mom.

262
00:14:00,799 --> 00:14:02,301
[door bangs]

263
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
The time has come.

264
00:14:06,722 --> 00:14:09,975
Place your hands upon the gemstone.

265
00:14:11,560 --> 00:14:13,270
-Barbara, I--
-Don't talk to me.

266
00:14:13,353 --> 00:14:17,441
You're the one thing
I'm looking forward to forgetting.

267
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
[sighs]
Hmm.

268
00:14:21,236 --> 00:14:22,237
[stone hums]

269
00:14:22,321 --> 00:14:24,990
[Vendel chanting]

270
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Jim, promise me.

271
00:14:29,077 --> 00:14:30,287
After this is over,

272
00:14:30,370 --> 00:14:34,124
don't keep your trollhunting
a secret from me anymore.

273
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
Promise me.

274
00:14:35,292 --> 00:14:36,168
[groans] Oh-hh!

275
00:14:36,251 --> 00:14:38,170
[Vendel chanting]

276
00:14:38,253 --> 00:14:39,713
[Barbara, Strickler grunt]

277
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
[gasping]

278
00:14:53,977 --> 00:14:56,813
[chanting continues]

279
00:15:02,653 --> 00:15:04,279
[groans]

280
00:15:04,947 --> 00:15:07,366
[Strickler screams]

281
00:15:12,537 --> 00:15:13,914
[Barbara moans]

282
00:15:17,417 --> 00:15:19,419
[chanting continues]

283
00:15:21,254 --> 00:15:23,215
Forgive me, Barbara.

284
00:15:24,883 --> 00:15:28,261
[gasps] Jim, promise me!

285
00:15:35,519 --> 00:15:39,147
-Great. Now what?
-Why did Angor steal my purse?

286
00:15:39,231 --> 00:15:40,649
-[ringtone playing]
-Is it Jim?

287
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
Ooh! Hey!

288
00:15:42,317 --> 00:15:44,528
Looks like Doctor L.
is gonna be a-okay!

289
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Mission accomplished, am I right?

290
00:15:46,530 --> 00:15:48,365
[dancers] Whoo!

291
00:15:48,448 --> 00:15:49,533
[Claire grunts]

292
00:15:49,616 --> 00:15:54,538
You know, I may not be Jim,
but I can cut a rug like a jitterbug.

293
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Sorta.

294
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
I would love to.

295
00:16:00,168 --> 00:16:01,086
[gasps]

296
00:16:01,169 --> 00:16:02,754
[girl] I hope he sees me tonight.

297
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
[music playing]

298
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
[gulps]

299
00:16:07,300 --> 00:16:09,761
Go dance with her.
We both know you want to.

300
00:16:09,845 --> 00:16:13,515
-I don't know who "her" is.
-That's what makes it romantic.

301
00:16:14,433 --> 00:16:15,934
[music continues]

302
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
[boy] Guacamole! Awesome!

303
00:16:20,981 --> 00:16:24,443
Uh, hi. May I have this...

304
00:16:24,526 --> 00:16:26,695
you know, this jitterbug? I mean, dance?

305
00:16:28,780 --> 00:16:30,824
Toby, stupid, stupid, stupid, stupid.

306
00:16:30,907 --> 00:16:34,077
-[ballad playing]
-[gasps] Oh, no.

307
00:16:34,161 --> 00:16:35,078
[gasps]

308
00:16:37,622 --> 00:16:39,082
[gasps]

309
00:16:40,709 --> 00:16:42,294
Uh--!

310
00:16:42,919 --> 00:16:44,296
[gulps]

311
00:16:44,379 --> 00:16:47,340
This is nice. Is this nice?

312
00:16:49,676 --> 00:16:52,888
Feels nice. Sorry. I'm a little nervous.

313
00:16:52,971 --> 00:16:55,640
A lot nervous, actually.

314
00:16:55,724 --> 00:16:56,975
I think I'm in love with you!

315
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
[tapping microphone]

316
00:17:02,606 --> 00:17:04,816
Hello? One, two, hello?

317
00:17:04,900 --> 00:17:07,360
It's now time for the moment
you've been waiting for.

318
00:17:07,444 --> 00:17:10,947
Announcing the Queen and King
of Spring Fling!

319
00:17:11,031 --> 00:17:14,826
This year's king is... Steve Palchuk?

320
00:17:14,910 --> 00:17:16,411
-Whoo!
-[crowd applauding]

321
00:17:17,329 --> 00:17:19,414
Who's the king? Say it!

322
00:17:19,498 --> 00:17:21,458
-[boy] Steve Palchuk.
-Yeah!

323
00:17:21,541 --> 00:17:24,961
[moans] Aw! I really thought this
was gonna be the Year of Eli.

324
00:17:25,045 --> 00:17:29,382
Really? Moving on. And this year's queen
is none other than our...

325
00:17:29,466 --> 00:17:30,842
Darci Scott.

326
00:17:30,926 --> 00:17:31,885
[crowd cheering]

327
00:17:31,968 --> 00:17:34,971
Where's Darci? Is Darci here tonight?

328
00:17:39,142 --> 00:17:40,602
[gasps]

329
00:17:42,479 --> 00:17:47,109
[gasps] Wha--aa--t?

330
00:17:47,192 --> 00:17:51,822
Popularity is a lot of work.
This way, I can just be myself sometimes.

331
00:17:51,905 --> 00:17:56,368
-But I asked you out. You said no.
-You asked out every girl.

332
00:17:56,451 --> 00:17:59,579
I wanted you to go
to the dance with me for me.

333
00:18:02,082 --> 00:18:04,793
But after what you said,

334
00:18:04,876 --> 00:18:07,504
you're reasonably cute.

335
00:18:07,587 --> 00:18:11,258
-Really?
-You may be my duke.

336
00:18:11,341 --> 00:18:13,844
Awesome sauce!

337
00:18:13,927 --> 00:18:15,178
[chuckles]

338
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
[sighs]

339
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
[woman on P.A.]
Dr. Hammond to Radiology.

340
00:18:21,893 --> 00:18:23,728
Dr. Hammond to Radiology.

341
00:18:26,064 --> 00:18:28,150
You'll be safe here.

342
00:18:28,733 --> 00:18:31,987
Jim? Is that you?

343
00:18:32,070 --> 00:18:35,407
Honey, what happened?

344
00:18:35,490 --> 00:18:37,826
Mom, something happened last night.

345
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
Something you can't tell anyone.

346
00:18:40,162 --> 00:18:43,039
What is it? Why do you look so worried?

347
00:18:43,123 --> 00:18:47,460
Well, uh... there was...

348
00:18:47,544 --> 00:18:51,423
an accident.
You fainted, you bumped your head.

349
00:18:51,506 --> 00:18:53,592
And I drove you here.

350
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
My hero.

351
00:18:56,469 --> 00:19:00,932
I know there are things going on with you,
Jim. Things you don't want to tell me

352
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
There are? I mean, you do?

353
00:19:03,560 --> 00:19:07,480
Well, sure, you're 16.
You have your own life.

354
00:19:07,564 --> 00:19:09,399
I just want you to know...

355
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
there's nothing you can't share with me.

356
00:19:13,111 --> 00:19:16,031
Whatever it is, I can take it.

357
00:19:17,449 --> 00:19:18,950
I know you can.

358
00:19:26,791 --> 00:19:27,792
-Hey.
-Hey.

359
00:19:27,876 --> 00:19:30,503
-How's your mom?
-She's gonna be all right,

360
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
thanks to you.
She's not tied to Strickler anymore.

361
00:19:33,715 --> 00:19:36,885
But she won't remember much, you know.

362
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
The-- the dance isn't over.

363
00:19:40,347 --> 00:19:43,058
Uh, I just kinda wanna get outta here.

364
00:19:43,141 --> 00:19:46,144
Didn't want our first dance
to be in a stupid gymnasium, anyway.

365
00:19:46,228 --> 00:19:50,315
-Oh, okay.
-But I got someplace else in mind.

366
00:19:50,398 --> 00:19:51,983
[gasps]

367
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
[motor putters]

368
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
[Spanish ballad playing]

369
00:21:01,970 --> 00:21:03,221
[chuckles]

370
00:21:06,891 --> 00:21:09,227
[vocalist singing in Spanish]

371
00:21:10,270 --> 00:21:12,105
-Gotcha.
-[Claire chuckles]

372
00:21:12,188 --> 00:21:17,861
I know you'll be devastated, but you lost.
Steve is our Spring King.

373
00:21:17,944 --> 00:21:20,238
It's funny, I don't feel like a loser.

374
00:21:23,825 --> 00:21:27,746
♪ Eres tan embriagante
Eres tú ♪

375
00:21:27,829 --> 00:21:29,914
-[Claire gasps]
-[Jim chuckles]

376
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
♪ Eres tú ♪

377
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
[chuckles]

378
00:21:37,964 --> 00:21:40,008
[music continues]

379
00:21:48,600 --> 00:21:50,393
[gasps]

380
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
-No! No!
-What? Is it my breath?

381
00:21:53,980 --> 00:21:58,568
No, no, no! I know why he ran off
with my purse! He has it!

382
00:21:58,651 --> 00:21:59,778
-He has it!
-What? You saw him?

383
00:21:59,861 --> 00:22:02,530
-He has it!
-Claire! Angor Rot has what?

384
00:22:02,614 --> 00:22:04,783
He has the key to Trollmarket!

385
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
[humming]

386
00:22:09,537 --> 00:22:13,958
You cannot hide from me now, Hunter.

387
00:22:16,378 --> 00:22:18,671
[music playing]