1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
NETFLIX 原創影集

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,895
這是什麼？

3
00:01:00,978 --> 00:01:02,355
快點起床

4
00:01:02,438 --> 00:01:06,317
我們平安度過一晚
沒見到安格洛的蹤影，恭喜

5
00:01:06,400 --> 00:01:07,235
我帶了早餐

6
00:01:08,528 --> 00:01:09,946
我不吃襪子

7
00:01:10,029 --> 00:01:12,824
也不喜歡被五花大綁

8
00:01:12,907 --> 00:01:16,577
我是請求你保護我，不是折磨我

9
00:01:16,661 --> 00:01:20,581
而我說會讓你安全，不保證舒服

10
00:01:21,374 --> 00:01:23,334
太陽出來了

11
00:01:23,668 --> 00:01:27,672
在太陽下山之前
必須送我離開，越遠越好

12
00:01:27,755 --> 00:01:28,923
好，我通知大夥們

13
00:01:29,715 --> 00:01:31,509
獵人呼叫戰鎚，請回答？

14
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
天啊，青少年巡邏隊也加入了

15
00:01:34,804 --> 00:01:36,931
我覺得自己好安全

16
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
戰鎚在此，什麼事？吉姆

17
00:01:38,808 --> 00:01:42,103
你真以為你的朋友能打敗那位殺手？

18
00:01:42,186 --> 00:01:44,063
他們會成為累贅

19
00:01:44,230 --> 00:01:48,234
讓我提醒你，是你摧毀爛格洛的靈魂

20
00:01:48,317 --> 00:01:51,404
他會大開殺戒，對象不是你就是他們

21
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
吉姆？

22
00:01:52,405 --> 00:01:54,615
我在，托比，叫大家集合

23
00:01:54,699 --> 00:01:58,077
看是否能找到最後一顆
托賴布力克石的線索

24
00:01:58,161 --> 00:01:59,245
剛敢族偷走的？

25
00:01:59,328 --> 00:02:00,955
對，大家到爐石市場集合

26
00:02:01,038 --> 00:02:03,875
我一有空就過去，完畢結束

27
00:02:04,125 --> 00:02:07,003
聰明的選擇，這次你學會了

28
00:02:07,086 --> 00:02:10,256
順帶一提，是安格洛毀了自己的靈魂

29
00:02:11,549 --> 00:02:14,927
為何信任這個變形人？
明明他只會背叛你

30
00:02:15,011 --> 00:02:18,139
因為很不幸，我非相信他不可

31
00:02:18,306 --> 00:02:19,724
只剩這些罐頭食物？

32
00:02:19,807 --> 00:02:21,601
你需要更多嗎？

33
00:02:21,726 --> 00:02:25,271
我們可以把他剁成塊然後裝罐

34
00:02:25,354 --> 00:02:26,898
你忘記束縛魔咒嗎？

35
00:02:26,981 --> 00:02:29,859
若是我們傷害他，我媽也會受傷

36
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
就算你護送他離開

37
00:02:34,655 --> 00:02:37,116
怎麼做才能阻止安格洛找到他？

38
00:02:37,200 --> 00:02:38,576
不知道，幫他變裝吧

39
00:02:38,659 --> 00:02:41,871
變裝？安格洛是狡猾殘忍的刺客

40
00:02:41,954 --> 00:02:43,956
你以為帽子和鬍子騙得了他？

41
00:02:44,040 --> 00:02:47,752
不然就跟他打，離這裡越遠越好

42
00:02:47,835 --> 00:02:49,128
我不喜歡這個計劃

43
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
他可能會在任何時間、地點主動出擊

44
00:02:51,756 --> 00:02:53,674
他擁有戰略方面的優勢

45
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
我不知道，好嗎？我沒有答案

46
00:02:57,053 --> 00:02:59,680
抱歉，我知道這個計劃
沒有經過深思熟慮

47
00:02:59,764 --> 00:03:00,765
但我們非走不可

48
00:03:00,848 --> 00:03:05,436
-我是槍械機器人，吉姆接電話
-是我母親

49
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
媽，妳好嗎？我剛起床

50
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
抱歉我沒回家，兒子

51
00:03:10,816 --> 00:03:12,443
醫院這裡很忙

52
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
看來我的夜班變成週末班了

53
00:03:15,196 --> 00:03:18,366
這手臂真不錯，在玩具店買的嗎？

54
00:03:21,285 --> 00:03:25,206
妳這個週末都不在？真討厭

55
00:03:25,289 --> 00:03:27,333
我知道，不過你可以照顧自己了

56
00:03:27,416 --> 00:03:30,086
只要乖乖待在家裡，別惹麻煩

57
00:03:30,169 --> 00:03:32,630
當然，沒問題，我可以看家

58
00:03:32,713 --> 00:03:33,798
你真是我的救星

59
00:03:33,881 --> 00:03:36,676
我會寫在履歷表裡，再見，媽

60
00:03:37,009 --> 00:03:38,219
好…我也愛妳

61
00:03:38,302 --> 00:03:40,930
她整個週末都不在家？

62
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
沒錯，家裡沒人

63
00:03:44,475 --> 00:03:47,186
好吧，是我腦袋笨

64
00:03:47,270 --> 00:03:50,564
誰能幫我解釋一下嗎？

65
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
我們要守住這個家

66
00:03:53,442 --> 00:03:57,363
我們撐過一晚
但是安格洛就沒有明天

67
00:03:57,446 --> 00:04:00,491
沒錯！就在這裡動手

68
00:04:00,574 --> 00:04:03,619
奪回戰略優勢地位，突襲他

69
00:04:03,703 --> 00:04:05,871
很好，我喜歡！

70
00:04:05,955 --> 00:04:07,456
不過我們需要補給

71
00:04:23,180 --> 00:04:25,224
若我們要尋找最後一顆石頭

72
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
不是該去圖書館嗎？

73
00:04:27,018 --> 00:04:29,645
是啊，為何帶我們到斷頭橋？

74
00:04:29,729 --> 00:04:32,148
烏素娜女王在離開前猜測…

75
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
最後一顆石頭的描述

76
00:04:33,774 --> 00:04:36,027
很可能就是刻在這座橋上

77
00:04:40,573 --> 00:04:43,200
遺失的根瑪之眼

78
00:04:43,284 --> 00:04:46,912
他的眼睛是第三顆石頭？怎麼會？

79
00:04:46,996 --> 00:04:48,372
沒錯

80
00:04:48,956 --> 00:04:51,917
我們得到的第一顆石頭
與他的出生有關

81
00:04:52,001 --> 00:04:54,503
第二顆是他第一次開殺戒
這顆石頭…

82
00:04:54,587 --> 00:04:55,796
讓我來

83
00:04:58,341 --> 00:05:01,385
這塊石頭紀念的是他的脆弱

84
00:05:01,469 --> 00:05:02,303
什麼意思？

85
00:05:02,386 --> 00:05:03,846
在根瑪掌控之前

86
00:05:03,929 --> 00:05:06,599
剛敢族是最沒組織的殘暴部落

87
00:05:06,682 --> 00:05:09,143
聽從剛敢族軍閥奧拿克的命令

88
00:05:09,226 --> 00:05:12,563
根瑪背叛他，希望能統帥他的軍隊

89
00:05:12,646 --> 00:05:15,775
那場戰役持續一週
根瑪失去一隻眼睛

90
00:05:15,858 --> 00:05:17,068
奧拿克則掉了腦袋

91
00:05:17,151 --> 00:05:19,987
恐怕這顆托賴布力克石最難尋獲

92
00:05:20,071 --> 00:05:23,199
他的黑暗僕人費盡千辛萬苦
從古魯貝拉偷走

93
00:05:23,282 --> 00:05:25,826
可不會輕易交出來

94
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
等等，你們看尋回圈

95
00:05:30,331 --> 00:05:32,750
有東西從黑暗之地逃出來了，小心！

96
00:05:40,257 --> 00:05:43,177
地精喬姆斯基！你回來了

97
00:05:43,260 --> 00:05:45,137
感謝德亞，他還活著

98
00:05:46,639 --> 00:05:48,224
喬姆斯基！

99
00:05:49,892 --> 00:05:52,019
-兄弟
-強韌的小傢伙

100
00:05:52,103 --> 00:05:56,107
還以為再也見不到你了，你好啊

101
00:05:56,190 --> 00:06:00,277
喬姆斯基？是它去找恩利嗎？

102
00:06:03,948 --> 00:06:09,245
恩利，你找到他了！他還好嗎？

103
00:06:10,579 --> 00:06:12,123
謝謝你把這個交給我

104
00:06:13,666 --> 00:06:18,045
你看到什麼？小傢伙？
有見到根瑪嗎？

105
00:06:22,174 --> 00:06:24,552
根瑪下的毒手？你怎麼逃出來的？

106
00:06:31,642 --> 00:06:32,977
他在說什麼？

107
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
啞劇表演！

108
00:06:34,562 --> 00:06:36,438
啞劇表演？

109
00:06:36,522 --> 00:06:37,439
是猜字遊戲

110
00:06:39,733 --> 00:06:44,196
你能逃出黑暗之地是因為…
露出凶狠的臉？

111
00:06:44,280 --> 00:06:46,532
因為你便秘

112
00:06:46,782 --> 00:06:47,908
不對，是根瑪

113
00:06:50,953 --> 00:06:52,997
就像啞劇表演

114
00:06:56,250 --> 00:06:59,753
我喜歡，他在幫我搔癢！

115
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
你逃出來是因為幫根瑪搔癢？
不對，幫他按摩

116
00:07:02,923 --> 00:07:03,799
是訊息！

117
00:07:08,512 --> 00:07:12,391
偷換？偷取

118
00:07:12,475 --> 00:07:15,186
羽毛球！等等，怎麼會說羽毛球？

119
00:07:15,269 --> 00:07:16,645
劍

120
00:07:18,147 --> 00:07:21,192
根瑪要你傳話給吉姆

121
00:07:21,442 --> 00:07:24,653
所以他才活著，才能逃出黑暗之地

122
00:07:24,737 --> 00:07:27,740
我希望這個訊息不長
因為我們時間不多

123
00:07:29,742 --> 00:07:31,535
把這個藏在他看不到的地方

124
00:07:31,619 --> 00:07:35,122
接著把他引到車庫，你有推車嗎？

125
00:07:35,206 --> 00:07:36,999
在地下室，我去拿

126
00:07:43,297 --> 00:07:45,925
我的地下室怎麼會有一個洞？

127
00:07:46,008 --> 00:07:48,844
不然太陽出來的時候我該怎麼辦？

128
00:07:48,928 --> 00:07:51,472
別擔心，這只會通往下水道

129
00:07:51,555 --> 00:07:54,058
只有我知道這件事

130
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
你拿到洛德石了嗎？

131
00:08:03,067 --> 00:08:04,777
所以你拿到了

132
00:08:06,237 --> 00:08:09,240
已經晚上了，快點
還有更多工作要完成

133
00:08:28,467 --> 00:08:31,929
好，最後一個完成
現在只能等他上門

134
00:08:32,012 --> 00:08:35,391
其實，我沒想到我們能合作無間

135
00:08:35,474 --> 00:08:39,103
其實，等一切結束之後
我還是會殺了你

136
00:08:40,896 --> 00:08:43,357
或許吧，若我們能撐過這關

137
00:08:43,440 --> 00:08:46,402
我會跟手下問問根瑪之眼的事

138
00:08:46,485 --> 00:08:50,739
我相信你對找到最後一塊
托賴布力克石還有興趣吧？

139
00:08:50,823 --> 00:08:53,200
-你知道石頭在哪裡？
-我不知道

140
00:08:53,284 --> 00:08:55,578
不過我族遍布世界各地且數量龐大

141
00:08:55,661 --> 00:08:57,830
只要有意願就有辦法

142
00:08:57,913 --> 00:09:00,207
你為何要幫我除掉根瑪？

143
00:09:01,417 --> 00:09:05,129
這樣說吧，我總是留意
對自己最有利的事

144
00:09:05,212 --> 00:09:07,089
我還真驚訝

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,679
那是什麼東西？

146
00:09:13,762 --> 00:09:15,723
-是他的眼睛！
-根瑪的眼睛？

147
00:09:15,806 --> 00:09:19,602
不！是安格洛的眼睛！
他一直監視我們，抓住它

148
00:09:21,812 --> 00:09:23,105
快追！在那裡！

149
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
別讓它跑了！

150
00:09:24,356 --> 00:09:27,234
一下是根瑪的，一下是安格洛的
我受夠眼睛了！

151
00:09:33,741 --> 00:09:35,326
他監視我們多久了？

152
00:09:36,118 --> 00:09:37,661
他來了！各就各位

153
00:09:45,878 --> 00:09:48,922
我以梅林之名，日光請聽我命令

154
00:09:50,507 --> 00:09:53,719
兒子，你在家嗎？
汪達又弄錯我的班表

155
00:09:53,802 --> 00:09:55,262
結果我還是能放假

156
00:09:55,346 --> 00:09:56,555
媽，小心

157
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
我的天

158
00:10:00,934 --> 00:10:02,978
為什麼門上有一把斧頭？

159
00:10:03,687 --> 00:10:05,189
芭芭拉，妳沒事吧？

160
00:10:05,272 --> 00:10:09,234
我沒事，天啊！這是…

161
00:10:10,611 --> 00:10:14,615
華特？你怎麼在這裡？
你拿著十字弓做什麼？

162
00:10:14,698 --> 00:10:20,704
我…對，我給吉姆一項作業…

163
00:10:22,373 --> 00:10:25,751
-受死吧！
-住手，特拉，快回去！

164
00:10:28,796 --> 00:10:30,130
妳好…對不起

165
00:10:31,465 --> 00:10:33,717
不要！媽…沒關係的，他是…

166
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
我的眼睛！

167
00:10:43,018 --> 00:10:45,688
媽，別害怕！他是朋友

168
00:10:45,979 --> 00:10:48,774
本來是朋友，現在昏過去了

169
00:10:55,114 --> 00:10:57,199
她也昏了

170
00:10:59,576 --> 00:11:01,495
要再喝點水嗎？芭芭拉

171
00:11:09,670 --> 00:11:11,213
讓我弄清楚

172
00:11:11,672 --> 00:11:16,468
世界上有好巨怪和壞巨怪
而你卻是…

173
00:11:16,552 --> 00:11:21,348
讓我解釋，我們腳下
有一個廣大的世界，芭芭拉

174
00:11:21,432 --> 00:11:24,643
而妳兒子惹上大麻煩

175
00:11:24,726 --> 00:11:26,311
-老兄！
-這一切真是…

176
00:11:26,395 --> 00:11:28,063
我讓你們獨處一會兒

177
00:11:28,147 --> 00:11:30,607
我不敢相信你是在忙這種事

178
00:11:30,691 --> 00:11:34,695
你晚歸、被警察逮捕、受傷進醫院

179
00:11:34,778 --> 00:11:37,781
你為何是…巨怪戰士？

180
00:11:38,198 --> 00:11:39,074
是巨怪獵人

181
00:11:40,200 --> 00:11:45,164
你應該擔心高中生活
還有交女朋友，不該是…

182
00:11:45,414 --> 00:11:47,499
你可以請別人擔任嗎？

183
00:11:47,583 --> 00:11:51,670
恐怕…這是永久職位？

184
00:11:51,753 --> 00:11:53,005
他們需要我，媽

185
00:11:53,088 --> 00:11:57,468
我知道很難相信
但我算是他們的守護者

186
00:11:58,260 --> 00:12:00,262
那誰又來守護你？

187
00:12:12,524 --> 00:12:15,569
芭芭拉，妳真的必須離開！現在…

188
00:12:23,035 --> 00:12:25,829
-是地下室！
-地下室有什麼？

189
00:12:25,913 --> 00:12:28,165
本來該由特拉負責看守

190
00:12:37,216 --> 00:12:38,425
怎麼變暗了？

191
00:12:44,848 --> 00:12:46,934
媽，待在我身邊

192
00:12:47,017 --> 00:12:48,602
但是我看不到你！

193
00:12:53,357 --> 00:12:55,943
我以梅林之名，日光請聽我命令！

194
00:12:56,652 --> 00:13:00,781
吉姆，你在發光！你為什麼會發光？

195
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
是盔甲的關係，媽，是工作的一部分

196
00:13:03,700 --> 00:13:06,662
-媽！
-照原計劃，你知道該怎麼做

197
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
你沒逃跑，勇敢的獵人

198
00:13:15,379 --> 00:13:18,465
但是勇敢的都會先死

199
00:13:18,549 --> 00:13:21,009
快走！快帶她離開！

200
00:13:23,178 --> 00:13:25,764
不，不能丟下吉姆，不！吉姆！

201
00:14:00,882 --> 00:14:02,801
你的動作要更快才行

202
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
你以為能用這種詭雷阻止我？

203
00:14:24,531 --> 00:14:26,533
芭芭拉！來這裡

204
00:14:26,617 --> 00:14:28,076
這個隧道能通往下水道

205
00:14:28,160 --> 00:14:29,620
妳就能逃到大街上

206
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
那我兒子怎麼辦？

207
00:14:35,250 --> 00:14:36,668
他會怎麼樣？

208
00:14:36,752 --> 00:14:38,128
不行，妳必須離開！

209
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
不行，他需要我幫忙！

210
00:14:40,297 --> 00:14:43,550
妳不懂，我們的生命息息相關

211
00:14:44,468 --> 00:14:47,220
你真的要在現在談感情的事？

212
00:14:47,304 --> 00:14:49,014
我的兒子有生命危險！

213
00:14:49,806 --> 00:14:52,768
讓我走！這是怎麼回事？

214
00:14:52,851 --> 00:14:55,312
聽我說！妳立刻離開！

215
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
你是什麼？華特

216
00:14:57,981 --> 00:15:00,233
我能救妳兒子的命

217
00:15:00,317 --> 00:15:02,945
但我必須確認妳安全無虞

218
00:15:03,028 --> 00:15:04,613
拜託

219
00:15:06,615 --> 00:15:07,491
你快去幫他！

220
00:15:39,064 --> 00:15:43,610
讓我們殺死這條瘋狗，上樓！

221
00:15:54,287 --> 00:15:57,958
喂！你不是專殺巨怪獵人嗎？
來殺我啊！

222
00:15:58,041 --> 00:16:01,712
還是你忘記是我摧毀你的靈魂？

223
00:16:24,693 --> 00:16:28,739
你已無處可逃，獵人

224
00:16:40,375 --> 00:16:43,628
掉進你自己的陷阱

225
00:16:44,004 --> 00:16:45,922
感謝你提供的主意！

226
00:16:46,256 --> 00:16:47,215
動手

227
00:16:48,675 --> 00:16:52,804
這是紫外線燈，安格洛
作用跟太陽一樣

228
00:17:01,271 --> 00:17:02,898
離我兒子遠一點！

229
00:17:03,231 --> 00:17:05,442
媽！不好了！快點離開！

230
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
華特？

231
00:17:18,330 --> 00:17:19,372
快點走！

232
00:17:22,584 --> 00:17:23,502
媽！

233
00:17:24,002 --> 00:17:26,171
這可不在計劃之內

234
00:17:30,008 --> 00:17:31,426
媽！妳還好嗎？

235
00:17:31,510 --> 00:17:34,763
我的脖子好痛！為什麼…

236
00:17:34,846 --> 00:17:36,431
走，我得帶妳離開

237
00:17:38,850 --> 00:17:41,603
快走！快帶他們離開！

238
00:17:43,772 --> 00:17:45,273
你還能開車嗎？

239
00:17:45,398 --> 00:17:47,818
我幹勁十足，什麼都難不倒

240
00:17:48,985 --> 00:17:50,362
我們得去醫院

241
00:17:50,445 --> 00:17:55,200
不行，現代醫學無法治療我們的傷

242
00:17:55,283 --> 00:17:58,328
我們必須去爐石市場

243
00:18:02,999 --> 00:18:05,168
你以為自己有辦法殺死我？

244
00:18:05,252 --> 00:18:08,213
你這四肢不全的偽戰士？

245
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
對不起，是我搞砸了

246
00:18:36,449 --> 00:18:37,951
不，媽，是我對不起妳

247
00:18:38,034 --> 00:18:41,121
我早該告訴妳
應該把一切全告訴妳才對

248
00:18:41,204 --> 00:18:44,916
妳先撐住，不會有事的，好嗎？

249
00:18:47,169 --> 00:18:48,920
-專心點！
-我在努力了

250
00:18:51,882 --> 00:18:53,466
這一下讓我清醒了

251
00:19:08,315 --> 00:19:12,736
你從哪裡學會作戰的技巧？

252
00:19:13,153 --> 00:19:16,031
等妳安全之後我一次全告訴妳

253
00:19:16,114 --> 00:19:20,660
現在應該可以打給你朋友
看來是甩掉他了

254
00:19:21,453 --> 00:19:24,873
快走！開到橋那裡…快點！

255
00:19:24,956 --> 00:19:26,208
我在開了！

256
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
托比，快接電話…

257
00:19:45,560 --> 00:19:47,979
他想扭死吉姆

258
00:19:48,063 --> 00:19:48,980
把他榨成汁

259
00:19:49,064 --> 00:19:51,066
不！我懂了！把吉姆綁成麻花！

260
00:19:55,070 --> 00:19:58,198
說到吉姆，你好
你絕對猜不到誰回來了

261
00:19:58,281 --> 00:20:01,493
托比！快開啟爐石市場的門！
立刻打開！

262
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
他追在後面！快點！

263
00:20:05,163 --> 00:20:08,959
喂？不好了，門之石…

264
00:20:09,459 --> 00:20:11,336
我錯過什麼了嗎？

265
00:20:13,129 --> 00:20:14,256
快點！開到橋下

266
00:20:19,886 --> 00:20:22,138
媽，保持清醒，我們快到了！

267
00:20:23,056 --> 00:20:23,932
吉姆！

268
00:20:24,474 --> 00:20:25,767
不要…

269
00:20:40,198 --> 00:20:41,616
立刻轉彎！

270
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
吉姆！

271
00:20:48,832 --> 00:20:51,876
必須在進入爐石市場前甩掉他！

272
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
快讓開！讓我過！

273
00:21:15,567 --> 00:21:16,901
開車！開到橋下！

274
00:21:30,081 --> 00:21:31,624
開向那面牆，一直開！

275
00:21:34,794 --> 00:21:37,005
我的手這麼短做什麼！

276
00:21:41,885 --> 00:21:43,386
你怎麼確定門會開啟？

277
00:21:43,470 --> 00:21:44,346
我不確定

278
00:21:45,638 --> 00:21:46,806
門沒開！

279
00:21:47,932 --> 00:21:50,435
動作快！托比！快一點！

280
00:22:07,118 --> 00:22:08,411
吉姆！

281
00:22:12,832 --> 00:22:15,293
我們需要幫忙！求求你們！