UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- C'est quoi, ça ? - On se réveille !
Cette nuit on a survécu, et aucun signe d'Angor Rot. Félicitations.
Je t'ai apporté le petit déj'.
Je ne mange pas de chaussettes. Et je n'apprécie pas d'être ligoté.
Je t'ai demandé de me protéger, pas de me torturer.
J'ai dit que je te protégerais, pas que ce serait confortable.
Eh bien, le soleil est levé.
On a jusqu'à la tombée de la nuit pour m'emmener le plus loin possible.
Bien. J'appelle l'équipe.
Chasseur de Trolls à Warhammeur.
Oh, mon Dieu.
La Patrouille Pubère est sur le coup.
Je me sens tellement en sécurité...
Ici Warhammeur. Qu'y a-t-il ?
Tu crois que tes amis auront une chance face à ce tueur ?
Ils seront un fardeau.
Dois-je te rappeler que tu as détruit l'âme d'Angor ?
Il sera avide de sang, du tien et du leur.
- Jimmy ? T'es là ? - Oui. Tobes, rassemble tout le monde.
Cherchez des infos pour trouver la dernière pierre.
Celle volée par les Gumm-gumms ?
Vous devez aller au Marché des Trolls. Je vous rejoins dès que je peux. Terminé.
Excellente décision. Pour une fois, tu apprends.
Pour info, c'est Angor Rot qui a détruit son âme.
Pourquoi te fies-tu à ce Changelin alors qu'il n'a fait que te trahir ?
Parce que, malheureusement, je n'ai pas le choix.
- C'est tout ce qu'il reste ? - Il t'en faut plus ?
Coupons le en petits morceaux et le mettons-le en conserve...
T'as oublié le sort ?
Si on le blesse, on blessera ma mère.
Imaginons que tu l'emmènes hors de la ville.
Qu'est-ce qui empêchera Angor Rot de le trouver ?
On le déguisera.
Le déguiser ?
Angor est un assassin rusé et impitoyable.
Il ne se fera pas duper par une moustache.
Alors on le combattra. Très loin d'ici.
Je n'aime pas ce plan.
Il pourrait frapper n'importe quand, n'importe où.
Il aura un avantage tactique.
Je n'en sais rien, vu ? Je n'ai pas toutes les réponses !
Désolé, je sais que c'est pas un plan bien réfléchi, mais on doit partir.
Je suis Méga-Robot. Dépêche-toi de décrocher.
C'est ma mère.
Salut, maman. Ça va ? Je viens de me lever.
Désolée de ne pas être rentrée. Ça a été la folie à l'hôpital.
Ma garde de nuit va se prolonger le week-end.
Sympa, le bras. Tu l'as eu au magasin de jouets ?
Tu vas travailler tout le week-end ? Oh ! Ça craint, maman...
Oui, mais tu sais te débrouiller seul.
Reste sagement à la maison et sois prudent.
Bien sûr. Je garde la maison.
Tu me sauves la vie.
J'ajouterai ça sur mon CV. D'accord. Salut, maman. Oui, je t'aime aussi.
Elle ne sera pas à la maison du week-end ?
Oui, la maison sera vide.
Très bien. J'ai des pierres à la place du cerveau.
Quelqu'un pourrait me dire ce qu'il y a de si évident ?
On va garder la maison.
On a survécu une nuit, lui ne survivra pas à la prochaine.
Très bien ! On va se battre ici. On reprend l'avantage tactique.
- Une embuscade ! Oui, ça me plaît. - On va avoir besoin de matériel.
Pour chercher la dernière pierre, on devrait pas être à la bibliothèque ?
Oui. Pourquoi venir examiner le pont Dagonir ?
Avant son départ, la reine Usurna suspectait
qu'une description de la dernière pierre pourrait être gravée sur le pont.
L'œil manquant de Gunmar.
Son œil est la troisième pierre ? Comment ça ?
En effet.
La première pierre était liée à sa naissance.
La deuxième, à sa première mort.
- Cette pierre... - Je la prends.
Cette pierre commémore... sa vulnérabilité.
Comment ça ?
Avant l'avènement de Gunmar,
les Gumm-gumms étaient des sauvages désorganisés
obéissant à Orlak, leur seigneur de guerre.
Gunmar l'a trahi dans l'espoir de s'emparer de son armée.
La bataille dura des semaines. Gunmar perdit un œil, Orlak sa tête.
Ça pourrait être la pierre la plus difficile à trouver.
Ses serviteurs ont travaillé dur pour la voler aux Kruberas.
Ils ne la rendront pas si facilement.
Regardez, le duplicateur !
Quelque chose s'échappe des Ténèbres ! Attention !
- Nain Chompsky ! T'es de retour. - Bonté divine ! Il a survécu.
Chompsky !
- Mon pote ! - Solide petit gars.
Je te croyais perdu pour toujours.
Chompsky. Celui qui est parti chercher Enrique ?
Enrique.
Tu l'as trouvé ! Il va bien ?
Merci de m'avoir donné ça.
Qu'as-tu vu, mon petit concitoyen ?
As-tu vu Gunmar ?
Gunmar a fait ça ? Comment t'es-tu échappé ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
- Un jeu de pantomime ! - "Panda mine" ?
Des charades !
Tu t'es échappé des Ténèbres en ayant l'air... fâché ?
En étant constipé !
Non. Gunmar.
J'aime "panda mine".
Oh, j'aime ça.
Il me chatouille.
Tu as fui Gunmar grâce à des chatouilles ? Des massages ?
Un message !
Pour frapper ? Pour voler !
Badminton ! Attends, pourquoi badminton ?
Épée.
Gunmar veut transmettre un message à Jimmy.
C'est pour ça qu'il est vivant. C'est comme ça qu'il s'est échappé.
J'espère que le message est court, car le temps presse.
Garde ça hors de sa vue.
Puis on l'entraînera dans le garage.
- Est-ce que tu as la poulie ? - Dans la cave. Je vais la chercher.
Ouah ! Pourquoi il y a un trou dans ma cave ?
Comment je me déplacerais en attendant la nuit ?
T'inquiète pas, ça ne mène qu'aux égouts.
Personne n'est au courant, sauf moi.
T'as la magnétite ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Il fait presque nuit. Allez, on a encore du boulot.
C'est le dernier. Il ne reste plus qu'à attendre.
Je suis un peu étonné qu'on ait formé une si bonne équipe.
Je compte toujours t'éliminer quand tout ça sera fini.
Je pourrais peut-être, si on s'en sort,
parler à mes semblables de l'œil de Gunmar.
J'imagine que tu veux toujours trouver la dernière pierre de Triumbric.
- Tu sais où elle est ? - Moi, non.
Mais mon espèce est nombreuse. Et quand on veut, on peut.
Pourquoi tu m'aiderais à tuer Gunmar ?
Disons que je fais toujours ce qui est dans mon intérêt.
Je suis très surpris...
Qu'est-ce que c'est... que ça ?
- C'est son œil ! - L'œil de Gunmar ?
Non, celui d'Angor ! Il nous surveille. Attrape-le !
- Ne le perdez pas ! - Il faut pas qu'il s'échappe !
L'œil de Gunmar, l'œil d'Angor. Y en a marre de ces yeux !
Il nous surveille depuis combien de temps ?
Il est ici ! En position.
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Mon grand, t'es là ?
Encore une erreur dans mon planning...
- Finalement, j'ai un jour de congé. - Maman, fais attention !
Ouah ! Nom de...
Pourquoi il y a une hache dans la porte ?
Barbara ! Tu vas bien ?
Ça va. Ouah ! Nom de... Qu'est-ce que... ?
Walt ? Qu'est-ce que tu fais là ? Et pourquoi tu tiens une arbalète ?
Moi ? Tu vois, j'ai donné un exposé d'histoire à la classe de Jimmy, et...
- Meurs, Angor ! - Non, Draal. Recule !
Bonjour. Désolé...
Non, maman ! Tout va bien. C'est un...
Mes yeux !
Ça va, maman ! C'est un ami.
C'était un ami. Maintenant, il est inconscient.
Et elle aussi.
Encore un peu d'eau, Barbara ?
Alors, si je comprends bien...
Y a des gentils et des méchants Trolls... et tu es concerné... toi aussi ?
Si je peux me permettre. Y a tout un monde de Trolls juste sous nos pieds, Barbara.
Et ton fils a provoqué pas mal de dégâts.
- Hé ! - Tout ça est si...
Je vous laisse un moment.
J'arrive pas à croire que c'est ce que tu faisais.
Ces nuits où tu rentrais tard, ton arrestation, l'hôpital...
Pourquoi es-tu ce... Combattant de Trolls ?
Chasseur de Trolls.
Tu devrais penser au lycée et aux filles, pas à ce...
Tu ne peux pas désigner quelqu'un d'autre ?
Je suis désolé, c'est... un boulot permanent ?
Ils ont besoin de moi, maman.
Je sais que c'est difficile à croire, mais je suis leur protecteur.
Et toi, qui te protège ?
Barbara, tu dois partir ! C'est...
- La cave ! - Qu'y a-t-il dans la cave ?
Draal était censé la surveiller.
Nazgorath algul penumbra.
Qui a éteint la lumière ?
Saek ka nothur ra.
- Maman, reste près de moi. - Mais je ne te vois pas !
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Jimmy, tu brilles ! Comment ça se fait ?
C'est mon armure, maman. Ça fait partie du boulot.
Maman !
Tiens-t'en au plan. Tu sais ce que t'as à faire.
Tu ne t'es pas enfui, vaillant Chasseur.
Mais les vaillants sont les premiers à mourir.
File ! Sors-la d'ici !
Non, pas sans Jimmy ! Non ! Jimmy !
Tu devras être plus rapide que ça.
Tu penses pouvoir m'arrêter avec tes petits pièges ?
Barbara ! Par ici.
Ce tunnel mène aux égouts, puis à la rue.
Et mon fils ?
- Que va-t-il lui arriver ? - Tu dois partir.
Non, il a besoin de mon aide !
Tu ne comprends pas. Nos vies sont liées par la magie.
T'es vraiment en train de parler de notre relation, là ?
Mon fils est en danger !
- Laisse-moi partir ! C'était quoi, ça ? - Écoute-moi ! Pars, maintenant !
Qu'est-ce que tu es, Walt ?
Je suis quelqu'un qui peut aider ton fils.
Mais pour ça, tu dois être en sécurité.
Je t'en prie !
Alors va l'aider !
Za chu lak !
Finissons-en avec ce chien enragé. À l'étage !
Tu chasses les Chasseurs de Trolls ? Alors chasse-moi !
T'as oublié que c'était moi qui avais détruit ton âme ?
T'es coincé, Chasseur.
Tombé dans ton propre piège.
Merci pour l'idée !
Fais-le.
Ampoules UV, Angor Rot. Comme le soleil.
- Éloigne-toi de mon fils ! - Maman, non ! Sors d'ici.
Walt ?
Sors d'ici !
- Maman ! - Ça s'est pas passé comme prévu.
- Maman ! Ça va ? - Ça me fait mal ! Pourquoi... ?
Il faut que je te fasse sortir d'ici.
Allez ! Fais-les sortir d'ici !
T'es en état de conduire ?
Avec assez de motivation, je peux tout faire.
- On doit aller à l'hôpital. - Impossible.
La médecine moderne ne pourra pas guérir nos blessures.
On doit aller au Marché des Trolls.
Tu penses pouvoir me tuer ? Le fils brisé d'un prétendu guerrier ?
Je suis désolée, j'ai tout gâché.
Non, c'est moi qui suis désolé. J'aurais dû tout te raconter.
Tiens bon et tout se passera bien. D'accord ?
- Concentre-toi ! - J'essaie.
Ça, ça réveille.
Où as-tu appris... à te battre ?
Je te raconterai tout quand tu seras en sécurité.
Ce serait bien... d'appeler tes amis, là.
- Je crois qu'on l'a semé. - Fonce !
- Au pont, vite ! - Je vais tout faire pour.
Toby, décroche !
- Il veut enrouler Jimmy. - Presser Jimmy.
J'ai compris ! Le transformer en bretzel.
Quand on parle du loup... Jimbo, devine qui est de retour ?
Toby, ouvre la porte du Marché des Trolls tout de suite ! Il est derrière nous.
Allô ? Oh non. La Corne de Gazelle !
J'ai loupé quelque chose ?
Fonce ! Sous le pont.
Maman, accroche-toi, on y est presque !
- Jimmy ! - Non !
Tourne maintenant !
Jimmy !
On doit s'en débarrasser avant d'arriver au Marché des Trolls !
Laissez-moi passer !
Fonce, sous le pont !
Droit dans le mur ! Roule !
Maudites petites jambes !
- Ça va vraiment s'ouvrir ? - J'en sais rien.
Ça ne s'ouvre pas !
Allez, Tobes ! Vas-y !
Jimmy !
On a besoin d'aide ! Je vous en prie !
Sous-titrage : Cynthia Vosté