1
00:00:06,674 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:59,477 --> 00:01:02,313
- C'est quoi, ça ?
- On se réveille !

3
00:01:02,396 --> 00:01:06,192
Cette nuit on a survécu,
et aucun signe d'Angor Rot. Félicitations.

4
00:01:06,275 --> 00:01:07,819
Je t'ai apporté le petit déj'.

5
00:01:08,486 --> 00:01:12,949
Je ne mange pas de chaussettes.
Et je n'apprécie pas d'être ligoté.

6
00:01:13,032 --> 00:01:16,452
Je t'ai demandé de me protéger,
pas de me torturer.

7
00:01:16,536 --> 00:01:20,581
J'ai dit que je te protégerais,
pas que ce serait confortable.

8
00:01:21,332 --> 00:01:23,543
Eh bien, le soleil est levé.

9
00:01:23,626 --> 00:01:27,630
On a jusqu'à la tombée de la nuit
pour m'emmener le plus loin possible.

10
00:01:27,713 --> 00:01:28,923
Bien. J'appelle l'équipe.

11
00:01:29,715 --> 00:01:31,425
Chasseur de Trolls à Warhammeur.

12
00:01:31,509 --> 00:01:32,343
Oh, mon Dieu.

13
00:01:32,426 --> 00:01:34,720
La Patrouille Pubère est sur le coup.

14
00:01:34,804 --> 00:01:36,889
Je me sens tellement en sécurité...

15
00:01:36,973 --> 00:01:38,808
Ici Warhammeur. Qu'y a-t-il ?

16
00:01:38,891 --> 00:01:42,103
Tu crois que tes amis
auront une chance face à ce tueur ?

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,105
Ils seront un fardeau.

18
00:01:44,188 --> 00:01:48,234
Dois-je te rappeler
que tu as détruit l'âme d'Angor ?

19
00:01:48,317 --> 00:01:51,320
Il sera avide de sang, du tien et du leur.

20
00:01:51,404 --> 00:01:54,740
- Jimmy ? T'es là ?
- Oui. Tobes, rassemble tout le monde.

21
00:01:54,824 --> 00:01:58,077
Cherchez des infos
pour trouver la dernière pierre.

22
00:01:58,161 --> 00:01:59,745
Celle volée par les Gumm-gumms ?

23
00:01:59,829 --> 00:02:04,041
Vous devez aller au Marché des Trolls.
Je vous rejoins dès que je peux. Terminé.

24
00:02:04,125 --> 00:02:06,919
Excellente décision.
Pour une fois, tu apprends.

25
00:02:07,003 --> 00:02:10,047
Pour info,
c'est Angor Rot qui a détruit son âme.

26
00:02:11,465 --> 00:02:14,844
Pourquoi te fies-tu à ce Changelin
alors qu'il n'a fait que te trahir ?

27
00:02:14,927 --> 00:02:17,847
Parce que, malheureusement,
je n'ai pas le choix.

28
00:02:17,930 --> 00:02:21,684
- C'est tout ce qu'il reste ?
- Il t'en faut plus ?

29
00:02:21,767 --> 00:02:25,271
Coupons le en petits morceaux
et le mettons-le en conserve...

30
00:02:25,354 --> 00:02:27,398
T'as oublié le sort ?

31
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
Si on le blesse, on blessera ma mère.

32
00:02:32,195 --> 00:02:34,572
Imaginons que tu l'emmènes
hors de la ville.

33
00:02:34,655 --> 00:02:37,116
Qu'est-ce qui empêchera
Angor Rot de le trouver ?

34
00:02:37,200 --> 00:02:38,576
On le déguisera.

35
00:02:38,659 --> 00:02:39,577
Le déguiser ?

36
00:02:39,660 --> 00:02:41,829
Angor est un assassin
rusé et impitoyable.

37
00:02:41,913 --> 00:02:43,956
Il ne se fera pas duper
par une moustache.

38
00:02:44,040 --> 00:02:47,668
Alors on le combattra.
Très loin d'ici.

39
00:02:47,752 --> 00:02:49,170
Je n'aime pas ce plan.

40
00:02:49,253 --> 00:02:51,756
Il pourrait frapper n'importe quand,
n'importe où.

41
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
Il aura un avantage tactique.

42
00:02:53,758 --> 00:02:57,011
Je n'en sais rien, vu ?
Je n'ai pas toutes les réponses !

43
00:02:57,094 --> 00:03:00,723
Désolé, je sais que c'est pas un plan
bien réfléchi, mais on doit partir.

44
00:03:00,806 --> 00:03:04,435
Je suis Méga-Robot.
Dépêche-toi de décrocher.

45
00:03:04,518 --> 00:03:05,561
C'est ma mère.

46
00:03:06,854 --> 00:03:09,106
Salut, maman. Ça va ?
Je viens de me lever.

47
00:03:09,190 --> 00:03:12,443
Désolée de ne pas être rentrée.
Ça a été la folie à l'hôpital.

48
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
Ma garde de nuit
va se prolonger le week-end.

49
00:03:15,196 --> 00:03:18,157
Sympa, le bras.
Tu l'as eu au magasin de jouets ?

50
00:03:21,285 --> 00:03:25,122
Tu vas travailler tout le week-end ?
Oh ! Ça craint, maman...

51
00:03:25,206 --> 00:03:27,333
Oui, mais tu sais te débrouiller seul.

52
00:03:27,416 --> 00:03:30,086
Reste sagement à la maison
et sois prudent.

53
00:03:30,169 --> 00:03:32,672
Bien sûr. Je garde la maison.

54
00:03:32,755 --> 00:03:33,839
Tu me sauves la vie.

55
00:03:33,923 --> 00:03:38,261
J'ajouterai ça sur mon CV. D'accord.
Salut, maman. Oui, je t'aime aussi.

56
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
Elle ne sera pas à la maison du week-end ?

57
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
Oui, la maison sera vide.

58
00:03:44,642 --> 00:03:47,228
Très bien. J'ai des pierres
à la place du cerveau.

59
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
Quelqu'un pourrait me dire
ce qu'il y a de si évident ?

60
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
On va garder la maison.

61
00:03:53,442 --> 00:03:57,363
On a survécu une nuit,
lui ne survivra pas à la prochaine.

62
00:03:57,446 --> 00:04:02,618
Très bien ! On va se battre ici.
On reprend l'avantage tactique.

63
00:04:02,702 --> 00:04:07,456
- Une embuscade ! Oui, ça me plaît.
- On va avoir besoin de matériel.

64
00:04:22,888 --> 00:04:26,809
Pour chercher la dernière pierre,
on devrait pas être à la bibliothèque ?

65
00:04:26,892 --> 00:04:29,645
Oui. Pourquoi venir
examiner le pont Dagonir ?

66
00:04:29,729 --> 00:04:32,064
Avant son départ,
la reine Usurna suspectait

67
00:04:32,148 --> 00:04:36,068
qu'une description de la dernière pierre
pourrait être gravée sur le pont.

68
00:04:40,573 --> 00:04:43,200
L'œil manquant de Gunmar.

69
00:04:43,284 --> 00:04:46,912
Son œil est la troisième pierre ?
Comment ça ?

70
00:04:46,996 --> 00:04:48,331
En effet.

71
00:04:49,081 --> 00:04:51,876
La première pierre
était liée à sa naissance.

72
00:04:51,959 --> 00:04:53,627
La deuxième, à sa première mort.

73
00:04:53,711 --> 00:04:55,421
- Cette pierre...
- Je la prends.

74
00:04:58,215 --> 00:05:01,218
Cette pierre commémore...
sa vulnérabilité.

75
00:05:01,302 --> 00:05:02,303
Comment ça ?

76
00:05:02,386 --> 00:05:03,846
Avant l'avènement de Gunmar,

77
00:05:03,929 --> 00:05:06,515
les Gumm-gumms
étaient des sauvages désorganisés

78
00:05:06,599 --> 00:05:09,101
obéissant à Orlak,
leur seigneur de guerre.

79
00:05:09,185 --> 00:05:12,438
Gunmar l'a trahi dans l'espoir
de s'emparer de son armée.

80
00:05:12,521 --> 00:05:17,068
La bataille dura des semaines.
Gunmar perdit un œil, Orlak sa tête.

81
00:05:17,151 --> 00:05:19,904
Ça pourrait être la pierre
la plus difficile à trouver.

82
00:05:19,987 --> 00:05:23,240
Ses serviteurs ont travaillé dur
pour la voler aux Kruberas.

83
00:05:23,324 --> 00:05:25,826
Ils ne la rendront pas si facilement.

84
00:05:28,746 --> 00:05:30,164
Regardez, le duplicateur !

85
00:05:30,247 --> 00:05:32,750
Quelque chose s'échappe des Ténèbres !
Attention !

86
00:05:40,382 --> 00:05:45,137
- Nain Chompsky ! T'es de retour.
- Bonté divine ! Il a survécu.

87
00:05:46,555 --> 00:05:47,890
Chompsky !

88
00:05:49,475 --> 00:05:51,894
- Mon pote !
- Solide petit gars.

89
00:05:51,977 --> 00:05:54,814
Je te croyais perdu pour toujours.

90
00:05:56,190 --> 00:06:00,277
Chompsky.
Celui qui est parti chercher Enrique ?

91
00:06:03,948 --> 00:06:04,990
Enrique.

92
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
Tu l'as trouvé ! Il va bien ?

93
00:06:10,496 --> 00:06:12,123
Merci de m'avoir donné ça.

94
00:06:13,666 --> 00:06:15,835
Qu'as-tu vu, mon petit concitoyen ?

95
00:06:15,918 --> 00:06:17,837
As-tu vu Gunmar ?

96
00:06:22,216 --> 00:06:24,552
Gunmar a fait ça ?
Comment t'es-tu échappé ?

97
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
Qu'est-ce qu'il dit ?

98
00:06:33,144 --> 00:06:36,147
- Un jeu de pantomime !
- "Panda mine" ?

99
00:06:36,230 --> 00:06:37,439
Des charades !

100
00:06:40,276 --> 00:06:44,196
Tu t'es échappé des Ténèbres
en ayant l'air... fâché ?

101
00:06:44,280 --> 00:06:46,532
En étant constipé !

102
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
Non. Gunmar.

103
00:06:50,828 --> 00:06:52,663
J'aime "panda mine".

104
00:06:55,624 --> 00:06:57,251
Oh, j'aime ça.

105
00:06:58,544 --> 00:06:59,753
Il me chatouille.

106
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
Tu as fui Gunmar grâce à des chatouilles ?
Des massages ?

107
00:07:02,715 --> 00:07:03,799
Un message !

108
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
Pour frapper ? Pour voler !

109
00:07:12,475 --> 00:07:15,060
Badminton ! Attends, pourquoi badminton ?

110
00:07:15,144 --> 00:07:16,645
Épée.

111
00:07:18,272 --> 00:07:21,442
Gunmar veut transmettre
un message à Jimmy.

112
00:07:21,525 --> 00:07:24,737
C'est pour ça qu'il est vivant.
C'est comme ça qu'il s'est échappé.

113
00:07:24,820 --> 00:07:27,740
J'espère que le message est court,
car le temps presse.

114
00:07:29,742 --> 00:07:31,744
Garde ça hors de sa vue.

115
00:07:31,827 --> 00:07:33,662
Puis on l'entraînera dans le garage.

116
00:07:33,746 --> 00:07:36,999
- Est-ce que tu as la poulie ?
- Dans la cave. Je vais la chercher.

117
00:07:42,171 --> 00:07:45,841
Ouah ! Pourquoi il y a un trou
dans ma cave ?

118
00:07:45,925 --> 00:07:48,844
Comment je me déplacerais
en attendant la nuit ?

119
00:07:48,928 --> 00:07:51,472
T'inquiète pas, ça ne mène qu'aux égouts.

120
00:07:51,555 --> 00:07:54,058
Personne n'est au courant, sauf moi.

121
00:07:54,141 --> 00:07:55,851
T'as la magnétite ?

122
00:08:03,234 --> 00:08:04,777
Je vais prendre ça pour un oui.

123
00:08:06,195 --> 00:08:08,906
Il fait presque nuit.
Allez, on a encore du boulot.

124
00:08:28,467 --> 00:08:31,887
C'est le dernier.
Il ne reste plus qu'à attendre.

125
00:08:31,971 --> 00:08:35,266
Je suis un peu étonné
qu'on ait formé une si bonne équipe.

126
00:08:35,349 --> 00:08:38,727
Je compte toujours t'éliminer
quand tout ça sera fini.

127
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Je pourrais peut-être, si on s'en sort,

128
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
parler à mes semblables
de l'œil de Gunmar.

129
00:08:46,443 --> 00:08:50,823
J'imagine que tu veux toujours trouver
la dernière pierre de Triumbric.

130
00:08:50,906 --> 00:08:53,284
- Tu sais où elle est ?
- Moi, non.

131
00:08:53,367 --> 00:08:57,830
Mais mon espèce est nombreuse.
Et quand on veut, on peut.

132
00:08:57,913 --> 00:09:00,207
Pourquoi tu m'aiderais à tuer Gunmar ?

133
00:09:01,458 --> 00:09:05,129
Disons que je fais toujours
ce qui est dans mon intérêt.

134
00:09:05,838 --> 00:09:07,381
Je suis très surpris...

135
00:09:10,884 --> 00:09:13,596
Qu'est-ce que c'est... que ça ?

136
00:09:13,679 --> 00:09:15,764
- C'est son œil !
- L'œil de Gunmar ?

137
00:09:15,848 --> 00:09:19,310
Non, celui d'Angor !
Il nous surveille. Attrape-le !

138
00:09:21,812 --> 00:09:24,231
- Ne le perdez pas !
- Il faut pas qu'il s'échappe !

139
00:09:24,315 --> 00:09:27,234
L'œil de Gunmar, l'œil d'Angor.
Y en a marre de ces yeux !

140
00:09:33,866 --> 00:09:36,160
Il nous surveille
depuis combien de temps ?

141
00:09:36,243 --> 00:09:37,703
Il est ici ! En position.

142
00:09:45,961 --> 00:09:49,381
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

143
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
Mon grand, t'es là ?

144
00:09:51,800 --> 00:09:53,594
Encore une erreur dans mon planning...

145
00:09:53,677 --> 00:09:56,555
- Finalement, j'ai un jour de congé.
- Maman, fais attention !

146
00:09:58,974 --> 00:10:00,851
Ouah ! Nom de...

147
00:10:00,934 --> 00:10:02,978
Pourquoi il y a une hache dans la porte ?

148
00:10:03,854 --> 00:10:05,189
Barbara ! Tu vas bien ?

149
00:10:05,272 --> 00:10:09,068
Ça va. Ouah ! Nom de...
Qu'est-ce que... ?

150
00:10:10,986 --> 00:10:14,531
Walt ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Et pourquoi tu tiens une arbalète ?

151
00:10:14,615 --> 00:10:19,953
Moi ? Tu vois, j'ai donné un exposé
d'histoire à la classe de Jimmy, et...

152
00:10:22,373 --> 00:10:25,751
- Meurs, Angor !
- Non, Draal. Recule !

153
00:10:28,796 --> 00:10:30,130
Bonjour. Désolé...

154
00:10:31,382 --> 00:10:33,467
Non, maman ! Tout va bien.
C'est un...

155
00:10:34,510 --> 00:10:35,969
Mes yeux !

156
00:10:43,018 --> 00:10:45,729
Ça va, maman ! C'est un ami.

157
00:10:45,813 --> 00:10:48,774
C'était un ami.
Maintenant, il est inconscient.

158
00:10:55,114 --> 00:10:57,199
Et elle aussi.

159
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
Encore un peu d'eau, Barbara ?

160
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
Alors, si je comprends bien...

161
00:11:11,630 --> 00:11:16,468
Y a des gentils et des méchants Trolls...
et tu es concerné... toi aussi ?

162
00:11:16,552 --> 00:11:21,390
Si je peux me permettre. Y a tout un monde
de Trolls juste sous nos pieds, Barbara.

163
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
Et ton fils a provoqué pas mal de dégâts.

164
00:11:24,601 --> 00:11:26,437
- Hé !
- Tout ça est si...

165
00:11:26,520 --> 00:11:28,063
Je vous laisse un moment.

166
00:11:28,147 --> 00:11:30,691
J'arrive pas à croire
que c'est ce que tu faisais.

167
00:11:30,774 --> 00:11:34,862
Ces nuits où tu rentrais tard,
ton arrestation, l'hôpital...

168
00:11:34,945 --> 00:11:37,906
Pourquoi es-tu ce...
Combattant de Trolls ?

169
00:11:37,990 --> 00:11:39,074
Chasseur de Trolls.

170
00:11:40,325 --> 00:11:44,413
Tu devrais penser au lycée et aux filles,
pas à ce...

171
00:11:45,539 --> 00:11:47,499
Tu ne peux pas désigner
quelqu'un d'autre ?

172
00:11:47,583 --> 00:11:51,712
Je suis désolé, c'est...
un boulot permanent ?

173
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Ils ont besoin de moi, maman.

174
00:11:53,297 --> 00:11:57,468
Je sais que c'est difficile à croire,
mais je suis leur protecteur.

175
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
Et toi, qui te protège ?

176
00:12:12,524 --> 00:12:15,569
Barbara, tu dois partir ! C'est...

177
00:12:23,035 --> 00:12:25,829
- La cave !
- Qu'y a-t-il dans la cave ?

178
00:12:25,913 --> 00:12:28,165
Draal était censé la surveiller.

179
00:12:31,335 --> 00:12:36,131
Nazgorath algul penumbra.

180
00:12:36,924 --> 00:12:38,425
Qui a éteint la lumière ?

181
00:12:39,301 --> 00:12:43,138
Saek ka nothur ra.

182
00:12:44,848 --> 00:12:48,185
- Maman, reste près de moi.
- Mais je ne te vois pas !

183
00:12:53,482 --> 00:12:55,984
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

184
00:12:56,693 --> 00:13:00,697
Jimmy, tu brilles !
Comment ça se fait ?

185
00:13:00,781 --> 00:13:03,492
C'est mon armure, maman.
Ça fait partie du boulot.

186
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
Maman !

187
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Tiens-t'en au plan.
Tu sais ce que t'as à faire.

188
00:13:12,626 --> 00:13:15,254
Tu ne t'es pas enfui, vaillant Chasseur.

189
00:13:15,337 --> 00:13:18,465
Mais les vaillants
sont les premiers à mourir.

190
00:13:18,549 --> 00:13:20,592
File ! Sors-la d'ici !

191
00:13:22,803 --> 00:13:25,472
Non, pas sans Jimmy ! Non ! Jimmy !

192
00:14:00,924 --> 00:14:02,801
Tu devras être plus rapide que ça.

193
00:14:15,188 --> 00:14:18,650
Tu penses pouvoir m'arrêter
avec tes petits pièges ?

194
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
Barbara ! Par ici.

195
00:14:26,617 --> 00:14:29,411
Ce tunnel mène aux égouts, puis à la rue.

196
00:14:29,494 --> 00:14:30,746
Et mon fils ?

197
00:14:35,375 --> 00:14:38,128
- Que va-t-il lui arriver ?
- Tu dois partir.

198
00:14:38,211 --> 00:14:40,172
Non, il a besoin de mon aide !

199
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Tu ne comprends pas.
Nos vies sont liées par la magie.

200
00:14:44,468 --> 00:14:47,095
T'es vraiment en train de parler
de notre relation, là ?

201
00:14:47,179 --> 00:14:48,722
Mon fils est en danger !

202
00:14:49,806 --> 00:14:55,312
- Laisse-moi partir ! C'était quoi, ça ?
- Écoute-moi ! Pars, maintenant !

203
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
Qu'est-ce que tu es, Walt ?

204
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Je suis quelqu'un qui peut aider ton fils.

205
00:15:00,233 --> 00:15:02,945
Mais pour ça, tu dois être en sécurité.

206
00:15:03,028 --> 00:15:04,321
Je t'en prie !

207
00:15:06,490 --> 00:15:07,491
Alors va l'aider !

208
00:15:25,759 --> 00:15:26,843
Za chu lak !

209
00:15:39,147 --> 00:15:43,110
Finissons-en avec ce chien enragé.
À l'étage !

210
00:15:55,163 --> 00:15:57,916
Tu chasses les Chasseurs de Trolls ?
Alors chasse-moi !

211
00:15:58,000 --> 00:16:01,420
T'as oublié que c'était moi
qui avais détruit ton âme ?

212
00:16:24,693 --> 00:16:28,739
T'es coincé, Chasseur.

213
00:16:40,500 --> 00:16:43,003
Tombé dans ton propre piège.

214
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
Merci pour l'idée !

215
00:16:46,089 --> 00:16:47,591
Fais-le.

216
00:16:48,341 --> 00:16:52,512
Ampoules UV, Angor Rot.
Comme le soleil.

217
00:17:01,354 --> 00:17:04,858
- Éloigne-toi de mon fils !
- Maman, non ! Sors d'ici.

218
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Walt ?

219
00:17:18,288 --> 00:17:19,372
Sors d'ici !

220
00:17:22,626 --> 00:17:26,171
- Maman !
- Ça s'est pas passé comme prévu.

221
00:17:30,008 --> 00:17:34,513
- Maman ! Ça va ?
- Ça me fait mal ! Pourquoi... ?

222
00:17:34,596 --> 00:17:36,431
Il faut que je te fasse sortir d'ici.

223
00:17:38,809 --> 00:17:40,352
Allez ! Fais-les sortir d'ici !

224
00:17:43,814 --> 00:17:45,190
T'es en état de conduire ?

225
00:17:45,273 --> 00:17:47,526
Avec assez de motivation,
je peux tout faire.

226
00:17:48,985 --> 00:17:51,154
- On doit aller à l'hôpital.
- Impossible.

227
00:17:52,197 --> 00:17:55,200
La médecine moderne
ne pourra pas guérir nos blessures.

228
00:17:55,283 --> 00:17:58,328
On doit aller au Marché des Trolls.

229
00:18:03,083 --> 00:18:07,921
Tu penses pouvoir me tuer ?
Le fils brisé d'un prétendu guerrier ?

230
00:18:33,530 --> 00:18:36,366
Je suis désolée, j'ai tout gâché.

231
00:18:36,449 --> 00:18:41,037
Non, c'est moi qui suis désolé.
J'aurais dû tout te raconter.

232
00:18:41,121 --> 00:18:44,166
Tiens bon et tout se passera bien.
D'accord ?

233
00:18:47,169 --> 00:18:48,920
- Concentre-toi !
- J'essaie.

234
00:18:51,923 --> 00:18:53,383
Ça, ça réveille.

235
00:19:08,398 --> 00:19:12,235
Où as-tu appris... à te battre ?

236
00:19:13,445 --> 00:19:16,031
Je te raconterai tout
quand tu seras en sécurité.

237
00:19:16,114 --> 00:19:19,367
Ce serait bien... d'appeler tes amis, là.

238
00:19:19,451 --> 00:19:22,871
- Je crois qu'on l'a semé.
- Fonce !

239
00:19:23,538 --> 00:19:26,208
- Au pont, vite !
- Je vais tout faire pour.

240
00:19:33,924 --> 00:19:36,176
Toby, décroche !

241
00:19:45,560 --> 00:19:48,897
- Il veut enrouler Jimmy.
- Presser Jimmy.

242
00:19:48,980 --> 00:19:51,066
J'ai compris ! Le transformer en bretzel.

243
00:19:54,945 --> 00:19:58,198
Quand on parle du loup...
Jimbo, devine qui est de retour ?

244
00:19:58,281 --> 00:20:02,994
Toby, ouvre la porte du Marché des Trolls
tout de suite ! Il est derrière nous.

245
00:20:05,163 --> 00:20:08,959
Allô ? Oh non. La Corne de Gazelle !

246
00:20:09,542 --> 00:20:11,336
J'ai loupé quelque chose ?

247
00:20:12,963 --> 00:20:14,256
Fonce ! Sous le pont.

248
00:20:19,886 --> 00:20:22,138
Maman, accroche-toi, on y est presque !

249
00:20:23,056 --> 00:20:25,767
- Jimmy !
- Non !

250
00:20:40,282 --> 00:20:41,574
Tourne maintenant !

251
00:20:42,951 --> 00:20:44,119
Jimmy !

252
00:20:48,832 --> 00:20:51,918
On doit s'en débarrasser
avant d'arriver au Marché des Trolls !

253
00:21:02,554 --> 00:21:04,222
Laissez-moi passer !

254
00:21:15,567 --> 00:21:16,901
Fonce, sous le pont !

255
00:21:29,706 --> 00:21:31,624
Droit dans le mur ! Roule !

256
00:21:34,878 --> 00:21:37,005
Maudites petites jambes !

257
00:21:41,885 --> 00:21:44,346
- Ça va vraiment s'ouvrir ?
- J'en sais rien.

258
00:21:46,222 --> 00:21:47,849
Ça ne s'ouvre pas !

259
00:21:47,932 --> 00:21:50,435
Allez, Tobes ! Vas-y !

260
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
Jimmy !

261
00:22:12,874 --> 00:22:15,293
On a besoin d'aide !
Je vous en prie !

262
00:22:39,734 --> 00:22:41,319
Sous-titrage : Cynthia Vosté