UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Qué es esto? - Despierta.
Ya pasó la noche y Angor Rot no apareció.
Disfruta el desayuno.
No como calcetines. Y no me gusta estar amarrado.
Pedí que me protegieras, no que me torturaras.
Dije que estarías a salvo, no cómodo.
Bueno, ya amaneció.
Debo desaparecer de aquí antes del anochecer.
Llamaré a todos.
¿Puño de Guerra?
La Patrulla Púber trabajará en mi caso.
Me siento muy seguro.
¿Cómo estás, Jimbo?
¿Crees que tus amigos podrán con él?
Serán una carga.
Te recuerdo que destruiste el alma de Angor.
Buscará sangre, tuya o de ellos.
- ¿Jim? - Sí. Tobes, reúne a todos.
Sigan buscando la última roca triumbrica.
- ¿La robada? - Sí.
Los necesito en Mercadotrol. Luego los alcanzo. Cambio.
Muy astuto, veo que estás aprendiendo.
Angor Rot destruyó su propia alma.
¿Confiarás en un cambiante traidor?
Desafortunadamente, debo hacerlo.
- ¿Es toda la comida enlatada? - ¿Necesitas más?
Podemos desmenuzarlo y enlatarlo ahora mismo.
¿Olvidas el hechizo?
Si lo lastimamos, también a mi mamá.
Di que lo sacarás de la ciudad.
¿Por qué Angor Rot no lo encontró?
No sé. Lo disfracé.
Es un asesino astuto. No lo engañarán con un sombrero y un bigote.
Entonces, lo enfrentaremos. Muy lejos de aquí.
No es un buen plan.
Podría atacar en cualquier momento. Tendría ventaja táctica.
No lo sé. ¡No tengo todas las respuestas!
Sé que no lo planeé bien, pero debemos irnos.
Soy Arma Robot. Contesta el teléfono.
Es mi mamá.
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
No pude ir a casa. El hospital es una locura.
No sé cuándo terminaré mi turno.
¡Qué lindo! ¿Es de la tienda de juguetes?
¿Te quedarás todo el fin de semana? Qué mal, mamá.
Lo sé. Puedes cuidarte solo.
Solo duerme en casa. Cuídate.
- Claro. Cuidaré el fuerte. - Eres un salvavidas.
Lo pondré en mi Currículum. Adiós, mamá. Sí, también te amo.
- ¿Estará fuera todo el fin de semana? - La casa es nuestra.
Está bien. Mi cerebro es de rocas. ¿Me explican qué es tan obvio?
Vamos a cuidar el fuerte.
Sobrevivimos una noche, él no sobrevivirá una más.
¡Bien! Vamos a pelear. Recuperamos la ventaja táctica.
- ¡Una emboscada! Me gusta. - Necesitamos provisiones.
¿No deberíamos buscar la última roca en la biblioteca?
Nos trajiste al Puente Muertenfrente.
La reina Usurna pensó que el puente podría tener una imagen de la última roca.
El ojo perdido de Gunmar.
¿Su ojo es la tercera roca? ¿Qué?
Así es.
La primera roca era de su nacimiento.
- La segunda, su primera muerte. Esta... - Sí.
Esta roca recuerda... su vulnerabilidad.
Explícate.
Antes de Gunmar, los GomGoms eran tribus salvajes.
Orlagk era su adalid.
Gunmar lo traicionó y le robó su ejército.
Pelearon por semanas. Gunmar perdió un ojo y Orlagk, la cabeza.
Será la roca más difícil de encontrar.
Les costó mucho robársela a los krubera...
no la dejarán ir fácilmente.
¡La trampa!
¡Viene de las Tierras Oscuras!
- ¡Gnomo Chompsky, regresaste! - ¡Por Deya! ¡Está vivo!
¡Chompsky!
- Hola, amigo. - Pequeño resistente.
Creí que te había perdido para siempre. ¡Hola, amigo!
¿Chompsky? ¿El que buscaba a Enrique?
¡Enrique!
¡Lo encontraste! ¿Está bien?
Gracias por esto.
¿Qué viste, pequeño amigo?
¿Viste a Gunmar?
¿Te hizo eso? ¿Cómo escapaste?
¿Qué dice?
- Un juego de pantomima. - ¿"Panto mía"?
¡Mímica!
¿Escapaste... muy enojado?
¡Constipado!
No. Gunmar.
Me gusta la mímica.
Eso me gusta.
Cosquillas.
¿Cosquillas a Gunmar? No, masajes.
¡Un mensaje!
¿Pegar? ¡Robar!
¡Bádminton! ¿Por qué bádminton?
Espada.
Gunmar quiere enviarle un mensaje a Jim.
Por eso está vivo. Así fue cómo escapó.
Que sea corto. No tenemos todo el día.
Oculta eso. Luego, lo conduciremos al garaje.
- ¿Tienes la polea? - Sí, está en el sótano.
¿Por qué hay un agujero en mi sótano?
¿De qué otra forma podría entrar yo?
Calma. Lleva a la alcantarilla.
Solo yo lo sé.
¿Tienes la calamita?
Entiendo que sí.
Está anocheciendo. Vamos, a trabajar.
Bien. Es la última. Ahora, solo resta esperar.
Me sorprende lo bien que trabajamos juntos.
Cuando esto termine, acabaré contigo.
Quizá, cuando esto acabe,
puedo ayudarte con el ojo de Gunmar.
Entiendo que aún te interesa hallar la última roca triumbica.
- ¿Sabes dónde está? - Yo, no.
Pero hay muchos como yo. Si hay voluntad, existe un camino.
¿Me ayudarías a matar a Gunmar?
Digamos que siempre busco mi beneficio.
¡Qué novedad!
¿Qué es eso?
- ¡El ojo! - ¿De Gunmar?
¡No! ¡De Angor! ¡Estuvo viéndonos!
- ¡Atrápenlo! - Vamos, se escapa.
El de Gunmar, el de Angor. ¡No más ojos!
¿Habrá visto mucho?
Es él. A sus lugares.
Por la gloria de Merlín, la luz del día está bajo mi mando.
¡Hijo, llegué! Wanda mezcló los turnos.
- Tengo el día libre. - Mamá, cuidado.
Santo...
¿Un hacha en la puerta?
¿Estás bien?
Sí. Vaya, ¿qué es...?
¿Walt? ¿Qué haces aquí? ¿Y esa ballesta?
¿Yo? Sí. Sucede que le di a Jim un proyecto escolar...
- ¡Muere, Angor! - No, Drall. ¡Atrás!
Hola. Lo siento.
No. ¡Mamá! Tranquila...
¡Mis ojos!
- Mamá, es mi amigo. - Era un amigo. Ahora, se desvaneció.
Y ella también.
¿Más agua, Bárbara?
A ver si entendí bien.
Hay troles buenos y troles malos. Y tú...
Permíteme. Un mundo enorme habita debajo nuestro.
Y tu hijo causó algunos problemas.
- Oye. - Todo es muy...
Los dejaré a solas.
No puedo creer que hacías esto.
¿Esas noches? ¡Te arrestaron! Viniste al hospital.
¿Por qué eres un trolcazador?
Cazatroles.
Deberías preocuparte por la escuela y las chicas...
Pídele a otro que lo haga.
Temo que es un puesto permanente.
Me necesitan.
Sé que cuesta creerlo, pero soy su protector.
¿Quién te protege a ti?
Bárbara, debes irte. Si...
- ¡El sótano! - ¿Qué hay allí?
¡Draal iba a custodiarlo!
¿Y la luz?
- Mamá, quédate a mi lado. - Pero ¡no te veo!
Por la gloria de Merlín, la luz del día está bajo mi mando.
¡Jim, estás brillando! ¿Cómo haces eso?
Es la armadura, parte del trabajo.
- ¡Mamá! - Apégate al plan. Concéntrate.
No huiste, cazador valiente. Los valientes son los que mueren primero.
¡Vete! ¡Sácala de aquí!
¡No, no me iré sin Jim! ¡No!
Tienes que ser más veloz.
¿Crees que puedes detenerme con trampas?
¡Bárbara! Por aquí.
El túnel conduce a la alcantarilla.
¿Y mi hijo?
- ¿Qué le pasará? - Debes irte.
No. ¡Necesita mi ayuda!
No comprendes. Tú y yo estamos conectados.
¿Quieres hablar de nosotros ahora? Mi hijo está en peligro.
- Déjame. Ay, ¿qué pasó? - Escúchame. Debes irte.
¿Quién eres, Walt?
Alguien que puede ayudar a tu hijo. Pero debes estar a salvo.
Por favor.
¡Ayúdalo!
Acabemos con este perro rabioso. ¡Arriba!
Oye, ¿persigues cazatroles? Ven por mí.
¿Olvidaste que yo destruí tu alma?
Ahora no podrás escapar, cazador.
Cayó en su propia trampa. Bueno, gracias por la idea.
Hazlo.
Rayos ultravioletas, Angor Rot. Como los del sol.
- ¡Aléjate de mi hijo! - ¡Mamá, sal de aquí!
¿Walt?
¡Vete!
- ¡Mamá! - Bueno, no salió como lo planeamos.
- Mamá, ¿estás bien? - Me duele aquí...
Vamos, te sacaré de aquí.
¡Vete! ¡Sácalos de aquí!
- ¿Puedes conducir? - Con motivación, hago de todo.
- Vamos al hospital. - No.
La medicina moderna no cura estas heridas. Iremos a Mercadotrol.
¿Crees que puedes matarme? Eres una cáscara rota, no un guerrero.
Lo siento. Arruiné todo.
No, yo lo siento. Debí decírtelo, debí contarte todo.
Tranquila. Todo estará bien. ¿De acuerdo?
- Resiste. - Eso intento.
Eso me despertó.
¿Dónde aprendiste a pelear?
Te contaré todo cuando estés bien.
Deberíamos llamar a tus amigos.
- Creo que lo perdimos. - ¡Vámonos!
- Al puente... ahora. - Eso intento.
Toby, contesta. ¡Contesta!
- Quiere retorcer a Jim. - Exprimirlo.
No. ¡Amarrarlo a un pretzel!
Por cierto. Hola, Jimbo. ¿Sabes quién volvió?
¡Toby, abre la puerta de Mercadotrol! ¡Nos está persiguiendo!
¿Hola? Ay, no. ¡Horngazel!
¿Me perdí de algo?
Debajo del puente.
Mamá, resiste. Falta poco.
- ¡Jim! - ¡No!
¡Da la vuelta!
¡Jim!
Lánzalo antes de entrar a Mercadotrol.
¡Abran paso! ¡Deprisa!
¡Bajo el puente!
Derecho, hacia la pared.
¿Por qué soy tan petiso?
- ¿Sabes que abrirán? - No lo sé.
¡No está abierto!
¡Vamos, Tobes! ¡Vamos!
¡Jim!
Necesitamos ayuda. ¡Por favor!
Subtítulos: Juliana Sestelo