1
00:00:06,674 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:59,477 --> 00:01:02,313
- ¿Qué es esto?
- Despierta.

3
00:01:02,396 --> 00:01:06,192
Ya pasó la noche y Angor Rot no apareció.

4
00:01:06,275 --> 00:01:07,819
Disfruta el desayuno.

5
00:01:08,486 --> 00:01:12,949
No como calcetines.
Y no me gusta estar amarrado.

6
00:01:13,032 --> 00:01:16,452
Pedí que me protegieras,
no que me torturaras.

7
00:01:16,536 --> 00:01:20,581
Dije que estarías a salvo, no cómodo.

8
00:01:21,332 --> 00:01:23,543
Bueno, ya amaneció.

9
00:01:23,626 --> 00:01:27,630
Debo desaparecer de aquí
antes del anochecer.

10
00:01:27,713 --> 00:01:28,923
Llamaré a todos.

11
00:01:29,715 --> 00:01:31,425
¿Puño de Guerra?

12
00:01:31,509 --> 00:01:34,720
La Patrulla Púber trabajará en mi caso.

13
00:01:34,804 --> 00:01:36,889
Me siento muy seguro.

14
00:01:36,973 --> 00:01:38,808
¿Cómo estás, Jimbo?

15
00:01:38,891 --> 00:01:42,103
¿Crees que tus amigos
podrán con él?

16
00:01:42,186 --> 00:01:44,105
Serán una carga.

17
00:01:44,188 --> 00:01:48,234
Te recuerdo que destruiste
el alma de Angor.

18
00:01:48,317 --> 00:01:51,320
Buscará sangre, tuya o de ellos.

19
00:01:51,404 --> 00:01:54,740
- ¿Jim?
- Sí. Tobes, reúne a todos.

20
00:01:54,824 --> 00:01:58,077
Sigan buscando la última roca triumbrica.

21
00:01:58,161 --> 00:01:59,745
- ¿La robada?
- Sí.

22
00:01:59,829 --> 00:02:04,041
Los necesito en Mercadotrol.
Luego los alcanzo. Cambio.

23
00:02:04,125 --> 00:02:06,919
Muy astuto, veo que estás aprendiendo.

24
00:02:07,003 --> 00:02:09,839
Angor Rot destruyó su propia alma.

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,844
¿Confiarás en un cambiante traidor?

26
00:02:14,927 --> 00:02:17,847
Desafortunadamente, debo hacerlo.

27
00:02:17,930 --> 00:02:21,684
- ¿Es toda la comida enlatada?
- ¿Necesitas más?

28
00:02:21,767 --> 00:02:25,271
Podemos desmenuzarlo
y enlatarlo ahora mismo.

29
00:02:25,354 --> 00:02:27,398
¿Olvidas el hechizo?

30
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
Si lo lastimamos, también a mi mamá.

31
00:02:32,195 --> 00:02:34,572
Di que lo sacarás de la ciudad.

32
00:02:34,655 --> 00:02:37,116
¿Por qué Angor Rot no lo encontró?

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,576
No sé. Lo disfracé.

34
00:02:38,659 --> 00:02:43,956
Es un asesino astuto. No lo engañarán
con un sombrero y un bigote.

35
00:02:44,040 --> 00:02:47,668
Entonces, lo enfrentaremos.
Muy lejos de aquí.

36
00:02:47,752 --> 00:02:49,170
No es un buen plan.

37
00:02:49,253 --> 00:02:53,674
Podría atacar en cualquier momento.
Tendría ventaja táctica.

38
00:02:53,758 --> 00:02:57,011
No lo sé.
¡No tengo todas las respuestas!

39
00:02:57,094 --> 00:03:00,723
Sé que no lo planeé bien,
pero debemos irnos.

40
00:03:00,806 --> 00:03:04,435
Soy Arma Robot.
Contesta el teléfono.

41
00:03:04,518 --> 00:03:05,561
Es mi mamá.

42
00:03:06,854 --> 00:03:09,106
Hola, mamá. ¿Cómo estás?

43
00:03:09,190 --> 00:03:12,443
No pude ir a casa.
El hospital es una locura.

44
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
No sé cuándo terminaré mi turno.

45
00:03:15,196 --> 00:03:18,157
¡Qué lindo!
¿Es de la tienda de juguetes?

46
00:03:21,285 --> 00:03:25,164
¿Te quedarás todo el fin de semana?
Qué mal, mamá.

47
00:03:25,247 --> 00:03:27,333
Lo sé. Puedes cuidarte solo.

48
00:03:27,416 --> 00:03:30,086
Solo duerme en casa. Cuídate.

49
00:03:30,169 --> 00:03:33,839
- Claro. Cuidaré el fuerte.
- Eres un salvavidas.

50
00:03:33,923 --> 00:03:38,261
Lo pondré en mi Currículum.
Adiós, mamá. Sí, también te amo.

51
00:03:38,344 --> 00:03:42,723
- ¿Estará fuera todo el fin de semana?
- La casa es nuestra.

52
00:03:44,642 --> 00:03:50,564
Está bien. Mi cerebro es de rocas.
¿Me explican qué es tan obvio?

53
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
Vamos a cuidar el fuerte.

54
00:03:53,442 --> 00:03:57,363
Sobrevivimos una noche,
él no sobrevivirá una más.

55
00:03:57,446 --> 00:04:02,618
¡Bien! Vamos a pelear.
Recuperamos la ventaja táctica.

56
00:04:02,702 --> 00:04:07,456
- ¡Una emboscada! Me gusta.
- Necesitamos provisiones.

57
00:04:22,888 --> 00:04:26,809
¿No deberíamos buscar la última roca
en la biblioteca?

58
00:04:26,892 --> 00:04:29,645
Nos trajiste al Puente Muertenfrente.

59
00:04:29,729 --> 00:04:36,027
La reina Usurna pensó que el puente
podría tener una imagen de la última roca.

60
00:04:40,573 --> 00:04:43,200
El ojo perdido de Gunmar.

61
00:04:43,284 --> 00:04:46,912
¿Su ojo es la tercera roca? ¿Qué?

62
00:04:46,996 --> 00:04:48,998
Así es.

63
00:04:49,081 --> 00:04:51,876
La primera roca
era de su nacimiento.

64
00:04:51,959 --> 00:04:55,421
- La segunda, su primera muerte. Esta...
- Sí.

65
00:04:58,215 --> 00:05:01,218
Esta roca recuerda...
su vulnerabilidad.

66
00:05:01,302 --> 00:05:02,303
Explícate.

67
00:05:02,386 --> 00:05:06,515
Antes de Gunmar,
los GomGoms eran tribus salvajes.

68
00:05:06,599 --> 00:05:09,101
Orlagk era su adalid.

69
00:05:09,185 --> 00:05:12,438
Gunmar lo traicionó
y le robó su ejército.

70
00:05:12,521 --> 00:05:17,068
Pelearon por semanas.
Gunmar perdió un ojo y Orlagk, la cabeza.

71
00:05:17,151 --> 00:05:19,904
Será la roca más difícil de encontrar.

72
00:05:19,987 --> 00:05:23,240
Les costó mucho robársela
a los krubera...

73
00:05:23,324 --> 00:05:25,826
no la dejarán ir fácilmente.

74
00:05:28,746 --> 00:05:30,164
¡La trampa!

75
00:05:30,247 --> 00:05:32,750
¡Viene de las Tierras Oscuras!

76
00:05:40,382 --> 00:05:45,137
- ¡Gnomo Chompsky, regresaste!
- ¡Por Deya! ¡Está vivo!

77
00:05:46,555 --> 00:05:47,890
¡Chompsky!

78
00:05:49,475 --> 00:05:51,894
- Hola, amigo.
- Pequeño resistente.

79
00:05:51,977 --> 00:05:56,107
Creí que te había perdido para siempre.
¡Hola, amigo!

80
00:05:56,190 --> 00:06:00,277
¿Chompsky?
¿El que buscaba a Enrique?

81
00:06:03,948 --> 00:06:04,990
¡Enrique!

82
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
¡Lo encontraste! ¿Está bien?

83
00:06:10,496 --> 00:06:12,123
Gracias por esto.

84
00:06:13,666 --> 00:06:15,835
¿Qué viste, pequeño amigo?

85
00:06:15,918 --> 00:06:17,837
¿Viste a Gunmar?

86
00:06:22,216 --> 00:06:24,552
¿Te hizo eso? ¿Cómo escapaste?

87
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
¿Qué dice?

88
00:06:33,144 --> 00:06:36,147
- Un juego de pantomima.
- ¿"Panto mía"?

89
00:06:36,230 --> 00:06:37,439
¡Mímica!

90
00:06:40,276 --> 00:06:44,196
¿Escapaste... muy enojado?

91
00:06:44,280 --> 00:06:46,532
¡Constipado!

92
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
No. Gunmar.

93
00:06:50,828 --> 00:06:52,663
Me gusta la mímica.

94
00:06:55,624 --> 00:06:57,251
Eso me gusta.

95
00:06:58,544 --> 00:06:59,753
Cosquillas.

96
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
¿Cosquillas a Gunmar?
No, masajes.

97
00:07:02,715 --> 00:07:03,799
¡Un mensaje!

98
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
¿Pegar? ¡Robar!

99
00:07:12,475 --> 00:07:15,060
¡Bádminton! ¿Por qué bádminton?

100
00:07:15,144 --> 00:07:16,645
Espada.

101
00:07:18,272 --> 00:07:21,442
Gunmar quiere enviarle un mensaje a Jim.

102
00:07:21,525 --> 00:07:24,737
Por eso está vivo.
Así fue cómo escapó.

103
00:07:24,820 --> 00:07:27,740
Que sea corto.
No tenemos todo el día.

104
00:07:29,742 --> 00:07:33,662
Oculta eso.
Luego, lo conduciremos al garaje.

105
00:07:33,746 --> 00:07:36,999
- ¿Tienes la polea?
- Sí, está en el sótano.

106
00:07:42,171 --> 00:07:45,883
¿Por qué hay un agujero en mi sótano?

107
00:07:45,966 --> 00:07:48,844
¿De qué otra forma podría entrar yo?

108
00:07:48,928 --> 00:07:51,472
Calma. Lleva a la alcantarilla.

109
00:07:51,555 --> 00:07:54,058
Solo yo lo sé.

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,851
¿Tienes la calamita?

111
00:08:03,234 --> 00:08:04,777
Entiendo que sí.

112
00:08:06,195 --> 00:08:08,906
Está anocheciendo.
Vamos, a trabajar.

113
00:08:28,467 --> 00:08:31,887
Bien. Es la última.
Ahora, solo resta esperar.

114
00:08:31,971 --> 00:08:35,266
Me sorprende
lo bien que trabajamos juntos.

115
00:08:35,349 --> 00:08:38,727
Cuando esto termine,
acabaré contigo.

116
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Quizá, cuando esto acabe,

117
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
puedo ayudarte con el ojo de Gunmar.

118
00:08:46,443 --> 00:08:50,823
Entiendo que aún te interesa hallar
la última roca triumbica.

119
00:08:50,906 --> 00:08:53,284
- ¿Sabes dónde está?
- Yo, no.

120
00:08:53,367 --> 00:08:57,830
Pero hay muchos como yo.
Si hay voluntad, existe un camino.

121
00:08:57,913 --> 00:09:00,207
¿Me ayudarías a matar a Gunmar?

122
00:09:01,458 --> 00:09:05,129
Digamos que siempre busco mi beneficio.

123
00:09:05,212 --> 00:09:07,381
¡Qué novedad!

124
00:09:10,884 --> 00:09:13,596
¿Qué es eso?

125
00:09:13,679 --> 00:09:15,764
- ¡El ojo!
- ¿De Gunmar?

126
00:09:15,848 --> 00:09:19,310
¡No! ¡De Angor!
¡Estuvo viéndonos!

127
00:09:21,812 --> 00:09:24,231
- ¡Atrápenlo!
- Vamos, se escapa.

128
00:09:24,315 --> 00:09:27,234
El de Gunmar, el de Angor.
¡No más ojos!

129
00:09:33,866 --> 00:09:35,326
¿Habrá visto mucho?

130
00:09:36,243 --> 00:09:37,661
Es él. A sus lugares.

131
00:09:45,961 --> 00:09:48,714
Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando.

132
00:09:50,549 --> 00:09:53,594
¡Hijo, llegué!
Wanda mezcló los turnos.

133
00:09:53,677 --> 00:09:56,555
- Tengo el día libre.
- Mamá, cuidado.

134
00:09:58,974 --> 00:10:00,851
Santo...

135
00:10:00,934 --> 00:10:02,978
¿Un hacha en la puerta?

136
00:10:03,854 --> 00:10:05,189
¿Estás bien?

137
00:10:05,272 --> 00:10:09,068
Sí. Vaya, ¿qué es...?

138
00:10:10,986 --> 00:10:14,531
¿Walt? ¿Qué haces aquí?
¿Y esa ballesta?

139
00:10:14,615 --> 00:10:19,953
¿Yo? Sí. Sucede que le di a Jim
un proyecto escolar...

140
00:10:22,373 --> 00:10:25,751
- ¡Muere, Angor!
- No, Drall. ¡Atrás!

141
00:10:28,796 --> 00:10:30,130
Hola. Lo siento.

142
00:10:31,382 --> 00:10:33,467
No. ¡Mamá! Tranquila...

143
00:10:34,510 --> 00:10:35,969
¡Mis ojos!

144
00:10:43,018 --> 00:10:48,774
- Mamá, es mi amigo.
- Era un amigo. Ahora, se desvaneció.

145
00:10:55,114 --> 00:10:57,199
Y ella también.

146
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
¿Más agua, Bárbara?

147
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
A ver si entendí bien.

148
00:11:11,630 --> 00:11:16,468
Hay troles buenos y troles malos.
Y tú...

149
00:11:16,552 --> 00:11:21,390
Permíteme.
Un mundo enorme habita debajo nuestro.

150
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
Y tu hijo causó algunos problemas.

151
00:11:24,601 --> 00:11:26,437
- Oye.
- Todo es muy...

152
00:11:26,520 --> 00:11:28,063
Los dejaré a solas.

153
00:11:28,147 --> 00:11:30,691
No puedo creer que hacías esto.

154
00:11:30,774 --> 00:11:34,862
¿Esas noches?
¡Te arrestaron! Viniste al hospital.

155
00:11:34,945 --> 00:11:37,906
¿Por qué eres un trolcazador?

156
00:11:37,990 --> 00:11:39,074
Cazatroles.

157
00:11:40,325 --> 00:11:44,413
Deberías preocuparte
por la escuela y las chicas...

158
00:11:45,539 --> 00:11:47,499
Pídele a otro que lo haga.

159
00:11:47,583 --> 00:11:51,712
Temo que es un puesto permanente.

160
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Me necesitan.

161
00:11:53,297 --> 00:11:57,468
Sé que cuesta creerlo,
pero soy su protector.

162
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
¿Quién te protege a ti?

163
00:12:12,524 --> 00:12:15,569
Bárbara, debes irte. Si...

164
00:12:23,035 --> 00:12:25,829
- ¡El sótano!
- ¿Qué hay allí?

165
00:12:25,913 --> 00:12:28,165
¡Draal iba a custodiarlo!

166
00:12:36,924 --> 00:12:38,425
¿Y la luz?

167
00:12:44,848 --> 00:12:48,185
- Mamá, quédate a mi lado.
- Pero ¡no te veo!

168
00:12:53,232 --> 00:12:55,943
Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando.

169
00:12:56,693 --> 00:13:00,697
¡Jim, estás brillando!
¿Cómo haces eso?

170
00:13:00,781 --> 00:13:03,492
Es la armadura, parte del trabajo.

171
00:13:03,575 --> 00:13:06,453
- ¡Mamá!
- Apégate al plan. Concéntrate.

172
00:13:12,626 --> 00:13:18,465
No huiste, cazador valiente.
Los valientes son los que mueren primero.

173
00:13:18,549 --> 00:13:20,592
¡Vete! ¡Sácala de aquí!

174
00:13:22,803 --> 00:13:25,472
¡No, no me iré sin Jim! ¡No!

175
00:14:00,924 --> 00:14:02,801
Tienes que ser más veloz.

176
00:14:15,188 --> 00:14:18,650
¿Crees que puedes detenerme con trampas?

177
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
¡Bárbara! Por aquí.

178
00:14:26,617 --> 00:14:29,411
El túnel conduce a la alcantarilla.

179
00:14:29,494 --> 00:14:30,746
¿Y mi hijo?

180
00:14:35,375 --> 00:14:38,128
- ¿Qué le pasará?
- Debes irte.

181
00:14:38,211 --> 00:14:40,172
No. ¡Necesita mi ayuda!

182
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
No comprendes.
Tú y yo estamos conectados.

183
00:14:44,468 --> 00:14:48,722
¿Quieres hablar de nosotros ahora?
Mi hijo está en peligro.

184
00:14:49,806 --> 00:14:55,312
- Déjame. Ay, ¿qué pasó?
- Escúchame. Debes irte.

185
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
¿Quién eres, Walt?

186
00:14:57,981 --> 00:15:02,945
Alguien que puede ayudar a tu hijo.
Pero debes estar a salvo.

187
00:15:03,028 --> 00:15:04,321
Por favor.

188
00:15:06,490 --> 00:15:07,491
¡Ayúdalo!

189
00:15:39,147 --> 00:15:43,110
Acabemos con este perro rabioso.
¡Arriba!

190
00:15:54,287 --> 00:15:57,916
Oye, ¿persigues cazatroles?
Ven por mí.

191
00:15:58,000 --> 00:16:01,420
¿Olvidaste que yo destruí tu alma?

192
00:16:24,693 --> 00:16:28,739
Ahora no podrás escapar, cazador.

193
00:16:40,500 --> 00:16:46,006
Cayó en su propia trampa.
Bueno, gracias por la idea.

194
00:16:46,089 --> 00:16:47,591
Hazlo.

195
00:16:48,341 --> 00:16:52,512
Rayos ultravioletas, Angor Rot.
Como los del sol.

196
00:17:01,354 --> 00:17:04,858
- ¡Aléjate de mi hijo!
- ¡Mamá, sal de aquí!

197
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
¿Walt?

198
00:17:18,288 --> 00:17:19,372
¡Vete!

199
00:17:22,626 --> 00:17:26,171
- ¡Mamá!
- Bueno, no salió como lo planeamos.

200
00:17:30,008 --> 00:17:34,513
- Mamá, ¿estás bien?
- Me duele aquí...

201
00:17:34,596 --> 00:17:36,431
Vamos, te sacaré de aquí.

202
00:17:38,809 --> 00:17:40,352
¡Vete! ¡Sácalos de aquí!

203
00:17:43,814 --> 00:17:47,526
- ¿Puedes conducir?
- Con motivación, hago de todo.

204
00:17:48,985 --> 00:17:51,154
- Vamos al hospital.
- No.

205
00:17:52,197 --> 00:17:58,328
La medicina moderna no cura estas heridas.
Iremos a Mercadotrol.

206
00:18:03,083 --> 00:18:07,921
¿Crees que puedes matarme?
Eres una cáscara rota, no un guerrero.

207
00:18:33,530 --> 00:18:36,366
Lo siento. Arruiné todo.

208
00:18:36,449 --> 00:18:41,037
No, yo lo siento. Debí decírtelo,
debí contarte todo.

209
00:18:41,121 --> 00:18:44,166
Tranquila. Todo estará bien.
¿De acuerdo?

210
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
- Resiste.
- Eso intento.

211
00:18:51,923 --> 00:18:53,383
Eso me despertó.

212
00:19:08,398 --> 00:19:12,235
¿Dónde aprendiste a pelear?

213
00:19:13,445 --> 00:19:16,031
Te contaré todo cuando estés bien.

214
00:19:16,114 --> 00:19:19,367
Deberíamos llamar a tus amigos.

215
00:19:19,451 --> 00:19:22,871
- Creo que lo perdimos.
- ¡Vámonos!

216
00:19:23,538 --> 00:19:26,208
- Al puente... ahora.
- Eso intento.

217
00:19:33,924 --> 00:19:36,176
Toby, contesta. ¡Contesta!

218
00:19:45,560 --> 00:19:48,897
- Quiere retorcer a Jim.
- Exprimirlo.

219
00:19:48,980 --> 00:19:51,066
No. ¡Amarrarlo a un pretzel!

220
00:19:54,945 --> 00:19:58,198
Por cierto. Hola, Jimbo.
¿Sabes quién volvió?

221
00:19:58,281 --> 00:20:02,994
¡Toby, abre la puerta de Mercadotrol!
¡Nos está persiguiendo!

222
00:20:05,163 --> 00:20:08,959
¿Hola? Ay, no. ¡Horngazel!

223
00:20:09,542 --> 00:20:11,336
¿Me perdí de algo?

224
00:20:12,963 --> 00:20:14,256
Debajo del puente.

225
00:20:19,886 --> 00:20:22,138
Mamá, resiste. Falta poco.

226
00:20:23,056 --> 00:20:25,767
- ¡Jim!
- ¡No!

227
00:20:40,282 --> 00:20:41,574
¡Da la vuelta!

228
00:20:42,951 --> 00:20:44,119
¡Jim!

229
00:20:48,832 --> 00:20:51,668
Lánzalo antes de entrar a Mercadotrol.

230
00:21:02,554 --> 00:21:04,222
¡Abran paso! ¡Deprisa!

231
00:21:15,567 --> 00:21:16,901
¡Bajo el puente!

232
00:21:29,706 --> 00:21:31,624
Derecho, hacia la pared.

233
00:21:34,878 --> 00:21:37,005
¿Por qué soy tan petiso?

234
00:21:41,885 --> 00:21:44,346
- ¿Sabes que abrirán?
- No lo sé.

235
00:21:45,764 --> 00:21:47,349
¡No está abierto!

236
00:21:47,932 --> 00:21:50,435
¡Vamos, Tobes! ¡Vamos!

237
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
¡Jim!

238
00:22:12,874 --> 00:22:15,293
Necesitamos ayuda. ¡Por favor!

239
00:22:31,893 --> 00:22:34,854
Subtítulos: Juliana Sestelo