1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
La bague !

3
00:00:55,473 --> 00:00:57,058
Oh non.

4
00:01:24,794 --> 00:01:26,879
Tu ne peux plus m'échapper.

5
00:01:26,963 --> 00:01:28,548
Quand j'en aurai fini avec toi,

6
00:01:28,631 --> 00:01:31,717
je tuerai le Chasseur de Trolls
et tous les autres !

7
00:01:31,801 --> 00:01:34,512
- Tu es fou ?
- Non, je suis libre !

8
00:01:44,981 --> 00:01:47,692
Je lui ai pris la Pierre assassine
sans aucun scrupule.

9
00:01:47,775 --> 00:01:49,861
Et tu as récupéré
la 2e pierre de Triumbric.

10
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
Mais la bague d'Angor Rot
a été détruite ?

11
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Oui, il n'était pas très content
de perdre son âme.

12
00:01:55,032 --> 00:01:58,161
Plus personne ne le contrôle,
il va vouloir se venger.

13
00:01:58,244 --> 00:02:01,164
Donc trouvons la 3e pierre
avant qu'il ne réapparaisse.

14
00:02:01,247 --> 00:02:03,666
Te revoilà dans ton état normal, Blinky !

15
00:02:03,749 --> 00:02:06,085
Tu commençais à me manquer.

16
00:02:06,169 --> 00:02:09,797
Mon seul regret est de ne jamais avoir eu
la chance de conduire une automobile.

17
00:02:09,881 --> 00:02:11,007
La légende disait quoi ?

18
00:02:11,090 --> 00:02:13,092
"Trois forces vous devrez chercher :

19
00:02:13,176 --> 00:02:17,180
dans les marais, les cavernes profondes
et au sommet des montagnes."

20
00:02:17,263 --> 00:02:20,099
Si je peux mémoriser Shakespeare,
je peux me souvenir de ça.

21
00:02:20,183 --> 00:02:23,269
On a déjà fouillé les marais
et les montagnes.

22
00:02:23,352 --> 00:02:25,104
Ça nous laisse les cavernes profondes.

23
00:02:25,188 --> 00:02:28,733
Le problème, c'est que tous les Trolls
vivent dans des cavernes.

24
00:02:28,816 --> 00:02:32,320
Ce serait beaucoup trop long
de les fouiller toutes.

25
00:02:32,403 --> 00:02:34,030
Quelqu'un a vu Argh! ?

26
00:02:34,113 --> 00:02:36,866
Pour trouver la 3e pierre,
on aura besoin de tout le monde.

27
00:02:38,242 --> 00:02:40,286
Tu peux bouger tes doigts ?

28
00:02:41,704 --> 00:02:45,875
Le poison s'est répandu.
Ça ne va qu'empirer.

29
00:02:45,958 --> 00:02:48,544
Je suis désolé,
mais les effets sont irréversibles.

30
00:02:49,670 --> 00:02:55,426
- Tu n'as toujours rien dit à tes amis ?
- Je dois les aider à vaincre Gunmar.

31
00:02:55,509 --> 00:02:59,639
Alors j'imagine que tu leur diras
que t'as frappé dans un mur.

32
00:02:59,722 --> 00:03:01,891
Espèce de brute têtue.

33
00:03:01,974 --> 00:03:06,062
Mais un jour, ils finiront
par te retrouver transformé en pierre.

34
00:03:06,145 --> 00:03:09,398
- Tu dois le leur dire.
- Pas aujourd'hui.

35
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
Très bien, mon ami. Pas aujourd'hui.

36
00:03:15,780 --> 00:03:18,699
La dernière pierre
t'a donné ces lames géniales.

37
00:03:18,783 --> 00:03:21,994
- Celle-ci va t'apporter quoi ?
- Je l'ignore. Il faudra la couper...

38
00:03:23,537 --> 00:03:24,622
C'était quoi, ça ?

39
00:03:28,709 --> 00:03:31,045
J'en suis pas sûr. Restez près de moi.

40
00:03:31,128 --> 00:03:35,049
Range cette épée. Sache que nos invités
sont sensibles à la lumière.

41
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
"Invités" ?

42
00:03:53,901 --> 00:03:57,071
Ouah ! Ils ressemblent tous à Argh!

43
00:03:57,154 --> 00:03:59,740
La reine Usurna des Kruberas.

44
00:03:59,824 --> 00:04:01,951
Ils résident dans les Profondes Cavernes.

45
00:04:02,034 --> 00:04:04,370
Ils s'aventurent rarement
si près de la surface.

46
00:04:04,453 --> 00:04:09,000
- "Profondes Cavernes" ? Tu crois que... ?
- Plausible mais pas commode.

47
00:04:09,917 --> 00:04:13,462
- Ta visite est un honneur inespéré.
- Venndel.

48
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Ils sont aussi bavards qu'Argh!

49
00:04:16,173 --> 00:04:19,593
- Argh! n'est pas un Gumm-gumm ?
- Oui, mais né chez les Kruberas.

50
00:04:19,677 --> 00:04:21,053
Maintenant, chut.

51
00:04:21,137 --> 00:04:23,389
Arghaumont, mon semblable.

52
00:04:28,436 --> 00:04:32,648
Les siècles passent, mais tu demeures
toujours dans nos cœurs.

53
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
Ma reine.

54
00:04:36,193 --> 00:04:38,446
Je vous présente notre Chasseur de Trolls.

55
00:04:38,529 --> 00:04:40,865
Tueur du fils de Gunmar.

56
00:04:40,948 --> 00:04:46,412
- James Dulac Junior, Votre Altesse.
- Le Chasseur de Trolls humain.

57
00:04:46,495 --> 00:04:49,165
J'ai entendu des histoires,
mais je n'y ai pas cru.

58
00:04:49,248 --> 00:04:53,919
- Demande-lui pour la pierre.
- Votre Altesse...

59
00:04:54,003 --> 00:04:57,590
J'ai récemment entendu une histoire
à propos des Profondes Cavernes

60
00:04:57,673 --> 00:05:00,051
et d'une pierre magique.

61
00:05:00,134 --> 00:05:01,302
Une pierre ?

62
00:05:01,385 --> 00:05:06,349
Provenant d'une trilogie ?
De la variété de Triumbric ?

63
00:05:06,432 --> 00:05:11,354
- On ne s'adresse pas ainsi à une reine.
- Leur franchise est divertissante.

64
00:05:11,437 --> 00:05:14,815
Non, Chasseur de Trolls.
Nous ne l'avons pas.

65
00:05:14,899 --> 00:05:17,193
Mais je vois de quoi tu veux parler.

66
00:05:17,276 --> 00:05:21,238
Autrefois en notre possession,
elle a été volée il y a des années.

67
00:05:21,322 --> 00:05:23,908
Vous ne l'avez pas.
Alors pourquoi être venue ?

68
00:05:23,991 --> 00:05:28,329
Pour fêter cette visite exceptionnelle
et historique...

69
00:05:28,412 --> 00:05:33,000
je propose un grand match de PyroBligst !

70
00:05:33,084 --> 00:05:36,045
Alors j'ai bien fait d'amener
les deux Trolls

71
00:05:36,128 --> 00:05:38,255
les plus costauds de la tribu.

72
00:05:38,339 --> 00:05:40,925
Argh! nous représentera.

73
00:05:41,008 --> 00:05:44,053
Et il fera équipe
avec notre Chasseur de Trolls.

74
00:05:44,136 --> 00:05:47,598
Oui ! Vas-y, Jimbo !

75
00:05:47,681 --> 00:05:50,559
Attends. Le "PyroBligst" ?
C'est quoi ? Un jeu ?

76
00:05:50,643 --> 00:05:54,438
Oh... C'est une tradition
aussi vieille que le démembrement.

77
00:05:54,522 --> 00:05:57,149
J'ai hâte d'assister au match...
ce soir.

78
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Jadis, lors des anciennes guerres,

79
00:06:00,111 --> 00:06:02,530
Gunmar attaqua les cavernes des Kruberas.

80
00:06:02,613 --> 00:06:05,741
Les Gumm-gumms enrôlèrent
les plus jeunes dans leur armée.

81
00:06:05,825 --> 00:06:07,660
Les Kruberas craignent la lumière,

82
00:06:07,743 --> 00:06:08,994
pourquoi pas Argh! ?

83
00:06:09,078 --> 00:06:12,873
Argh! a été forcé de s'adapter,
il s'est endurci pour survivre.

84
00:06:12,957 --> 00:06:15,417
C'est pour ça
qu'il parle moins bien qu'eux ?

85
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
Être arraché de chez soi
à un si jeune âge,

86
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
ça freine le potentiel.

87
00:06:19,880 --> 00:06:22,675
C'est la chose la plus triste
que j'aie jamais entendue.

88
00:06:25,761 --> 00:06:29,682
Toby, recule.
C'est un rituel délicat et sacré.

89
00:06:29,765 --> 00:06:33,269
- Et tu baves dessus.
- Regardez-moi cet aspect.

90
00:06:33,352 --> 00:06:36,105
Deux pierres en sécurité,
encore une à trouver.

91
00:06:36,188 --> 00:06:39,608
Puis on pourra rendre à Gunmar
la monnaie de sa pièce.

92
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Le temps et la distance ont séparé
nos tribus depuis trop longtemps.

93
00:06:46,657 --> 00:06:51,203
Puisse le match amorcer une nouvelle ère
d'amitié et de coopération.

94
00:06:51,287 --> 00:06:55,916
Arrête tes balivernes, Usurna.
Je sais pourquoi tu es là.

95
00:06:56,000 --> 00:07:00,212
Les Trolls des Kruberas
sentent quand un des nôtres s'éteint.

96
00:07:00,296 --> 00:07:02,047
Arghaumont est mourant.

97
00:07:02,131 --> 00:07:04,049
S'il retourne dans nos cavernes,

98
00:07:04,133 --> 00:07:07,219
les mines de sel lui permettront
de vivre encore des siècles.

99
00:07:07,303 --> 00:07:11,515
- Le Marché des Trolls est sa maison.
- Ce sera son lit de mort !

100
00:07:11,599 --> 00:07:13,434
Ses amis sont ici.

101
00:07:13,517 --> 00:07:17,771
En tant que reine des Kruberas,
j'ai le droit de le faire revenir.

102
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Ça ne se discute pas.

103
00:07:19,356 --> 00:07:22,860
Alors, puis-je proposer un pari amical ?

104
00:07:24,028 --> 00:07:27,531
Le Marché des Trolls n'a jamais gagné
un match de PyroBligst. Jamais.

105
00:07:27,615 --> 00:07:30,910
On n'a jamais eu de Chasseur de Trolls
humain dans notre équipe.

106
00:07:30,993 --> 00:07:34,288
J'en suis arrivé à attendre
l'impossible du garçon.

107
00:07:34,371 --> 00:07:35,706
Si tu gagnes...

108
00:07:35,789 --> 00:07:39,835
Arghaumont vient avec nous.
Et si le Marché des Trolls gagne ?

109
00:07:39,919 --> 00:07:42,254
Alors Argh! choisira...

110
00:07:42,338 --> 00:07:43,797
lui-même.

111
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
Oh, Dieu merci. T'es là.

112
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
Ouvre-moi. On n'a pas le temps.

113
00:07:53,265 --> 00:07:55,434
Le seul but d'Angor est de nous trouver.

114
00:07:55,518 --> 00:07:59,939
Tu fais erreur,  mein freund.
Son seul but est de te trouver.

115
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Je t'ordonne d'ouvrir la porte !

116
00:08:02,233 --> 00:08:06,946
Tu n'as plus d'ordres à donner.
L'Ordre de Janus s'est concerté.

117
00:08:07,029 --> 00:08:11,534
Pendant qu'on vise le retour de Gunmar,
toi, tu ne vises que ta propre gloire.

118
00:08:11,617 --> 00:08:14,453
Je vise la gloire
pour tous les Changelins !

119
00:08:16,413 --> 00:08:19,083
Angor Rot me tuera ! Tu le sais !

120
00:08:19,166 --> 00:08:20,960
Alors j'enverrai des fleurs.

121
00:08:26,840 --> 00:08:31,011
Alors, comment se joue ce jeu ?
J'aurais vraiment dû le demander plus tôt.

122
00:08:37,810 --> 00:08:40,479
- Oh, mon Dieu.
- Le but du jeu est simple.

123
00:08:40,563 --> 00:08:44,567
Argh! et toi devrez passer vos adversaires
et envoyer la Gorb dans le révélateur.

124
00:08:44,650 --> 00:08:48,112
- Oui, mais... où est Argh! ?
- Je le croyais avec Tobias.

125
00:08:48,195 --> 00:08:49,613
Blinkous, où est Argh! ?

126
00:08:49,697 --> 00:08:53,075
Il n'est pas là ?
Je ne l'avais pas remarqué.

127
00:08:53,158 --> 00:08:56,829
Il est impératif qu'il joue.
Toi ! Celui avec la grosse tête.

128
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
Il t'aime bien. Trouve-le.

129
00:09:00,874 --> 00:09:03,127
Draal, à toi de jouer.

130
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
Ce serait un honneur pour moi
de retourner dans la Forge.

131
00:09:06,297 --> 00:09:10,217
- Il faut pas juste y aller mais gagner.
- Ce n'est qu'un jeu, Venndel.

132
00:09:10,301 --> 00:09:11,427
Ce n'est pas qu'un jeu !

133
00:09:11,510 --> 00:09:14,138
Venndel, je peux récupérer mon amulette ?

134
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
- Tu ne lui as rien dit ?
- Au PyroBligst,

135
00:09:17,349 --> 00:09:22,062
les combattants doivent gagner
leurs armes, pareil pour ton amulette.

136
00:09:22,146 --> 00:09:24,106
- Super.
- Occupe-toi du petit.

137
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
Je me charge du grand.

138
00:09:32,323 --> 00:09:35,159
- Lequel est le petit ?
- C'est difficile à dire, hein ?

139
00:09:35,242 --> 00:09:39,163
Ils sont élevés pour combattre.
Entraînés pour tuer.

140
00:09:39,246 --> 00:09:40,456
Merci de me l'avoir dit.

141
00:09:48,255 --> 00:09:49,256
Attrape-la !

142
00:10:08,150 --> 00:10:10,944
Je vais avoir besoin de cette amulette.

143
00:10:11,028 --> 00:10:13,197
Ce coup était réglo ? Il a failli le tuer.

144
00:10:13,280 --> 00:10:16,533
Malheureusement,
tuer est permis au PyroBligst.

145
00:10:16,617 --> 00:10:21,038
Ton Chasseur de Trolls humain
joue aussi bien que je m'y attendais.

146
00:10:23,040 --> 00:10:25,000
Mémé ? T'es là ?

147
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
Je sais que là-dessous,
tu joues à  Sushis à gogo.

148
00:10:37,346 --> 00:10:40,808
Qu'est-ce que tu fais ?
On y joue toujours ensemble.

149
00:10:40,891 --> 00:10:44,186
- Qu'est-ce qui t'est arrivé à la main ?
- Moi frapper mur. C'est rien.

150
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es bizarre depuis les Quagawumps.

151
00:10:47,856 --> 00:10:52,528
Jimmy a besoin de toi pour
le pyro... quelque chose. Je ne sais plus.

152
00:10:52,611 --> 00:10:53,821
Crêpe au miel !

153
00:10:53,904 --> 00:10:57,491
-  C'est toi que j'entends ?
- Elle est rentrée. Cache-toi !

154
00:10:59,118 --> 00:11:00,869
Mets ça sur tes épaules.

155
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
Toby !

156
00:11:03,414 --> 00:11:06,417
Que fais-tu là, Mémé ?
Je croyais que tu jouais au bingo.

157
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Je faisais une petite sieste.

158
00:11:08,419 --> 00:11:10,921
Oh ! Tu as un invité ?

159
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
Et tu ne me l'as pas présenté ?

160
00:11:15,467 --> 00:11:17,344
C'est un ami. Je peux t'expliquer. Il...

161
00:11:17,428 --> 00:11:20,806
Il est si... grand... et poilu.

162
00:11:20,889 --> 00:11:23,851
Oui, il est anormalement grand.

163
00:11:23,934 --> 00:11:27,229
C'est Argh-thur-Sashimisushi !

164
00:11:27,312 --> 00:11:31,400
C'est un étudiant étranger.
Il va rester avec nous un petit temps.

165
00:11:31,483 --> 00:11:35,737
Il vient du... Japon.
C'est un lutteur de sumo amateur !

166
00:11:35,821 --> 00:11:38,323
Comme c'est excitant.  Konichiwa.

167
00:11:38,407 --> 00:11:41,285
"Go-nicky-wa".

168
00:11:58,051 --> 00:11:59,511
Pourquoi on n'a jamais la Gorb ?

169
00:11:59,595 --> 00:12:01,096
Laisse-moi deviner.

170
00:12:01,180 --> 00:12:05,100
- On doit aussi la gagner.
- Tu commences à comprendre.

171
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
Je vais gagner du temps.

172
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Fonce, Chasseur de Trolls !

173
00:12:23,702 --> 00:12:27,331
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

174
00:12:40,802 --> 00:12:43,514
C'est le corps humain... plutôt agile.

175
00:12:44,348 --> 00:12:47,184
Une autre part,  Arthur-San  ?

176
00:12:47,267 --> 00:12:50,062
J'insiste. Qui peut dire non à un gâteau ?

177
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Hé, mec. Je sais pourquoi tu te caches.

178
00:12:52,231 --> 00:12:56,401
C'est stressant d'être avec la famille.
Je veux dire, regarde Mémé et moi.

179
00:12:56,485 --> 00:13:00,447
C'est vrai qu'elle est à moitié aveugle
et qu'elle sent la naphtaline,

180
00:13:00,531 --> 00:13:03,283
mais elle m'a élevé
quand mes parents ont disparu.

181
00:13:03,367 --> 00:13:04,576
Elle m'aime.

182
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Chaque fois qu'elle m'énerve,
je pense à ça.

183
00:13:07,955 --> 00:13:09,915
Désolée, Crêpe au miel.

184
00:13:09,998 --> 00:13:13,669
Monsieur Miaou Miaou DP a fait
dans ton chapeau de gentleman.

185
00:13:14,586 --> 00:13:16,213
Mon chapeau magique !

186
00:13:19,716 --> 00:13:21,927
Pas grave, Mémé. J'en trouverai un autre.

187
00:13:23,387 --> 00:13:25,389
Ta famille a voyagé pour venir te voir.

188
00:13:25,472 --> 00:13:28,392
Tu pourrais au moins
passer du temps avec eux.

189
00:13:29,768 --> 00:13:31,562
C'est dégueu ! T'as faim ?

190
00:13:44,700 --> 00:13:48,704
- C'est fini ? Dis-moi que c'est fini.
- C'est l'Heure bouillante.

191
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
L'heure quoi ?

192
00:13:50,038 --> 00:13:53,083
On referme nos plaies
avec du métal brûlant,

193
00:13:53,166 --> 00:13:56,169
- en vue de la 2e mi-temps.
- Je vais passer mon tour.

194
00:13:56,253 --> 00:13:58,213
Bien joué, maître Jim. Et par "bien joué",

195
00:13:58,297 --> 00:14:02,301
je veux dire que ton honneur est sauf
ou que tu n'es pas mort.

196
00:14:02,384 --> 00:14:04,720
- Merci, Blink.
- Argh! n'est toujours pas là ?

197
00:14:04,803 --> 00:14:07,931
Je n'arrive pas à joindre Toby.
Argh! pourrait bien ne pas revenir.

198
00:14:08,015 --> 00:14:12,144
- Nous devons gagner.
- Pour la gloire du Marché des Trolls !

199
00:14:12,227 --> 00:14:15,606
Les idiots jouent pour la gloire.
Nous jouons pour Argh!

200
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
- Quoi ?
- S'ils gagnent,

201
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
ils emmèneront Argh! pour toujours.

202
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
Ils peuvent faire ça ? Pourquoi ?

203
00:14:21,778 --> 00:14:25,407
Quoi ? Pourquoi ? Où ?
On s'en fiche. Gagnez le match.

204
00:14:25,490 --> 00:14:30,370
- On ne va pas gagner.
- On n'a pas dit notre dernier mot.

205
00:14:30,454 --> 00:14:36,293
- C'est la Forge où les héros sont nés.
- On perd 4-1.

206
00:14:36,376 --> 00:14:40,464
Et on ne perdra pas que le match
si on abandonne Argh!.

207
00:14:40,547 --> 00:14:42,925
Mon père nous regarde d'en haut.

208
00:14:43,008 --> 00:14:46,762
Rendons fiers
les Chasseurs de Trolls du passé.

209
00:14:46,845 --> 00:14:49,473
Rendons fier le Marché des Trolls.

210
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
Donnons à nos invités
l'humiliation qu'ils méritent !

211
00:14:52,768 --> 00:14:57,230
Les idiots jouent pour la gloire.
Mais nous jouons pour Argh!

212
00:14:58,065 --> 00:14:59,399
Pour Argh!

213
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
- Pour Argh! ?
- Pour Argh!

214
00:15:19,419 --> 00:15:20,545
Occupe-toi de la Gorb !

215
00:15:34,559 --> 00:15:36,645
Argh!

216
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
- Cool.
- Un bouclier de guerrier !

217
00:15:48,907 --> 00:15:52,661
Tu l'as gagné. Maintenant, teste-le.

218
00:15:52,744 --> 00:15:54,287
Argh!

219
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Depuis quand Jimmy a un bouclier ?

220
00:15:56,206 --> 00:15:58,208
Grâce au pouvoir de la deuxième pierre !

221
00:16:06,591 --> 00:16:08,385
Argh!

222
00:16:09,761 --> 00:16:11,680
Argh!

223
00:16:18,395 --> 00:16:20,981
- On a égalisé.
- Le prochain qui marque gagnera.

224
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
Il est temps d'en finir !

225
00:16:27,362 --> 00:16:28,363
Argh!

226
00:16:33,035 --> 00:16:34,494
Jimmy ! Par ici !

227
00:16:35,370 --> 00:16:37,789
Argh!

228
00:16:43,628 --> 00:16:44,838
Draal, ça va ?

229
00:16:47,382 --> 00:16:50,427
Suis-je... dans le Néant ? Père ?

230
00:16:50,510 --> 00:16:52,637
Il aura besoin de temps
pour s'en remettre.

231
00:16:52,721 --> 00:16:54,723
Le problème, c'est qu'il n'a pas le temps.

232
00:16:56,224 --> 00:16:59,061
On trouvera jamais de remplaçant.
Tu vas devoir les vaincre.

233
00:16:59,144 --> 00:17:01,313
Tout seul ? Pour l'amour du ciel...

234
00:17:01,396 --> 00:17:03,023
Pas pour le ciel, pour Argh!

235
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
Argh!, c'est bon de te voir.

236
00:17:31,343 --> 00:17:32,928
Argh!

237
00:17:33,929 --> 00:17:35,263
Génial !

238
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
Excellent timing, Tobias.
Le Bligst est presque fini.

239
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
J'ai pas suivi. C'est une bonne chose ?

240
00:17:40,060 --> 00:17:42,646
S'ils marquent, oui.
Si l'autre équipe marque, non.

241
00:17:53,698 --> 00:17:55,075
À toi de jouer, Argh!

242
00:18:17,722 --> 00:18:19,850
Argh!

243
00:18:19,933 --> 00:18:22,352
- T'as réussi !
- Non, on a réussi.

244
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
Argh!, ta main.

245
00:18:24,437 --> 00:18:25,689
Quel suspense !

246
00:18:25,772 --> 00:18:27,149
Bien joué, tous les deux !

247
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
Le Marché des Trolls
remporte le match.

248
00:18:30,193 --> 00:18:32,237
Un Bligst mémorable.

249
00:18:32,320 --> 00:18:36,533
Le temps est venu
de dire au revoir à nos amis.

250
00:18:36,616 --> 00:18:40,787
Mais d'abord,
une dernière affaire à régler.

251
00:18:40,871 --> 00:18:41,872
Arghaumont...

252
00:18:41,955 --> 00:18:46,626
Frère, nous savons que tu ne vas pas bien,
mais tu as combattu avec honneur.

253
00:18:46,710 --> 00:18:49,588
Veux-tu revenir avec nous, ta famille ?

254
00:18:49,671 --> 00:18:52,799
Ou passer tes derniers jours ici
auprès de tes amis ?

255
00:18:52,883 --> 00:18:55,677
Elle veut dire quoi
par "ses derniers jours" ?

256
00:18:55,760 --> 00:18:57,012
C'est à toi de choisir.

257
00:18:58,597 --> 00:19:01,766
Ta blessure.
Du poison de crouleur solaire.

258
00:19:02,309 --> 00:19:05,312
Argh!, pourquoi tu ne nous as rien dit ?

259
00:19:05,395 --> 00:19:08,565
- Pas vouloir inquiéter.
- Angor Rot a dû l'entailler.

260
00:19:11,568 --> 00:19:13,820
C'est ma faute.

261
00:19:13,904 --> 00:19:16,281
C'est moi qui aurais dû être blessé.

262
00:19:16,364 --> 00:19:19,701
Pas la faute de Jimmy.
Pas vouloir partir.

263
00:19:22,871 --> 00:19:26,291
Tu ne survivras
que si tu restes auprès des tiens.

264
00:19:26,374 --> 00:19:28,543
Tu dois retourner avec eux.

265
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
- On viendra te voir.
- Je suis désolé, maître Jim,

266
00:19:31,296 --> 00:19:34,799
seuls les Kruberas peuvent se rendre
dans les Profondes Cavernes.

267
00:19:35,842 --> 00:19:38,053
Oh. Eh bien...

268
00:19:39,137 --> 00:19:42,057
- Si ça lui permet de rester en vie...
- Argh!...

269
00:19:42,140 --> 00:19:45,810
Quel genre d'ami serais-je
si je te demandais de rester ?

270
00:19:48,563 --> 00:19:50,649
Je... vais partir.

271
00:19:56,446 --> 00:19:57,906
Au revoir.

272
00:20:01,409 --> 00:20:06,081
- Tous ces moments, tous ces rires...
- Pour une fois, il est sans voix.

273
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
On vient à peine
d'apprendre à se connaître.

274
00:20:09,876 --> 00:20:11,670
Tu vas me manquer, grand gaillard.

275
00:20:12,921 --> 00:20:15,298
Au revoir, mon vieil ami.

276
00:20:15,382 --> 00:20:18,510
Je les protégerai à ta place.

277
00:20:20,387 --> 00:20:21,888
Part'naire ?

278
00:20:30,772 --> 00:20:33,733
Vaincre Gunmar... pour moi.

279
00:20:33,817 --> 00:20:36,027
Prends soin de toi.

280
00:20:40,699 --> 00:20:45,870
Dis à part'naire que lui, ma famille.
Moi, sa famille.

281
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
Crêpe au miel ! À table !

282
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Je ne mangerai plus jamais !

283
00:21:09,477 --> 00:21:12,605
Ne sois pas impoli
envers notre étudiant étranger !

284
00:21:13,356 --> 00:21:14,441
Arthur-San  ?

285
00:21:15,025 --> 00:21:16,234
Argh!....

286
00:21:16,860 --> 00:21:18,194
...thur.

287
00:21:18,278 --> 00:21:21,406
- Oh... Je vais chercher le gâteau.
- Tu es revenu ?

288
00:21:21,489 --> 00:21:27,996
- Et ta famille, alors ? Ta maison ?
- Être à la maison. Kruberas pas famille.

289
00:21:28,079 --> 00:21:29,998
Toi, oui.

290
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Tu vas te transformer en pierre,
si tu restes.

291
00:21:32,751 --> 00:21:37,380
Pas aujourd'hui. Aujourd'hui,
aider à combattre Gunmar.

292
00:21:37,464 --> 00:21:39,507
Jouer à  Sushis à gogo.

293
00:21:39,591 --> 00:21:41,885
Ça, mon choix.

294
00:21:41,968 --> 00:21:44,804
Vieille brute têtue,
comment pourrais-je rester fâché ?

295
00:21:44,888 --> 00:21:47,891
Quand on en aura fini avec Gunmar,
c'est moi qui te ramènerai

296
00:21:47,974 --> 00:21:51,061
dans les cavernes des Kruberas.
Capiche ?

297
00:21:51,144 --> 00:21:52,771
Boum. Boum.

298
00:21:56,691 --> 00:21:59,277
Je devrais prendre ma masse ?
La situation s'y prête.

299
00:22:02,822 --> 00:22:04,115
Par la grâce de Merlin...

300
00:22:04,199 --> 00:22:07,494
Je t'en prie, Chasseur de Trolls,
tu es mon seul espoir.

301
00:22:07,577 --> 00:22:10,080
Si tu veux sauver la vie de ta mère,

302
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
tu dois me protéger.

303
00:22:39,609 --> 00:22:41,319
Sous-titrage : Cynthia Vosté