UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La bague !
Oh non.
Tu ne peux plus m'échapper.
Quand j'en aurai fini avec toi,
je tuerai le Chasseur de Trolls et tous les autres !
- Tu es fou ? - Non, je suis libre !
Je lui ai pris la Pierre assassine sans aucun scrupule.
Et tu as récupéré la 2e pierre de Triumbric.
Mais la bague d'Angor Rot a été détruite ?
Oui, il n'était pas très content de perdre son âme.
Plus personne ne le contrôle, il va vouloir se venger.
Donc trouvons la 3e pierre avant qu'il ne réapparaisse.
Te revoilà dans ton état normal, Blinky !
Tu commençais à me manquer.
Mon seul regret est de ne jamais avoir eu la chance de conduire une automobile.
La légende disait quoi ?
"Trois forces vous devrez chercher :
dans les marais, les cavernes profondes et au sommet des montagnes."
Si je peux mémoriser Shakespeare, je peux me souvenir de ça.
On a déjà fouillé les marais et les montagnes.
Ça nous laisse les cavernes profondes.
Le problème, c'est que tous les Trolls vivent dans des cavernes.
Ce serait beaucoup trop long de les fouiller toutes.
Quelqu'un a vu Argh! ?
Pour trouver la 3e pierre, on aura besoin de tout le monde.
Tu peux bouger tes doigts ?
Le poison s'est répandu. Ça ne va qu'empirer.
Je suis désolé, mais les effets sont irréversibles.
- Tu n'as toujours rien dit à tes amis ? - Je dois les aider à vaincre Gunmar.
Alors j'imagine que tu leur diras que t'as frappé dans un mur.
Espèce de brute têtue.
Mais un jour, ils finiront par te retrouver transformé en pierre.
- Tu dois le leur dire. - Pas aujourd'hui.
Très bien, mon ami. Pas aujourd'hui.
La dernière pierre t'a donné ces lames géniales.
- Celle-ci va t'apporter quoi ? - Je l'ignore. Il faudra la couper...
C'était quoi, ça ?
J'en suis pas sûr. Restez près de moi.
Range cette épée. Sache que nos invités sont sensibles à la lumière.
"Invités" ?
Ouah ! Ils ressemblent tous à Argh!
La reine Usurna des Kruberas.
Ils résident dans les Profondes Cavernes.
Ils s'aventurent rarement si près de la surface.
- "Profondes Cavernes" ? Tu crois que... ? - Plausible mais pas commode.
- Ta visite est un honneur inespéré. - Venndel.
Ils sont aussi bavards qu'Argh!
- Argh! n'est pas un Gumm-gumm ? - Oui, mais né chez les Kruberas.
Maintenant, chut.
Arghaumont, mon semblable.
Les siècles passent, mais tu demeures toujours dans nos cœurs.
Ma reine.
Je vous présente notre Chasseur de Trolls.
Tueur du fils de Gunmar.
- James Dulac Junior, Votre Altesse. - Le Chasseur de Trolls humain.
J'ai entendu des histoires, mais je n'y ai pas cru.
- Demande-lui pour la pierre. - Votre Altesse...
J'ai récemment entendu une histoire à propos des Profondes Cavernes
et d'une pierre magique.
Une pierre ?
Provenant d'une trilogie ? De la variété de Triumbric ?
- On ne s'adresse pas ainsi à une reine. - Leur franchise est divertissante.
Non, Chasseur de Trolls. Nous ne l'avons pas.
Mais je vois de quoi tu veux parler.
Autrefois en notre possession, elle a été volée il y a des années.
Vous ne l'avez pas. Alors pourquoi être venue ?
Pour fêter cette visite exceptionnelle et historique...
je propose un grand match de PyroBligst !
Alors j'ai bien fait d'amener les deux Trolls
les plus costauds de la tribu.
Argh! nous représentera.
Et il fera équipe avec notre Chasseur de Trolls.
Oui ! Vas-y, Jimbo !
Attends. Le "PyroBligst" ? C'est quoi ? Un jeu ?
Oh... C'est une tradition aussi vieille que le démembrement.
J'ai hâte d'assister au match... ce soir.
Jadis, lors des anciennes guerres,
Gunmar attaqua les cavernes des Kruberas.
Les Gumm-gumms enrôlèrent les plus jeunes dans leur armée.
Les Kruberas craignent la lumière,
pourquoi pas Argh! ?
Argh! a été forcé de s'adapter, il s'est endurci pour survivre.
C'est pour ça qu'il parle moins bien qu'eux ?
Être arraché de chez soi à un si jeune âge,
ça freine le potentiel.
C'est la chose la plus triste que j'aie jamais entendue.
Toby, recule. C'est un rituel délicat et sacré.
- Et tu baves dessus. - Regardez-moi cet aspect.
Deux pierres en sécurité, encore une à trouver.
Puis on pourra rendre à Gunmar la monnaie de sa pièce.
Le temps et la distance ont séparé nos tribus depuis trop longtemps.
Puisse le match amorcer une nouvelle ère d'amitié et de coopération.
Arrête tes balivernes, Usurna. Je sais pourquoi tu es là.
Les Trolls des Kruberas sentent quand un des nôtres s'éteint.
Arghaumont est mourant.
S'il retourne dans nos cavernes,
les mines de sel lui permettront de vivre encore des siècles.
- Le Marché des Trolls est sa maison. - Ce sera son lit de mort !
Ses amis sont ici.
En tant que reine des Kruberas, j'ai le droit de le faire revenir.
Ça ne se discute pas.
Alors, puis-je proposer un pari amical ?
Le Marché des Trolls n'a jamais gagné un match de PyroBligst. Jamais.
On n'a jamais eu de Chasseur de Trolls humain dans notre équipe.
J'en suis arrivé à attendre l'impossible du garçon.
Si tu gagnes...
Arghaumont vient avec nous. Et si le Marché des Trolls gagne ?
Alors Argh! choisira...
lui-même.
Oh, Dieu merci. T'es là.
Ouvre-moi. On n'a pas le temps.
Le seul but d'Angor est de nous trouver.
Tu fais erreur, mein freund. Son seul but est de te trouver.
Je t'ordonne d'ouvrir la porte !
Tu n'as plus d'ordres à donner. L'Ordre de Janus s'est concerté.
Pendant qu'on vise le retour de Gunmar, toi, tu ne vises que ta propre gloire.
Je vise la gloire pour tous les Changelins !
Angor Rot me tuera ! Tu le sais !
Alors j'enverrai des fleurs.
Alors, comment se joue ce jeu ? J'aurais vraiment dû le demander plus tôt.
- Oh, mon Dieu. - Le but du jeu est simple.
Argh! et toi devrez passer vos adversaires et envoyer la Gorb dans le révélateur.
- Oui, mais... où est Argh! ? - Je le croyais avec Tobias.
Blinkous, où est Argh! ?
Il n'est pas là ? Je ne l'avais pas remarqué.
Il est impératif qu'il joue. Toi ! Celui avec la grosse tête.
Il t'aime bien. Trouve-le.
Draal, à toi de jouer.
Ce serait un honneur pour moi de retourner dans la Forge.
- Il faut pas juste y aller mais gagner. - Ce n'est qu'un jeu, Venndel.
Ce n'est pas qu'un jeu !
Venndel, je peux récupérer mon amulette ?
- Tu ne lui as rien dit ? - Au PyroBligst,
les combattants doivent gagner leurs armes, pareil pour ton amulette.
- Super. - Occupe-toi du petit.
Je me charge du grand.
- Lequel est le petit ? - C'est difficile à dire, hein ?
Ils sont élevés pour combattre. Entraînés pour tuer.
Merci de me l'avoir dit.
Attrape-la !
Je vais avoir besoin de cette amulette.
Ce coup était réglo ? Il a failli le tuer.
Malheureusement, tuer est permis au PyroBligst.
Ton Chasseur de Trolls humain joue aussi bien que je m'y attendais.
Mémé ? T'es là ?
Je sais que là-dessous, tu joues à Sushis à gogo.
Qu'est-ce que tu fais ? On y joue toujours ensemble.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé à la main ? - Moi frapper mur. C'est rien.
Qu'est-ce qui se passe ? T'es bizarre depuis les Quagawumps.
Jimmy a besoin de toi pour le pyro... quelque chose. Je ne sais plus.
Crêpe au miel !
- C'est toi que j'entends ? - Elle est rentrée. Cache-toi !
Mets ça sur tes épaules.
Toby !
Que fais-tu là, Mémé ? Je croyais que tu jouais au bingo.
Je faisais une petite sieste.
Oh ! Tu as un invité ?
Et tu ne me l'as pas présenté ?
C'est un ami. Je peux t'expliquer. Il...
Il est si... grand... et poilu.
Oui, il est anormalement grand.
C'est Argh-thur-Sashimisushi !
C'est un étudiant étranger. Il va rester avec nous un petit temps.
Il vient du... Japon. C'est un lutteur de sumo amateur !
Comme c'est excitant. Konichiwa.
"Go-nicky-wa".
Pourquoi on n'a jamais la Gorb ?
Laisse-moi deviner.
- On doit aussi la gagner. - Tu commences à comprendre.
Je vais gagner du temps.
Fonce, Chasseur de Trolls !
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
C'est le corps humain... plutôt agile.
Une autre part, Arthur-San ?
J'insiste. Qui peut dire non à un gâteau ?
Hé, mec. Je sais pourquoi tu te caches.
C'est stressant d'être avec la famille. Je veux dire, regarde Mémé et moi.
C'est vrai qu'elle est à moitié aveugle et qu'elle sent la naphtaline,
mais elle m'a élevé quand mes parents ont disparu.
Elle m'aime.
Chaque fois qu'elle m'énerve, je pense à ça.
Désolée, Crêpe au miel.
Monsieur Miaou Miaou DP a fait dans ton chapeau de gentleman.
Mon chapeau magique !
Pas grave, Mémé. J'en trouverai un autre.
Ta famille a voyagé pour venir te voir.
Tu pourrais au moins passer du temps avec eux.
C'est dégueu ! T'as faim ?
- C'est fini ? Dis-moi que c'est fini. - C'est l'Heure bouillante.
L'heure quoi ?
On referme nos plaies avec du métal brûlant,
- en vue de la 2e mi-temps. - Je vais passer mon tour.
Bien joué, maître Jim. Et par "bien joué",
je veux dire que ton honneur est sauf ou que tu n'es pas mort.
- Merci, Blink. - Argh! n'est toujours pas là ?
Je n'arrive pas à joindre Toby. Argh! pourrait bien ne pas revenir.
- Nous devons gagner. - Pour la gloire du Marché des Trolls !
Les idiots jouent pour la gloire. Nous jouons pour Argh!
- Quoi ? - S'ils gagnent,
ils emmèneront Argh! pour toujours.
Ils peuvent faire ça ? Pourquoi ?
Quoi ? Pourquoi ? Où ? On s'en fiche. Gagnez le match.
- On ne va pas gagner. - On n'a pas dit notre dernier mot.
- C'est la Forge où les héros sont nés. - On perd 4-1.
Et on ne perdra pas que le match si on abandonne Argh!.
Mon père nous regarde d'en haut.
Rendons fiers les Chasseurs de Trolls du passé.
Rendons fier le Marché des Trolls.
Donnons à nos invités l'humiliation qu'ils méritent !
Les idiots jouent pour la gloire. Mais nous jouons pour Argh!
Pour Argh!
- Pour Argh! ? - Pour Argh!
Occupe-toi de la Gorb !
Argh!
- Cool. - Un bouclier de guerrier !
Tu l'as gagné. Maintenant, teste-le.
Argh!
Depuis quand Jimmy a un bouclier ?
Grâce au pouvoir de la deuxième pierre !
Argh!
- On a égalisé. - Le prochain qui marque gagnera.
Il est temps d'en finir !
Argh!
Jimmy ! Par ici !
Argh!
Draal, ça va ?
Suis-je... dans le Néant ? Père ?
Il aura besoin de temps pour s'en remettre.
Le problème, c'est qu'il n'a pas le temps.
On trouvera jamais de remplaçant. Tu vas devoir les vaincre.
Tout seul ? Pour l'amour du ciel...
Pas pour le ciel, pour Argh!
Argh!, c'est bon de te voir.
Argh!
Génial !
Excellent timing, Tobias. Le Bligst est presque fini.
J'ai pas suivi. C'est une bonne chose ?
S'ils marquent, oui. Si l'autre équipe marque, non.
À toi de jouer, Argh!
Argh!
- T'as réussi ! - Non, on a réussi.
Argh!, ta main.
Quel suspense !
Bien joué, tous les deux !
Le Marché des Trolls remporte le match.
Un Bligst mémorable.
Le temps est venu de dire au revoir à nos amis.
Mais d'abord, une dernière affaire à régler.
Arghaumont...
Frère, nous savons que tu ne vas pas bien, mais tu as combattu avec honneur.
Veux-tu revenir avec nous, ta famille ?
Ou passer tes derniers jours ici auprès de tes amis ?
Elle veut dire quoi par "ses derniers jours" ?
C'est à toi de choisir.
Ta blessure. Du poison de crouleur solaire.
Argh!, pourquoi tu ne nous as rien dit ?
- Pas vouloir inquiéter. - Angor Rot a dû l'entailler.
C'est ma faute.
C'est moi qui aurais dû être blessé.
Pas la faute de Jimmy. Pas vouloir partir.
Tu ne survivras que si tu restes auprès des tiens.
Tu dois retourner avec eux.
- On viendra te voir. - Je suis désolé, maître Jim,
seuls les Kruberas peuvent se rendre dans les Profondes Cavernes.
Oh. Eh bien...
- Si ça lui permet de rester en vie... - Argh!...
Quel genre d'ami serais-je si je te demandais de rester ?
Je... vais partir.
Au revoir.
- Tous ces moments, tous ces rires... - Pour une fois, il est sans voix.
On vient à peine d'apprendre à se connaître.
Tu vas me manquer, grand gaillard.
Au revoir, mon vieil ami.
Je les protégerai à ta place.
Part'naire ?
Vaincre Gunmar... pour moi.
Prends soin de toi.
Dis à part'naire que lui, ma famille. Moi, sa famille.
Crêpe au miel ! À table !
Je ne mangerai plus jamais !
Ne sois pas impoli envers notre étudiant étranger !
Arthur-San ?
Argh!....
...thur.
- Oh... Je vais chercher le gâteau. - Tu es revenu ?
- Et ta famille, alors ? Ta maison ? - Être à la maison. Kruberas pas famille.
Toi, oui.
Tu vas te transformer en pierre, si tu restes.
Pas aujourd'hui. Aujourd'hui, aider à combattre Gunmar.
Jouer à Sushis à gogo.
Ça, mon choix.
Vieille brute têtue, comment pourrais-je rester fâché ?
Quand on en aura fini avec Gunmar, c'est moi qui te ramènerai
dans les cavernes des Kruberas. Capiche ?
Boum. Boum.
Je devrais prendre ma masse ? La situation s'y prête.
Par la grâce de Merlin...
Je t'en prie, Chasseur de Trolls, tu es mon seul espoir.
Si tu veux sauver la vie de ta mère,
tu dois me protéger.
Sous-titrage : Cynthia Vosté