UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡El anillo!
Ay, no.
No escaparás de mí.
Acabaré contigo,
con el cazatroles, ¡y con todos los demás!
- ¿Enloqueciste? - ¡No, soy libre!
Le quité la roca muerte y me fui.
La segunda Roca Triumbrica.
- ¿Y el anillo de Angor Rot fue destruido? - Sí, no le agradó perder su alma.
Ahora que nadie lo controla, será agresivo.
Debemos hallar la última piedra pronto.
Volviste a la normalidad, Blinky.
Extrañaba verte así.
Lamento no haber podido conducir un auto.
¿La leyenda...?
"Hallarás tres fuerzas en pantanos, cuevas y montañas".
Es como memorizar a Shakespeare.
Ya fuimos al pantano y la montaña...
Nos queda la cueva.
Todos los troles viven en cuevas.
Buscar en todas nos llevará toda la vida.
¿Y ¡¡¡AAARRRGGHH!!!? Lo necesitamos para hallar la piedra.
¿Puedes mover los dedos?
El veneno se esparció. Va a empeorar.
Temo que el efecto es irreversible.
- ¿Aún no les dijiste a tus amigos? - Los ayudaré contra Gunmar.
Entonces supongo que les dirás que golpeaste una pared.
Eres una bestia terca.
Tarde o temprano, verán que te convertiste en piedra.
- Debes decírselo. - Hoy no.
Muy bien, amigo. Hoy, no.
La última piedra te dio cuchillas.
- ¿Y esta qué hará? - No sé.
La cortaremos y...
¿Qué fue eso?
No lo sé, pero no se separen.
Guarda eso. Nuestros invitados son sensibles a la luz.
¿Invitados?
Todos se aparecen a ¡¡¡AAARRRGGHH!!!
Usurna, reina de los krubera.
Viven en cuevas subterráneas. Rara vez suben a la superficie.
- ¿Cuevas? ¿Acaso...? - Es posible, aunque poco conveniente.
- Su visita inesperada es un honor. - Vendel.
- Son igual de conversadores que él. - ¿¡¡¡AAARRRGGHH!!! no es GomGom?
Sí, pero nació krubera. Ahora, ¡silencio!
Aarghaumont, compatriota.
Los siglos pasan, pero permaneces en nuestros corazones.
Mi reina.
Le presento al cazatroles. Asesino del hijo de Gunmar.
- James Lake Junior, su majestad. - El cazatroles humano.
Oí sobre ti. Pensé que no era cierto.
- Pregúntale por la piedra. - Su majestad... señora.
Escuché una historia sobre cuevas profundas
y una piedra mágica.
¿Una piedra?
¿Sobre trilogías... variedad triumbrica?
- Así no le hablas a una reina. - Esta informalidad es divertida.
No, cazatroles. No la tenemos.
Pero creo conocer lo que buscas.
Alguna vez fue nuestra, la robaron hace años.
Pero si no la tiene, ¿a qué vino?
Para festejar esta inesperada e importante visita,
¡propongo un gran partido de PiroBligst!
Menos mal que traje dos de mis troles más robustos.
¡¡¡AAARRRGGHH!!! nos representará
junto a nuestro cazatroles.
¡Sí! ¡Vamos, Jimbo!
¿PiroBligst? ¿Es un juego?
Es una tradición tan antigua como el desmembramiento.
Nos vemos en el juego. Esta noche.
Hace mucho tiempo, Gunmar atacó la cueva de los krubera.
Los GomGoms secuestraron a sus niños.
¡¡¡AAARRRGGHH!!! no es sensible a la luz.
Se adaptó a la fuerza, se fortaleció para sobrevivir.
¿Por eso no habla tan elegantemente como ellos?
Se lo llevaron muy pequeño. Atrofiaron su potencial.
Nunca oí algo tan triste.
¡Toby, apártate! Es un ritual sagrado y delicado.
- Y te estás babeando. - Vean esa gema.
Tenemos dos. Solo resta una.
Y le devolveremos a Gunmar lo que merece.
El tiempo y la distancia separó a nuestros pueblos.
El partido iniciará una nueva era de amistad y cooperación.
Ahórrate las tonterías, Usurna. Sé por qué estás aquí.
Los troles krubera perciben la luz de los suyos.
Aaarghaumont va a morir.
Si regresa a las cuevas,
con las minas de sal podrá vivir siglos.
- Mercadotrol es su hogar. - ¡Y su lecho de muerte!
Aquí están sus amigos.
Como reina de los krubera, tengo derecho a llevármelo.
No hay discusión.
¿Puedo proponer una apuesta amistosa?
Mercadotrol nunca ganó un partido de PiroBligst.
Antes no teníamos un cazatroles humano.
Aprendí a esperar lo inesperable de él.
Si ganas...
Aarghaumont viene conmigo. ¿Y si gana Mercadotrol?
Será ¡¡¡AAARRRGGHH!!!...
el que decida.
¡Por fin te encuentro!
Ábreme. No hay tiempo. Angor está buscándonos.
Te equivocas, amigo. Te busca a ti.
¡Exijo que abras la puerta!
No puedes exigir nada. La Orden de Janus discutió el asunto.
Buscábamos que Gunmar regresara, y tú buscabas tu propia gloria.
¡La gloria de todos los cambiantes!
¡Angor Rot me matará! ¡Lo sabes!
Te enviaré flores.
¿Y cómo se juega? Debí preguntar antes.
- Vaya. - El objetivo es simple.
Deben llevar la gorb hasta la boca de la verdad.
- ¿Y ¡¡¡AAARRRGGHH!!!? - ¿No está con Tobías?
¿Dónde está ¡¡¡AAARRRGGHH!!!?
¿No está aquí? No lo había notado.
Debe jugar sí o sí. Tú, pequeño cabezón.
Le agradas. Ve a buscarlo.
Draal, vas a jugar.
Será un honor volver a competir.
- Competir, no. ¡Ganar! - Solo es un juego, Vendel.
¡Más que eso!
Vendel, ¿me regresas mi amuleto?
- ¿No le dijiste? - En PiroBligst,
debes ganarte las armas, incluso tu amuleto.
- Genial. - Encárgate del pequeño.
Yo me encargaré del más grande.
- ¿Cuál es el pequeño? - Difícil, ¿no?
Los crían para pelear, los entrenan para matar.
Bueno, gracias.
¡Atrápala!
Voy a necesitar el amuleto.
¿Vale hacer eso? Casi lo mata.
Matar está permitido en PiroBligst.
Tu cazatroles humano jugó tan bien como esperaba.
¿Nana, estás en casa?
Sé que estás jugando Hora de sushi.
¿Qué haces? Siempre jugamos juntos.
- ¿Qué le pasó a tu mano? - Golpeé una pared.
¿Qué está pasando? Estás raro desde Quagawumps.
Jim te necesita para el piro... como se llame.
¡Toby bombón!
- ¿Eres tú? - Está aquí. Rápido. Escóndete.
Cúbrete con esto. Ay.
¡Toby!
¿Qué haces en casa, Nana? ¿Y el bingo?
Tomé una siesta.
¿Estás acompañado?
¿No me presentarás?
Es un amigo. Puedo explicarlo.
Es tan grande... y peludo.
Sí, es demasiado alto.
Es Arturo... Sachimi Sushi.
Un estudiante de intercambio que se quedará con nosotros.
Es de... Japón. ¡Es luchador de sumo!
¡Qué emocionante!
¿Por qué no tocamos la gorb? Adivinaré.
- Hay que ganárselo. - Estás aprendiendo a jugar.
Te daré tiempo.
Vamos, cazatroles.
Por la gloria de Merlín, la luz del día está bajo mi mando.
El cuerpo humano es muy veloz.
¿Otra porción, Arturo-San?
Insisto. ¿Quién no quiere pastel?
Ya sé por qué te escondes.
La familia es estresante. Mírame a mí y a Nana.
Está medio ciega y huele a naftalina,
pero se ocupa de mí desde lo de mis padres. Me adora.
Cuando me enojo con ella, pienso en eso.
Lo siento, Toby bombón.
El Sr. Meow Meow, P.I. hizo sus necesidades aquí.
¡Mi sombrero mágico!
Está bien. Conseguiré otro.
Tu familia vino a verte.
Debes pasar tiempo con ellos.
¡Vaya! ¿Tienes hambre?
- Dime que ya terminó. - Hasta la hora de escaldar.
¿Hora de qué?
Sellamos las heridas con metal caliente.
- Nos preparamos para seguir. - Paso.
Bien hecho, Maese Jim.
No hiciste el ridículo ni dejaste que te mataran.
- Gracias. - ¿Alguna novedad?
Toby no responde. Nada de ¡¡¡AAARRRGGHH!!!
- Tenemos que ganar. - Sí, por la gloria de Mercadotrol.
No por gloria, jugamos por ¡¡¡AAARRRGGHH!!!.
- ¿Qué? - Si pierden, ¡¡¡AAARRRGGHH!!! se irá.
¿Pueden llevárselo? ¿Por qué?
No importa por qué ni dónde. Ganen el partido.
- No ganaremos. - Caímos, pero aún no nos vencieron.
- En esta forja nacen los héroes. - Perdemos cuatro a uno.
Perderemos a ¡¡¡AAARRRGGHH!!! si nos rendimos.
Mi padre nos ve desde arriba.
Que los cazatroles se sientan orgullosos, ¡que Mercadotrol se sienta orgulloso!
¡Enseñémosle algo de humildad!
Los tontos juegan por gloria. Nosotros, por ¡¡¡AAARRRGGHH!!!.
¡Por ¡¡¡AAARRRGGHH!!!!
- Por él. - Sí.
¡No la pierdas!
¡¡¡AAARRRGGHH!!!
- Genial. - ¡Escudo de guerrero!
Te lo ganaste. ¡Pruébalo!
¡¡¡AAARRRGGHH!!!
¿Ahora Jim tiene escudo?
El poder de la otra piedra.
¡¡¡AAARRRGGHH!!!
¡¡¡AAARRRGGHH!!!.
- ¡Vamos empatados! - Podemos ganar.
¡Terminémoslo!
¡Jim! ¡Aquí!
¡¡¡AAARRRGGHH!!!
¿Estás bien?
¿Estoy en el Vacío? ¿Padre?
Tomará tiempo que reaccione.
¡No tenemos tiempo!
No encontraremos reemplazo. Sigue solo.
¿Solo? ¡Por favor!
¡Por ¡¡¡AAARRRGGHH!!!!
¡Qué alegría verte!
¡¡¡AAARRRGGHH!!!
¡Sí!
A tiempo, Tobías. Está por terminar.
¿Eso es bueno o malo?
Si anotan, sí. Si no, no.
¡Tú puedes!
¡¡¡AAARRRGGHH!!!
- ¡Lo lograste! - Lo logramos.
Tu mano.
- ¡Vaya! - ¡Sí!
Bien hecho.
Ganó Mercadotrol.
Para la prosperidad.
Llegó la hora de despedirnos de nuestros amigos.
Pero antes, una última cosa.
Aarghaumont...
Hermano, sabemos que no estás bien, pero peleaste con honor.
¿Regresarías con nosotros, tu familia?
¿O pasarás tus últimos días con tus amigos?
¿Por qué dice "últimos días"?
Tú eliges.
Tu herida. Es veneno de enredadera del sol.
¿Por qué no nos contaste?
- Para no preocuparlos. - Fue Angor Rot.
Es mi culpa.
¡Debió herirme a mí!
No es tu culpa. No quiero irme.
Solo con ellos podrías sobrevivir.
Debes ir con tu familia.
- Te visitaremos. - Maese Jim.
Solo ellos habitan las Cuevas Profundas.
Bueno...
Si sobrevivirá...
¿Qué clase de amigo sería si te pidiera quedarte?
Me... iré.
¡Adiós!
- Los momentos, las risas... - Se quedó sin palabras.
Nos estábamos conociendo mejor.
Voy a extrañarte.
Adiós, viejo amigo.
Los protegeré por ti.
¿Copiloto?
- Atrapa a Gunmar... por mí. - Cuídate, amigo.
Dile a copiloto. Él es mi familia. Mi familia.
Toby bombón. ¡A cenar!
¡No volveré a comer!
Qué descortés con tu amigo de intercambio.
¿Arturo-San?
¡¡¡AAARRR...
...turo.
- Traeré el pastel. - ¡Regresaste!
¿Y tu familia? ¿Tu hogar?
Aquí, mi hogar. Krubera no es mi familia.
Tú lo eres.
Te convertirás en piedra, morirás.
Hoy, no. Hoy pelearé contra Gunmar.
Jugaré Hora de sushi.
Es mi elección.
Eres terco. No puedo enojarme contigo.
Luego de Gunmar, yo mismo te llevaré con los krubera. ¿Me oyes?
Bum. Bum.
¿Traigo mi arma? Debería, ¿no?
Por la gloria de Merlín...
Cazatroles, eres mi única esperanza.
Si quieres salvar a tu madre,
tendrás que protegerme.
Subtítulos: Juliana Sestelo