1
00:00:06,716 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
¡El anillo!

3
00:00:55,473 --> 00:00:57,058
Ay, no.

4
00:01:24,794 --> 00:01:26,879
No escaparás de mí.

5
00:01:26,963 --> 00:01:28,548
Acabaré contigo,

6
00:01:28,631 --> 00:01:31,717
con el cazatroles,
¡y con todos los demás!

7
00:01:31,801 --> 00:01:34,512
- ¿Enloqueciste?
- ¡No, soy libre!

8
00:01:44,981 --> 00:01:47,817
Le quité la roca muerte y me fui.

9
00:01:47,900 --> 00:01:49,861
La segunda Roca Triumbrica.

10
00:01:49,944 --> 00:01:54,949
- ¿Y el anillo de Angor Rot fue destruido?
- Sí, no le agradó perder su alma.

11
00:01:55,032 --> 00:01:58,161
Ahora que nadie lo controla,
será agresivo.

12
00:01:58,244 --> 00:02:01,164
Debemos hallar la última piedra pronto.

13
00:02:01,247 --> 00:02:03,666
Volviste a la normalidad, Blinky.

14
00:02:03,749 --> 00:02:06,085
Extrañaba verte así.

15
00:02:06,169 --> 00:02:09,797
Lamento no haber podido conducir un auto.

16
00:02:09,881 --> 00:02:11,007
¿La leyenda...?

17
00:02:11,090 --> 00:02:15,595
"Hallarás tres fuerzas en pantanos,
cuevas y montañas".

18
00:02:17,263 --> 00:02:20,099
Es como memorizar a Shakespeare.

19
00:02:20,183 --> 00:02:23,269
Ya fuimos al pantano y la montaña...

20
00:02:23,352 --> 00:02:25,104
Nos queda la cueva.

21
00:02:25,188 --> 00:02:28,733
Todos los troles viven en cuevas.

22
00:02:28,816 --> 00:02:32,320
Buscar en todas nos llevará toda la vida.

23
00:02:32,403 --> 00:02:36,866
¿Y ¡¡¡AAARRRGGHH!!!?
Lo necesitamos para hallar la piedra.

24
00:02:38,242 --> 00:02:40,286
¿Puedes mover los dedos?

25
00:02:41,704 --> 00:02:45,875
El veneno se esparció.
Va a empeorar.

26
00:02:45,958 --> 00:02:48,544
Temo que el efecto es irreversible.

27
00:02:49,670 --> 00:02:55,426
- ¿Aún no les dijiste a tus amigos?
- Los ayudaré contra Gunmar.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,639
Entonces supongo que les dirás
que golpeaste una pared.

29
00:02:59,722 --> 00:03:01,891
Eres una bestia terca.

30
00:03:01,974 --> 00:03:06,062
Tarde o temprano,
verán que te convertiste en piedra.

31
00:03:06,145 --> 00:03:09,398
- Debes decírselo.
- Hoy no.

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
Muy bien, amigo. Hoy, no.

33
00:03:15,780 --> 00:03:18,699
La última piedra te dio cuchillas.

34
00:03:18,783 --> 00:03:20,284
- ¿Y esta qué hará?
- No sé.

35
00:03:20,368 --> 00:03:21,994
La cortaremos y...

36
00:03:23,537 --> 00:03:24,622
¿Qué fue eso?

37
00:03:28,709 --> 00:03:31,045
No lo sé, pero no se separen.

38
00:03:31,128 --> 00:03:35,049
Guarda eso.
Nuestros invitados son sensibles a la luz.

39
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
¿Invitados?

40
00:03:53,901 --> 00:03:57,071
Todos se aparecen a ¡¡¡AAARRRGGHH!!!

41
00:03:57,154 --> 00:03:59,740
Usurna, reina de los krubera.

42
00:03:59,824 --> 00:04:04,370
Viven en cuevas subterráneas.
Rara vez suben a la superficie.

43
00:04:04,453 --> 00:04:08,833
- ¿Cuevas? ¿Acaso...?
- Es posible, aunque poco conveniente.

44
00:04:09,917 --> 00:04:13,462
- Su visita inesperada es un honor.
- Vendel.

45
00:04:14,130 --> 00:04:17,341
- Son igual de conversadores que él.
- ¿¡¡¡AAARRRGGHH!!! no es GomGom?

46
00:04:17,425 --> 00:04:20,511
Sí, pero nació krubera. Ahora, ¡silencio!

47
00:04:21,137 --> 00:04:23,389
Aarghaumont, compatriota.

48
00:04:28,436 --> 00:04:32,648
Los siglos pasan,
pero permaneces en nuestros corazones.

49
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
Mi reina.

50
00:04:36,193 --> 00:04:40,865
Le presento al cazatroles.
Asesino del hijo de Gunmar.

51
00:04:40,948 --> 00:04:46,412
- James Lake Junior, su majestad.
- El cazatroles humano.

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,165
Oí sobre ti. Pensé que no era cierto.

53
00:04:49,248 --> 00:04:53,919
- Pregúntale por la piedra.
- Su majestad... señora.

54
00:04:54,003 --> 00:04:57,590
Escuché una historia
sobre cuevas profundas

55
00:04:57,673 --> 00:05:00,051
y una piedra mágica.

56
00:05:00,134 --> 00:05:01,302
¿Una piedra?

57
00:05:01,385 --> 00:05:06,349
¿Sobre trilogías... variedad triumbrica?

58
00:05:06,432 --> 00:05:11,354
- Así no le hablas a una reina.
- Esta informalidad es divertida.

59
00:05:11,437 --> 00:05:14,815
No, cazatroles. No la tenemos.

60
00:05:14,899 --> 00:05:17,193
Pero creo conocer lo que buscas.

61
00:05:17,276 --> 00:05:21,238
Alguna vez fue nuestra,
la robaron hace años.

62
00:05:21,322 --> 00:05:23,908
Pero si no la tiene, ¿a qué vino?

63
00:05:23,991 --> 00:05:28,329
Para festejar esta inesperada
e importante visita,

64
00:05:28,412 --> 00:05:33,000
¡propongo un gran partido de PiroBligst!

65
00:05:33,084 --> 00:05:38,255
Menos mal que traje
dos de mis troles más robustos.

66
00:05:38,339 --> 00:05:40,925
¡¡¡AAARRRGGHH!!! nos representará

67
00:05:41,008 --> 00:05:44,053
junto a nuestro cazatroles.

68
00:05:44,136 --> 00:05:47,598
¡Sí! ¡Vamos, Jimbo!

69
00:05:47,681 --> 00:05:50,559
¿PiroBligst? ¿Es un juego?

70
00:05:50,643 --> 00:05:54,438
Es una tradición tan antigua
como el desmembramiento.

71
00:05:54,522 --> 00:05:57,149
Nos vemos en el juego.
Esta noche.

72
00:05:57,900 --> 00:06:02,530
Hace mucho tiempo,
Gunmar atacó la cueva de los krubera.

73
00:06:02,613 --> 00:06:05,741
Los GomGoms secuestraron a sus niños.

74
00:06:05,825 --> 00:06:08,994
¡¡¡AAARRRGGHH!!!
no es sensible a la luz.

75
00:06:09,078 --> 00:06:12,873
Se adaptó a la fuerza,
se fortaleció para sobrevivir.

76
00:06:12,957 --> 00:06:15,417
¿Por eso no habla tan elegantemente
como ellos?

77
00:06:15,501 --> 00:06:19,797
Se lo llevaron muy pequeño.
Atrofiaron su potencial.

78
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Nunca oí algo tan triste.

79
00:06:25,761 --> 00:06:29,682
¡Toby, apártate!
Es un ritual sagrado y delicado.

80
00:06:29,765 --> 00:06:33,269
- Y te estás babeando.
- Vean esa gema.

81
00:06:33,352 --> 00:06:36,105
Tenemos dos. Solo resta una.

82
00:06:36,188 --> 00:06:39,608
Y le devolveremos a Gunmar
lo que merece.

83
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
El tiempo y la distancia
separó a nuestros pueblos.

84
00:06:46,657 --> 00:06:51,203
El partido iniciará una nueva era
de amistad y cooperación.

85
00:06:51,287 --> 00:06:55,916
Ahórrate las tonterías, Usurna.
Sé por qué estás aquí.

86
00:06:56,000 --> 00:07:00,212
Los troles krubera perciben
la luz de los suyos.

87
00:07:00,296 --> 00:07:02,047
Aaarghaumont va a morir.

88
00:07:02,131 --> 00:07:04,049
Si regresa a las cuevas,

89
00:07:04,133 --> 00:07:07,219
con las minas de sal podrá vivir siglos.

90
00:07:07,303 --> 00:07:11,515
- Mercadotrol es su hogar.
- ¡Y su lecho de muerte!

91
00:07:11,599 --> 00:07:13,434
Aquí están sus amigos.

92
00:07:13,517 --> 00:07:17,771
Como reina de los krubera,
tengo derecho a llevármelo.

93
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
No hay discusión.

94
00:07:19,356 --> 00:07:22,860
¿Puedo proponer una apuesta amistosa?

95
00:07:24,028 --> 00:07:27,531
Mercadotrol nunca ganó
un partido de PiroBligst.

96
00:07:27,615 --> 00:07:30,910
Antes no teníamos un cazatroles humano.

97
00:07:30,993 --> 00:07:34,288
Aprendí a esperar lo inesperable de él.

98
00:07:34,371 --> 00:07:35,706
Si ganas...

99
00:07:35,789 --> 00:07:39,835
Aarghaumont viene conmigo.
¿Y si gana Mercadotrol?

100
00:07:39,919 --> 00:07:42,254
Será ¡¡¡AAARRRGGHH!!!...

101
00:07:42,338 --> 00:07:43,797
el que decida.

102
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
¡Por fin te encuentro!

103
00:07:51,639 --> 00:07:55,434
Ábreme. No hay tiempo.
Angor está buscándonos.

104
00:07:55,518 --> 00:07:59,939
Te equivocas, amigo.
Te busca a ti.

105
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
¡Exijo que abras la puerta!

106
00:08:02,233 --> 00:08:06,946
No puedes exigir nada.
La Orden de Janus discutió el asunto.

107
00:08:07,029 --> 00:08:11,534
Buscábamos que Gunmar regresara,
y tú buscabas tu propia gloria.

108
00:08:11,617 --> 00:08:14,453
¡La gloria de todos los cambiantes!

109
00:08:16,413 --> 00:08:19,083
¡Angor Rot me matará! ¡Lo sabes!

110
00:08:19,166 --> 00:08:20,960
Te enviaré flores.

111
00:08:26,840 --> 00:08:30,511
¿Y cómo se juega?
Debí preguntar antes.

112
00:08:37,810 --> 00:08:40,479
- Vaya.
- El objetivo es simple.

113
00:08:40,563 --> 00:08:44,567
Deben llevar la gorb
hasta la boca de la verdad.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,112
- ¿Y ¡¡¡AAARRRGGHH!!!?
- ¿No está con Tobías?

115
00:08:48,195 --> 00:08:49,613
¿Dónde está ¡¡¡AAARRRGGHH!!!?

116
00:08:49,697 --> 00:08:53,075
¿No está aquí? No lo había notado.

117
00:08:53,158 --> 00:08:56,829
Debe jugar sí o sí.
Tú, pequeño cabezón.

118
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
Le agradas. Ve a buscarlo.

119
00:09:00,874 --> 00:09:03,127
Draal, vas a jugar.

120
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
Será un honor volver a competir.

121
00:09:06,297 --> 00:09:10,217
- Competir, no. ¡Ganar!
- Solo es un juego, Vendel.

122
00:09:10,301 --> 00:09:11,427
¡Más que eso!

123
00:09:11,510 --> 00:09:14,138
Vendel, ¿me regresas mi amuleto?

124
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
- ¿No le dijiste?
- En PiroBligst,

125
00:09:17,349 --> 00:09:22,062
debes ganarte las armas,
incluso tu amuleto.

126
00:09:22,146 --> 00:09:24,106
- Genial.
- Encárgate del pequeño.

127
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
Yo me encargaré del más grande.

128
00:09:32,323 --> 00:09:35,159
- ¿Cuál es el pequeño?
- Difícil, ¿no?

129
00:09:35,242 --> 00:09:39,163
Los crían para pelear,
los entrenan para matar.

130
00:09:39,246 --> 00:09:40,456
Bueno, gracias.

131
00:09:48,255 --> 00:09:49,256
¡Atrápala!

132
00:10:08,150 --> 00:10:10,944
Voy a necesitar el amuleto.

133
00:10:11,028 --> 00:10:13,197
¿Vale hacer eso? Casi lo mata.

134
00:10:13,280 --> 00:10:16,533
Matar está permitido en PiroBligst.

135
00:10:16,617 --> 00:10:21,038
Tu cazatroles humano
jugó tan bien como esperaba.

136
00:10:23,040 --> 00:10:25,000
¿Nana, estás en casa?

137
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
Sé que estás jugando Hora de sushi.

138
00:10:37,346 --> 00:10:40,808
¿Qué haces?
Siempre jugamos juntos.

139
00:10:40,891 --> 00:10:44,186
- ¿Qué le pasó a tu mano?
- Golpeé una pared.

140
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
¿Qué está pasando?
Estás raro desde Quagawumps.

141
00:10:47,856 --> 00:10:52,528
Jim te necesita para el piro...
como se llame.

142
00:10:52,611 --> 00:10:53,821
¡Toby bombón!

143
00:10:53,904 --> 00:10:57,491
- ¿Eres tú?
- Está aquí. Rápido. Escóndete.

144
00:10:59,118 --> 00:11:00,869
Cúbrete con esto. Ay.

145
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
¡Toby!

146
00:11:03,414 --> 00:11:06,417
¿Qué haces en casa, Nana?
¿Y el bingo?

147
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Tomé una siesta.

148
00:11:08,419 --> 00:11:10,921
¿Estás acompañado?

149
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
¿No me presentarás?

150
00:11:14,383 --> 00:11:17,344
Es un amigo. Puedo explicarlo.

151
00:11:17,428 --> 00:11:20,806
Es tan grande... y peludo.

152
00:11:20,889 --> 00:11:23,851
Sí, es demasiado alto.

153
00:11:23,934 --> 00:11:27,229
Es Arturo... Sachimi Sushi.

154
00:11:27,312 --> 00:11:31,400
Un estudiante de intercambio
que se quedará con nosotros.

155
00:11:31,483 --> 00:11:35,737
Es de... Japón.
¡Es luchador de sumo!

156
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
¡Qué emocionante!

157
00:11:58,051 --> 00:12:01,096
¿Por qué no tocamos la gorb?
Adivinaré.

158
00:12:01,180 --> 00:12:05,100
- Hay que ganárselo.
- Estás aprendiendo a jugar.

159
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
Te daré tiempo.

160
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Vamos, cazatroles.

161
00:12:23,702 --> 00:12:26,497
Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando.

162
00:12:40,802 --> 00:12:43,514
El cuerpo humano es muy veloz.

163
00:12:44,348 --> 00:12:47,184
¿Otra porción, Arturo-San?

164
00:12:47,267 --> 00:12:50,062
Insisto. ¿Quién no quiere pastel?

165
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Ya sé por qué te escondes.

166
00:12:52,231 --> 00:12:56,401
La familia es estresante.
Mírame a mí y a Nana.

167
00:12:56,485 --> 00:13:00,531
Está medio ciega
y huele a naftalina,

168
00:13:00,614 --> 00:13:04,576
pero se ocupa de mí
desde lo de mis padres. Me adora.

169
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Cuando me enojo con ella,
pienso en eso.

170
00:13:07,955 --> 00:13:09,915
Lo siento, Toby bombón.

171
00:13:09,998 --> 00:13:13,669
El Sr. Meow Meow, P.I.
hizo sus necesidades aquí.

172
00:13:14,586 --> 00:13:16,213
¡Mi sombrero mágico!

173
00:13:19,716 --> 00:13:21,677
Está bien. Conseguiré otro.

174
00:13:23,387 --> 00:13:25,389
Tu familia vino a verte.

175
00:13:25,472 --> 00:13:27,683
Debes pasar tiempo con ellos.

176
00:13:29,768 --> 00:13:31,562
¡Vaya! ¿Tienes hambre?

177
00:13:44,700 --> 00:13:48,704
- Dime que ya terminó.
- Hasta la hora de escaldar.

178
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
¿Hora de qué?

179
00:13:50,038 --> 00:13:53,083
Sellamos las heridas con metal caliente.

180
00:13:53,166 --> 00:13:56,169
- Nos preparamos para seguir.
- Paso.

181
00:13:56,253 --> 00:13:58,213
Bien hecho, Maese Jim.

182
00:13:58,297 --> 00:14:02,301
No hiciste el ridículo
ni dejaste que te mataran.

183
00:14:02,384 --> 00:14:04,720
- Gracias.
- ¿Alguna novedad?

184
00:14:04,803 --> 00:14:07,931
Toby no responde.
Nada de ¡¡¡AAARRRGGHH!!!

185
00:14:08,015 --> 00:14:12,144
- Tenemos que ganar.
- Sí, por la gloria de Mercadotrol.

186
00:14:12,227 --> 00:14:15,606
No por gloria,
jugamos por ¡¡¡AAARRRGGHH!!!.

187
00:14:15,689 --> 00:14:19,067
- ¿Qué?
- Si pierden, ¡¡¡AAARRRGGHH!!! se irá.

188
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
¿Pueden llevárselo? ¿Por qué?

189
00:14:21,778 --> 00:14:25,407
No importa por qué ni dónde.
Ganen el partido.

190
00:14:25,490 --> 00:14:30,370
- No ganaremos.
- Caímos, pero aún no nos vencieron.

191
00:14:30,454 --> 00:14:36,293
- En esta forja nacen los héroes.
- Perdemos cuatro a uno.

192
00:14:36,376 --> 00:14:40,464
Perderemos a ¡¡¡AAARRRGGHH!!!
si nos rendimos.

193
00:14:40,547 --> 00:14:42,925
Mi padre nos ve desde arriba.

194
00:14:43,008 --> 00:14:49,473
Que los cazatroles se sientan orgullosos,
¡que Mercadotrol se sienta orgulloso!

195
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
¡Enseñémosle algo de humildad!

196
00:14:52,768 --> 00:14:57,230
Los tontos juegan por gloria.
Nosotros, por ¡¡¡AAARRRGGHH!!!.

197
00:14:58,065 --> 00:14:59,399
¡Por ¡¡¡AAARRRGGHH!!!!

198
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
- Por él.
- Sí.

199
00:15:19,419 --> 00:15:20,545
¡No la pierdas!

200
00:15:34,559 --> 00:15:36,645
¡¡¡AAARRRGGHH!!!

201
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
- Genial.
- ¡Escudo de guerrero!

202
00:15:48,907 --> 00:15:52,661
Te lo ganaste. ¡Pruébalo!

203
00:15:52,744 --> 00:15:54,287
¡¡¡AAARRRGGHH!!!

204
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
¿Ahora Jim tiene escudo?

205
00:15:56,206 --> 00:15:58,208
El poder de la otra piedra.

206
00:16:06,591 --> 00:16:09,678
¡¡¡AAARRRGGHH!!!

207
00:16:09,761 --> 00:16:12,472
¡¡¡AAARRRGGHH!!!.

208
00:16:18,395 --> 00:16:20,981
- ¡Vamos empatados!
- Podemos ganar.

209
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
¡Terminémoslo!

210
00:16:33,035 --> 00:16:34,494
¡Jim! ¡Aquí!

211
00:16:35,370 --> 00:16:37,789
¡¡¡AAARRRGGHH!!!

212
00:16:43,628 --> 00:16:44,838
¿Estás bien?

213
00:16:47,382 --> 00:16:50,427
¿Estoy en el Vacío? ¿Padre?

214
00:16:50,510 --> 00:16:52,637
Tomará tiempo que reaccione.

215
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
¡No tenemos tiempo!

216
00:16:56,224 --> 00:16:59,061
No encontraremos reemplazo.
Sigue solo.

217
00:16:59,144 --> 00:17:01,313
¿Solo? ¡Por favor!

218
00:17:01,396 --> 00:17:03,023
¡Por ¡¡¡AAARRRGGHH!!!!

219
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
¡Qué alegría verte!

220
00:17:31,343 --> 00:17:33,512
¡¡¡AAARRRGGHH!!!

221
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
¡Sí!

222
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
A tiempo, Tobías.
Está por terminar.

223
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
¿Eso es bueno o malo?

224
00:17:40,060 --> 00:17:42,646
Si anotan, sí. Si no, no.

225
00:17:53,698 --> 00:17:55,075
¡Tú puedes!

226
00:18:17,722 --> 00:18:19,850
¡¡¡AAARRRGGHH!!!

227
00:18:19,933 --> 00:18:22,352
- ¡Lo lograste!
- Lo logramos.

228
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
Tu mano.

229
00:18:24,437 --> 00:18:25,689
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

230
00:18:25,772 --> 00:18:27,149
Bien hecho.

231
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
Ganó Mercadotrol.

232
00:18:30,193 --> 00:18:32,237
Para la prosperidad.

233
00:18:32,320 --> 00:18:36,533
Llegó la hora de despedirnos
de nuestros amigos.

234
00:18:36,616 --> 00:18:40,787
Pero antes, una última cosa.

235
00:18:40,871 --> 00:18:41,872
Aarghaumont...

236
00:18:41,955 --> 00:18:46,626
Hermano, sabemos que no estás bien,
pero peleaste con honor.

237
00:18:46,710 --> 00:18:49,588
¿Regresarías con nosotros, tu familia?

238
00:18:49,671 --> 00:18:52,799
¿O pasarás tus últimos días
con tus amigos?

239
00:18:52,883 --> 00:18:55,677
¿Por qué dice "últimos días"?

240
00:18:55,760 --> 00:18:57,012
Tú eliges.

241
00:18:58,597 --> 00:19:01,766
Tu herida.
Es veneno de enredadera del sol.

242
00:19:02,309 --> 00:19:05,312
¿Por qué no nos contaste?

243
00:19:05,395 --> 00:19:08,356
- Para no preocuparlos.
- Fue Angor Rot.

244
00:19:11,568 --> 00:19:13,820
Es mi culpa.

245
00:19:13,904 --> 00:19:16,281
¡Debió herirme a mí!

246
00:19:16,364 --> 00:19:19,701
No es tu culpa. No quiero irme.

247
00:19:22,871 --> 00:19:26,291
Solo con ellos podrías sobrevivir.

248
00:19:26,374 --> 00:19:28,543
Debes ir con tu familia.

249
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
- Te visitaremos.
- Maese Jim.

250
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
Solo ellos habitan las Cuevas Profundas.

251
00:19:35,842 --> 00:19:38,053
Bueno...

252
00:19:39,137 --> 00:19:42,057
Si sobrevivirá...

253
00:19:42,140 --> 00:19:45,810
¿Qué clase de amigo sería
si te pidiera quedarte?

254
00:19:48,563 --> 00:19:50,649
Me... iré.

255
00:19:56,446 --> 00:19:57,906
¡Adiós!

256
00:20:01,409 --> 00:20:06,081
- Los momentos, las risas...
- Se quedó sin palabras.

257
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Nos estábamos conociendo mejor.

258
00:20:09,876 --> 00:20:11,336
Voy a extrañarte.

259
00:20:12,921 --> 00:20:15,298
Adiós, viejo amigo.

260
00:20:15,382 --> 00:20:18,510
Los protegeré por ti.

261
00:20:20,387 --> 00:20:21,888
¿Copiloto?

262
00:20:30,772 --> 00:20:36,027
- Atrapa a Gunmar... por mí.
- Cuídate, amigo.

263
00:20:40,699 --> 00:20:45,870
Dile a copiloto. Él es mi familia.
Mi familia.

264
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
Toby bombón. ¡A cenar!

265
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
¡No volveré a comer!

266
00:21:09,477 --> 00:21:12,605
Qué descortés
con tu amigo de intercambio.

267
00:21:13,356 --> 00:21:14,441
¿Arturo-San?

268
00:21:15,025 --> 00:21:16,234
¡¡¡AAARRR...

269
00:21:16,860 --> 00:21:18,194
...turo.

270
00:21:18,278 --> 00:21:21,406
- Traeré el pastel.
- ¡Regresaste!

271
00:21:21,489 --> 00:21:24,284
¿Y tu familia? ¿Tu hogar?

272
00:21:24,367 --> 00:21:27,996
Aquí, mi hogar.
Krubera no es mi familia.

273
00:21:28,079 --> 00:21:29,998
Tú lo eres.

274
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Te convertirás en piedra, morirás.

275
00:21:32,751 --> 00:21:37,380
Hoy, no. Hoy pelearé contra Gunmar.

276
00:21:37,464 --> 00:21:39,507
Jugaré Hora de sushi.

277
00:21:39,591 --> 00:21:41,885
Es mi elección.

278
00:21:41,968 --> 00:21:44,804
Eres terco. No puedo enojarme contigo.

279
00:21:44,888 --> 00:21:51,061
Luego de Gunmar, yo mismo te llevaré
con los krubera. ¿Me oyes?

280
00:21:51,144 --> 00:21:52,771
Bum. Bum.

281
00:21:56,691 --> 00:21:59,277
¿Traigo mi arma? Debería, ¿no?

282
00:22:02,822 --> 00:22:04,115
Por la gloria de Merlín...

283
00:22:04,199 --> 00:22:07,494
Cazatroles, eres mi única esperanza.

284
00:22:07,577 --> 00:22:10,080
Si quieres salvar a tu madre,

285
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
tendrás que protegerme.

286
00:22:34,521 --> 00:22:37,232
Subtítulos: Juliana Sestelo