1
00:00:15,058 --> 00:00:16,476
[music playing

2
00:00:45,129 --> 00:00:46,881
[yawns]

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,842
[mutters, gasps]

4
00:00:49,926 --> 00:00:50,927
The ring!

5
00:00:52,845 --> 00:00:54,263
[gasps loudly]

6
00:00:55,473 --> 00:00:57,058
-Oh, no!
-[grunts]

7
00:01:04,690 --> 00:01:05,942
[screams]

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,235
[tires screech]

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,699
-[shouts]
-[weapon clanks]

10
00:01:17,787 --> 00:01:18,704
[groans]

11
00:01:19,330 --> 00:01:20,915
-[grunts]
-[Strickler shouts]

12
00:01:20,998 --> 00:01:22,542
[tires screech]

13
00:01:24,794 --> 00:01:26,879
You can't escape me now.

14
00:01:26,963 --> 00:01:28,548
After I'm through with you,

15
00:01:28,631 --> 00:01:31,717
I'll kill the Trollhunter,
and everyone else!

16
00:01:31,801 --> 00:01:34,512
- Are you mad?
- No! I'm free!

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
[shouts]

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,602
[car crashes]

19
00:01:44,981 --> 00:01:47,817
[Jim] Then I took the Killstone from him,
and never looked back.

20
00:01:47,900 --> 00:01:49,861
A valiant risk for the second
Triumbric Stone.

21
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
But you say Angor Rot's ring
was destroyed?

22
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Yeah, he wasn't very happy
to lose his soul.

23
00:01:55,032 --> 00:01:58,161
Now that no one controls him,
I guess he'll be on a warpath.

24
00:01:58,244 --> 00:02:01,164
All the more reason to find the third
and last stone before he shows up again.

25
00:02:01,247 --> 00:02:03,666
Hey! Good to see you
back to normal, Blinky.

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,085
-I was starting to miss you there.
-Ah.

27
00:02:06,169 --> 00:02:09,797
My only regret was that I never had
a chance to drive one of your automobiles.

28
00:02:09,881 --> 00:02:11,132
Say, what was that legend again?

29
00:02:11,215 --> 00:02:13,926
"Three forces elemental thou must seek
in marshlands,

30
00:02:14,010 --> 00:02:15,595
caverns deep, and mountain's peak."

31
00:02:17,263 --> 00:02:20,099
If I can memorize 400 lines
of Shakespeare, I can remember that.

32
00:02:20,183 --> 00:02:23,269
Check and check on the marshlands
and mountain.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,104
That just leaves us the caverns deep.

34
00:02:25,188 --> 00:02:28,733
Trouble is, Tobias,
all trolls live in caverns deep.

35
00:02:28,816 --> 00:02:32,320
To search them all would far outlast
our life-spans.

36
00:02:32,403 --> 00:02:34,030
Has anyone seen Aaarrrgghh!!!?

37
00:02:34,113 --> 00:02:36,866
If we plan on finding the final stone,
we'll need all hands on deck.

38
00:02:38,242 --> 00:02:41,621
-Can you wiggle your fingers?
-Uh-uh.

39
00:02:41,704 --> 00:02:45,875
The poison has spread.
It will only grow worse.

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,544
I'm afraid the effects are irreversible.

41
00:02:49,670 --> 00:02:55,426
- You... still haven't told your friends?
- Must help fight Gunmar.

42
00:02:55,509 --> 00:02:59,639
Then, I suppose you'll tell them
you punched a wall.

43
00:02:59,722 --> 00:03:01,891
You stubborn brute.

44
00:03:01,974 --> 00:03:06,062
But one of these days,
they'll find you turned to solid stone.

45
00:03:06,145 --> 00:03:09,982
- You have to tell them.
- Not today.

46
00:03:10,066 --> 00:03:14,320
Very well, my friend. Not today.

47
00:03:14,403 --> 00:03:15,696
[indistinct chatter]

48
00:03:15,780 --> 00:03:18,366
So the last stone gave you
those sweet thigh blades.

49
00:03:18,449 --> 00:03:20,284
- What do you think this one'll do?
- I don't know.

50
00:03:20,368 --> 00:03:22,036
We'll have to cut it and then we'll--

51
00:03:22,119 --> 00:03:23,454
-[horn blares]
-[all gasp]

52
00:03:23,537 --> 00:03:25,623
-What... was that?
-[power shuts off]

53
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
[all muttering]

54
00:03:27,208 --> 00:03:28,626
[chittering]

55
00:03:28,709 --> 00:03:31,045
Not sure. But stay close.

56
00:03:31,128 --> 00:03:35,049
Put that sword away. Don't you know
our guests are sensitive to light?

57
00:03:35,132 --> 00:03:36,926
[Jim] Guests?

58
00:03:37,009 --> 00:03:39,804
[horn blows, drums beat]

59
00:03:53,901 --> 00:03:57,071
Wow. They all look like Aaarrrgghh!!!

60
00:03:57,154 --> 00:03:59,740
Queen Usurna of the Krubera.

61
00:03:59,824 --> 00:04:02,076
They reside in the deepest caverns
under the Earth's mantle.

62
00:04:02,159 --> 00:04:04,370
Rarely do they venture this close
to the surface.

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,833
- Deepest caverns? You don't think that--
- It's plausible, if not convenient.

64
00:04:09,917 --> 00:04:13,462
- Your visit is an unexpected honor.
- Vendel.

65
00:04:14,630 --> 00:04:16,090
They're as talkative as Aaarrrgghh!!! too.

66
00:04:16,173 --> 00:04:18,676
- I thought Aaarrrgghh!!! was a Gumm-Gumm.
- Aaarrrgghh!!! was, but...

67
00:04:18,759 --> 00:04:21,053
he was born a Krubera. Now hush!

68
00:04:21,137 --> 00:04:23,389
-Aarghaumont, my kinstroll.
-Mm.

69
00:04:28,436 --> 00:04:32,648
The centuries pass,
yet you remain forever in our hearts.

70
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
My queen.

71
00:04:36,193 --> 00:04:40,156
Allow me to introduce our Trollhunter.
Slayer of Gunmar's son.

72
00:04:40,239 --> 00:04:44,118
Uh, James Lake Junior,
Your Queen-ness.

73
00:04:44,201 --> 00:04:49,165
The human Trollhunter.
I heard stories, but didn't believe.

74
00:04:49,248 --> 00:04:53,919
- Ask her about the stone.
- Your Highness... lady?

75
00:04:54,003 --> 00:04:57,590
I recently heard a story
about the deep caverns,

76
00:04:57,673 --> 00:05:00,051
and a magical stone.

77
00:05:00,134 --> 00:05:01,302
A stone?

78
00:05:01,385 --> 00:05:06,349
From a trilogy of sorts?
Some might say of the Triumbric variety?

79
00:05:06,432 --> 00:05:08,893
- That's not how you speak to a queen.
-[chuckles]

80
00:05:08,976 --> 00:05:11,354
Their informality is amusing.

81
00:05:11,437 --> 00:05:14,815
No, Trollhunter. We do not have it.

82
00:05:14,899 --> 00:05:17,193
But I am familiar with that
which you seek.

83
00:05:17,276 --> 00:05:21,238
It was once in our possession,
but stolen years ago.

84
00:05:21,322 --> 00:05:23,908
But if you don't have it,
why did you come here--

85
00:05:23,991 --> 00:05:28,329
To celebrate...
this rare and momentous visit,

86
00:05:28,412 --> 00:05:31,957
I propose a grand match of PyroBligst!

87
00:05:32,041 --> 00:05:33,000
[all cheer]

88
00:05:33,084 --> 00:05:37,046
Then it is wise that I brought with me
our tribe's two heartiest trolls.

89
00:05:37,129 --> 00:05:38,255
[giggles]

90
00:05:38,339 --> 00:05:40,925
Aaarrrgghh!!! will represent us.

91
00:05:41,008 --> 00:05:44,053
To be paired with our Trollhunter.

92
00:05:44,136 --> 00:05:47,598
Yeah! Go, Jimbo!

93
00:05:47,681 --> 00:05:50,559
Wait, PyroBligst? What is that? A game?

94
00:05:50,643 --> 00:05:54,438
Oh, it is a tradition as old
as it is dismembering.

95
00:05:54,522 --> 00:05:57,817
I shall look forward to the game,
later this evening.

96
00:05:57,900 --> 00:06:02,530
Long ago, in the Old Wars,
Gunmar raided the Krubera caverns.

97
00:06:02,613 --> 00:06:05,741
Gumm-Gumms kidnapped their young
to enlist them for their army.

98
00:06:05,825 --> 00:06:08,994
If the Krubera are so sensitive
to light, how come Aaarrrgghh!!! isn't?

99
00:06:09,078 --> 00:06:12,873
Aaarrrgghh!!! was forced to adapt
in many ways, hardened to survive.

100
00:06:12,957 --> 00:06:15,417
Is that why he doesn't speak
as elegantly as they do?

101
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
Being ripped away from your home
at such a tender age,

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
has a way of stunting one's potential.

103
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
That's the saddest thing I've ever heard.

104
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
-Whoa!
-Toby, get back.

105
00:06:27,471 --> 00:06:29,682
This is a delicate and sacred ritual.

106
00:06:29,765 --> 00:06:33,269
- And you're drooling all over it.
- [Claire] Look at that faceting.

107
00:06:33,352 --> 00:06:36,105
Two stones down, and one more to go...

108
00:06:36,188 --> 00:06:39,608
until we can give Gunmar
the payback he deserves.

109
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Time and distance have separated
our tribes for too long.

110
00:06:46,657 --> 00:06:51,203
May the match bring forth a new era
of friendship and cooperation.

111
00:06:51,287 --> 00:06:55,916
Save your hogwash, Usurna.
I know why you are here.

112
00:06:56,000 --> 00:07:00,212
The Krubera trolls can sense
when the light dims in one of our tribe.

113
00:07:00,296 --> 00:07:02,047
Aarghaumont is dying.

114
00:07:02,131 --> 00:07:04,049
If he returns to our caves,

115
00:07:04,133 --> 00:07:07,219
the salt mines will allow him
to live out his centuries.

116
00:07:07,303 --> 00:07:11,515
[Vendel] Trollmarket is his home.
[Usurna] It will be his deathbed!

117
00:07:11,599 --> 00:07:13,434
[Vendel] His friends are here.

118
00:07:13,517 --> 00:07:17,771
As the Queen of the Krubera, I have
the right to return him to our fold.

119
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
There will be no debate.

120
00:07:19,356 --> 00:07:22,860
Then, might I propose a friendly wager?

121
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
[Usurna laughs]

122
00:07:24,028 --> 00:07:27,531
Trollmarket has never won
a game of PyroBligst. Ever.

123
00:07:27,615 --> 00:07:30,910
We've never had a human Trollhunter
on our team either.

124
00:07:30,993 --> 00:07:34,288
I have come to expect the impossible
from the boy.

125
00:07:34,371 --> 00:07:35,706
If you win...

126
00:07:35,789 --> 00:07:39,835
Aarghaumont comes with us.
And if Trollmarket wins?

127
00:07:39,919 --> 00:07:42,254
Then Aaarrrgghh!!! will choose...

128
00:07:42,338 --> 00:07:43,797
for himself.

129
00:07:47,968 --> 00:07:49,470
-[groans]
-[brakes screech]

130
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
[Strickler] Oh, thank heavens.
You made it!

131
00:07:51,639 --> 00:07:55,434
Let me in. We don't have time.
Angor won't stop until he finds us.

132
00:07:55,518 --> 00:07:59,939
You are mistaken,  mein freund.
He won't stop until he finds you.

133
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
I demand you open the door!

134
00:08:02,233 --> 00:08:06,946
You no longer make demands.
The Janus Order has discussed matters.

135
00:08:07,029 --> 00:08:11,534
While we seek the return of Gunmar,
you seek only your own glory.

136
00:08:11,617 --> 00:08:14,453
I seek glory for all changelings!

137
00:08:14,537 --> 00:08:16,330
[blows raspberry, laughs]

138
00:08:16,413 --> 00:08:19,083
Angor Rot will kill me! You know that!

139
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
-Then I will send flowers.
-[laughs]

140
00:08:22,169 --> 00:08:24,213
[tires screech]

141
00:08:26,840 --> 00:08:30,511
So, how do we play this game?
I really should have asked earlier.

142
00:08:30,594 --> 00:08:31,554
[chuckles nervously]

143
00:08:31,637 --> 00:08:32,972
[all cheer]

144
00:08:37,810 --> 00:08:40,479
- Oh, boy.
- The object is simple.

145
00:08:40,563 --> 00:08:42,231
You and Aaarrrgghh!!! need to get the Gorb

146
00:08:42,314 --> 00:08:44,567
past the other team
and into the Soothscryer.

147
00:08:44,650 --> 00:08:48,112
- Yeah, but... where's Aaarrrgghh!!!?
- I thought he was with Tobias.

148
00:08:48,195 --> 00:08:49,613
Blinkous, where is Aaarrrgghh!!!?

149
00:08:49,697 --> 00:08:53,075
He isn't here? I hardly noticed.

150
00:08:53,158 --> 00:08:56,829
It is imperative he play.
You! The big-headed one.

151
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
He likes you. Go find him.

152
00:08:58,998 --> 00:09:00,791
Huh!

153
00:09:00,874 --> 00:09:03,127
Draal, you're in.

154
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
It would be my honor to compete
in the Forge once again.

155
00:09:06,297 --> 00:09:10,217
- Not compete. Win.
- It is only a game, Vendel.

156
00:09:10,301 --> 00:09:11,427
This isn't a game!

157
00:09:11,510 --> 00:09:14,138
Okay, Vendel,
can I have my amulet back now?

158
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
- You didn't tell the boy?
- In PyroBligst,

159
00:09:17,349 --> 00:09:22,062
combatants must earn their weapons,
including your amulet.

160
00:09:22,146 --> 00:09:24,106
- Great.
- You take the small one.

161
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
I'll handle the big guy.

162
00:09:32,323 --> 00:09:35,159
- Which one is the small one?
- Hard to tell, huh?

163
00:09:35,242 --> 00:09:39,163
They are bred for combat. Trained to kill.

164
00:09:39,246 --> 00:09:40,456
Thank you for that.

165
00:09:44,376 --> 00:09:46,003
[growls]

166
00:09:46,086 --> 00:09:46,920
[grunts]

167
00:09:48,255 --> 00:09:49,256
Grab it! Grab it!

168
00:09:49,340 --> 00:09:50,924
[troll grunts]

169
00:09:54,637 --> 00:09:55,554
[shouts]

170
00:09:56,889 --> 00:09:58,015
[grunts]

171
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
[roars]

172
00:10:01,268 --> 00:10:02,561
[all cheer]

173
00:10:05,814 --> 00:10:06,649
[chitters]

174
00:10:06,732 --> 00:10:08,067
[grunts]

175
00:10:08,150 --> 00:10:10,944
I'm... gonna need that amulet.

176
00:10:11,028 --> 00:10:13,197
How was that hit legal?
He nearly killed him.

177
00:10:13,280 --> 00:10:16,533
Unfortunately, killing is fair play
in PyroBligst.

178
00:10:16,617 --> 00:10:21,038
Your human Trollhunter
plays as well as I expected.

179
00:10:23,040 --> 00:10:25,000
Nana? Are you home?

180
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
[video game music plays]

181
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
I know you're under there.
I can hear you playing Go-Go Sushi.

182
00:10:34,551 --> 00:10:36,178
[Aaarrrgghh!!! grunts]

183
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
[Aaarrrgghh!!!] Oh.

184
00:10:37,346 --> 00:10:40,808
What are you doing?
We always play that together.

185
00:10:40,891 --> 00:10:44,186
- What happened to your hand?
- Hit wall. No biggie.

186
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
What's going on? You've been acting
real weird since the Quagawumps.

187
00:10:47,856 --> 00:10:52,528
Jim needs you for the pyro...
technical-whatever-ma-jigger.

188
00:10:52,611 --> 00:10:53,821
[Nana] Toby-pie!

189
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
-[Toby gasps]
- Is that you I hear?

190
00:10:55,656 --> 00:10:57,491
She's home. Quick. Hide!

191
00:10:57,574 --> 00:10:59,034
[doorknob rattles]

192
00:10:59,118 --> 00:11:00,869
Put this over your shoulders. Oh, no.

193
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
-Toby!
-[laughs nervously]

194
00:11:03,414 --> 00:11:06,417
What are you doing home, Nana?
I thought you were out playing Bingo?

195
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
I was taking a catnap.

196
00:11:08,419 --> 00:11:10,379
Oh, you have a guest?

197
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
[grunts loudly]

198
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
And you didn't introduce me?

199
00:11:14,383 --> 00:11:17,344
- Oh.
- He's a friend. I can explain! He's...

200
00:11:17,428 --> 00:11:20,806
He's so... tall... and hairy.

201
00:11:20,889 --> 00:11:23,851
Yes, he is freakishly tall.

202
00:11:23,934 --> 00:11:27,229
This is Aaarrrgh-thur-Sashimisushi!

203
00:11:27,312 --> 00:11:31,400
He's an exchange student who will
be staying with us for a little while.

204
00:11:31,483 --> 00:11:35,737
He's from... Japan.
He's an amateur sumo wrestler!

205
00:11:35,821 --> 00:11:38,323
How exciting.  Konichiwa.

206
00:11:38,407 --> 00:11:41,285
Go-nicky-wa.

207
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
[shouts]

208
00:11:49,001 --> 00:11:49,835
[pants]

209
00:11:58,051 --> 00:11:59,511
Why don't we ever get the Gorb?

210
00:11:59,595 --> 00:12:01,096
- In--
- Wait, let me guess.

211
00:12:01,180 --> 00:12:05,142
- Have to earn that, too.
- Now you are learning PyroBligst.

212
00:12:06,018 --> 00:12:08,270
-I'll buy you time.
-[clanks]

213
00:12:11,064 --> 00:12:13,192
[roars]

214
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Go, Trollhunter!

215
00:12:23,702 --> 00:12:26,497
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!

216
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
[all chittering]

217
00:12:40,135 --> 00:12:43,555
It's the human body. Quite nimble.

218
00:12:44,348 --> 00:12:47,184
Another slice, Arthur-San?

219
00:12:47,267 --> 00:12:50,062
I insist. Who can say no to pie?

220
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Hey, man. I get why you're hiding.

221
00:12:52,231 --> 00:12:56,401
Dealing with family can be stressful.
I mean, take me and Nana.

222
00:12:56,485 --> 00:13:00,531
Sure, she's half-blind,
and smells like mothballs,

223
00:13:00,614 --> 00:13:04,576
but she took me in after what happened
to my parents. She loves me.

224
00:13:04,660 --> 00:13:07,412
Every time I get frustrated with her,
I just think about that.

225
00:13:07,496 --> 00:13:09,915
Oh, sorry, Toby-pie.

226
00:13:09,998 --> 00:13:13,669
Mr. Meow Meow PI used
your gentleman's cap as a potty.

227
00:13:13,752 --> 00:13:16,213
[grunts angrily]
My magic hat!

228
00:13:17,714 --> 00:13:18,590
Mmm.

229
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
That's okay, Nana. I'll just get another.

230
00:13:21,885 --> 00:13:23,303
[laughs]

231
00:13:23,387 --> 00:13:25,389
Your family came all this way to see you.

232
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
The least you could do
is spend some time with them.

233
00:13:27,724 --> 00:13:29,309
[sniffs, gags]

234
00:13:29,393 --> 00:13:31,562
Oh, that's gnarly! Are you hungry?

235
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
[slurps] Mm!

236
00:13:34,731 --> 00:13:35,566
[clanks]

237
00:13:41,029 --> 00:13:42,072
[all cheer]

238
00:13:42,155 --> 00:13:44,074
[roars]

239
00:13:44,700 --> 00:13:48,704
- Is it over? Please say it's over.
- 'Tis the Scalding Hour.

240
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
The we-do-what hour?

241
00:13:50,038 --> 00:13:53,083
We seal our wounds
with burning hot metal

242
00:13:53,166 --> 00:13:56,169
- in preparation for the second half.
- Eh, I'll pass.

243
00:13:56,253 --> 00:13:58,213
Well done, Master Jim. And by "well done,"

244
00:13:58,297 --> 00:14:02,301
I mean at least you haven't
completely embarrassed yourself, or died.

245
00:14:02,384 --> 00:14:04,720
- Thanks, Blink.
- Aaarrrgghh!!! still isn't here?

246
00:14:04,803 --> 00:14:07,931
I've tried Toby. No answer.
Aaarrrgghh!!! might not make it back.

247
00:14:08,015 --> 00:14:12,144
- We must win.
- I know, for the glory of Trollmarket.

248
00:14:12,227 --> 00:14:15,606
Fools play for glory.
We are playing for Aaarrrgghh!!!

249
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
- What?
- If they win,

250
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
they are taking Aaarrrgghh!!!
away forever.

251
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
They can do that? Why?

252
00:14:21,778 --> 00:14:25,407
What! Why! Where!
It doesn't matter. Just win the match.

253
00:14:25,490 --> 00:14:30,370
- We're not gonna win.
- We may be down, but we're not out!

254
00:14:30,454 --> 00:14:36,293
- This is the Forge where heroes are born.
- We're down four to one.

255
00:14:36,376 --> 00:14:40,464
And we're going to be down one more
if we give up on Aaarrrgghh!!!

256
00:14:40,547 --> 00:14:42,925
My father watches us from above.

257
00:14:43,008 --> 00:14:46,762
Let us make the Trollhunters
of the past proud.

258
00:14:46,845 --> 00:14:49,473
Let us make Trollmarket proud.

259
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
Let us show our guests
the humbling they deserve!

260
00:14:52,768 --> 00:14:57,981
Fools play for glory.
But we play for Aaarrrgghh!!!

261
00:14:58,065 --> 00:14:59,399
For Aaarrrgghh!!!

262
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
- For Aaarrrgghh!!!?
- For Aaarrrgghh!!!

263
00:15:19,419 --> 00:15:20,545
Stay on the Gorb!

264
00:15:25,008 --> 00:15:26,343
[grunts]

265
00:15:27,094 --> 00:15:28,136
[shouts]

266
00:15:33,892 --> 00:15:36,103
[pants] Aaarrrgghh!!!

267
00:15:44,569 --> 00:15:45,988
[chuckles]

268
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
- Cool.
- A warrior's shield!

269
00:15:48,907 --> 00:15:52,661
You've earned it. Now, test it!

270
00:15:52,744 --> 00:15:54,287
[both] Aaarrrgghh!!!

271
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Since when does Jim have a shield?

272
00:15:56,206 --> 00:15:58,208
He's unlocked the power
of his second stone!

273
00:15:59,084 --> 00:16:00,961
[chittering]

274
00:16:06,591 --> 00:16:08,427
Aaarrrgghh!!!

275
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Aaarrrgghh!!!

276
00:16:14,891 --> 00:16:16,893
[all chant] Aaarrrgghh!!!
Aaarrrgghh!!!

277
00:16:16,977 --> 00:16:18,311
Aaarrrgghh!!! Aaarrrgghh!!!

278
00:16:18,395 --> 00:16:20,981
- We've tied it up!
- Next score wins.

279
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
Time to finish it!

280
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
[clanking]

281
00:16:27,362 --> 00:16:28,363
Aaarrrgghh!!!

282
00:16:33,035 --> 00:16:34,369
Jim! Here!

283
00:16:35,370 --> 00:16:37,205
Aaarrrgghh!!!

284
00:16:38,582 --> 00:16:40,083
[ringing]

285
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
[all cheer]

286
00:16:43,628 --> 00:16:45,672
-Draal, are you okay?
-[groans]

287
00:16:47,382 --> 00:16:50,427
Am I... in the Void? Father? Father!

288
00:16:50,510 --> 00:16:52,637
It'll take time for that hit to wear off.

289
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
Problem is, he doesn't have time.

290
00:16:54,556 --> 00:16:55,807
[grunts]

291
00:16:55,891 --> 00:16:59,061
We'll never find a suitable replacement.
You'll have to take them both on.

292
00:16:59,144 --> 00:17:01,313
By myself? For Pete's sake.

293
00:17:01,396 --> 00:17:03,023
Not for Pete. For Aaarrrgghh!!!

294
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
Aaarrrgghh!!! Oh, it's good to see you.

295
00:17:31,343 --> 00:17:32,969
[all chant] Aaarrrgghh!!!

296
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
Yeah!

297
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
What fortunate timing, Tobias.
The Bligst is nearly over.

298
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
I have no idea what's happening.
Is that a good thing?

299
00:17:40,060 --> 00:17:42,646
If they score, yes.
If the other team scores, no.

300
00:17:45,941 --> 00:17:48,026
[grunts, shouts]

301
00:17:50,821 --> 00:17:51,947
[gasps]

302
00:17:53,698 --> 00:17:55,075
It's all you, Aaarrrgghh!!!

303
00:17:55,158 --> 00:17:56,535
[shouts]

304
00:18:06,878 --> 00:18:07,838
[roars]

305
00:18:11,591 --> 00:18:13,260
[excited chittering]

306
00:18:16,221 --> 00:18:17,639
[roar]

307
00:18:17,722 --> 00:18:19,850
[Jim] Aaarrrgghh!!!

308
00:18:19,933 --> 00:18:22,352
- You did it!
- We did it.

309
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
Aaarrrgghh!!!, your hand.

310
00:18:24,437 --> 00:18:27,149
- [Claire] What a rush!
-[Blinky] Well done, you two.

311
00:18:27,232 --> 00:18:29,109
Trollmarket is victorious!

312
00:18:29,192 --> 00:18:30,110
[crowd cheers]

313
00:18:30,193 --> 00:18:32,237
A Bligst for the ages.

314
00:18:32,320 --> 00:18:36,533
[Vendel] The time has arrived that
we bid our friends farewell.

315
00:18:36,616 --> 00:18:40,787
But first, one last order of business.

316
00:18:40,871 --> 00:18:41,872
[Usurna] Aarghaumont...

317
00:18:41,955 --> 00:18:46,626
Brother, we know you are not well,
but battled honorably.

318
00:18:46,710 --> 00:18:49,588
Will you return with us, your family?

319
00:18:49,671 --> 00:18:52,799
Or fight your last days here
amongst your friends?

320
00:18:52,883 --> 00:18:55,677
What does she mean, "his last days?"

321
00:18:55,760 --> 00:18:57,012
[Usurna] The choice is yours.

322
00:18:58,597 --> 00:19:01,141
Your wound. Creeper's Sun poison.

323
00:19:01,224 --> 00:19:03,602
-[groans]
-Oh, Aaarrrgghh!!!

324
00:19:03,685 --> 00:19:05,312
Why did you not tell us?

325
00:19:05,395 --> 00:19:08,356
- Didn't want worry.
- Angor Rot must've cut him.

326
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
[sighs] This is my fault.

327
00:19:13,904 --> 00:19:16,281
It should've been me that got hurt.

328
00:19:16,364 --> 00:19:19,701
Not Jim's fault. Don't wanna leave.

329
00:19:20,243 --> 00:19:21,620
[gasps]

330
00:19:22,871 --> 00:19:26,291
The only way you will survive
is with your own kind.

331
00:19:26,374 --> 00:19:28,543
You must return with them.

332
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
- We can always visit.
- I'm afraid, Master Jim,

333
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
only the Krubera can thrive
in the Deep Caves.

334
00:19:35,842 --> 00:19:38,053
Oh. Well...

335
00:19:39,137 --> 00:19:42,057
- If it means he'll live...
- Aaarrrgghh!!!

336
00:19:42,140 --> 00:19:45,810
What sort of a friend would I be
if I demanded you stay?

337
00:19:48,563 --> 00:19:50,565
I... will go.

338
00:19:50,649 --> 00:19:52,234
[cries]

339
00:19:56,446 --> 00:19:57,906
Goodbye.

340
00:20:00,033 --> 00:20:01,326
[sighs]

341
00:20:01,409 --> 00:20:06,081
- The times, the laughs...
- For once, he's speechless.

342
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
And here,
we just got to know each other.

343
00:20:09,876 --> 00:20:11,336
I'll miss you, big guy.

344
00:20:12,921 --> 00:20:15,298
Goodbye, old friend.

345
00:20:15,382 --> 00:20:18,510
I shall protect them in your stead.

346
00:20:20,387 --> 00:20:21,888
Wingman?

347
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
-[sobs]
-Oh.

348
00:20:28,603 --> 00:20:30,689
[grumbles]

349
00:20:30,772 --> 00:20:36,027
- Get Gunmar... for me.
- Be well, big guy.

350
00:20:40,699 --> 00:20:45,870
Tell Wingman, he family. I, family.

351
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
[game music plays]

352
00:21:01,052 --> 00:21:02,512
[sighs]

353
00:21:02,595 --> 00:21:04,889
[sobs]

354
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
[Nana] Toby-pie! Dinner!

355
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
I'm never eating again!

356
00:21:09,477 --> 00:21:12,605
[Nana] But you're being so rude
to our exchange student!

357
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
-[Aaarrrgghh!!! chuckles]
-Arthur-San?

358
00:21:15,025 --> 00:21:16,776
-Aaarrrgghh!!!
-Ooh.

359
00:21:16,860 --> 00:21:18,194
...thur.

360
00:21:18,278 --> 00:21:21,406
- Oh. I'll get the pie.
- You came back!

361
00:21:21,489 --> 00:21:24,284
But what about your family? Your home?

362
00:21:24,367 --> 00:21:27,996
Am home. Krubera not family.

363
00:21:28,079 --> 00:21:29,998
You are.

364
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
You'll turn to stone.
You'll get sick if you stay.

365
00:21:32,751 --> 00:21:37,380
Not today. Today help fight Gunmar.

366
00:21:37,464 --> 00:21:39,507
Play Go-Go Sushi.

367
00:21:39,591 --> 00:21:41,885
This my choice.

368
00:21:41,968 --> 00:21:44,804
You old stubborn brute,
how can I stay mad at you? Come on?

369
00:21:44,888 --> 00:21:47,724
But after we're done with Gunmar,
I'm taking you home to get better

370
00:21:47,807 --> 00:21:51,061
in the Krubera caves myself. Capiche?

371
00:21:51,144 --> 00:21:52,771
Boom. Boom.

372
00:21:56,691 --> 00:21:59,110
Should I get my hammer?
This feels like a hammer situation.

373
00:21:59,194 --> 00:22:00,278
[laughs]

374
00:22:00,362 --> 00:22:01,821
-[chuckles]
-[rustling]

375
00:22:02,822 --> 00:22:04,115
For the glory of Merlin, Daylight is--

376
00:22:04,199 --> 00:22:07,494
Please, Trollhunter, you're my only hope.

377
00:22:07,577 --> 00:22:10,080
If you want to save your mother's life,

378
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
you have to protect me.

379
00:22:16,378 --> 00:22:17,796
[music playing]