1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
NETFLIX 原創影集

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,403
（公元1297年，保加利亞黑海）

3
00:01:05,858 --> 00:01:10,571
我呼喚妳前來，阿爾岡特、蒼白女士

4
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
雅加婆婆

5
00:01:12,323 --> 00:01:13,825
愛爾德里奇女王

6
00:01:15,827 --> 00:01:19,288
我有許多名字

7
00:01:24,544 --> 00:01:26,420
我來此與妳交易

8
00:01:26,504 --> 00:01:30,466
根瑪和地面的戰爭破壞了我的村莊

9
00:01:30,550 --> 00:01:32,760
我需要能保護人民的力量

10
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
你想得到魔力

11
00:01:35,596 --> 00:01:38,975
不過你拿什麼跟我交換？

12
00:01:44,480 --> 00:01:46,566
拿去，這就是我的祭品

13
00:01:46,649 --> 00:01:49,235
從我的活之石挖出來的

14
00:01:58,536 --> 00:02:01,831
沒錯！我感覺到了

15
00:02:01,914 --> 00:02:04,250
這種感覺真是…

16
00:02:16,512 --> 00:02:19,807
我的靈魂，妳騙我

17
00:02:22,143 --> 00:02:24,478
愚蠢的傢伙

18
00:02:24,562 --> 00:02:28,316
你的身體一毛不值

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,401
妳對我做了什麼？

20
00:02:30,484 --> 00:02:35,907
我的內心…感覺好空虛

21
00:02:35,990 --> 00:02:38,492
我已滿足你的需求

22
00:02:39,368 --> 00:02:41,787
現在你的靈魂屬於我

23
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
你將尋找捍衛梅林的人

24
00:02:47,126 --> 00:02:49,629
並且除掉他的巨怪獵人

25
00:02:55,051 --> 00:02:56,552
不！

26
00:03:43,933 --> 00:03:45,559
巨怪獵人

27
00:03:45,643 --> 00:03:49,689
你回來了，而且沒帶護身符

28
00:03:50,231 --> 00:03:51,565
我需要凱羅錫特

29
00:03:53,442 --> 00:03:56,779
凱羅錫特？危險的魔法

30
00:03:56,862 --> 00:03:59,448
你的朋友對我做出那種事

31
00:03:59,532 --> 00:04:02,702
我又為何留你活口？

32
00:04:02,785 --> 00:04:06,080
因為這次我準備了一個謎語

33
00:04:06,163 --> 00:04:08,749
真的？你有謎語？

34
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
我可是謎語大師

35
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
世上所有謎語我都會

36
00:04:15,339 --> 00:04:17,008
但是這個你一定不知道

37
00:04:17,091 --> 00:04:20,219
願意用你的性命當賭注嗎？

38
00:04:22,263 --> 00:04:27,393
不是你的起司叫做什麼？

39
00:04:30,313 --> 00:04:34,734
不是你的起司叫做什麼？

40
00:04:36,277 --> 00:04:38,779
知道了！就叫不是我的起司

41
00:04:38,863 --> 00:04:41,657
今天也不是你的日子，就是現在！

42
00:04:42,700 --> 00:04:44,785
我說：“現在”

43
00:04:46,912 --> 00:04:47,997
吉先生

44
00:04:48,497 --> 00:04:50,916
我以梅林之名，日光請聽我命令

45
00:04:51,459 --> 00:04:52,710
你耍我？

46
00:04:53,919 --> 00:04:55,254
快點過來！

47
00:04:58,049 --> 00:04:59,759
下去了

48
00:05:00,551 --> 00:05:03,095
別又來了，快追

49
00:05:07,516 --> 00:05:10,353
我想念追捕地精的單純日子

50
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
動作快！繼續找！

51
00:05:16,359 --> 00:05:18,527
是凱羅錫特！做得好，夥計

52
00:05:18,611 --> 00:05:20,529
托比亞斯，我們快撤！

53
00:05:21,697 --> 00:05:22,656
不該這麼說的

54
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
看我這裡！沒錯，各位

55
00:05:26,077 --> 00:05:28,788
你們老大上次不喜歡這種捲餅吧？

56
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
這次更糟

57
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
這是超大毒蠍布奇椒捲餅

58
00:05:32,208 --> 00:05:34,460
夾著辣味酸奶油和五香牛肉

59
00:05:34,543 --> 00:05:38,214
如果我是你，我會拔腿快跑

60
00:05:50,392 --> 00:05:52,353
炸彈要爆了！

61
00:05:55,064 --> 00:05:56,065
別又來了

62
00:05:59,193 --> 00:06:01,862
看來凱羅錫特也不屬於你

63
00:06:01,946 --> 00:06:03,906
再見，遜咖！

64
00:06:03,989 --> 00:06:06,951
這次逃跑還真順利

65
00:06:09,703 --> 00:06:12,123
我詛咒你，巨怪獵人

66
00:06:13,666 --> 00:06:14,750
有意思

67
00:06:15,209 --> 00:06:17,920
不可思議…令人著迷…

68
00:06:18,003 --> 00:06:21,924
這個東西如何取下
斯特里克勒的戒指？

69
00:06:22,007 --> 00:06:22,883
這是個難題

70
00:06:22,967 --> 00:06:25,719
應該連使用手冊一起偷回來才對

71
00:06:25,803 --> 00:06:28,430
看起來不像…哇！亮睛睛去哪裡了？

72
00:06:28,514 --> 00:06:31,809
沒錯！太棒了！我發現了！成功了！

73
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
什麼東西成功了？

74
00:06:33,185 --> 00:06:34,478
你怎麼會在上面？

75
00:06:34,562 --> 00:06:37,523
凱羅錫特能讓持有者不受時間限制

76
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
讓他有能力這麼做

77
00:06:42,236 --> 00:06:45,114
剛才是怎麼回事？我覺得自己被侵犯

78
00:06:45,406 --> 00:06:47,867
太不可思議了！

79
00:06:47,950 --> 00:06:48,993
你懂意思嗎？

80
00:06:49,076 --> 00:06:52,037
所以能在對方未察覺的情況下
拿走戒指

81
00:06:52,121 --> 00:06:54,790
我們有好多時間可利用

82
00:06:54,874 --> 00:06:57,793
我不用再擔心同時應付兩種生活

83
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
可以享受兩個世界

84
00:06:59,336 --> 00:07:00,671
可以一天環遊世界

85
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
可以拿到所有博士學位

86
00:07:02,882 --> 00:07:06,385
我終於能學吹風笛
成為空手道大師！

87
00:07:06,468 --> 00:07:07,887
我們可以重獲新生

88
00:07:07,970 --> 00:07:10,431
或是通過烏爾老師的西班牙語考試

89
00:07:10,514 --> 00:07:12,558
除非你想被他當掉

90
00:07:12,641 --> 00:07:15,186
天啊，我忘記了

91
00:07:15,269 --> 00:07:17,688
使用此裝置有三個規則

92
00:07:17,771 --> 00:07:20,399
根據銘文
若我的沙力卡斯語沒理解錯誤

93
00:07:20,483 --> 00:07:23,777
第一點，不受時間限制者只有一人

94
00:07:25,029 --> 00:07:27,865
第二點，時間停止效果只能維持

95
00:07:27,948 --> 00:07:30,534
43分鐘…又9秒

96
00:07:31,160 --> 00:07:34,538
-第三點呢？
-只能使用…三次

97
00:07:34,622 --> 00:07:36,499
很好！我們都知道規則了！

98
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
等等！你已經用了兩次

99
00:07:38,792 --> 00:07:40,419
第一次是測試能力

100
00:07:40,503 --> 00:07:42,671
第二次是示範給你們看

101
00:07:42,755 --> 00:07:44,882
亮睛睛，你浪費大家的機會！

102
00:07:44,965 --> 00:07:47,927
這下取下斯特里克勒的戒指
只剩一次機會

103
00:07:48,010 --> 00:07:51,639
那麼我建議你們在行動前
先確認他的行蹤

104
00:07:51,722 --> 00:07:54,808
而我建議你先準備西班牙語考試

105
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
一天實在不夠用，對吧？兒子

106
00:08:00,689 --> 00:08:03,901
媽，謝謝妳
抱歉，我忙著準備西班牙語考試

107
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
我想聯絡你的輔導員

108
00:08:06,904 --> 00:08:09,323
上次他突然離開

109
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
好了，晚安，兒子

110
00:08:11,283 --> 00:08:14,495
試著在忙碌生活中
找機會睡覺，好嗎？

111
00:08:14,578 --> 00:08:15,621
沒問題，媽

112
00:08:21,168 --> 00:08:23,546
吉列爾莫，不要…

113
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
-幹嘛？現在是清晨4點
-吉姆！你在哪裡？

114
00:08:27,800 --> 00:08:30,553
睡覺，你大半夜打給我做什麼？

115
00:08:30,636 --> 00:08:32,054
已經8點30分了！

116
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
我沒聽到鬧鐘！

117
00:08:36,016 --> 00:08:38,936
這句話會刻在你的墓碑上，吉姆
今天考試！

118
00:08:40,771 --> 00:08:43,399
遲到了！

119
00:08:49,113 --> 00:08:52,074
你完蛋了，我的朋友

120
00:08:58,831 --> 00:09:00,916
-老兄！
-我睡過頭了！

121
00:09:16,473 --> 00:09:19,727
時間到，朋友，把筆放下

122
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
真是笨蛋

123
00:09:23,314 --> 00:09:24,481
糟透了

124
00:09:26,358 --> 00:09:27,776
別這樣，保持樂觀！

125
00:09:27,860 --> 00:09:29,111
很難說，可能通過

126
00:09:29,194 --> 00:09:31,238
我連第一頁都沒寫完

127
00:09:31,322 --> 00:09:34,241
也許第一頁就讓老師欽佩…

128
00:09:34,325 --> 00:09:35,451
因為字很漂亮

129
00:09:35,534 --> 00:09:38,996
沒錯，你非上暑修不可

130
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
我該怎麼辦？托比

131
00:09:40,789 --> 00:09:41,832
我們有麻煩！

132
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
很好，又怎麼了？

133
00:09:43,500 --> 00:09:44,460
昨晚我在想

134
00:09:44,543 --> 00:09:47,046
如果你履行交易，安格洛獲得自由

135
00:09:47,129 --> 00:09:48,756
-能相信他嗎？
-什麼意思？

136
00:09:48,839 --> 00:09:52,176
他專殺巨怪獵人
應該還沒退休的打算

137
00:09:52,259 --> 00:09:54,386
但我認為若他不還給安格洛

138
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
他必死無疑

139
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
如何？我們不履約嗎？

140
00:09:59,725 --> 00:10:03,145
-你好
-大批入侵了！

141
00:10:03,228 --> 00:10:06,148
伯德華拉？妳怎麼有我的電話？

142
00:10:06,231 --> 00:10:09,401
大批地精入侵我的商店

143
00:10:09,860 --> 00:10:12,738
我需要巨怪獵人

144
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
知道了！你戴上戒指如何？

145
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
這是要我背叛巨怪獵人殺手

146
00:10:20,537 --> 00:10:24,375
不對，是控制巨怪獵人殺手

147
00:10:24,458 --> 00:10:28,796
不是殺手，是地精！它們真討厭

148
00:10:28,879 --> 00:10:30,756
我知道，地精是很噁心

149
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
不對，是另一種討厭，親愛的！

150
00:10:33,926 --> 00:10:36,804
它們準備拆掉我的商店

151
00:10:37,304 --> 00:10:38,889
你打算怎麼做？

152
00:10:38,972 --> 00:10:41,809
春季舞蹈大賽挑戰
一個小時後開始，討厭鬼

153
00:10:41,892 --> 00:10:43,185
疊課本比賽

154
00:10:43,268 --> 00:10:46,313
我的課疊越高，你就輸越慘

155
00:10:46,397 --> 00:10:49,358
-巨怪獵人不能拒絕求救
-我沒辦法！

156
00:10:49,441 --> 00:10:50,526
什麼叫沒辦法？

157
00:10:50,609 --> 00:10:52,152
不戴戒指就完成交易

158
00:10:52,236 --> 00:10:53,779
我沒辦法疊地精

159
00:10:53,862 --> 00:10:55,698
不是疊，是要你抓

160
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
最後一關，力基！

161
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
-拿回戒指…
-不，要交易

162
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
完成交易！

163
00:11:00,411 --> 00:11:02,287
我要瘋了！

164
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
真是怪人

165
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
我們本來可以重獲新生

166
00:11:08,085 --> 00:11:09,253
（班瓦先生餐廳）

167
00:11:10,963 --> 00:11:12,464
千萬個對不起

168
00:11:12,548 --> 00:11:13,757
請不用道歉

169
00:11:13,841 --> 00:11:15,342
我非常感激你抽出時間

170
00:11:16,218 --> 00:11:19,221
這次我保證會專心聽妳說

171
00:11:19,304 --> 00:11:22,307
關於吉先生，我是說，妳的兒子吉姆

172
00:11:22,391 --> 00:11:25,269
就某種程度而言，情況越來越糟

173
00:11:25,352 --> 00:11:27,438
我從沒想過會變成這樣…

174
00:11:28,647 --> 00:11:32,484
-請說
-他似乎總是…心不在焉

175
00:11:32,568 --> 00:11:35,779
就像是擁有另一個秘密生活

176
00:11:35,863 --> 00:11:38,115
而且我完全被蒙在鼓里

177
00:11:38,198 --> 00:11:40,284
等等，天啊，那是什麼？

178
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
有蚊子

179
00:11:41,994 --> 00:11:45,664
我知道青少年情緒起伏很大

180
00:11:45,747 --> 00:11:48,375
但令我煩惱的是
我和吉姆一直很親近

181
00:11:48,459 --> 00:11:52,546
我一直覺得我們不會對彼此隱瞞

182
00:11:53,714 --> 00:11:55,007
你還好嗎？

183
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
我覺得他不會對妳有所隱瞞…

184
00:11:58,844 --> 00:12:01,096
是，你覺得他是怎麼了？

185
00:12:01,180 --> 00:12:02,681
我想想…

186
00:12:04,308 --> 00:12:05,392
成長期的痛苦？

187
00:12:05,893 --> 00:12:10,397
不只是如此

188
00:12:10,481 --> 00:12:14,109
他違背我的命令
吉姆一直是很聽話的孩子

189
00:12:14,193 --> 00:12:16,737
也許問題在於他不再是人…

190
00:12:16,820 --> 00:12:18,989
要變成巨怪了！

191
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
變成男人！

192
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
這裡的沙拉種類真豐富

193
00:12:24,703 --> 00:12:27,164
你真的沒事嗎？

194
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
我好的不得了

195
00:12:29,625 --> 00:12:31,210
天啊，我放屁了！

196
00:12:32,169 --> 00:12:35,214
亮睛睛先生，你的皮膚…變成藍色

197
00:12:35,297 --> 00:12:36,632
雖然不想嚇你

198
00:12:36,715 --> 00:12:38,926
但是我想你是心臟病發作

199
00:12:40,427 --> 00:12:42,471
你有抽煙嗎？

200
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
是壞習慣，我真該戒掉，不好意思

201
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
我得去個洗手間，馬上回來

202
00:12:48,185 --> 00:12:49,978
你要帶著菜單進去？

203
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
順便閱讀！

204
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
你沒事吧？老兄，聽起來不太妙

205
00:13:03,116 --> 00:13:04,535
天啊！這不太正常

206
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
聽起來你需要醫生協助，老兄

207
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
這裡有醫生嗎？

208
00:13:09,289 --> 00:13:12,084
有人聽起來非常痛苦難受

209
00:13:12,167 --> 00:13:13,001
我是醫生

210
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
亮睛睛先生，還好嗎？

211
00:13:14,962 --> 00:13:16,922
偏偏選在最糟糕的時候

212
00:13:17,005 --> 00:13:18,882
我很好，真的，我沒事

213
00:13:18,966 --> 00:13:20,717
拜託你先開門，我可以幫你

214
00:13:20,801 --> 00:13:23,303
你們全都走開！

215
00:13:23,387 --> 00:13:26,723
好，我必須通過西班牙語考試
解決伯德華拉的地精…

216
00:13:26,807 --> 00:13:29,434
弄清楚疊課本比賽
才能贏春季舞蹈大賽

217
00:13:29,518 --> 00:13:30,644
我才能當伯爵

218
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
還要找時機取下斯特里克勒的戒指

219
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
你拿到戒指後不會還給安格洛吧？

220
00:13:35,816 --> 00:13:36,858
你可以控制他！

221
00:13:36,942 --> 00:13:39,444
若他不還給安格洛，那就死定了

222
00:13:39,528 --> 00:13:42,281
拜託，又發生什麼事了？

223
00:13:42,364 --> 00:13:45,450
吉先生！大災難，我變回巨怪了

224
00:13:45,534 --> 00:13:47,911
太好了，這不是你要的嗎？

225
00:13:47,995 --> 00:13:49,621
對，但是我在公眾廁所

226
00:13:49,705 --> 00:13:52,541
-而你母親在敲我的門
-快開門，亮睛睛先生

227
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
我只是想確認你的安全

228
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
我是醫生，請你立刻開門，好嗎？

229
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
什麼？怎麼會？

230
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
那些不是最重要的問題

231
00:14:01,258 --> 00:14:04,553
-真正的問題是…
-有誰能幫我開門嗎？

232
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
你多快能趕到？

233
00:14:06,096 --> 00:14:08,223
你別動，我們儘快趕過去

234
00:14:08,307 --> 00:14:11,143
亮睛睛被困在幽林，他已經變回巨怪

235
00:14:11,226 --> 00:14:13,478
影之杖在家裡，告訴他我馬上到

236
00:14:17,774 --> 00:14:19,860
克麗雅…

237
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
成功了

238
00:14:56,605 --> 00:14:59,816
為何讓我拖妳下水？

239
00:14:59,900 --> 00:15:04,112
但我又怎能拒絕這雙眼睛？

240
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
吉姆，專心點！

241
00:15:05,656 --> 00:15:07,950
時間停止效果只能維持

242
00:15:08,033 --> 00:15:10,160
43分鐘又9秒

243
00:15:10,243 --> 00:15:13,288
我建議你們在行動前
先確認他的行蹤

244
00:15:13,372 --> 00:15:15,791
43分鐘又9秒

245
00:15:15,874 --> 00:15:16,917
我還有多久？

246
00:15:17,000 --> 00:15:19,169
我猜是，42分鐘

247
00:15:30,514 --> 00:15:32,265
斯特里克勒，你在哪裡？

248
00:15:32,933 --> 00:15:34,726
（春季舞蹈大賽）

249
00:15:34,810 --> 00:15:37,270
是春季舞蹈大賽挑戰！

250
00:15:43,527 --> 00:15:44,486
要找戒指

251
00:15:48,407 --> 00:15:52,035
怎麼會這樣？
你到底在哪裡？斯特里克勒

252
00:15:55,956 --> 00:15:57,290
看牙醫

253
00:15:59,584 --> 00:16:01,712
牙醫診所…

254
00:16:02,129 --> 00:16:04,673
對了！西班牙語考試！

255
00:16:05,549 --> 00:16:08,010
我還有時間，有足夠的時間

256
00:16:08,218 --> 00:16:11,430
完成！我還有時間

257
00:16:15,350 --> 00:16:17,269
再見，烏爾老師！

258
00:16:17,477 --> 00:16:18,854
千萬別撞到汽車

259
00:16:18,937 --> 00:16:22,524
趕到牙科診所，要先救亮睛睛！

260
00:16:24,484 --> 00:16:25,986
不好意思，母親

261
00:16:43,170 --> 00:16:46,381
天啊，亮睛睛！你都吃了什麼？

262
00:16:48,675 --> 00:16:51,970
不能讓你曬到太陽
我還有時間，對吧？

263
00:17:05,275 --> 00:17:08,779
快點…

264
00:17:11,239 --> 00:17:13,033
時間還很充裕

265
00:17:14,159 --> 00:17:15,535
地精！

266
00:17:28,048 --> 00:17:30,717
好，可以去拿戒指了

267
00:17:35,680 --> 00:17:36,932
找到了！

268
00:17:49,194 --> 00:17:50,028
斯特里克勒

269
00:17:56,409 --> 00:17:59,246
我還有9分鐘！真厲害！

270
00:17:59,329 --> 00:18:02,499
還夠我決定是否要把靈魂還給他

271
00:18:03,667 --> 00:18:07,712
或是戴上戒指控制他

272
00:18:17,639 --> 00:18:19,432
殺之石！我可以拿回來

273
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
慢慢來…

274
00:19:05,937 --> 00:19:06,938
很好

275
00:19:13,403 --> 00:19:14,487
快給我

276
00:19:28,543 --> 00:19:30,462
不好了

277
00:19:33,673 --> 00:19:35,300
他用了凱羅錫特

278
00:19:39,304 --> 00:19:42,641
獲勝者是伊利派柏傑克

279
00:19:44,726 --> 00:19:45,560
什麼？

280
00:19:47,354 --> 00:19:48,480
他人呢？

281
00:19:53,151 --> 00:19:55,487
亮睛睛，你恢復了，怎麼回事？

282
00:19:56,571 --> 00:19:58,156
我的老天爺！

283
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
你竟然打算控制我？

284
00:20:17,592 --> 00:20:20,136
我以梅林之名，日光請聽我命令

285
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
不！

286
00:20:22,973 --> 00:20:24,599
把戒指還我

287
00:20:35,819 --> 00:20:37,487
我的靈魂

288
00:20:42,409 --> 00:20:43,994
不要

289
00:20:47,914 --> 00:20:50,542
靈魂…不見了

290
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
快點發動啊！

291
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
我殺了你

292
00:21:34,794 --> 00:21:35,879
糟糕！

293
00:21:44,095 --> 00:21:45,972
但願他沒打算搶回這顆石頭

294
00:21:46,056 --> 00:21:48,725
戒指已毀，如今誰都無法控制他

295
00:21:50,643 --> 00:21:53,271
我沒看到安格洛

296
00:21:53,355 --> 00:21:55,815
看來他故意避開我們，謹慎為上

297
00:21:56,649 --> 00:21:59,486
不知他何時會用什麼方式攻擊

298
00:22:08,328 --> 00:22:10,121
我的戒指！怎麼會？

299
00:22:11,873 --> 00:22:12,957
這下糟了