1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,403
（保加利亚 黑海 公元1297年）

3
00:01:05,858 --> 00:01:10,571
我召唤你 阿尔甘特 苍白夫人

4
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
雅加婆婆

5
00:01:12,323 --> 00:01:13,825
恐怖女王

6
00:01:15,827 --> 00:01:19,288
我有许多名字

7
00:01:24,544 --> 00:01:26,420
我是来交易的

8
00:01:26,504 --> 00:01:30,466
贡玛征服地面世界的战争
摧毁了我的村庄

9
00:01:30,550 --> 00:01:32,760
我需要力量来保护我的族人

10
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
你寻求魔法

11
00:01:35,596 --> 00:01:38,975
但你能回报我什么？

12
00:01:44,480 --> 00:01:46,566
给你 这是我的交换物

13
00:01:46,649 --> 00:01:49,235
从我自己的生辰石里凿出来的

14
00:01:58,536 --> 00:02:01,831
没错 我感觉到了

15
00:02:01,914 --> 00:02:04,250
真是太…

16
00:02:16,512 --> 00:02:19,807
我的灵魂 你欺骗了我

17
00:02:22,143 --> 00:02:24,478
傻瓜

18
00:02:24,562 --> 00:02:28,316
你的肉身毫无价值

19
00:02:28,608 --> 00:02:30,401
你对我做了什么？

20
00:02:30,484 --> 00:02:35,907
我的内心…好空虚

21
00:02:35,990 --> 00:02:38,492
我满足了你的愿望

22
00:02:39,368 --> 00:02:41,787
现在你的灵魂归我了

23
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
你要寻找梅林的后继者

24
00:02:47,126 --> 00:02:49,629
杀死他的巨怪猎人

25
00:02:55,051 --> 00:02:56,552
不

26
00:03:43,933 --> 00:03:45,559
巨怪猎人

27
00:03:45,643 --> 00:03:49,689
你回来了 没带护身符

28
00:03:50,231 --> 00:03:51,565
我需要凯罗塞克特

29
00:03:53,442 --> 00:03:56,779
凯罗塞克特？危险的魔法

30
00:03:56,862 --> 00:03:59,448
你的朋友对我做过那种事之后

31
00:03:59,532 --> 00:04:02,702
我为什么不杀了你？

32
00:04:02,785 --> 00:04:06,080
因为这次我有个谜语给你猜

33
00:04:06,163 --> 00:04:08,749
真的吗？谜语？

34
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
我是谜语之王

35
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
我知道所有的谜语

36
00:04:15,339 --> 00:04:17,008
但你不知道这个

37
00:04:17,091 --> 00:04:20,219
愿意用生命打赌吗？

38
00:04:22,263 --> 00:04:27,393
不属于你的奶酪叫什么？

39
00:04:30,313 --> 00:04:34,734
不属于你的奶酪叫什么？

40
00:04:36,277 --> 00:04:38,779
我知道了 非你奶酪

41
00:04:38,863 --> 00:04:41,657
今天你也赢不了 就是现在

42
00:04:42,700 --> 00:04:44,785
我说：“就是现在”

43
00:04:46,912 --> 00:04:47,997
吉姆大人

44
00:04:48,497 --> 00:04:50,916
以梅林之荣耀 日光听我指挥

45
00:04:51,459 --> 00:04:52,710
圈套？

46
00:04:53,919 --> 00:04:55,254
快点…

47
00:04:58,049 --> 00:04:59,759
从这里下去

48
00:05:00,551 --> 00:05:03,095
不能再这样了 追上他们

49
00:05:07,516 --> 00:05:10,353
真怀念抓地精的日子

50
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
快点 快点找

51
00:05:16,359 --> 00:05:18,527
凯罗塞克特 干得好 朋友

52
00:05:18,611 --> 00:05:20,529
托比亚斯 我们帮他排泄

53
00:05:21,697 --> 00:05:22,656
真是没选好词

54
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
看这边 伙计

55
00:05:26,077 --> 00:05:28,788
你们老大上次可不喜欢这些卷饼

56
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
这个更糟

57
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
加了酸辣奶油和特浓熏牛肉的

58
00:05:32,208 --> 00:05:34,460
超级无敌变态辣卷饼

59
00:05:34,543 --> 00:05:38,214
如果我是你 还是赶紧跑吧

60
00:05:50,392 --> 00:05:52,353
要爆发了

61
00:05:55,064 --> 00:05:56,065
又来了

62
00:05:59,193 --> 00:06:01,862
看来这也不是你的凯罗塞克特

63
00:06:01,946 --> 00:06:03,906
再见 笨蛋

64
00:06:03,989 --> 00:06:06,951
这次撤退还算顺利

65
00:06:09,703 --> 00:06:12,123
诅咒你 巨怪猎人

66
00:06:13,666 --> 00:06:14,750
有意思

67
00:06:15,209 --> 00:06:17,920
不可思议 令人着迷…

68
00:06:18,003 --> 00:06:21,924
这东西怎么能弄掉
斯特里克勒的戒指？

69
00:06:22,007 --> 00:06:22,883
未解之谜

70
00:06:22,967 --> 00:06:25,719
或许当时应该把说明书也偷出来

71
00:06:25,803 --> 00:06:28,430
看起来不像…亮睛睛去哪儿了？

72
00:06:28,514 --> 00:06:31,809
我明白了 起效了

73
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
什么起效了？

74
00:06:33,185 --> 00:06:34,478
你怎么上去的？

75
00:06:34,562 --> 00:06:37,523
凯罗塞克特能让持有者不受时间约束

76
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
让我能做到这样的事

77
00:06:42,236 --> 00:06:45,114
刚刚发生了什么？我感觉受到了冒犯

78
00:06:45,406 --> 00:06:47,867
太厉害了

79
00:06:47,950 --> 00:06:48,993
这意味着什么？

80
00:06:49,076 --> 00:06:52,037
这样就能神不知鬼不觉摘掉戒指了

81
00:06:52,121 --> 00:06:54,790
我们手上有好多时间

82
00:06:54,874 --> 00:06:57,793
我也不用担心两种生活时间冲突了

83
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
我想过几种生活都行

84
00:06:59,336 --> 00:07:00,671
我们能一天环游世界

85
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
还可以拿到所有学科的博士学位

86
00:07:02,882 --> 00:07:06,385
终于能学风笛 成为空手道大师了

87
00:07:06,468 --> 00:07:07,887
我们会成为博学家

88
00:07:07,970 --> 00:07:10,431
或者你可以通过乌尔的西班牙语考试

89
00:07:10,514 --> 00:07:12,558
除非你想挂了他的课

90
00:07:12,641 --> 00:07:15,186
我的天啊 我忘了

91
00:07:15,269 --> 00:07:17,688
它的力量受三条规则制约

92
00:07:17,771 --> 00:07:20,399
根据说明
如果我的萨利喀什语没错的话

93
00:07:20,483 --> 00:07:23,777
第一条是只有一个人能不受时间约束

94
00:07:25,029 --> 00:07:27,865
第二 时间停止的效果只能持续

95
00:07:27,948 --> 00:07:30,534
43分9秒

96
00:07:31,160 --> 00:07:34,538
-第三条呢？
-只能使用三次

97
00:07:34,622 --> 00:07:36,499
现在知道规则了

98
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
等等 你刚用了两次

99
00:07:38,792 --> 00:07:40,419
第一次是测试它的能力

100
00:07:40,503 --> 00:07:42,671
第二次是向你们展示它的能力

101
00:07:42,755 --> 00:07:44,882
亮睛睛 你浪费了我们的机会

102
00:07:44,965 --> 00:07:47,927
现在只剩一次机会去摘戒指了

103
00:07:48,010 --> 00:07:51,639
那样的话 我建议行动前
先确认好他的位置

104
00:07:51,722 --> 00:07:54,808
我建议西班牙语考试
你还是乖乖复习吧

105
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
白天时间不够用吗？

106
00:08:00,689 --> 00:08:03,901
谢谢 妈妈 我在准备西班牙语考试

107
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
我想联系一下你的辅导员

108
00:08:06,904 --> 00:08:08,531
-他走的太突然了
-没错

109
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
晚安 宝贝

110
00:08:11,283 --> 00:08:14,495
别忘了睡觉 知道吗？

111
00:08:14,578 --> 00:08:15,621
好的 妈妈

112
00:08:21,168 --> 00:08:23,546
吉尔默 不…

113
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
-怎么了？现在才凌晨4点
-吉姆 你在哪儿？

114
00:08:27,800 --> 00:08:30,553
睡觉 大半夜打什么电话？

115
00:08:30,636 --> 00:08:32,054
已经8点半了

116
00:08:34,598 --> 00:08:35,933
我没听见闹钟

117
00:08:36,016 --> 00:08:38,936
你的墓碑上会刻上这句话的 考试啊

118
00:08:40,771 --> 00:08:43,399
迟到了…

119
00:08:49,113 --> 00:08:52,074
你挂定了 我的朋友

120
00:08:58,831 --> 00:09:00,916
-伙计
-我睡过了

121
00:09:16,473 --> 00:09:19,727
没时间了 朋友 放下笔

122
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
空白一片啊

123
00:09:23,314 --> 00:09:24,481
真是不妙

124
00:09:26,358 --> 00:09:27,776
乐观一点

125
00:09:27,860 --> 00:09:29,111
没准你考得很好呢

126
00:09:29,194 --> 00:09:31,238
我连第一页都没答完

127
00:09:31,322 --> 00:09:34,241
但或许你第一页上的字太好看

128
00:09:34,325 --> 00:09:35,451
让他印象深刻

129
00:09:35,534 --> 00:09:38,996
好吧 你暑假肯定要补习了

130
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
我该怎么办？托比

131
00:09:40,789 --> 00:09:41,832
我们有个问题

132
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
太好了 又怎么了？

133
00:09:43,500 --> 00:09:44,460
我昨晚在想

134
00:09:44,543 --> 00:09:47,046
就算你完成交易 安格尔自由了

135
00:09:47,129 --> 00:09:48,756
-能相信他吗？
-什么意思？

136
00:09:48,839 --> 00:09:52,176
他杀巨怪猎人 不像会停手的样子

137
00:09:52,259 --> 00:09:54,386
但要是不把戒指给安格尔

138
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
他就死定了

139
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
所以呢？我们拒绝交易吗？

140
00:09:59,725 --> 00:10:03,145
-喂？
-害虫肆虐

141
00:10:03,228 --> 00:10:06,148
巴德威拉？你怎么有我的号码？

142
00:10:06,231 --> 00:10:09,401
地精在我的店里肆虐

143
00:10:09,860 --> 00:10:12,738
我需要巨怪猎人

144
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
我想到了 不如你拿到戒指戴上它？

145
00:10:17,493 --> 00:10:20,454
这可是在背叛巨怪杀手

146
00:10:20,537 --> 00:10:24,375
不 这是控制巨怪杀手

147
00:10:24,458 --> 00:10:28,796
不是杀手 地精肆虐了

148
00:10:28,879 --> 00:10:30,756
我知道 地精很恶心

149
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
不 另一种肆虐

150
00:10:33,926 --> 00:10:36,804
他们要拆了我的店

151
00:10:37,304 --> 00:10:38,889
你要怎么做？

152
00:10:38,972 --> 00:10:41,809
一小时后春季舞蹈节挑战赛 讨厌鬼

153
00:10:41,892 --> 00:10:43,185
垒教科书比赛

154
00:10:43,268 --> 00:10:46,313
我的越来越高 你的只会越来越低

155
00:10:46,397 --> 00:10:49,358
-巨怪猎人不能拒绝求助
-我办不到

156
00:10:49,441 --> 00:10:50,526
什么叫办不到？

157
00:10:50,609 --> 00:10:52,152
戴戒指 要么就完成交易

158
00:10:52,236 --> 00:10:53,779
我没办法垒地精

159
00:10:53,862 --> 00:10:55,698
不是垒 是抓

160
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
最后一场比赛了 雷克

161
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
-戴戒指
-不 完成交易

162
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
达成交易

163
00:11:00,411 --> 00:11:02,287
我要疯了

164
00:11:04,707 --> 00:11:06,166
真是疯子

165
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
我们本能成为博学家

166
00:11:08,085 --> 00:11:09,253
（博纳先生餐厅）

167
00:11:10,963 --> 00:11:12,464
万分抱歉

168
00:11:12,548 --> 00:11:13,757
不用道歉

169
00:11:13,841 --> 00:11:15,342
谢谢你能抽时间出来

170
00:11:16,218 --> 00:11:19,221
我保证这次会仔细听你讲

171
00:11:19,304 --> 00:11:22,307
关于吉姆大人 你的儿子吉姆

172
00:11:22,391 --> 00:11:25,269
某个方面来说事情更糟了

173
00:11:25,352 --> 00:11:27,438
我本以为已经不能更糟了

174
00:11:28,647 --> 00:11:32,484
-告诉我
-他总是心事重重

175
00:11:32,568 --> 00:11:35,779
就像他还过着一种我不知道的

176
00:11:35,863 --> 00:11:38,115
秘密生活

177
00:11:38,198 --> 00:11:40,284
天啊 怎么了？

178
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
蚊子

179
00:11:41,994 --> 00:11:45,664
我知道青少年会有很多改变

180
00:11:45,747 --> 00:11:48,375
但是我和吉姆一直很亲近

181
00:11:48,459 --> 00:11:52,546
我们之间不应该有秘密

182
00:11:53,714 --> 00:11:55,007
你没事吧？

183
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
我真的不认为他有秘密瞒着你

184
00:11:58,844 --> 00:12:01,096
那你觉得他是怎么了？

185
00:12:01,180 --> 00:12:02,681
让我…

186
00:12:04,308 --> 00:12:05,392
生长痛

187
00:12:05,893 --> 00:12:10,397
不止这样

188
00:12:10,481 --> 00:12:14,109
他变得目中无人 他一直是个好男孩

189
00:12:14,193 --> 00:12:16,737
或许问题是他不再是一个男人

190
00:12:16,820 --> 00:12:18,989
他变成了一个巨怪

191
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
一个男人

192
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
沙拉的选择真多

193
00:12:24,703 --> 00:12:27,164
你确定没事吗？

194
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
我从没更舒服过

195
00:12:29,625 --> 00:12:31,210
天啊 只是放屁而已

196
00:12:32,169 --> 00:12:35,214
亮睛睛老师 你的皮肤变蓝了

197
00:12:35,297 --> 00:12:36,632
我不想提醒你

198
00:12:36,715 --> 00:12:38,926
但你好像心脏病发了

199
00:12:40,427 --> 00:12:42,471
你在抽烟吗？

200
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
坏习惯 我真的得走了 抱歉

201
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
我得去趟厕所 马上回来

202
00:12:48,185 --> 00:12:49,978
带着菜单上厕所？

203
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
无聊时看

204
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
你没事吧？听起来不太好

205
00:13:03,116 --> 00:13:04,535
真不正常

206
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
听起来你需要医生 老兄

207
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
有医生吗？

208
00:13:09,289 --> 00:13:12,084
有人好像疼得厉害

209
00:13:12,167 --> 00:13:13,001
我是医生

210
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
亮睛睛老师 你没事吧？

211
00:13:14,962 --> 00:13:16,922
真是再糟不过的时机了

212
00:13:17,005 --> 00:13:18,882
我没事 没什么可看的

213
00:13:18,966 --> 00:13:20,717
请你开门 我能帮你

214
00:13:20,801 --> 00:13:23,303
所有人都走开

215
00:13:23,387 --> 00:13:26,723
我得通过西班牙语期中考试
解决巴德威拉的地精问题

216
00:13:26,807 --> 00:13:29,434
弄清“垒教科书”是什么
赢得春季舞蹈节

217
00:13:29,518 --> 00:13:30,644
我就能当公爵了

218
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
还要寻找时机
摘斯特里克勒的戒指

219
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
等你拿到戒指 不会还给安格尔吧？

220
00:13:35,816 --> 00:13:36,858
你能控制他

221
00:13:36,942 --> 00:13:39,444
要是他不还戒指 他就完了

222
00:13:39,528 --> 00:13:42,281
拜托 又来？

223
00:13:42,364 --> 00:13:45,450
吉姆大人 大灾难 我正变回巨怪

224
00:13:45,534 --> 00:13:47,911
太好了 你不是一直想变回去吗？

225
00:13:47,995 --> 00:13:49,621
是的 但不是在公共厕所

226
00:13:49,705 --> 00:13:52,541
-你妈妈还在敲厕所门
-开开门 亮睛睛老师

227
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
我只想确认你没事

228
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
我是医生 你得开门

229
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
怎么会这样？

230
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
现在不是问问题的时候

231
00:14:01,258 --> 00:14:04,553
-真正的问题是…
-谁能帮我开门吗？

232
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
你能多快赶过来？

233
00:14:06,096 --> 00:14:08,223
待着别动 我们尽快过去

234
00:14:08,307 --> 00:14:11,143
亮睛睛被困在世外桃源 正变回巨怪

235
00:14:11,226 --> 00:14:13,478
我的暗影权杖在家 告诉他我马上到

236
00:14:17,774 --> 00:14:19,860
克莱尔 不

237
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
起效了

238
00:14:56,605 --> 00:14:59,816
你为什么要让我拉你下水？

239
00:14:59,900 --> 00:15:04,112
但我怎么能拒绝这双眼睛呢？

240
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
吉姆 集中

241
00:15:05,656 --> 00:15:07,950
时间停止的效果只有

242
00:15:08,033 --> 00:15:10,160
43分9秒

243
00:15:10,243 --> 00:15:13,288
我建议你行动前先确认好他的位置

244
00:15:13,372 --> 00:15:15,791
43分9秒

245
00:15:15,874 --> 00:15:16,917
我还剩多久？

246
00:15:17,000 --> 00:15:19,169
只能猜了 42分钟

247
00:15:30,514 --> 00:15:32,265
斯特里克勒 你在哪儿？

248
00:15:32,933 --> 00:15:34,726
（春季舞蹈节）

249
00:15:34,810 --> 00:15:37,270
春季舞蹈节挑战赛

250
00:15:43,527 --> 00:15:44,486
戒指

251
00:15:48,407 --> 00:15:52,035
开玩笑吧？你在哪儿？斯特里克勒

252
00:15:55,956 --> 00:15:57,290
牙医

253
00:15:59,584 --> 00:16:01,712
牙医…

254
00:16:02,129 --> 00:16:04,673
天啊 试卷

255
00:16:05,549 --> 00:16:08,010
我还有时间 时间肯定够

256
00:16:08,218 --> 00:16:11,430
完成了 还有时间

257
00:16:15,350 --> 00:16:17,269
再见 乌尔老师

258
00:16:17,477 --> 00:16:18,854
别撞车

259
00:16:18,937 --> 00:16:22,524
赶去牙医诊所 还要救亮睛睛

260
00:16:24,484 --> 00:16:25,986
抱歉 妈妈

261
00:16:43,170 --> 00:16:46,381
天啊 亮睛睛 你吃了什么？

262
00:16:48,675 --> 00:16:51,970
不能让你晒到太阳 还有时间吧？

263
00:17:05,275 --> 00:17:08,779
快点…

264
00:17:11,239 --> 00:17:13,033
还有很多时间

265
00:17:14,159 --> 00:17:15,535
地精

266
00:17:28,048 --> 00:17:30,717
好了 现在去拿戒指

267
00:17:35,680 --> 00:17:36,932
找到了

268
00:17:49,194 --> 00:17:50,028
斯特里克勒

269
00:17:56,409 --> 00:17:59,246
还有9分钟 真厉害

270
00:17:59,329 --> 00:18:02,499
刚好能让我决定是把灵魂还给他

271
00:18:03,667 --> 00:18:07,712
还是戴上戒指控制他

272
00:18:17,639 --> 00:18:19,432
我能拿回杀戮之石

273
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
好了…

274
00:19:05,937 --> 00:19:06,938
好的

275
00:19:13,403 --> 00:19:14,487
松开

276
00:19:28,543 --> 00:19:30,462
不…

277
00:19:33,673 --> 00:19:35,300
他用了凯罗塞克特

278
00:19:39,304 --> 00:19:42,641
伊莱佩帕杰克赢了

279
00:19:44,726 --> 00:19:45,560
什么？

280
00:19:47,354 --> 00:19:48,480
他去哪儿了？

281
00:19:53,151 --> 00:19:55,487
亮睛睛 你变回来了 怎么变的？

282
00:19:56,571 --> 00:19:58,156
太好了

283
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
你竟敢想控制我？

284
00:20:17,592 --> 00:20:20,136
以梅林之荣耀 日光听我指挥

285
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
不

286
00:20:22,973 --> 00:20:24,599
把戒指给我

287
00:20:35,819 --> 00:20:37,487
我的灵魂

288
00:20:42,409 --> 00:20:43,994
不

289
00:20:47,914 --> 00:20:50,542
它消失了

290
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
快点…

291
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
我要杀了你

292
00:21:34,794 --> 00:21:35,879
不

293
00:21:44,095 --> 00:21:45,972
但愿他不想要回这个

294
00:21:46,056 --> 00:21:48,725
戒指被毁 没人能控制他了

295
00:21:50,643 --> 00:21:53,271
我没见到安格尔罗特的踪迹

296
00:21:53,355 --> 00:21:55,815
看来他暂时避开我们了 小心点

297
00:21:56,649 --> 00:21:59,486
他何时 如何反击都无法预料

298
00:22:08,328 --> 00:22:10,121
戒指 怎么回事？

299
00:22:11,873 --> 00:22:12,957
不