UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MER NOIRE, BULGARIE, 1297 AP. J.-C.
Je viens vous invoquer, Morgane, Dame Blanche...
Baba Yaga. Reine des Ténèbres.
J'ai de nombreux noms.
Je suis venu faire un échange.
La guerre de Gunmar pour les terres de surface a ravagé mon village.
J'ai besoin de pouvoir pour protéger mon peuple.
Tu cherches de la magie. Mais que m'apportes-tu en échange ?
Tenez, voici ce que je vous offre. Découpé de ma propre Pierre de Vie.
Oui ! Je le sens !
C'est tellement...
Mon âme ! Vous m'avez menti !
Espèce d'imbécile.
Ta chair ne vaut rien.
Que m'avez-vous fait ?
À l'intérieur, je me sens tellement... vide !
Je t'ai donné ce que tu voulais.
Maintenant, ton âme m'appartient.
Tu vas trouver les champions de Merlin et tuer ses chasseurs de Trolls.
Non !
Le Chasseur de Trolls.
Tu es revenu, mais sans ton amulette.
J'ai besoin du Kairosecte.
Le Kairosecte ? Magie dangereuse.
Après ce que tes amis m'ont fait, pourquoi je te laisserais en vie ?
Parce que cette fois, c'est moi qui ai une énigme pour toi.
Vraiment ? Une énigme ?
Je suis le maître des énigmes. Je les connais toutes.
- Mais tu ne connais pas celle-ci. - T'es prêt à parier ta vie là-dessus ?
Je peux être de fromage ou de tournage. Qui suis-je ?
Je sais ! Un plateau peut être de fromage ou de tournage.
Prépare-toi à entrer en scène. Maintenant !
J'ai dit "maintenant".
Maître Jim !
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Un piège ?
Allez !
- Bon appétit ! - Pas encore. Attrapez-les !
Je préférais l'époque où on chassait les nains.
Vite ! Continuez de chercher !
Le Kairosecte ! Bien joué, mon pote ! Tobias, passons à l'évacuation !
Pas très glamour !
Hé ! Par ici, les gars.
Le boss n'avait pas aimé les tacos, l'autre fois ?
Ça, c'est pire !
Le méga burrito scorpion à la crème super épicée et au pastrami.
Si j'étais vous, je me tirerais vite fait.
Ça va péter !
Pas encore !
On dirait qu'il peut dire adieu au Kairosecte. Salut, les nazes !
On a failli prendre la fuite proprement...
Je te maudis, Chasseur de Trolls !
Intéressant... fascinant... intriguant.
Tu peux me dire comment ce truc va ôter la bague du doigt de Strickler ?
Ça, c'est l'énigme.
Peut-être que quelqu'un aurait dû voler le mode d'emploi.
On ne dirait pas que... Hé ! Où est passé Blinky ?
Oui, eurêka ! Ça marche !
- Qu'est-ce qui marche ? - Comment t'es arrivé là ?
Le Kairosecte permet à son détenteur de voyager dans le temps,
ce qui me permet de faire ça.
Que s'est-il passé ? On a joué avec mon corps.
C'est incroyable ! Tu sais ce que ça veut dire ?
On peut retirer une bague à quelqu'un ni vu ni connu.
Ça nous laisserait tellement de temps libre !
Je n'aurais plus à jongler entre deux vies !
Je pourrais en vivre plein !
On pourrait parcourir le monde en un jour, avoir des doctorats en tout !
J'apprendrais à jouer de la cornemuse, à maîtriser le karaté !
Mec, on serait doués en tout !
Tu pourrais passer le test d'espagnol. À moins que tu veuilles redoubler.
Me olvidé. J'avais oublié.
Les pouvoirs de cette chose se limitent à trois règles.
Si j'ai bien compris l'inscription,
la 1re règle est que seule une personne peut voyager dans le temps.
Ensuite, l'effet de l'arrêt du temps dure précisément 43 minutes
et neuf secondes.
- Et la troisième règle ? - On peut juste l'utiliser... trois fois.
Voilà, on connaît les règles !
Attends. Tu viens de l'utiliser deux fois.
Pour tester ses capacités
et pour vous faire une démonstration.
Blink, t'as gaspillé nos chances !
On n'a plus qu'une chance de prendre la bague de Strickler !
Je te conseille donc de connaître son planning avant de passer à l'action.
Et je te conseille d'étudier pour ton exam d'espagnol.
Y a pas assez d'heures dans une journée, pas vrai ?
Merci, maman. Désolé, je bûche mon examen d'espagnol.
Je pensais m'entretenir avec ton conseiller d'orientation.
Il est parti si vite.
Allez, bonne nuit, mon grand.
Essaie de caser un peu de sommeil dans ton horaire chargé, vu ?
Oui, maman.
Guillermo, non...
- Quoi ? Il est 4 h du matin. - Jimmy ! T'es où ?
Je dors. Pourquoi tu m'appelles en pleine nuit ?
Jimmy, il est 8h30 !
J'ai pas entendu mon réveil !
Ils vont inscrire ça sur ta pierre tombale. Le test !
Je suis super en retard !
Usted es un hombre muerto, mi amigo.
- Mec ! - J'ai eu une panne d'oreiller.
Le temps est écoulé, amigo. Déposez vos crayons.
J'ai été nul. Une vraie cata...
Sois optimiste ! On sait jamais, t'as pu cartonner.
J'ai pas dépassé la première page.
Il a peut-être été impressionné par cette première page
car t'as une belle écriture... Non, t'iras aux cours d'été.
T'auras pas le choix.
- Je vais faire quoi, Tobes ? - On a un problème.
- Oh, super ! Quoi, encore ? - J'ai réfléchi à un truc.
Si tu fais l'échange et qu'Angor est libre,
- on peut se fier à lui ? - Comment ça ?
Il tue les chasseurs de Trolls. Je le vois pas prendre sa retraite.
S'il ne rapporte pas la bague à Angor, il est cuit.
On fait quoi ? On arrête là ?
Allô ?
Infestation !
Brocantia ? Comment t'as eu mon numéro ?
Infestation de nains dans ma boutique. J'ai besoin du Chasseur de Trolls !
Et si tu prenais la bague pour la porter ?
Tu parles de trahir un tueur de Trolls ?
Non. On parle de contrôler un tueur de Trolls.
Pas des tueurs ! Des nains ! Ils sont abominables !
- Je sais, les nains sont dégoûtants. - Non, je disais pas ça dans ce sens-là.
- Ils sont venus saccager ma boutique ! - Alors, tu vas faire quoi ?
Défi de Printemps dans une heure, tête à claques. Empilage de livres.
Quand les miens s'empileront, les tiens tomberont.
- Tu peux pas refuser l'appel. - Je ne peux pas.
Comment ça, tu peux pas ? Porte la bague ou fais l'échange.
- Je peux pas empiler des nains ! - Pas empiler ! Attraper !
Dernier défi, Dulac !
- Prends la bague. - Échange-la.
- Tu dois faire l'échange. - Je deviens dingue !
- Il lui manque une case. - On aurait pu être doués en tout...
- Mille excuses. - Ne vous excusez pas.
J'apprécie que vous m'accordiez du temps.
Cette fois, c'est promis, vous avez toute mon attention.
Alors, à propos de maître Jim... Enfin, Jimmy, votre fils.
Eh bien, dans un certain sens, les choses ont empiré,
et je ne pensais pas ça possible.
- Dites-moi. - Il a l'air tellement...
préoccupé.
C'est comme s'il avait une vie secrète dont j'ignorais tout.
Attendez. Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
- Un moustique. - D'accord.
Je sais que les ados traversent différents stades,
mais Jimmy et moi avions toujours été proches.
Je n'aurais jamais cru qu'on se cacherait des choses.
Vous allez bien ?
Je doute qu'il ait des secrets pour vous.
Que lui arrive-t-il, d'après vous ?
Oh, laissez-moi...
La crise d'adolescence ?
Eh bien, c'est plus que ça.
Jimmy est provocateur, alors qu'il a toujours été gentil garçon.
Le problème, c'est qu'il n'est peut-être plus un homme...
Il se transforme en Troll !
En homme !
- Ouah ! il y a un sacré choix de salades. - Vous êtes sûr que ça va ?
Je ne me suis jamais senti aussi bien. Oh, juste ciel. Je suis ballonné.
M. Blinky, votre peau... Vous devenez bleu.
Sans vouloir vous inquiéter,
vous devez faire une crise cardiaque.
Et vous fumez ?
Sale manie, je devrais arrêter. Excusez-moi...
Je dois aller aux toilettes. Je reviens tout de suite.
Et vous prenez la carte ?
Ça me fera de la lecture.
Un souci, mec ? Ça n'a pas l'air d'aller.
Ça, c'est pas normal.
Vous auriez bien besoin d'un médecin.
Il y a un médecin ici ?
Y a quelqu'un qui souffre le martyre là-dedans.
Je suis médecin. M. Blinky, vous allez bien ?
Au pire moment. Je vais bien ! Ne vous inquiétez pas.
Ouvrez la porte. Je peux vous aider.
Partez tous !
Je dois cartonner au test d'espagnol, régler le problème des nains,
gagner "l'empilage de livres" pour remporter le défi.
Je pourrai être ton duc !
Et je dois arriver à ôter la bague de Strickler.
Quand tu auras la bague, ne le donne pas à Angor.
Tu peux le contrôler.
S'il ne rend pas la bague à Angor, il est mort.
Oh non. Pas encore ! Oui ?
Catastrophe ! J'ai retrouvé mon apparence de Troll.
Génial ! C'est pas ce que tu voulais ?
Si. Mais pas dans des W.-C. publics avec ta mère qui frappe à la porte.
M. Blinky, je veux juste m'assurer que vous allez bien.
Je suis médecin, et vous allez m'ouvrir cette porte. D'accord ?
Quoi ? Comment ?
On parlera de ça plus tard. Le vrai dilemme, c'est...
Quelqu'un pourrait m'aider à ouvrir cette porte ?
- Tu peux être là quand ? - Ne bouge pas. On arrive au plus vite.
Blinky est à Arcadia et a retrouvé sa forme de Troll.
Mon bâton de l'ombre est à la maison. Dis-lui que j'arrive vite.
Claire, non !
Ça a marché !
Pourquoi tu m'as laissé t'embarquer là-dedans ?
Mais comment pourrais-je dire non à ces yeux ?
Jimmy, concentre-toi !
L'effet de l'arrêt du temps dure précisément
43 minutes et 9 secondes.
Un conseil : connais son planning avant de passer à l'action.
Quarante-trois minutes, neuf secondes. Il me reste combien de temps ?
Va falloir deviner... 42 minutes.
Strickler, où es-tu ?
Oh, le défi de l'empilage de livres !
La bague.
C'est pas vrai ! Où es-tu, Strickler ?
Le dentiste !
Le dentiste.
Oh, mince ! El test !
J'ai le temps.
Finito ! J'ai le temps.
Adiós, Señor Schulz !
Attention aux voitures !
Je dois aller chez le dentiste... Je dois sauver Blinky !
Excuse-moi, maman.
Blinky ! Qu'est-ce que t'as mangé ?
Je dois t'éloigner du soleil. J'ai le temps, non ?
Allez !
J'ai plein de temps.
Les nains !
Bien. Maintenant, la bague.
La voilà !
Hé, Strickler !
Il me reste encore neuf minutes. C'est pas génial, ça ?
Ça me laisse le temps de décider si je veux lui rendre son âme...
ou si je porte la bague et que je le contrôle.
La Pierre assassine ! Je peux la récupérer.
D'accord...
Allez !
Non !
Il a utilisé le Kairosecte !
Eli Pepperjack gagne !
Aïe ! Qué ?
Où est-il passé ?
Blinky, t'es de retour. Comment ?
Oh, bonté divine !
Tu oses essayer de me contrôler ?
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
- Oh non ! - Donne-moi la bague !
Mon âme.
Elle... est partie.
Allez, démarre !
Je vais te tuer !
Oh non !
Espérons qu'il ne veuille pas la récupérer.
La bague étant détruite, plus personne ne le contrôlera.
Aucun signe d'Angor Rot.
Alors il nous a échappé. Restez vigilants.
On ne sait pas quand ni comment il frappera.
MARIO DIENTES
La bague ! Quoi ?
Oh non !
Sous-titrage : Cynthia Vosté