UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MAR NEGRO, BULGARIA, 1297 d.C.
Te convoco. Argante. Dama pálida.
Baba Yaga. Reina espeluznante.
Tengo muchos nombres.
Vengo a negociar.
La guerra de Gunmar devastó mi pueblo.
Necesito poder para protegerlo.
Buscas magia, pero ¿qué traes a cambio?
Esto te ofrezco. De mi propia roca viviente.
¡Sí! ¡Puedo sentirlo!
Es tan... tan...
¡Mi alma! ¡Me mentiste!
Tonto.
Tu carne no vale nada.
¿Qué me hiciste?
Aquí dentro... estoy tan... ¡vacío!
Te di lo que querías.
Ahora tu alma es mía.
Buscarás a los ayudantes de Merlín y matarás a sus cazatroles.
¡No!
El cazatroles.
Regresaste sin tu amuleto.
Necesito el kairosecto.
¿El kairosecto? Magia peligrosa.
Después de lo que me hicieron tus amigos, ¿por qué te dejaría vivir?
Porque esta vez, tengo un acertijo para ti.
¿En serio? ¿Un acertijo?
Yo soy el maestro del los acertijos, los conozco todos.
- Este no. - ¿Quieres apostar tu vida?
¿Cuál es el queso más extraño?
¡Lo sé! Quesorpresa.
Aquí está tu sorpresa. ¡Ahora!
¡Dije ahora!
¡Maese Jim!
¡Por la gloria de Merlín, la luz del día está bajo mi mando!
¿Un truco?
¡Vamos!
- ¡Abajo! - Otra vez, no. ¡Síganlos!
Extraño cazar gnomos.
¡Deprisa, busquen!
¡El kairosecto! Buen trabajo. ¡Tobías, evacuemos!
O mejor...
¡Aquí! Miren, muchachos.
¿El jefe no quiere tacos?
Esto es peor.
El burrito Trinidad Escorpión, con picante y pastrami.
Si fuera ustedes, ya habría huido.
¡Fuego en el pozo!
¡Otra vez no!
Qué sorpresa el kairosecto también. ¡Adiós, tontos!
Fue un escape casi perfecto.
¡Maldito seas, cazatroles!
Interesante... Fascinante... Intrigante...
¿Esa cosa le quitará el anillo a Strickler?
Es un enigma. No veo manual de instrucciones.
No parece... ¡vaya! ¿Y Blinky?
¡Sí, sí! ¡Eureka! ¡Funciona!
- ¿Qué? - ¿Cómo llegaste ahí?
Quien tiene el kairosecto puede salir del tiempo y hacer esto.
¿Qué pasó? Me siento violado.
¡Es asombroso! ¿Saben qué significa?
Así obtendremos el anillo.
¡Controlaríamos el tiempo!
¡No necesitaré malabares para vivir varias vidas!
¡Recorreríamos el mundo! ¡Aprenderíamos todo!
¡Al fin sabré karate y tocar la gaita!
¡Seremos eruditos!
O podrían aprobar español, a menos que no les interese.
¡Me olvidé!
Esta cosa se rige por tres reglas.
Si mi salickacious es correcto,
la primera es que solo uno viaja en el tiempo.
La segunda, el tiempo se detiene 43 minutos
y nueve segundos.
- ¿Y la tercera? - Solo se usa tres veces.
- ¡Ya sabemos las reglas! - Pero tú lo usaste dos veces.
Primero lo probé y luego les mostré a ustedes.
¡Blink, lo desperdiciaste!
¡Solo queda una posibilidad para obtener el anillo!
Sugiero que planeen antes de actuar.
Yo sugiero que estudies español.
¿No te alcanza el día, cariño?
Gracias, mamá. Tengo un examen de español.
Pensaba hablar con tu consejero escolar. Se fue tan de repente.
Buenas noches, hijo.
Intenta dormir un poco también, ¿sí?
Sí, mamá.
Guillermo, no...
- ¿Sí? Es madrugada. - Jim, ¿dónde estás?
Durmiendo. Es de noche.
¡Jim, son las 8:30!
¡Me quedé dormido!
Lo escribirán en tu lápida. ¡El examen!
¡Es tan tarde, tan tarde!
- ¡Amigo! - Me quedé dormido.
No más tiempo, amigo. Dejen los lápices.
Qué tontería. Dio asco.
- ¡Sé positivo! Quizás no fue tan malo. - No llené ni una hoja.
Pero tal vez esa hoja y tu caligrafía son excelentes.
No, irás a la escuela de verano. Sin duda.
- ¿Qué haré? - ¡Tenemos un problema!
- Genial, ¿qué más? - Anoche pensaba.
Si Angor es liberado, ¿confiaremos en él?
- ¿Qué? - Mata a los cazatroles. No se retiró aún.
Si no le devuelve el anillo a Angor, morirá.
¿Entonces no hacemos el trato?
¿Hola?
¡Invasión!
¿Bagdwella? ¿Tienes mi número?
Invasión de gnomos en mi tienda. ¡Necesito al cazatroles!
¿Y si tú usas el anillo?
¿Y traiciono a un asesino de troles?
No, controlas a un asesino de troles.
¡Asesinos no, gnomos! ¡Son terribles!
- Sé que son desagradables. - No me refiero a eso.
- ¡Planean destruir mi tienda! - ¿Qué vas a hacer?
Desafío de primavera en una hora. Apilar libros.
Yo apilaré y tú perderás.
- El cazatroles debe contestar. - ¡No puedo!
O usas el anillo o haces el trato.
- ¡No puedo apilar gnomos! - ¡Atrápalos!
¡Último desafío!
- Usa el anillo... - No, el trato.
¡Estoy enloqueciendo!
- Demente. - Podríamos haber sido eruditos.
- Mil perdones. - No se disculpe.
Gracias por venir.
Esta vez tiene toda mi atención.
Maese Jim... perdón, Jim, su hijo.
Yo no creí que pasaría, pero las cosas empeoraron.
- Dígame. - Lo veo tan...
...preocupado.
Es como si tuviera otra vida que desconozco completamente.
Espere. Cielos, ¿qué es eso?
- Un mosquito. - Bien.
Sé que los adolescentes cambian, pero Jim y yo siempre fuimos unidos.
Jamás pensé que habría secretos entre nosotros.
¿Está bien?
Dudo que tenga secretos con usted.
¿Qué cree que le pasa?
Oh, déjeme...
¿Estará creciendo?
Bueno, es más que eso.
Está rebelde. Y Jim siempre fue tan bueno.
Tal vez ya no es un hombre...
¡Convirtiéndose en trol!
¡Un hombre!
- Cielos, cuántas ensaladas. - ¿Seguro está bien?
Mejor que nunca. Diablos. Solo flatulento.
Sr. Blinky, su piel... está azul.
No se asuste, pero creo que tiene un infarto.
¿Está fumando?
Sí, debo dejarlo. Disculpe.
Debo entrar. Ya vuelvo.
¿Se lleva el menú?
¡Para leer!
¿Estás bien? Suenas enfermo.
Eso no es normal.
Creo que necesitas un doctor. ¿Hay algún doctor?
Alguien parece tener mucho dolor.
Soy médico. Sr. Blinky, ¿está bien?
Justo ahora. ¡Sí! Nada grave, en serio.
Abra, por favor. Lo ayudaré.
¡Váyanse todos!
Debo pasar el examen, ayudar a Bagdwella,
ganar el desafío de apilar libros.
Seré tu duque.
Y obtener el anillo.
No se lo darás a Angor, ¿no? Puedes controlarlo.
Si no se lo da, será el fin.
¡Otra vez no, por favor! ¿Sí?
¡Auxilio, Maese! ¡Me convertí en trol!
¡Genial! Eso querías, ¿no?
Sí, pero no en un baño con tu madre fuera.
Sr. Blinky, quiero saber si está bien.
Soy médico, abra la puerta, ¿quiere?
¿Qué? ¿Cómo?
No puedo contestar ahora. El dilema es...
¿Alguien puede abrir la puerta?
¿Puedes venir ya?
Calma. Vamos para allí. Blinky se convirtió en trol en Arcadia.
¡Voy por la vara de las sombras!
¡Claire, no!
¡Funcionó!
¿Por qué te metí en esto?
Pero ¿cómo podría negarle algo a esa mirada?
¡Concéntrate, Jim!
El tiempo se detiene 43 minutos y nueve segundos.
Sugiero que planeen antes de actuar.
43 minutos y nueve segundos, ¿cuánto me queda?
Supongo que... 42 minutos.
¿Dónde estás, Strickler?
¡Oh, el desafío de primavera!
El anillo.
¡Debe ser broma! ¿Dónde está Strickler?
¡El dentista!
El dentista, el dentista.
¡Cielos, el examen!
Tengo tiempo, mucho tiempo.
¡Finito! Tengo tiempo.
No chocar autos.
¡Debo llegar al dentista y salvar a Blinky!
Disculpa, mamá.
¡Blinky! ¿Qué comiste?
Te protejo del sol. Y tengo tiempo.
Vamos, vamos, vamos.
Tengo mucho tiempo.
¡Los gnomos!
Bien. Ahora a buscar el anillo.
¡Ahí está!
Oye, Strickler.
¡Y me sobraron nueve minutos!
Suficiente para decidir si le doy su alma...
...o uso el anillo y lo controlo.
¡Recuperaré la roca muerte!
Eso es...
Bien.
¡Vamos!
¡No! ¡No, no, no!
¡Usó el kairosecto!
¡Eli Pepperjack ganó!
¿Dónde está?
Blinky, volviste. ¿Cómo?
Oh, ¡gracias al cielo!
¿Intentas controlarme?
Por la gloria de Merlín, la luz del día está bajo mi mando.
¡Dame el anillo!
Mi alma.
Se ha ido.
¡Vamos, vamos!
¡Te mataré!
¡Oh, no!
Esperemos que no la quiera.
Sin el anillo, no podemos controlarlo.
No hay rastros de Angor Rot.
Se alejó pero tengan cuidado.
No sabemos cuándo o cómo atacará.
¡El anillo! ¿Qué?
¡Oh, no!
Subtítulos: M. Laura Toledo