1
00:00:06,716 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,400 --> 00:00:27,862
MAR NEGRO, BULGARIA, 1297 d.C.

3
00:01:05,817 --> 00:01:10,071
Te convoco. Argante. Dama pálida.

4
00:01:10,696 --> 00:01:13,825
Baba Yaga. Reina espeluznante.

5
00:01:15,701 --> 00:01:19,288
Tengo muchos nombres.

6
00:01:24,460 --> 00:01:26,295
Vengo a negociar.

7
00:01:26,379 --> 00:01:30,299
La guerra de Gunmar devastó mi pueblo.

8
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Necesito poder para protegerlo.

9
00:01:32,844 --> 00:01:38,975
Buscas magia, pero ¿qué traes a cambio?

10
00:01:44,564 --> 00:01:48,776
Esto te ofrezco.
De mi propia roca viviente.

11
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
¡Sí! ¡Puedo sentirlo!

12
00:02:01,873 --> 00:02:04,250
Es tan... tan...

13
00:02:16,345 --> 00:02:19,473
¡Mi alma! ¡Me mentiste!

14
00:02:21,684 --> 00:02:23,519
Tonto.

15
00:02:24,562 --> 00:02:28,316
Tu carne no vale nada.

16
00:02:28,399 --> 00:02:30,401
¿Qué me hiciste?

17
00:02:30,484 --> 00:02:35,907
Aquí dentro... estoy tan... ¡vacío!

18
00:02:35,990 --> 00:02:39,243
Te di lo que querías.

19
00:02:39,327 --> 00:02:42,371
Ahora tu alma es mía.

20
00:02:43,372 --> 00:02:49,629
Buscarás a los ayudantes de Merlín
y matarás a sus cazatroles.

21
00:02:54,884 --> 00:02:56,177
¡No!

22
00:03:43,933 --> 00:03:45,601
El cazatroles.

23
00:03:45,685 --> 00:03:49,730
Regresaste sin tu amuleto.

24
00:03:49,814 --> 00:03:51,565
Necesito el kairosecto.

25
00:03:53,401 --> 00:03:56,696
¿El kairosecto? Magia peligrosa.

26
00:03:56,779 --> 00:04:02,702
Después de lo que me hicieron tus amigos,
¿por qué te dejaría vivir?

27
00:04:02,785 --> 00:04:06,080
Porque esta vez,
tengo un acertijo para ti.

28
00:04:06,163 --> 00:04:08,499
¿En serio? ¿Un acertijo?

29
00:04:09,750 --> 00:04:15,256
Yo soy el maestro del los acertijos,
los conozco todos.

30
00:04:15,339 --> 00:04:20,219
- Este no.
- ¿Quieres apostar tu vida?

31
00:04:22,138 --> 00:04:27,059
¿Cuál es el queso más extraño?

32
00:04:30,521 --> 00:04:34,483
¿Cuál es el queso más extraño?

33
00:04:36,193 --> 00:04:38,779
¡Lo sé! Quesorpresa.

34
00:04:38,863 --> 00:04:41,324
Aquí está tu sorpresa. ¡Ahora!

35
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
¡Dije ahora!

36
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
¡Maese Jim!

37
00:04:47,872 --> 00:04:51,459
¡Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando!

38
00:04:51,542 --> 00:04:52,710
¿Un truco?

39
00:04:53,836 --> 00:04:55,046
¡Vamos!

40
00:04:57,965 --> 00:05:02,803
- ¡Abajo!
- Otra vez, no. ¡Síganlos!

41
00:05:07,475 --> 00:05:10,353
Extraño cazar gnomos.

42
00:05:10,936 --> 00:05:12,313
¡Deprisa, busquen!

43
00:05:16,484 --> 00:05:20,279
¡El kairosecto! Buen trabajo.
¡Tobías, evacuemos!

44
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
O mejor...

45
00:05:23,908 --> 00:05:26,494
¡Aquí! Miren, muchachos.

46
00:05:26,577 --> 00:05:28,788
¿El jefe no quiere tacos?

47
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
Esto es peor.

48
00:05:30,039 --> 00:05:34,293
El burrito Trinidad Escorpión,
con picante y pastrami.

49
00:05:34,377 --> 00:05:37,963
Si fuera ustedes, ya habría huido.

50
00:05:50,392 --> 00:05:52,019
¡Fuego en el pozo!

51
00:05:55,064 --> 00:05:56,148
¡Otra vez no!

52
00:05:59,193 --> 00:06:03,531
Qué sorpresa el kairosecto también.
¡Adiós, tontos!

53
00:06:03,614 --> 00:06:06,534
Fue un escape casi perfecto.

54
00:06:09,495 --> 00:06:11,831
¡Maldito seas, cazatroles!

55
00:06:13,415 --> 00:06:17,878
Interesante... Fascinante... Intrigante...

56
00:06:17,962 --> 00:06:21,382
¿Esa cosa le quitará el anillo
a Strickler?

57
00:06:21,465 --> 00:06:25,511
Es un enigma.
No veo manual de instrucciones.

58
00:06:25,594 --> 00:06:28,305
No parece... ¡vaya! ¿Y Blinky?

59
00:06:28,389 --> 00:06:31,809
¡Sí, sí! ¡Eureka! ¡Funciona!

60
00:06:31,892 --> 00:06:34,478
- ¿Qué?
- ¿Cómo llegaste ahí?

61
00:06:34,562 --> 00:06:39,525
Quien tiene el kairosecto
puede salir del tiempo y hacer esto.

62
00:06:42,153 --> 00:06:45,197
¿Qué pasó? Me siento violado.

63
00:06:45,281 --> 00:06:49,034
¡Es asombroso! ¿Saben qué significa?

64
00:06:49,118 --> 00:06:51,996
Así obtendremos el anillo.

65
00:06:52,079 --> 00:06:54,790
¡Controlaríamos el tiempo!

66
00:06:54,874 --> 00:06:59,170
¡No necesitaré malabares
para vivir varias vidas!

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,715
¡Recorreríamos el mundo!
¡Aprenderíamos todo!

68
00:07:02,798 --> 00:07:05,968
¡Al fin sabré karate y tocar la gaita!

69
00:07:06,051 --> 00:07:07,887
¡Seremos eruditos!

70
00:07:07,970 --> 00:07:12,308
O podrían aprobar español,
a menos que no les interese.

71
00:07:12,391 --> 00:07:14,518
¡Me olvidé!

72
00:07:14,602 --> 00:07:17,480
Esta cosa se rige por tres reglas.

73
00:07:17,563 --> 00:07:20,149
Si mi salickacious es correcto,

74
00:07:20,232 --> 00:07:23,777
la primera
es que solo uno viaja en el tiempo.

75
00:07:25,029 --> 00:07:28,782
La segunda,
el tiempo se detiene 43 minutos

76
00:07:28,866 --> 00:07:30,242
y nueve segundos.

77
00:07:31,076 --> 00:07:34,330
- ¿Y la tercera?
- Solo se usa tres veces.

78
00:07:34,413 --> 00:07:38,709
- ¡Ya sabemos las reglas!
- Pero tú lo usaste dos veces.

79
00:07:38,792 --> 00:07:42,671
Primero lo probé
y luego les mostré a ustedes.

80
00:07:42,755 --> 00:07:44,757
¡Blink, lo desperdiciaste!

81
00:07:44,840 --> 00:07:48,427
¡Solo queda una posibilidad
para obtener el anillo!

82
00:07:48,511 --> 00:07:51,639
Sugiero que planeen antes de actuar.

83
00:07:51,722 --> 00:07:54,517
Yo sugiero que estudies español.

84
00:07:58,270 --> 00:08:00,606
¿No te alcanza el día, cariño?

85
00:08:00,689 --> 00:08:03,943
Gracias, mamá. Tengo un examen de español.

86
00:08:04,026 --> 00:08:09,323
Pensaba hablar con tu consejero escolar.
Se fue tan de repente.

87
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
Buenas noches, hijo.

88
00:08:11,242 --> 00:08:14,286
Intenta dormir un poco también, ¿sí?

89
00:08:14,370 --> 00:08:15,371
Sí, mamá.

90
00:08:21,168 --> 00:08:23,295
Guillermo, no...

91
00:08:24,880 --> 00:08:28,050
- ¿Sí? Es madrugada.
- Jim, ¿dónde estás?

92
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
Durmiendo. Es de noche.

93
00:08:30,511 --> 00:08:32,388
¡Jim, son las 8:30!

94
00:08:34,223 --> 00:08:35,849
¡Me quedé dormido!

95
00:08:35,933 --> 00:08:38,936
Lo escribirán en tu lápida. ¡El examen!

96
00:08:40,896 --> 00:08:43,065
¡Es tan tarde, tan tarde!

97
00:08:58,706 --> 00:09:01,208
- ¡Amigo!
- Me quedé dormido.

98
00:09:16,557 --> 00:09:19,727
No más tiempo, amigo. Dejen los lápices.

99
00:09:21,228 --> 00:09:24,481
Qué tontería. Dio asco.

100
00:09:26,358 --> 00:09:31,238
- ¡Sé positivo! Quizás no fue tan malo.
- No llené ni una hoja.

101
00:09:31,322 --> 00:09:35,451
Pero tal vez esa hoja y tu caligrafía
son excelentes.

102
00:09:35,534 --> 00:09:38,954
No, irás a la escuela de verano. Sin duda.

103
00:09:39,038 --> 00:09:41,832
- ¿Qué haré?
- ¡Tenemos un problema!

104
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
- Genial, ¿qué más?
- Anoche pensaba.

105
00:09:45,044 --> 00:09:48,213
Si Angor es liberado, ¿confiaremos en él?

106
00:09:48,297 --> 00:09:52,134
- ¿Qué?
- Mata a los cazatroles. No se retiró aún.

107
00:09:52,217 --> 00:09:55,971
Si no le devuelve
el anillo a Angor, morirá.

108
00:09:56,847 --> 00:09:59,141
¿Entonces no hacemos el trato?

109
00:09:59,642 --> 00:10:00,976
¿Hola?

110
00:10:01,060 --> 00:10:03,062
¡Invasión!

111
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
¿Bagdwella? ¿Tienes mi número?

112
00:10:06,190 --> 00:10:12,404
Invasión de gnomos en mi tienda.
¡Necesito al cazatroles!

113
00:10:15,074 --> 00:10:17,242
¿Y si tú usas el anillo?

114
00:10:17,326 --> 00:10:20,454
¿Y traiciono a un asesino de troles?

115
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
No, controlas a un asesino de troles.

116
00:10:24,249 --> 00:10:28,712
¡Asesinos no, gnomos! ¡Son terribles!

117
00:10:28,796 --> 00:10:33,842
- Sé que son desagradables.
- No me refiero a eso.

118
00:10:33,926 --> 00:10:38,847
- ¡Planean destruir mi tienda!
- ¿Qué vas a hacer?

119
00:10:38,931 --> 00:10:43,185
Desafío de primavera en una hora.
Apilar libros.

120
00:10:43,268 --> 00:10:45,688
Yo apilaré y tú perderás.

121
00:10:45,771 --> 00:10:49,358
- El cazatroles debe contestar.
- ¡No puedo!

122
00:10:49,441 --> 00:10:52,152
O usas el anillo o haces el trato.

123
00:10:52,236 --> 00:10:55,698
- ¡No puedo apilar gnomos!
- ¡Atrápalos!

124
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
¡Último desafío!

125
00:10:57,449 --> 00:11:00,119
- Usa el anillo...
- No, el trato.

126
00:11:00,202 --> 00:11:01,912
¡Estoy enloqueciendo!

127
00:11:04,707 --> 00:11:08,001
- Demente.
- Podríamos haber sido eruditos.

128
00:11:10,629 --> 00:11:13,674
- Mil perdones.
- No se disculpe.

129
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
Gracias por venir.

130
00:11:16,260 --> 00:11:19,096
Esta vez tiene toda mi atención.

131
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
Maese Jim... perdón, Jim, su hijo.

132
00:11:22,391 --> 00:11:27,438
Yo no creí que pasaría,
pero las cosas empeoraron.

133
00:11:28,564 --> 00:11:31,358
- Dígame.
- Lo veo tan...

134
00:11:31,442 --> 00:11:32,484
...preocupado.

135
00:11:32,568 --> 00:11:37,072
Es como si tuviera otra vida
que desconozco completamente.

136
00:11:38,198 --> 00:11:40,617
Espere. Cielos, ¿qué es eso?

137
00:11:40,701 --> 00:11:42,828
- Un mosquito.
- Bien.

138
00:11:42,911 --> 00:11:48,208
Sé que los adolescentes cambian,
pero Jim y yo siempre fuimos unidos.

139
00:11:48,292 --> 00:11:52,546
Jamás pensé que habría secretos
entre nosotros.

140
00:11:53,714 --> 00:11:55,007
¿Está bien?

141
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
Dudo que tenga secretos con usted.

142
00:11:58,844 --> 00:12:01,096
¿Qué cree que le pasa?

143
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Oh, déjeme...

144
00:12:04,016 --> 00:12:05,392
¿Estará creciendo?

145
00:12:06,351 --> 00:12:10,397
Bueno, es más que eso.

146
00:12:10,481 --> 00:12:14,109
Está rebelde. Y Jim siempre fue tan bueno.

147
00:12:14,193 --> 00:12:16,570
Tal vez ya no es un hombre...

148
00:12:16,653 --> 00:12:18,489
¡Convirtiéndose en trol!

149
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
¡Un hombre!

150
00:12:21,992 --> 00:12:27,164
- Cielos, cuántas ensaladas.
- ¿Seguro está bien?

151
00:12:27,247 --> 00:12:31,210
Mejor que nunca. Diablos. Solo flatulento.

152
00:12:32,127 --> 00:12:35,172
Sr. Blinky, su piel... está azul.

153
00:12:35,255 --> 00:12:38,926
No se asuste,
pero creo que tiene un infarto.

154
00:12:40,427 --> 00:12:42,471
¿Está fumando?

155
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
Sí, debo dejarlo. Disculpe.

156
00:12:44,932 --> 00:12:48,018
Debo entrar. Ya vuelvo.

157
00:12:48,101 --> 00:12:49,603
¿Se lleva el menú?

158
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
¡Para leer!

159
00:12:57,152 --> 00:12:59,530
¿Estás bien? Suenas enfermo.

160
00:13:03,200 --> 00:13:04,535
Eso no es normal.

161
00:13:05,410 --> 00:13:09,164
Creo que necesitas un doctor.
¿Hay algún doctor?

162
00:13:09,248 --> 00:13:12,042
Alguien parece tener mucho dolor.

163
00:13:12,125 --> 00:13:15,170
Soy médico. Sr. Blinky, ¿está bien?

164
00:13:15,254 --> 00:13:18,715
Justo ahora.
¡Sí! Nada grave, en serio.

165
00:13:18,799 --> 00:13:20,968
Abra, por favor. Lo ayudaré.

166
00:13:21,051 --> 00:13:23,303
¡Váyanse todos!

167
00:13:23,387 --> 00:13:26,640
Debo pasar el examen,
ayudar a Bagdwella,

168
00:13:26,723 --> 00:13:29,351
ganar el desafío de apilar libros.

169
00:13:29,434 --> 00:13:30,519
Seré tu duque.

170
00:13:30,602 --> 00:13:32,980
Y obtener el anillo.

171
00:13:33,063 --> 00:13:36,858
No se lo darás a Angor, ¿no?
Puedes controlarlo.

172
00:13:36,942 --> 00:13:39,444
Si no se lo da, será el fin.

173
00:13:39,528 --> 00:13:42,281
¡Otra vez no, por favor! ¿Sí?

174
00:13:42,364 --> 00:13:45,284
¡Auxilio, Maese! ¡Me convertí en trol!

175
00:13:45,367 --> 00:13:47,411
¡Genial! Eso querías, ¿no?

176
00:13:47,494 --> 00:13:51,290
Sí, pero no en un baño con tu madre fuera.

177
00:13:51,373 --> 00:13:54,418
Sr. Blinky, quiero saber si está bien.

178
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Soy médico, abra la puerta, ¿quiere?

179
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
¿Qué? ¿Cómo?

180
00:13:58,880 --> 00:14:02,050
No puedo contestar ahora. El dilema es...

181
00:14:02,134 --> 00:14:04,511
¿Alguien puede abrir la puerta?

182
00:14:04,595 --> 00:14:06,013
¿Puedes venir ya?

183
00:14:06,096 --> 00:14:10,934
Calma. Vamos para allí.
Blinky se convirtió en trol en Arcadia.

184
00:14:11,018 --> 00:14:13,478
¡Voy por la vara de las sombras!

185
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
¡Claire, no!

186
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
¡Funcionó!

187
00:14:56,313 --> 00:14:59,066
¿Por qué te metí en esto?

188
00:14:59,900 --> 00:15:04,029
Pero ¿cómo podría negarle algo
a esa mirada?

189
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
¡Concéntrate, Jim!

190
00:15:05,656 --> 00:15:10,160
El tiempo se detiene
43 minutos y nueve segundos.

191
00:15:10,243 --> 00:15:13,288
Sugiero que planeen antes de actuar.

192
00:15:13,372 --> 00:15:16,917
43 minutos y nueve segundos,
¿cuánto me queda?

193
00:15:17,000 --> 00:15:19,211
Supongo que... 42 minutos.

194
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
¿Dónde estás, Strickler?

195
00:15:34,643 --> 00:15:37,270
¡Oh, el desafío de primavera!

196
00:15:43,568 --> 00:15:44,569
El anillo.

197
00:15:48,407 --> 00:15:51,493
¡Debe ser broma! ¿Dónde está Strickler?

198
00:15:55,831 --> 00:15:56,915
¡El dentista!

199
00:15:59,584 --> 00:16:01,545
El dentista, el dentista.

200
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
¡Cielos, el examen!

201
00:16:05,549 --> 00:16:08,010
Tengo tiempo, mucho tiempo.

202
00:16:08,093 --> 00:16:11,013
¡Finito!  Tengo tiempo.

203
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
No chocar autos.

204
00:16:18,937 --> 00:16:22,274
¡Debo llegar al dentista
y salvar a Blinky!

205
00:16:24,401 --> 00:16:25,610
Disculpa, mamá.

206
00:16:44,087 --> 00:16:46,381
¡Blinky! ¿Qué comiste?

207
00:16:48,717 --> 00:16:51,428
Te protejo del sol. Y tengo tiempo.

208
00:17:05,108 --> 00:17:08,779
Vamos, vamos, vamos.

209
00:17:11,490 --> 00:17:12,949
Tengo mucho tiempo.

210
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
¡Los gnomos!

211
00:17:28,006 --> 00:17:30,926
Bien. Ahora a buscar el anillo.

212
00:17:35,680 --> 00:17:36,932
¡Ahí está!

213
00:17:49,152 --> 00:17:51,113
Oye, Strickler.

214
00:17:56,201 --> 00:17:59,037
¡Y me sobraron nueve minutos!

215
00:17:59,121 --> 00:18:02,499
Suficiente para decidir
si le doy su alma...

216
00:18:03,917 --> 00:18:07,712
...o uso el anillo y lo controlo.

217
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
¡Recuperaré la roca muerte!

218
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
Eso es...

219
00:19:05,729 --> 00:19:06,938
Bien.

220
00:19:13,069 --> 00:19:14,487
¡Vamos!

221
00:19:28,501 --> 00:19:31,129
¡No! ¡No, no, no!

222
00:19:33,798 --> 00:19:35,300
¡Usó el kairosecto!

223
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
¡Eli Pepperjack ganó!

224
00:19:47,270 --> 00:19:48,355
¿Dónde está?

225
00:19:53,068 --> 00:19:55,654
Blinky, volviste. ¿Cómo?

226
00:19:56,571 --> 00:19:58,406
Oh, ¡gracias al cielo!

227
00:20:15,048 --> 00:20:17,509
¿Intentas controlarme?

228
00:20:17,592 --> 00:20:20,553
Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando.

229
00:20:22,264 --> 00:20:24,266
¡Dame el anillo!

230
00:20:35,735 --> 00:20:37,404
Mi alma.

231
00:20:47,831 --> 00:20:50,375
Se ha ido.

232
00:20:52,460 --> 00:20:54,045
¡Vamos, vamos!

233
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
¡Te mataré!

234
00:21:34,627 --> 00:21:35,879
¡Oh, no!

235
00:21:43,762 --> 00:21:45,972
Esperemos que no la quiera.

236
00:21:46,056 --> 00:21:49,059
Sin el anillo, no podemos controlarlo.

237
00:21:50,602 --> 00:21:53,271
No hay rastros de Angor Rot.

238
00:21:53,355 --> 00:21:55,815
Se alejó pero tengan cuidado.

239
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
No sabemos cuándo o cómo atacará.

240
00:22:08,203 --> 00:22:09,662
¡El anillo! ¿Qué?

241
00:22:11,873 --> 00:22:12,957
¡Oh, no!

242
00:22:34,521 --> 00:22:37,190
Subtítulos: M. Laura Toledo