1
00:00:45,588 --> 00:00:49,967
[chanting]

2
00:00:53,888 --> 00:00:55,139
[cooing]

3
00:01:01,729 --> 00:01:03,940
[bird squawks, screams]

4
00:01:05,817 --> 00:01:10,071
I call you forth! Argante. Lady Pale.

5
00:01:10,571 --> 00:01:13,825
Baba Yaga. Eldritch Queen.

6
00:01:15,701 --> 00:01:19,288
[female voice] I have many names.

7
00:01:24,460 --> 00:01:26,295
I come to trade.

8
00:01:26,379 --> 00:01:30,299
Gunmar's war for the surface lands
has ravaged my village.

9
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
I need the power to protect my people.

10
00:01:32,844 --> 00:01:38,975
[female voice] You seek magic,
but what do you bring in return?

11
00:01:43,104 --> 00:01:44,480
[grunts]

12
00:01:44,564 --> 00:01:48,776
Here, my offering,
carved from my own living stone.

13
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
Yes! I can... I can feel it!

14
00:02:01,873 --> 00:02:04,250
It is so... It is so...

15
00:02:05,877 --> 00:02:08,629
[groans]

16
00:02:08,713 --> 00:02:10,089
[roars]

17
00:02:15,261 --> 00:02:16,262
[growls]

18
00:02:16,345 --> 00:02:19,473
My soul! You lied to me!

19
00:02:19,557 --> 00:02:21,601
-[growls]
-[giggles]

20
00:02:21,684 --> 00:02:23,519
[female voice] You fool.

21
00:02:24,562 --> 00:02:28,316
Your flesh is worth nothing.

22
00:02:28,399 --> 00:02:30,401
What have you done to me?

23
00:02:30,484 --> 00:02:34,989
Inside, I am so... so...

24
00:02:35,072 --> 00:02:35,907
empty!

25
00:02:35,990 --> 00:02:39,243
[female voice] I gave you what you wanted.

26
00:02:39,327 --> 00:02:42,371
Now, your soul is mine!

27
00:02:42,455 --> 00:02:43,289
[voice echoes]

28
00:02:43,372 --> 00:02:49,629
You will seek Merlin's champions
and bring death to his Trollhunters!

29
00:02:49,712 --> 00:02:52,048
-[voice echoes]
-[groaning]

30
00:02:52,131 --> 00:02:54,258
[panting]

31
00:02:54,884 --> 00:02:56,177
No!

32
00:02:56,260 --> 00:02:58,471
[screams]

33
00:02:59,305 --> 00:03:00,723
[music playing]

34
00:03:35,591 --> 00:03:37,134
[grunts]

35
00:03:41,764 --> 00:03:43,849
-[grunts]
-Mm...

36
00:03:43,933 --> 00:03:45,601
The Trollhunter.

37
00:03:45,685 --> 00:03:49,730
You have returned
and without your amulet.

38
00:03:49,814 --> 00:03:51,565
I need the Kairosect.

39
00:03:51,649 --> 00:03:56,696
[laughs]
The Kairosect? Dangerous magic.

40
00:03:56,779 --> 00:04:02,702
After what your friends did to me,
why should I let you live?

41
00:04:02,785 --> 00:04:06,080
'Cause this time,  I  have a riddle for  you.

42
00:04:06,163 --> 00:04:08,499
Really? A riddle?

43
00:04:08,582 --> 00:04:09,667
[chuckles]

44
00:04:09,750 --> 00:04:15,256
I am the master of riddles.
I know them all.

45
00:04:15,339 --> 00:04:20,219
-But you don't know this one.
-Willing to bet your life on it?

46
00:04:22,138 --> 00:04:27,059
What do you call cheese that isn't yours?

47
00:04:28,769 --> 00:04:30,438
Hmm...

48
00:04:30,521 --> 00:04:34,483
"What do you call cheese
that is not yours?"

49
00:04:34,567 --> 00:04:36,110
Hmm...

50
00:04:36,193 --> 00:04:38,779
I've got it! "Nacho cheese."

51
00:04:38,863 --> 00:04:41,324
And it's "nacho" day, either. Now!

52
00:04:41,407 --> 00:04:42,575
[sighs]

53
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
I said, "Now!"

54
00:04:44,660 --> 00:04:46,704
[yelling]

55
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
-Master Jim! [grunts]
-[grunts]

56
00:04:48,539 --> 00:04:50,916
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!

57
00:04:51,000 --> 00:04:55,796
-A trick? [grunts]
-Come on! Come on!

58
00:04:55,880 --> 00:04:57,882
[mumbles incoherently]

59
00:04:57,965 --> 00:05:02,803
-Down the hatch!
-[groans] Not again. After them!

60
00:05:02,887 --> 00:05:06,390
Ahh! Ahh!

61
00:05:07,475 --> 00:05:10,353
I miss the simpler days of hunting gnomes.

62
00:05:10,936 --> 00:05:12,313
Hurry! Keep looking!

63
00:05:12,396 --> 00:05:15,733
-[weapons clanging]
-[screams, groans]

64
00:05:15,816 --> 00:05:18,527
Ha-ha! The Kairosect!
Good work, my chum!

65
00:05:18,611 --> 00:05:21,113
Tobias, let's evacuate! Ha-ha!

66
00:05:21,197 --> 00:05:22,656
Uh, poor choice of words.

67
00:05:22,740 --> 00:05:23,824
[weapons clanging]

68
00:05:23,908 --> 00:05:25,326
Hey, over here!

69
00:05:25,409 --> 00:05:28,788
That's right, boys. Your big boss
didn't like those tacos last time?

70
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
Well, this is worse.

71
00:05:30,039 --> 00:05:34,293
The Mega Trinidad Scorpion Burrito
with spicy sour cream and pastrami.

72
00:05:34,377 --> 00:05:37,630
If I were you,
I might want to skedaddle.

73
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
[grunts]

74
00:05:43,135 --> 00:05:44,303
[gasps]

75
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
[laughs]
Uh-oh.

76
00:05:50,392 --> 00:05:52,019
Fire in the hole!

77
00:05:53,979 --> 00:05:54,980
[gasps]

78
00:05:55,064 --> 00:05:56,148
Not again!

79
00:05:56,232 --> 00:05:58,484
[panting]

80
00:05:58,567 --> 00:06:03,364
Ha! Looks like it's "nacho" Kairosect,
either. See ya, suckers!

81
00:06:03,447 --> 00:06:06,534
Well, that was almost a clean getaway.

82
00:06:09,495 --> 00:06:11,831
Curse you, Trollhunter!

83
00:06:13,415 --> 00:06:15,042
-Interesting...
-Ooh.

84
00:06:15,126 --> 00:06:16,585
Fascinating...

85
00:06:16,669 --> 00:06:17,878
Intriguing...

86
00:06:17,962 --> 00:06:21,382
So, how exactly does this thing
get Strickler's ring off?

87
00:06:21,465 --> 00:06:22,633
That is the conundrum.

88
00:06:22,716 --> 00:06:25,511
Perhaps someone should have stolen
the instruction manual as well.

89
00:06:25,594 --> 00:06:28,431
Eh, it doesn't look that com--
Whoa! Where'd Blinky go?

90
00:06:28,514 --> 00:06:31,809
Yes! Yes! Eureka! It works!

91
00:06:31,892 --> 00:06:34,478
-What? What work?
-How did you get up there?

92
00:06:34,562 --> 00:06:37,398
The Kairosect enables its bearer
to step outside of time,

93
00:06:37,481 --> 00:06:40,067
affording the opportunity to do this.

94
00:06:40,151 --> 00:06:43,237
-[laughs]
-[gasps] What just happened?

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,197
-I feel so violated.
-[groaning]

96
00:06:45,281 --> 00:06:47,867
-This is amazing!
-Ow!

97
00:06:47,950 --> 00:06:49,118
Do you know what this means?

98
00:06:49,201 --> 00:06:51,996
So, that's how you get a ring off someone
without them knowing.

99
00:06:52,079 --> 00:06:54,790
We'd have so much time on our hands!

100
00:06:54,874 --> 00:06:57,501
I don't have to worry about juggling
two lives at once!

101
00:06:57,585 --> 00:06:59,336
I could live all the lives I want!

102
00:06:59,420 --> 00:07:02,715
We could travel the world in a day!
We could get PhDs in everything!

103
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Finally learn to play the bagpipes!
Become karate masters!

104
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
Dude, we'd be Renaissance men!

105
00:07:07,970 --> 00:07:11,765
Or you could pass Uhl's Spanish test,
unless you want to fail his class.

106
00:07:11,849 --> 00:07:14,226
[groans]
Me olvidé.  I forgot!

107
00:07:14,310 --> 00:07:17,480
Ah! Powers of this device
are limited to three rules.

108
00:07:17,563 --> 00:07:20,232
According to the inscription,
if my Salickacious is correct,

109
00:07:20,316 --> 00:07:23,777
the first is that only one person
can step outside of time.

110
00:07:23,861 --> 00:07:24,945
Oh...

111
00:07:25,029 --> 00:07:28,782
Secondly, the time-stopping effect
lasts for precisely 43 minutes

112
00:07:28,866 --> 00:07:30,242
and nine seconds.

113
00:07:31,076 --> 00:07:34,288
-And the third?
-You can only use it, uh... three times.

114
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
Well! Now, we know the rules!

115
00:07:36,040 --> 00:07:38,709
Wait! You just used that thing,
like, twice.

116
00:07:38,792 --> 00:07:40,294
Well, the first, to test its ability,

117
00:07:40,377 --> 00:07:42,671
and the second,
to demonstrate it to all of you.

118
00:07:42,755 --> 00:07:44,715
Blink, you wasted our shots!

119
00:07:44,798 --> 00:07:47,801
Now, we've only got one chance
to get the ring off Strickler!

120
00:07:47,885 --> 00:07:50,221
In that case,
I suggest you assure yourselves

121
00:07:50,304 --> 00:07:51,639
of his whereabouts before proceeding.

122
00:07:51,722 --> 00:07:54,517
And I suggest you study
for that Spanish final.

123
00:07:54,600 --> 00:07:56,143
[groans]

124
00:07:56,227 --> 00:07:58,187
[groans]

125
00:07:58,270 --> 00:08:00,606
There's not enough hours in the day,
is there, kiddo?

126
00:08:00,689 --> 00:08:03,943
Thanks, Mom.
Sorry, I'm cramming for a Spanish exam.

127
00:08:04,026 --> 00:08:06,695
I was thinking about reaching out
to your guidance counselor.

128
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
-He left so abruptly.
-Uh-huh.

129
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
All right. Night, kiddo.

130
00:08:11,242 --> 00:08:14,286
Try to fit some sleep
into your busy schedule, okay?

131
00:08:14,370 --> 00:08:15,371
Sure, Mom.

132
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
-[groans]
-[door closes]

133
00:08:18,165 --> 00:08:21,085
-[indistinct chatter in distance]
-[snoring]

134
00:08:21,168 --> 00:08:23,712
-Guillermo, no... no...
-[robotic voice]  I am Gun Robot.

135
00:08:23,796 --> 00:08:24,797
-[object clattering]
-I am--

136
00:08:24,880 --> 00:08:27,675
-What? What? It's four in the morning.
-[Toby]  Jim! Where are you?

137
00:08:27,758 --> 00:08:30,427
Sleeping. Why are you calling me
in the middle of the night?

138
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Jim, it's 8:30!

139
00:08:31,804 --> 00:08:34,139
[screams, gasps]

140
00:08:34,723 --> 00:08:35,849
I slept through my alarm!

141
00:08:35,933 --> 00:08:38,936
They're gonna carve that
on your tombstone, Jimbo. The test?

142
00:08:39,520 --> 00:08:40,813
[gasps, grunts]

143
00:08:40,896 --> 00:08:43,065
So late! So late!

144
00:08:47,987 --> 00:08:49,029
[gasps, chuckles]

145
00:08:49,113 --> 00:08:52,074
Usted es un hombre muerto, mi amigo.

146
00:08:55,119 --> 00:08:57,705
[grunts, pants]

147
00:08:58,706 --> 00:09:00,666
-Dude!
-I overslept!

148
00:09:04,795 --> 00:09:05,629
[chuckles]

149
00:09:06,880 --> 00:09:11,010
-[clock ticking]
-Hmm...

150
00:09:12,011 --> 00:09:12,928
[sighs]

151
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
-[watch beeping]
-[gasps]

152
00:09:15,431 --> 00:09:19,727
[chuckles]
You are out of time,  amigo.  Pencils down.

153
00:09:20,853 --> 00:09:23,063
-That was dumb.
-[sighs]

154
00:09:23,147 --> 00:09:24,481
That sucked big-time.

155
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
Come on, think positive! You never know,
you might have aced the thing.

156
00:09:29,194 --> 00:09:31,238
I didn't get past the first page.

157
00:09:31,322 --> 00:09:34,116
But maybe you impressed him so much
on that first page

158
00:09:34,199 --> 00:09:35,451
'cause you've got good handwriting?

159
00:09:35,534 --> 00:09:37,119
No, yeah. You're going to summer school.

160
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
You're definitely going to summer school.

161
00:09:39,038 --> 00:09:41,832
-What am I gonna do, Tobes?
-[Claire] We got a problem!

162
00:09:41,915 --> 00:09:43,375
-Oh, great. Now, what?
-[school bell rings]

163
00:09:43,459 --> 00:09:44,460
I was thinking last night.

164
00:09:44,543 --> 00:09:46,879
Say you go through with the trade
and Angor's free.

165
00:09:46,962 --> 00:09:48,756
-How can we trust him?
-What do you mean?

166
00:09:48,839 --> 00:09:51,967
He kills Trollhunters.
I don't think he's looking to retire.

167
00:09:52,051 --> 00:09:54,219
But I thought if he doesn't
get the ring back to Angor,

168
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
-he's dead meat.
-I am Gun Robot--

169
00:09:56,847 --> 00:09:59,141
So, what?
We don't go through with the deal?

170
00:09:59,224 --> 00:10:03,062
-Hello?
-[Bagdwella]  An infestation!

171
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
Bagdwella? How did you get my number?

172
00:10:06,190 --> 00:10:09,693
Infestation of gnomes in my shop!

173
00:10:09,777 --> 00:10:12,946
I need the Trollhunter!
[gasps]

174
00:10:13,030 --> 00:10:14,990
-[smooching]
-[screams]

175
00:10:15,074 --> 00:10:17,326
I got it! What if  you
take the ring and wear it?

176
00:10:17,409 --> 00:10:20,454
You're talking about betraying
a troll assassin.

177
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
No. We're talking about controlling
a troll assassin.

178
00:10:24,249 --> 00:10:28,712
Not assassins, dear!
Gnomes! They're revolting!

179
00:10:28,796 --> 00:10:33,842
-I know, gnomes are disgusting.
-No, the other kind of revolting, dear!

180
00:10:33,926 --> 00:10:36,804
They've organized to tear apart my shop!

181
00:10:36,887 --> 00:10:38,847
-So, what are you gonna do?
-Uh...

182
00:10:38,931 --> 00:10:43,185
Spring Fling challenge in one hour,
butt-munch. Textbook stacking.

183
00:10:43,268 --> 00:10:45,688
As my books go up, you go down.

184
00:10:45,771 --> 00:10:49,274
-The Trollhunter cannot refuse the call.
-I can't!

185
00:10:49,358 --> 00:10:52,152
What do you mean, you can't? You either
wear the ring or make the trade.

186
00:10:52,236 --> 00:10:55,698
-I can't stack gnomes!
-Not stacking! Catching!

187
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Poof! Last challenge, Lake!

188
00:10:57,449 --> 00:10:59,076
-Just get the ring--
-No, you have to trade--

189
00:10:59,159 --> 00:11:01,912
-[screams] I'm losing my mind!
-[school bell rings]

190
00:11:01,995 --> 00:11:03,330
[grunts]

191
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
[screaming]

192
00:11:04,707 --> 00:11:06,208
-What a freak.
-[sighs]

193
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
We could've been Renaissance men.

194
00:11:09,336 --> 00:11:10,546
-[Blinky groans]
-Mm.

195
00:11:10,629 --> 00:11:13,674
-A thousand apologies.
-Oh, please, don't apologize.

196
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
I really appreciate you taking the time.

197
00:11:15,426 --> 00:11:19,096
[sneezes] This time, I promise,
you have my undivided attention.

198
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
So, about Master Jim--
I mean Jim, your son.

199
00:11:22,391 --> 00:11:27,438
Well, in a way, things have gotten worse,
and I didn't even think that was possible.

200
00:11:27,521 --> 00:11:30,399
-[takes deep breath] Tell me.
-I mean, he just seems so...

201
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
preoccupied.

202
00:11:32,568 --> 00:11:33,777
It's almost like

203
00:11:33,861 --> 00:11:36,822
he has this entire secret life
that I don't know anything about.

204
00:11:36,905 --> 00:11:40,617
-[gasps, screams]
-Wait. Oh, my gosh. What is that?

205
00:11:40,701 --> 00:11:42,828
-Mosquito.
-Okay.

206
00:11:42,911 --> 00:11:45,706
I know that teenagers go through
all manner of changes,

207
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
but what bothers me is that Jim and I
have always been close.

208
00:11:48,375 --> 00:11:51,587
I mean, I didn't think that we would ever
keep secrets from each other.

209
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
[gasps]
Uh...

210
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
-Are you okay?
-[chuckles nervously]

211
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
I-I truly doubt he's keeping
anything secret from you.

212
00:11:58,844 --> 00:12:01,096
Yeah, what-- what do you think
is going on with him?

213
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Ooh, let me...

214
00:12:02,598 --> 00:12:04,099
[grunts, yelps]

215
00:12:04,183 --> 00:12:05,392
Growing pains?

216
00:12:05,476 --> 00:12:10,397
Oh, um, well, it's been more than that.

217
00:12:10,481 --> 00:12:14,109
He's been defiant.
Jim has always been such a good boy.

218
00:12:14,193 --> 00:12:16,778
Well, perhaps the issue
is that he's no longer a man--

219
00:12:16,862 --> 00:12:18,989
I mean, becoming a troll!
[screams]

220
00:12:19,072 --> 00:12:21,408
[gasps]
A man! Uh...

221
00:12:21,492 --> 00:12:24,036
[chuckles]
My, what a large salad selection.

222
00:12:24,119 --> 00:12:27,164
[chuckles]
Are you sure you're all right?

223
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
I've never felt better.

224
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
[sneezes, farts]
Oh, dear. Just gassy.

225
00:12:31,293 --> 00:12:33,670
[clears throat]
Mr. Blinky, your skin...

226
00:12:33,754 --> 00:12:35,172
You're turning blue.

227
00:12:35,255 --> 00:12:38,926
Now, I don't want to alarm you,
but I think you're having a heart attack.

228
00:12:39,009 --> 00:12:40,344
[chuckles, groans]

229
00:12:40,427 --> 00:12:42,471
And are you smoking?

230
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
A filthy habit. I really must quit.
Excuse me.

231
00:12:44,932 --> 00:12:48,018
I-I must use the facilities.
I'll just be a moment.

232
00:12:48,101 --> 00:12:49,603
And you're taking the menu?

233
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Um, reading material!

234
00:12:52,064 --> 00:12:54,733
[grunts, screams]

235
00:12:54,816 --> 00:12:56,026
[loud fart]

236
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
-[screaming]
-Uh, you okay in there, buddy?

237
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
You don't sound so good.

238
00:13:00,239 --> 00:13:03,116
-Whoa! [coughs]
-[groaning]

239
00:13:03,200 --> 00:13:05,285
-Ew! That's not normal.
-[grunts]

240
00:13:05,369 --> 00:13:08,455
Sounds like you need a doctor, buddy.
Yo, is there a doctor here?

241
00:13:08,539 --> 00:13:09,873
-[screams] Ow!
-Someone sounds like

242
00:13:09,957 --> 00:13:12,042
-they are in a world of pain.
-Oh, dear.

243
00:13:12,125 --> 00:13:14,878
I'm a doctor.
Mr. Blinky, are you okay in there?

244
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
[whispering]
Of all the worst possible times.

245
00:13:16,838 --> 00:13:18,715
I'm fine! Really, nothing to see here.

246
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Please, unlock the door. I can help you.

247
00:13:20,884 --> 00:13:23,303
Everyone, go away!

248
00:13:23,387 --> 00:13:25,389
-[school bell rings]
-Okay, I gotta ace the Spanish midterm,

249
00:13:25,472 --> 00:13:26,682
fix Bagdwella's gnome problem,

250
00:13:26,765 --> 00:13:29,351
figure out what book stacking is,
so I can win Spring Fling!

251
00:13:29,434 --> 00:13:30,602
Then I can be your duke.

252
00:13:30,686 --> 00:13:32,980
And find the right moment
to take Strickler's ring off.

253
00:13:33,063 --> 00:13:35,691
When you get the ring, you're not gonna
give it back to Angor, right?

254
00:13:35,774 --> 00:13:36,858
You can control him.

255
00:13:36,942 --> 00:13:39,444
If he doesn't get the ring
back to Angor, he's wasted.

256
00:13:39,528 --> 00:13:42,281
-I am Gun Robot--
-Oh, come on. Not again. Yeah?

257
00:13:42,364 --> 00:13:45,284
Master Jim! Disaster!
I'm reverting to troll form!

258
00:13:45,367 --> 00:13:47,411
That's great! Isn't that what you wanted?

259
00:13:47,494 --> 00:13:50,956
Yes, but not in a public toilet where
your mother is beating down the door!

260
00:13:51,039 --> 00:13:52,541
[Barbara] Please, please, Mr. Blinky!

261
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
-I just want to see that you're all right.
-[gasps]

262
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
I'm a doctor, and I need you
to open the door. Okay?

263
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
What? How?

264
00:13:58,880 --> 00:14:01,967
Those questions aren't the most pertinent
at the moment. The real quandary is--

265
00:14:02,050 --> 00:14:04,511
Could someone please help me
open this door?

266
00:14:04,595 --> 00:14:06,013
How fast can you get here?

267
00:14:06,096 --> 00:14:08,181
Stay put.
We'll be there as soon as we can.

268
00:14:08,265 --> 00:14:10,934
Blinky's stuck in Arcadia
and he's turning into a troll.

269
00:14:11,018 --> 00:14:13,478
My Shadow Staff is at home.
Tell him I'll be right there!

270
00:14:13,562 --> 00:14:16,064
-[grunting]
-[grunts, screams]

271
00:14:16,148 --> 00:14:17,691
[both screaming]

272
00:14:17,774 --> 00:14:19,860
-Claire, no!
-[horn honking]

273
00:14:19,943 --> 00:14:22,571
-[screams]
-[screams]

274
00:14:24,072 --> 00:14:27,492
-[breathing heavily]
-[ticking]

275
00:14:27,576 --> 00:14:30,287
[gasping]

276
00:14:30,913 --> 00:14:33,582
[truck horn honking, faint]

277
00:14:35,584 --> 00:14:36,710
[sighs]

278
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
[ticking continues]

279
00:14:37,836 --> 00:14:38,921
[gasps]

280
00:14:40,422 --> 00:14:41,924
Huh.

281
00:14:42,007 --> 00:14:45,427
-[gasps]
-[bird squawking, faint]

282
00:14:46,428 --> 00:14:49,181
-[ticking continues]
-Whoa! It worked!

283
00:14:52,184 --> 00:14:53,685
Uh...
[chuckles]

284
00:14:55,062 --> 00:14:59,816
[grunts]
Why did you let me drag you into this?

285
00:14:59,900 --> 00:15:03,654
But how could I ever say "no"
to those eyes?

286
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
[scoffs]
Jim, focus!

287
00:15:05,656 --> 00:15:10,160
[Blinky]  The time-stopping effect lasts
for precisely 43 minutes and nine seconds.

288
00:15:10,243 --> 00:15:13,288
I suggest you assure yourselves
of his whereabouts before proceeding.

289
00:15:13,372 --> 00:15:16,917
Forty-three minutes, nine seconds.
How long do I have now?

290
00:15:17,000 --> 00:15:19,211
Gonna have to guess. Forty-two minutes.

291
00:15:24,257 --> 00:15:26,468
[school bell ringing, faint]

292
00:15:29,972 --> 00:15:32,307
Ugh, Strickler, where are you?

293
00:15:34,643 --> 00:15:37,270
Oh, the Spring Fling challenge!

294
00:15:38,063 --> 00:15:40,649
[grunts, chuckles]

295
00:15:42,150 --> 00:15:43,485
[chuckles]

296
00:15:43,568 --> 00:15:44,569
The ring.

297
00:15:46,321 --> 00:15:47,155
Aha!

298
00:15:47,823 --> 00:15:51,493
[groans] You've gotta be kidding me!
Where are you, Strickler?

299
00:15:51,910 --> 00:15:52,744
[gasps]

300
00:15:54,788 --> 00:15:56,915
Ah! The dentist!

301
00:15:59,584 --> 00:16:01,545
The dentist. The dentist.

302
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
Oh, freak!  El  test!

303
00:16:05,549 --> 00:16:08,010
I've got time. I've totally got time.

304
00:16:08,093 --> 00:16:09,553
Finito!

305
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
[exhales]
I've got time.

306
00:16:14,641 --> 00:16:17,269
[chuckles]
Adiós, Señor Uhl.

307
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
Gotta not hit cars.

308
00:16:18,937 --> 00:16:20,313
Gotta get to the dentist.
[screams]

309
00:16:20,397 --> 00:16:22,274
Gotta save Blinky!

310
00:16:24,401 --> 00:16:25,610
Excuse me, Mother.

311
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
[grunting]

312
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
[continues grunting]

313
00:16:30,282 --> 00:16:31,283
[sighs]

314
00:16:37,789 --> 00:16:38,623
Hmm...

315
00:16:38,707 --> 00:16:39,708
[grunts]

316
00:16:43,045 --> 00:16:46,381
Jeez! Blinky!
What have you been eating?

317
00:16:46,465 --> 00:16:48,050
[grunts]

318
00:16:48,717 --> 00:16:51,428
Gotta get you out of the sun.
I have time, right?

319
00:16:52,054 --> 00:16:53,513
[engine revs]

320
00:17:02,856 --> 00:17:08,779
[grunting]
Come on. Come on, come on.

321
00:17:08,862 --> 00:17:10,447
[grunts]

322
00:17:10,530 --> 00:17:12,657
Phew! Oh, I've got plenty of time.

323
00:17:13,200 --> 00:17:14,076
-[gasps]
-[squeaking]

324
00:17:14,159 --> 00:17:15,535
The gnomes!

325
00:17:16,495 --> 00:17:17,496
[sighs]

326
00:17:24,169 --> 00:17:25,128
[gasps]

327
00:17:26,088 --> 00:17:26,922
[grunts]

328
00:17:28,006 --> 00:17:30,926
All right. Now, to get that ring.

329
00:17:33,178 --> 00:17:34,012
Aha!

330
00:17:35,680 --> 00:17:36,932
There it is!

331
00:17:39,976 --> 00:17:44,356
[chuckling]

332
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
[sighs]

333
00:17:49,194 --> 00:17:50,028
Hey, Strickler!

334
00:17:50,112 --> 00:17:51,905
[snorting]

335
00:17:51,988 --> 00:17:53,281
[spits]

336
00:17:56,201 --> 00:17:59,162
And with nine minutes to spare.
Look at that.

337
00:17:59,246 --> 00:18:02,499
Just enough time to decide
whether I give him his soul back...

338
00:18:03,917 --> 00:18:07,712
or wear the ring and control him.

339
00:18:08,588 --> 00:18:09,631
Hmm...

340
00:18:16,930 --> 00:18:19,432
[grunts]
The Killstone! I can get it back!

341
00:18:20,892 --> 00:18:22,269
[beeping]

342
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
[tires squealing]

343
00:18:28,817 --> 00:18:30,569
-[beeping]
-[sighs]

344
00:18:48,628 --> 00:18:49,713
[clears throat]

345
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
[breathing uneasily]

346
00:18:57,637 --> 00:19:01,099
[inhales]
Okay, okay...

347
00:19:01,183 --> 00:19:02,309
[inhales sharply]

348
00:19:04,352 --> 00:19:06,938
[inhales]
Okay.

349
00:19:08,356 --> 00:19:10,025
[inhales]

350
00:19:10,108 --> 00:19:12,027
[grunts] Huh.

351
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
[grunting]
Come on!

352
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
-[engine stalling]
-[gasps]

353
00:19:22,370 --> 00:19:23,455
[gasps]

354
00:19:27,584 --> 00:19:30,462
-[rapid beeping]
-No! No, no, no!

355
00:19:30,545 --> 00:19:33,298
-[screaming]
-[screaming]

356
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
[gasps]
He used the Kairosect!

357
00:19:35,383 --> 00:19:36,676
[gasps]

358
00:19:37,385 --> 00:19:38,428
[growls]

359
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
Eli Pepperjack, for the win!

360
00:19:43,475 --> 00:19:45,560
Ow! Hm.  ¿Qué?

361
00:19:45,644 --> 00:19:46,895
[screams]

362
00:19:47,270 --> 00:19:48,355
Where did he go?

363
00:19:50,899 --> 00:19:52,943
[both gasp]

364
00:19:53,068 --> 00:19:55,654
Blinky, you're back. How?

365
00:19:55,820 --> 00:19:58,406
-[gnomes chattering]
-Oh, good gracious! Oh!

366
00:19:58,490 --> 00:20:01,034
[Strickler gagging]

367
00:20:02,244 --> 00:20:04,246
-[growls]
-[screams]

368
00:20:05,330 --> 00:20:07,666
-[grunts]
-Whoa!

369
00:20:09,417 --> 00:20:10,418
[grunts]

370
00:20:12,170 --> 00:20:14,297
[grunting]

371
00:20:14,381 --> 00:20:17,509
-[screams]
-You dare try to control me?

372
00:20:17,592 --> 00:20:20,553
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command.

373
00:20:20,637 --> 00:20:24,266
-[screams] Oh, no!
-Give me the ring!

374
00:20:27,185 --> 00:20:30,397
-[panting]
-[grunting]

375
00:20:30,480 --> 00:20:31,314
[screams]

376
00:20:35,735 --> 00:20:37,404
My soul...

377
00:20:39,864 --> 00:20:40,699
[gasps]

378
00:20:40,782 --> 00:20:42,325
[breathing heavily]

379
00:20:42,409 --> 00:20:43,994
No.

380
00:20:46,579 --> 00:20:47,747
[breathing heavily]

381
00:20:47,831 --> 00:20:50,375
It's... It's gone.

382
00:20:51,751 --> 00:20:54,671
[grunts]
Come on, come on!

383
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
I'll kill you!

384
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
[panting]

385
00:21:09,936 --> 00:21:10,937
[screams]

386
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
[grunts]

387
00:21:16,985 --> 00:21:19,195
-[gasps]
-[panting]

388
00:21:19,279 --> 00:21:20,864
[yells, snarls]

389
00:21:22,032 --> 00:21:23,616
-[yelling]
-[gasps]

390
00:21:23,700 --> 00:21:26,286
[grunting]

391
00:21:27,704 --> 00:21:29,372
[yells]

392
00:21:31,583 --> 00:21:33,376
[grunts, gasps]

393
00:21:34,627 --> 00:21:35,879
Oh, no!

394
00:21:37,297 --> 00:21:40,050
-[birds tweeting]
-[exhales]

395
00:21:40,925 --> 00:21:43,678
-[chuckles]
-[humming]

396
00:21:43,762 --> 00:21:45,972
[Blinky]
Let's hope he doesn't want this back.

397
00:21:46,056 --> 00:21:48,016
With the ring destroyed,
there's no controlling him now.

398
00:21:48,099 --> 00:21:49,059
[door opens]

399
00:21:49,142 --> 00:21:50,518
[grunts]

400
00:21:50,602 --> 00:21:53,271
I saw no sign of Angor Rot.

401
00:21:53,355 --> 00:21:55,815
Then he has evaded us for now. Be wary.

402
00:21:56,608 --> 00:21:58,943
There is no saying
when or how he'll strike.

403
00:21:59,944 --> 00:22:02,364
[groaning, smacking lips]

404
00:22:04,449 --> 00:22:06,368
-[groans, grumbles]
-[car door closes]

405
00:22:07,410 --> 00:22:09,662
[gasps]
The ring! What?

406
00:22:11,873 --> 00:22:12,957
Oh, no!

407
00:22:13,041 --> 00:22:15,293
[breathing heavily]

408
00:22:16,378 --> 00:22:17,796
[music playing]