UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon. On attend qu'il s'endorme.
Je nous fais entrer avec mon bâton de l'ombre.
Et je retire gentiment la bague de son doigt.
Monsieur le conteur, ça dort, un Changelin ?
Bien vu, Tobes. Nouveau plan.
On met un médicament super fort dans son café.
J'utilise le bâton de l'ombre.
Et je prends mon warhammeur où cas où il serait pas K.-O.
- Et je retire gentiment... - Attends.
Et si son bureau était gardé, comme la dernière fois ?
D'accord. On drogue son café.
Bâton de l'ombre.
J'utilise mon warhammeur pour éliminer ses larbins.
- Puis je retire gentiment sa bague. - Mais si elle ne s'enlève pas ?
Et pourquoi ça ?
Elle serait collée ou il aurait un peu grossi.
- Pourquoi elle serait collée, idiot ? - On doit se préparer à tout.
- Il se réveille ! - Comment c'est possible ?
- C'est même pas réel. - Coupe-lui la main.
- Quoi ? - Utilise ton épée. Dépêche.
- Non, je ne vais pas... - Vite ! Avant qu'il soit trop tard !
Stop !
Si tu lui coupes la main, tu coupes aussi celle de ta mère.
Oh, j'avais oublié. Le sort d'Anger Rot.
On n'est pas prêts. Il y a trop de risques.
Mais Angor Rot a dit que si tu récupérais pas la bague, il s'occuperait de toi.
On trouvera une solution, Jimbo.
On a un Marché des Trolls secret juste sous nos pieds,
empli de magie.
- Tu veux pas venir ? - Mes parents sont en week-end.
Avec Mary et Darci, c'est soirée entre filles !
Pour sauver les apparences. Tu vois ?
Des filles ?
- J'adore les batailles d'oreillers. - Oublie ça.
- On te dira si on a trouvé un truc. - Salut.
- T'es pas dans ton berceau ? - Je teste une nouvelle recette.
Tu veux goûter ?
Les parents sont partis, d'accord,
mais ça ne te donne pas toutes les libertés.
Je suis ta grande sœur, espèce de petit Troll !
Techniquement, j'ai quelques siècles de plus que toi,
donc c'est moi qui devrais jouer les babysitters, tête d'éponge !
J'en ai marre de toi.
Bon sang !
Tu as remplacé mon frère,
et moi, je camoufle ton horrible existence.
C'est moi qui me fais engueuler pour tout.
Je dois voir un psy pour avoir commandé 900 $
- de chaussettes en ligne. - Ç'aurait pu être pire !
Il y avait une promo et des frais d'envoi gratuits.
T'es le pire faux frère du monde !
Du calme, sœurette. T'as oublié ?
C'est moi qui risque ma vie en m'alliant avec vous contre Gunmar.
Et pour quoi ? Rester coincé dans mon berceau ?
Avant, j'étais le centre d'attention !
Retourne dans ton berceau car mes amies vont arriver.
- Je te l'ai déjà dit, pas le cou ! - C'est l'heure de la sieste.
Et ne me demande plus jamais de te laisser voir ton frère !
Très bien... Je te déteste !
Nul n'a le droit de m'attraper par le cou !
- Allô ? - C'est toujours d'actualité.
Peu importe qui sait.
- Invite-les tous. - Compris.
Excusez-moi. M. Grot et Grut ?
Avez-vous un sort qui enlève les bagues ou un truc du genre ?
Tu veux un sort... pour enlever une bague ?
Voyons voir. Bague... Oh, le voilà !
Ça, c'est pour enlever la teigne, pauv' Glork.
- Et un aimant magique ? - Oh ! J'ai sûrement un de ces trucs.
Ça ne marche pas bien. Ça attrape juste les escargots.
Ils ne vous seront pas d'une grande utilité
si vous ignorez ce que vous cherchez.
On a un échangeur de pied. Tu pourrais prendre le sien.
Les solutions magiques, c'est délicat. Vous devez être précis.
Trouver l'objet adéquat pour le cas qui vous préoccupe.
- Qu'est-ce que t'as fait avec nos pieds ? - Oh, Grut ! Je remue tes orteils.
Et où on trouve l'objet adéquat ?
Je connais l'endroit idéal ! Êtes-vous prêts, jeunes pupilles,
à embarquer dans une grande aventure ?
Oh oui ! Où ça ?
L'aventure de la lecture !
Des heures et des heures de recherches vous attendent. Avante !
On s'est fait avoir comme des bleus.
Mon frère a passé des siècles à réunir une collection exotique
de parchemins, tomes et textes.
Si la réponse est quelque part, c'est ici.
- Tu as un frère ? - J'en avais un.
Dictatious Maximus Galadrigal. Ces livres sont tout ce qu'il me reste de lui.
- S'il était ici pour me voir... - Blink, j'ignorais que...
Je m'en vais. J'avais des trucs à faire.
Il faut que j'y aille. Je m'en vais.
- Part'naire, qu'est-ce... ? - Bien. Au revoir.
Bizarre. Je ne l'avais jamais vu dans ma bibliothèque.
Surtout lire.
Argh! agit bizarrement ces derniers temps, pas vrai ?
Argh! est un Troll complexe mais attachant, Tobias.
Parfois, il vaut mieux le laisser seul. Que la lecture commence !
C'est bon. Détends-toi et profite de ta soirée entre filles.
Maintenant, c'est parti pour la...
Comment je fais pour booster les baffles sur ce truc ?
Éteins-moi ça ! Change-toi en bébé et regagne ton berceau.
Salut, les filles ! J'ai fait assez de guaca...
T'inquiète, je suis sur le coup.
Entrez.
Mi casa es su casa.
Regarde-toi. C'est toi, la plus grande.
Grog ! Un bail que je ne t'avais pas vu.
Entrez. C'est pas la place qui manque.
Non ! C'est hors de question ! Tu n'organises pas de fête !
Il semblerait bien que si. Tes amies arrivent à quelle heure ?
Hé ! Quoi de neuf ?
Ça va, Claire ? On sera en retard.
On est passées chez Tremiti pour une pizza extra large.
Avec un supplément de viande. Ta préférée.
Non, ne venez pas !
Hé ! Dégage de ma fenêtre.
- Sortez d'ici ! - Claire ? Qui est là ?
Personne. On remet ça à une prochaine fois.
- Claire ? - Je dois y aller.
La bebon m'a raccroché au nez.
Laisse-moi sortir !
- Ne mange pas ça ! - Le téléphone est bon.
Je m'en fous.
Livre 26, rien. C'était juste une liste des moisissures du pied.
Ou mycoses. Enfin, je m'en fiche !
Je suis toujours au livre trois. Je ne sais pas lire le troll,
alors je regarde les images.
Ça prend un temps fou. Tu trouves quelque chose, Blink ?
Pardon. Mon zèle pour les sciences de la bibliothèque diminue...
Vu que je n'ai que deux yeux, la lecture les fatigue beaucoup et vite.
Hé, t'es réveillé ? T'as une sale tête.
Pourquoi donc ? J'ai satisfait tous mes besoins d'humain :
trois repas par jour, huit verres d'eau, huit minutes de sommeil.
Blinky, c'est huit heures de sommeil ! Pas...
Et... il n'en resta que deux.
Combien de livres
je vais pouvoir lire avant que mon cerveau ne fonde ?
Ce livre parle de comment lire des livres.
Attends une seconde. Je crois que t'as trouvé un truc.
BIBLILIX
"Une gorgée de Biblilix permet d'assimiler des connaissances à une vitesse folle."
Ça pourrait aider à accélérer les choses. Je me demande si Grot et Grut en ont.
Tu vois ? Quand on sait ce qu'on cherche, on trouve exactement ce qu'il faut.
Oh, donne-moi un peu de ce jus délicieux.
D'accord.
Une gorgée, et on lira ces livres en moins de deux.
C'est un peu mentholé.
Avec des notes de... moisissure.
Toby, t'étais censé boire qu'une gorgée.
T'as bu la moitié du flacon !
Jimmy ? Mes intestins font un drôle de bruit.
Mais tu as... faim de savoir ?
En fait, j'ai l'impression que je vais...
Je me trompe ou les mots sont entrés dans ma bouche ?
- Tu te sens comment ? - Très bien.
Grimbald le Grave a dû tomber lors de la Dispute de Dilemma
après avoir vaincu un méchant Slourbête.
Attends. J'ai dit quoi ?
Nom de nom ! T'as dévoré tout le livre.
Tobes, t'es comme un génie des Trolls !
Vite, manges-en un autre !
Maddroux le Nombreux, dans la Caverne du Jugement,
a vaincu son plus grand ennemi : lui-même. J'en veux plus !
Vous tous ! Sortez !
Vous m'entendez ?
Recrache ça !
- C'est quoi, ça ? - Du gloug.
Salut, le nain. Ne bouge pas. Je te tiens. C'est parti.
Tu tournes encore et encore. Tu vas embrasser qui ? Personne le sait.
Oh, c'est dégueu.
- Arrête cette fête tout de suite ! - Pourquoi ? On commence juste à s'amuser.
Argh! Enfin quelqu'un de sensé. Je suis contente que tu sois là.
Oui.
- C'est du gloug ? - Argh!, t'es sérieux ?
T'as quoi sous le bras ? Ça a l'air moche.
Rien. La ferme ! T'as vu quoi ?
C'est pas à toi !
Désolé.
C'est quoi, son problème ?
Oh, du gloug !
- Je ne l'avais jamais vu ainsi. - Laisse-le souffler un peu.
Même lui a besoin de relâcher la pression.
Argh!
Oh oui !
Beaucoup de pression apparemment.
C'est de la folie !
Qui est le prince de la fête ?
Le roi de l'éclate ?
Mettons le feu à cette fête !
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Oh ! Le type fort et silencieux...
Dis-moi, que doit faire une fille pour que tu enlèves ce masque ?
Elle organise une fête ? Pourquoi on n'est pas invitées ?
Oui. On est cool.
- Pourquoi il neige dans ma chambre ? - La magie blizzard pas autorisée ?
- Elle est bizarre. - Oui.
Oh non. Pas elles !
Hé, les filles ! Quoi de neuf ?
T'organises une teuf sans nous le dire ? C'est quoi ton problème ?
Je ne comprends pas, Claire. On n'est pas tes meilleures amies ?
Ce petit truc ? C'est pas une fête.
Géniale, cette fête !
Claire, ce sont... des gars de la fac ?
Allez, on veut rencontrer des étudiants de fac.
Pas possible. Je n'ouvrirai pas cette porte.
- Non ! Arrête ! - Allez.
Bien. Je trouverai un autre moyen d'entrer.
Attends. Mary... t'es dingue ?
- Tu aurais dû nous inviter. - Non, arrêtez ! Descendez de ma maison.
C'est l'heure du passage à tabac !
Oui ! Salut.
Super !
C'était le livreur de mes chaussettes ? On n'a presque plus rien à manger.
Mary et Darci sont ici.
Tu réalises qu'on va se faire griller ? Mary va le dire à tout le monde.
Génial ! Ça va être de la balle !
Non. 30 000 personnes la suivent, sur le Net.
Une photo de ça, et les journalistes et hélicoptères vont débarquer.
Et toi, tu vas te retrouver sur une table de dissection.
C'est ça. Règle-moi ça. Arrête tout.
- Argh!, tu m'aides pas. - Je suis désolé.
Blinky, réveille-toi.
Je suis Méga-Robot. Dépêche-toi de décrocher.
Claire ! Je suis content que t'appelles. Tu dois venir au Marché des Trolls...
Pas le temps, Jimmy. Tu dois venir ici. Pas-Enrique est incontrôlable !
Incontrôlable ? Toby se gave de mots magiques de Trolls
et devient un dieu du savoir !
- Plus ! Plus de savoir ! - Toby, arrête.
Plus ! Plus de savoir !
Jimmy ! Pas-Enrique ! Ma maison ! J'ai tout essayé !
Plus de savoir !
Claire, je sais que tu peux arranger ça.
Je suis désolé, mais...
Il faut que j'y aille.
On devrait peut-être faire une pause. Tu dois être rempli maintenant, non ?
Non, je deviens une archive vivante. Un codex de toute l'histoire des Trolls !
Je suis comme Voltar le Vorace, qui était né avec deux esprits !
Pour tout le bien que ça lui a fait... Il s'est fait marcher dessus par un Froll.
Tu ne vois pas, James ? J'ai déjà la solution à notre problème !
Pour faire quelque chose d'impossible, tu dois changer ce qui est possible.
Le plus vieux Troll connu avait 5 352 ans et s'appelait Chokeenamaga.
D'accord.
Alors, Tobes, comment enlève-t-on la bague du doigt de Strickler ?
Le Kairosecte nous apportera tout ce dont on a besoin pour avoir l'Inferna Copula.
Queethokpharlock.
Concentre-toi ! Où se trouve ce Kairo machin chose ?
Tu dois retourner à l'Antre de Gatto.
Gatto ? Oh, génial ! T'es pas déjà sur sa liste noire ?
Bula-nok-chura-azu-zoth. Bula !
Bula-chura !
Oh non !
Bula-chura !
Bon. On a trouvé ce qu'on cherchait. Alors on se détend.
On va prendre l'air, boire un verre d'eau.
Il y a des choses plus importantes !
Je dois tout savoir !
Oh, mon Dieu !
Claire, c'est quoi ton code wifi ? Et pourquoi le sol est tout mouillé ?
Attends.
Où est Mary ?
Oui, cette fête est vraiment d'enfer. Alors... tu viens d'où ?
- De l'underground. - J'aime la scène underground.
- Alors, t'étudies l'histoire de l'art ? - C'est quoi, l'art ?
Ouah ! C'est tellement profond.
On devrait faire un truc un de ces quatre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mary. Viens avec moi. Tout de suite.
Non ! Appelle-moi. Lâche-moi.
Mrgus-mork-mork-morgus-morgus.
Ban-nok-dum-wemma-morgus, bannok-dum-wemma.
L'âge de Warg entre dans la 7e Lune sanglante.
Le Draknagoth va surgir !
Non.
L'univers et les mondes parallèles !
Toutes les réponses sont devenues très claires !
Le secret de la vie est...
Non.
Le secret de la vie est...
La signification est... Non.
Le secret de la vie est...
Je crois que je vais... Non. Je vais...
Tobes...
La signification...
Biblilix.
Tobes.
Combien font deux plus deux ?
Trop chanmé !
Ouf ! De retour à la normale.
Mais ma bibliothèque...
Désolé. Je vais tout nettoyer.
Non, c'est récupérable.
Grot et Grut ont sûrement un truc pour rétablir tout ça.
Non !
Qu'est-ce que tu fais ? Le mec de mes rêves était...
- Pourquoi le sol est tout mouillé ? - Il vient d'être nettoyé.
- Vous devez partir... vite fait. - Claire, qu'est-ce qui se passe ?
On était inséparables. Et là, on ne te voit quasiment plus.
Tu traînes avec ton petit ami, Jimmy.
C'est pas mon petit ami.
Mais est-ce qu'on est encore tes copines ?
Oui, mais cette autre vie... C'est impossible.
- Attends ! Je sais ce qui se passe. - Vraiment ?
T'as un copain à la fac !
Et tu gardes ça secret pour ne pas blesser Jimmy ?
Câlins. Viens là. Allez.
Désolée pour le drame. Mais il faut que je voie cet autre copain.
Mary, non. Arrête !
Votre attention !
C'est la police !
On sait que vous organisez une super fête là-dedans !
Dispersez-vous immédiatement !
Vite ! Par la fenêtre !
- Ils ne vous verront pas. - Et toi ?
Tes parents vont te tuer quand ils le sauront.
J'assumerai. C'était ma fête. Allez, partez. Sauvez-vous.
Oh... Dis à ce mec artiste de m'appeler.
Claire, t'es la meilleure. On se parle demain.
Ouvrez !
Vous êtes en état d'arrestation... pour être tombée dans le panneau.
Petit casse-pieds ! Je pourrais t'embrasser.
C'est dégueu. Arrête. Je suis ton frère.
- Faux frère. - Je l'ai mérité.
Désolé. Je n'aurais pas dû organiser de fête.
Quand t'auras envie de voir ton frère, tu n'auras qu'à le demander.
Et je m'excuse de toujours t'attraper par le cou.
Je pourrais peut-être t'emmener au Marché des Trolls un de ces jours.
Maintenant qu'on s'est réconciliés, je vais me pieuter.
Je ne voudrais pas t'empêcher de nettoyer.
- C'est moi qui dois nettoyer ? - Quoi, encore par le cou ?
- Tu ferais mieux... - D'accord.
Trêve !
Toi... va dormir. Je vais tout nettoyer.
J'ai entendu que les frères et sœurs se disputent tout le temps.
Pas vrai, sœurette ?
J'imagine que ça fait de nous quasiment une famille.
J'imagine.
Sous-titrage : Cynthia Vosté