UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien. Esperamos hasta que se duerma.
Haré un portal con la vara.
Y con delicadeza, le quitaré el anillo del dedo.
Un momento. ¿Los cambiantes duermen?
Buen punto. Nuevo plan.
Le vertemos jarabe para el resfrío en el café.
Creo el portal.
Y llevo mi arma por si se despierta.
- Y con delicadeza... - Espera.
¿Y si no está solo? Quizá tiene vigilancia.
De acuerdo. Vertemos la medicina.
Portal.
Mi arma, por si acaso.
- Y con delicadeza, le quito el anillo. - ¿Y si no sale?
¿Por qué no?
Quizá está pegado o el dedo engordó.
¿De qué hablas?
Hay que tener cuidado.
- ¡Despierta! - ¿Cómo puede ser?
- Es un simulacro. - ¡Córtalo!
- ¿Qué? - Con la espada.
- No voy a cort... - Hazlo. ¡Deprisa!
¡Alto!
Si lo cortas, también cortarás a tu mamá.
Lo olvidé. El hechizo vinculante de Angor Rot.
No estamos listos. Es riesgoso.
Angor Rot vendrá por ti si no consigues el anillo.
Lo resolveremos, Jimbo.
Existe un Mercadotrol debajo nuestro que está lleno de magia.
¿No vienes?
Mis padres no están.
Me veré con Mary y Darci.
Para disimular. Tú entiendes.
- ¿Chicas? Guerras de almohadas. - Ignóralo.
Hablamos luego.
Adiós.
- ¿Qué haces? - Una nueva receta. ¿Quieres probar?
Mis padres no están, pero no puedes hacer lo que quieras.
¡Aún soy tu hermana mayor!
Técnicamente, soy mayor que tú,
así que yo te estoy cuidando, cara de esponja.
Suficiente.
¡Cielos!
¡Vivo cubriendo tu horrible existencia!
¡Siempre me culpan de todo!
¡Me enviaron al psicólogo por gastar $900 en calcetines!
Podría haber sido peor. Era liquidación. No cobraron envío.
- ¡Eres el peor hermano falso! - Calma, hermana. ¿Lo olvidas?
Soy yo el que arriesga su cogote al estar con ustedes.
¿Y para qué? ¿Para vivir en esa cuna?
¡Yo era la alegría de la fiesta!
Vienen mis amigas. Vuelve a la cuna ya.
- ¡Del cogote no! - Hora de siesta.
¡No vuelvas a pedirme que te ayude a ver a tu hermano!
¡Bien! Te odio.
Nadie me jala del cogote.
- ¿Hola? - Sigue en pie.
- Ya no importa nada. Invita a todos. - Entendido.
Disculpen. ¿Sr. Rot y Gut?
¿Tienen hechizos para quitar anillos?
¿Quitar anillos?
Veamos. Anillo... ¡Aquí está!
¡Eso quita frenillos, tonto!
- ¿Tienen imanes mágicos? - Claro que sí.
No funcionan bien. Solo atraen caracoles.
Ellos no serán de ayuda si ustedes no saben qué buscan.
Tenemos un cambiapies. ¿Les sirve?
Debes ser preciso con la solución mágica.
Así encontrarás lo que necesitas.
- ¿Qué hiciste con nuestros pies? - ¡Gut! Estoy agitando tus pies.
¿Y dónde la encontraremos?
Conozco el sitio.
¿Listos para embarcarse en una gran aventura?
¡Sí! ¿Adónde iremos?
¡Es la aventura de leer!
Horas y horas de investigación los espera. ¡ Avante!
Creo saber cómo es.
Mi hermano cuidó por siglos esta colección de tomos y textos.
La respuesta debería estar aquí.
- ¿Tienes un hermano? - Tenía.
Dictatus Maximus Galadrigal.
Todo esto era de él.
- Si me viera ahora... - Blinky, no sabía...
Yéndome. Tengo cosas que hacer.
Me voy. Debo irme.
- Copiloto, ¿qué...? - Sí. Adiós.
Qué raro. Nunca lo había visto aquí.
¡Y leyendo!
¿Notaron que actúa raro últimamente?
¡¡¡AAARRRGGHH!!! es un trol complejo y adorable.
A veces, es mejor dejarlo ser. ¡Ahora, a leer!
Listo. Relájate y disfruta con tus amigas.
- Ahora, guacam... - ¡Del cogote no!
¡Del cogote no!
¿Cómo aumento la potencia de los parlantes?
¡Apaga eso y sube a tu cuna!
¡Hola, chicas! Preparé guacam...
Descuida. ¡Yo abro!
¡Pasen!
Mírate. Sí que eres grandote.
¡Hola, Grog! ¡Tanto tiempo!
Adelante, pasen que hay lugar.
¡Olvídalo! ¡Aquí no habrá una fiesta!
Creo que te equivocas. ¿A qué hora llegan tus amigas?
¡Hola, amiga! ¿Cómo estás?
Hola. Siento la demora. Pasamos a Tremiti por pizza de carnes.
Extracarnívora, tu favorita.
¡No! ¡No vengan!
¡Aléjate de la ventana!
- ¡Fuera! - ¿Con quién estás?
Con nadie. Nos vemos otro día.
- ¿Clara? - ¡Adiós!
Bombón acaba de cortarme.
¡Déjame pasar!
- ¡No lo comas! - Delicioso.
Como sea.
Libro 26, nada. Solo una lista de hongos del pie.
¡Hongos! ¡No me interesa!
Sigo en el libro tres. No entiendo trol,
así que veo los dibujos.
Esto va a ser eterno. ¿Y tú, Blink?
Lo siento. Mi fervor se está apagando.
Tengo solo dos ojos, se cansan rápido al leer.
¿Estás despierto? Te ves mal.
No entiendo. Cumplí con las necesidades.
Comí, bebí mucha agua y dormí ocho minutos.
Blinky, debes dormir ocho horas, no...
Y quedamos dos.
¿Cuánto soportará mi cerebro antes de derretirse?
Este trata sobre leer libros.
Un momento. Creo que encontraste algo.
ELIX-SABER
"Una gota de Elix-Saber permite ingerir conocimiento
a un ritmo voraz".
Nos ayudaría a hacerlo más rápido.
¿Rotgut tendrá de esto?
Si sabes qué buscas, encuentras lo que necesitas.
Convídame un poco de ese jugo delicioso.
Bien.
Acabaremos con los libros en segundos.
Un poco mentolado.
Con notas de... moho.
Toby, dice beber solo una gota.
¡Bebiste la mitad de la botella!
Oye, Jim. Mi estómago hace ruidos raros.
¿Tienes hambre... de saber?
No, siento que...
¿Las palabras volaron a mi boca?
- ¿Cómo te sientes? - Como Grimbald el Grave,
que cayó en la Nimia Disputa luego de vencer a la Bestia.
¿Qué dije?
¡Vaya! Devoraste el libro entero.
Tobes, eres como un trol genio.
Rápido, ¡come otro!
Maddrux el Manada triunfó en la batalla de Cuevaperdición. ¡Dame más!
¡Todos! ¡Fuera de aquí!
¿Hola?
¡Escúpelo!
- ¿Qué es eso? - Glug.
Hola, gnomos. No se muevan. Aquí vamos.
Vueltas y vueltas. Veamos a quién besas.
¡Qué asco!
- Detén la fiesta ahora. - ¿Por qué? Se puso buena.
Por fin alguien cuerdo. ¡Qué alegría que estés aquí!
Sí.
- ¿Eso es glug? - ¡No! ¿En serio?
¿Qué tienes en el brazo? Se ve muy mal.
¡Nada, cállate! ¿Qué ves?
¡Eso no es tuyo!
Lo siento.
¿Quién plarpea glug?
¡Glug!
- Nunca lo vi así. - Deja al imbécil en paz.
También necesita desahogarse.
¡¡¡AAARRRGGHH!!!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Y se desahogó!
Esto es una locura.
¡Sí!
¿Dónde está el rey del contoneo?
¿El príncipe oscuro de la fiestalooza?
¡Que la fiesta explote!
¿Y a qué te dedicas?
Veo que eres del tipo fuerte y callado.
¿Qué debe hacer una chica para que te quites la máscara?
¿Una fiesta? ¿Por qué no nos invitó?
Sí. Somos geniales.
- ¿Por qué nieva en mi cuarto? - ¿No te agrada la nevada mágica?
- Es rara. - Sí.
¡No! ¿Qué hacen aquí?
Hola, chicas. ¿Qué pasa?
¡Pasa que haces una fiesta y no nos invitas!
No lo entiendo, Clara. ¿No éramos tus amigas?
¿Esto? No es una fiesta.
¡Viva! ¡Fiesta!
Clara, ¿son... universitarios?
¡Vamos! Podemos juntarnos con ellos.
No entrarán. No abriré la puerta.
- ¡No! - Vamos.
Encontraré otra entrada.
Mary, ¿te volviste loca?
- Deberías habernos invitado. - No. Detente. Salgan de mi casa.
¡Hora de golpes!
¡Sí! Hola.
¡Sí!
¿Eran los calcetines? Ya no hay bocadillos.
Mary y Darci.
¿Te das cuenta? Mary le contará a todo el mundo.
¡Genial! ¡Está fiesta está que explota!
No. Tiene 30 000 seguidores en línea.
Una foto de esto significan camionetas, helicópteros
y una mesa de disección.
Exacto. ¡Termina con esto de una vez!
- No me estás ayudando. - Lo siento.
¡Sí!
- Blinky, despierta. - Soy un robot.
Soy un robot. Contesta el teléfono.
¡Clara! Me alegra que llamaras. Ven a Mercadotrol. Toby está...
Jim, debes venir. ¡NoEnrique está incontrolable!
¿Incontrolable? Toby devora palabras y se volvió el Dios del Saber.
- ¡Dame más saber! - Toby, basta.
¡Más! ¡Quiero más!
¡Jim! ¡NoEnrique, mi casa! ¡Ya probé todo!
¡Más saber!
Sé que puedes resolverlo.
Lo siento, pero...
¡Debo irme!
¿Por qué no descansas, Tobes? Ya comiste demasiado.
No, James. Soy un archivo viviente. ¡Un códice de la historia trol!
Soy Voltar el Voraz, que nació con dos mentes.
Pero no le sirvió de nada. Lo pisó un thrall.
¿No lo ves, James? ¡Tengo la solución a tu problema!
Para hacer algo imposible, debes cambiar lo posible.
El trol más antiguo tenía 5352 años: Chokeenamaga.
Bueno.
¿Cómo le quitamos el anillo a Strickler?
El Kairosecto nos ayudará a conseguir el Inferna Copula.
Concéntrate. ¿Dónde conseguimos ese Kairo?
Regresa a la guarida de Gatto.
¿Gatto? Grandioso. ¡No podemos regresar allí!
Ay, no.
Bien, Tobes. Ya conseguimos lo que buscábamos.
Vamos a tomar aire, refrescarnos.
¡Hay cosas más importantes!
¡Debo saberlo todo!
Vaya.
Clara, ¿el nombre de la red? ¿Por qué el piso está mojado?
Espera.
¿Dónde... está... Mary?
Sí, es una buena fiesta. ¿Y... de dónde eres?
- Del Inframundo. - Adoro la cultura alternativa.
- ¿Y te dedicas al arte? - ¿Qué es el arte?
Vaya. ¡Eso sí es profundo!
Podríamos hacer algo algún día.
- ¿Qué haces? - Mary. Ven conmigo ahora.
¡No! Llámame. Por favor.
La Gran Era Warg entra a la séptima luna de sangre.
¡El draknagoth surgirá!
No.
¡Los mundos paralelos! ¡Las repuestas ahora se ven tan claras!
El secreto de la vida es...
No.
El secreto de la vida es...
El sentido es... No.
El secreto de la vida es...
Creo que... No. Creo...
Bien, Tobes.
El sentido...
Elix-Saber.
Tobes, Tobes.
¿Dos más dos?
¡De lujo pelujo!
Volvió a la normalidad.
Pero mi biblioteca...
Perdón. Limpiaré todo.
No, puede recuperarse.
Quizá RotGut tenga algo que ayude.
¡No!
¿Qué haces? El chico de mis sueños estaba...
- ¿Por qué está mojado? - Es champú.
- Deben irse... ya. - Clara, ¿qué nos pasó?
Éramos inseparables. Ahora, casi no nos vemos.
Sales con tu novio Jimmy Jam...
No es mi novio.
¿Ya no somos tus amigas?
Sí. Pero en la otra vida, no pueden estar.
- Espera. Ya sé qué pasa. - ¿Sí?
¡Un admirador universitario!
¿Y lo mantienes secreto para no herir a Jim?
Abrazos. Ven aquí.
Lamento el drama. Pero ¡tengo que ver a mi chico!
¡Mary! ¡No! ¡Esperen!
¡Atención!
¡Es la Policía!
¡Sabemos que hay una fiesta increíble!
¡Dispérsense ahora!
¡La ventana!
- No las verán. - ¿Y tú?
¡Tus padres te matarán!
Me haré cargo. Fue mi fiesta. Vayan, sálvense.
Dile al chico artista que me llame.
Clara, eres la mejor. Mañana hablamos.
¡Abran!
Estás bajo arresto por creer mi farsa.
Mocoso. Voy a besarte.
¡Qué asco! Soy tu hermano.
- Falso hermano. - Lo merezco.
Lo siento. Quizá no debí hacer la fiesta.
Cuando quieras ver a tu hermano, pídemelo.
Siento tomarte siempre del cogote.
Quizá te lleve a Mercadotrol.
Ahora que hicimos las paces, me iré a dormir.
Veo que tienes que limpiar.
- ¿Yo tengo que limpiar? - ¿Otra vez el cogote?
- Mejor... - Está bien.
¡Tregua!
Vete a dormir. Yo limpiaré todo esto.
Por lo que oí, los hermanos siempre se pelean. ¿Verdad?
Creo que eso nos convierte en familia.
Creo que sí.
Subtítulos: Juliana Sestelo