1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
NETFLIX 原創影集

2
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
混種怪

3
00:01:11,864 --> 00:01:15,660
什麼人？不可能

4
00:01:15,743 --> 00:01:18,955
保拿？我以為你死了

5
00:01:19,038 --> 00:01:23,334
我沒死，卻發現你把我父親
丟在黑暗之地等死？

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,713
你竟敢密謀偷走我父親的王位？

7
00:01:27,797 --> 00:01:29,966
沒有，我絕不會背叛…

8
00:01:31,425 --> 00:01:36,389
地獄科普拉？
你以為安格洛能讓你當上帝王？

9
00:01:39,350 --> 00:01:41,602
立刻放棄那枚戒指

10
00:01:41,686 --> 00:01:45,731
不然我就吃了你，用你的腸子當牙線

11
00:01:45,815 --> 00:01:47,525
保拿，求求你！

12
00:01:47,608 --> 00:01:49,360
天啊

13
00:01:49,443 --> 00:01:52,280
你是應該求我，放棄戒指！

14
00:01:52,989 --> 00:01:54,782
她剛才直接…

15
00:01:57,702 --> 00:01:58,995
小精靈

16
00:02:04,959 --> 00:02:10,590
安格洛？你竟敢用小精靈
擾亂我的心智？

17
00:02:14,969 --> 00:02:18,890
你以為這噩夢會讓我嚇到交出戒指？

18
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
你就是一條狗，而這枚戒指就是狗鍊

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,942
我是你的主人

20
00:02:31,777 --> 00:02:36,657
聽從我的命令，殺了巨怪獵人！

21
00:02:36,741 --> 00:02:41,704
那你明天就不該去學校

22
00:02:48,002 --> 00:02:51,923
不過那枚戒指將會屬於我

23
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
吉姆力基約妳參加舞蹈大賽
妳卻沒告訴我們？

24
00:02:56,928 --> 00:03:00,181
快說，小雅雅
趁著我和瑪麗還沒爆炸

25
00:03:00,264 --> 00:03:04,518
其實沒什麼好說的
不過，是我主動問他

26
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
做得好，女孩

27
00:03:06,479 --> 00:03:09,357
等一下，達西，先別高興

28
00:03:09,440 --> 00:03:10,733
是要教育她

29
00:03:10,816 --> 00:03:12,693
妳這樣做不對，克麗雅

30
00:03:12,777 --> 00:03:15,780
社交鏈頂層是有規則的

31
00:03:15,863 --> 00:03:18,574
妳以為我們活在什麼樣的世界？

32
00:03:18,658 --> 00:03:19,825
但願妳明白

33
00:03:19,909 --> 00:03:22,161
-天啊？不會吧？
-妳不會想知道的

34
00:03:22,244 --> 00:03:25,247
看著我的臉告訴我
妳不想知道事發經過

35
00:03:29,835 --> 00:03:32,505
我的雙手已失去知覺

36
00:03:32,588 --> 00:03:34,715
第一天訓練都會這樣

37
00:03:34,799 --> 00:03:37,218
不過想要戰鎚的人是你

38
00:03:37,301 --> 00:03:40,096
我說，等下次魔法巨怪刺客
打掉你的劍時

39
00:03:40,179 --> 00:03:43,140
你會很慶幸自己有戰鎚和影舞者支援

40
00:03:43,224 --> 00:03:47,812
“影舞者”？我猜你還沒告訴克麗雅

41
00:03:47,895 --> 00:03:50,564
托比，你休息一下
至少我們在學校很安全

42
00:03:50,648 --> 00:03:52,942
因為安格洛沒辦法在大白天攻擊我們

43
00:03:53,025 --> 00:03:55,945
天啊，我覺得自己好像有點肌肉了

44
00:04:09,750 --> 00:04:12,920
祝你有個美夢，巨怪獵人

45
00:04:14,755 --> 00:04:17,383
恐怕吉先生的處境
比我們想像中更加危險

46
00:04:17,466 --> 00:04:21,345
根據黑暗曆書的內容
安格洛訂下了浮士德式的交易

47
00:04:21,429 --> 00:04:23,597
浮士德？

48
00:04:23,681 --> 00:04:29,061
為了取德強大的魔法
他將自己的靈魂詛咒在戒指裡

49
00:04:29,145 --> 00:04:31,355
地獄科普拉

50
00:04:31,439 --> 00:04:33,524
看圖片能幫助理解

51
00:04:33,607 --> 00:04:35,234
擁有戒指者能控制他

52
00:04:35,318 --> 00:04:37,278
啊啊啊，這上面有寫

53
00:04:37,361 --> 00:04:40,031
安格洛偷走巨怪獵人的靈魂

54
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
用這種褻瀆行為填補他的空缺

55
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
你不用對我隱瞞

56
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
雖然我只有一雙眼睛
但是看得還是很清楚

57
00:04:50,958 --> 00:04:52,293
太明顯了

58
00:04:52,376 --> 00:04:56,714
自然我變成人類形體後
你一直跟我保持距離

59
00:04:56,797 --> 00:04:58,799
沒錯，有距離

60
00:04:58,883 --> 00:05:02,470
也許外表不同，但我還是亮睛睛

61
00:05:02,553 --> 00:05:05,639
做點讓你開心的活動如何
也許晚一點

62
00:05:05,723 --> 00:05:07,850
我租一輛休旅車一起去兜風

63
00:05:07,933 --> 00:05:10,019
當然要租深色玻璃的

64
00:05:10,102 --> 00:05:13,314
聽說我們距離最大的溫度計不遠

65
00:05:13,397 --> 00:05:14,899
你一定能吃掉它

66
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
今天不適合

67
00:05:18,694 --> 00:05:20,988
也許下次吧，我親愛的朋友

68
00:05:22,281 --> 00:05:25,034
史蒂夫，你的數學作業我寫完了

69
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
午餐錢也匯到你的戶頭

70
00:05:27,828 --> 00:05:30,373
也許今天可以別把我關進置物櫃？

71
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
伊利，這點我們討論過了

72
00:05:32,500 --> 00:05:35,503
規則由我來訂，我才是領導人

73
00:05:35,586 --> 00:05:38,631
-我是誰？
-史蒂夫柏察克

74
00:05:42,093 --> 00:05:45,429
唯我獨尊

75
00:05:48,140 --> 00:05:51,560
第一步，問到生物課堂上
可愛金髮妹的名字

76
00:05:51,644 --> 00:05:57,149
第二步，邀請可愛金髮妹
參加春季舞蹈大賽

77
00:05:57,233 --> 00:05:58,484
第三步…

78
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
讓她夢想成真

79
00:06:04,740 --> 00:06:05,783
我愛妳

80
00:06:07,827 --> 00:06:08,702
你好嗎？老兄

81
00:06:09,870 --> 00:06:12,540
你是誰？你是什麼人？

82
00:06:12,623 --> 00:06:15,960
史蒂夫柏察克
最有價值球員，不論場內外

83
00:06:16,043 --> 00:06:20,131
-幽林高中未來的舞王
-不對，你不是史蒂夫

84
00:06:20,214 --> 00:06:22,174
我才是，我才是史蒂夫！

85
00:06:23,926 --> 00:06:26,679
你應該換個話題了

86
00:06:26,762 --> 00:06:28,722
不…

87
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
怎樣？史蒂夫，擊個掌吧

88
00:06:40,443 --> 00:06:42,236
你有做舉重嗎？

89
00:06:42,319 --> 00:06:43,445
你看什麼？

90
00:06:45,614 --> 00:06:46,740
我是史蒂夫

91
00:06:46,824 --> 00:06:50,119
你不是史蒂夫！我才是！

92
00:06:50,202 --> 00:06:52,246
-他是怎麼回事？
-學測季節

93
00:06:52,329 --> 00:06:56,250
告訴妳，每年春天都有學生突然發瘋

94
00:06:58,878 --> 00:07:01,005
所以我是“影舞者”？

95
00:07:01,088 --> 00:07:02,631
-這個…
-不覺得我應該…

96
00:07:02,715 --> 00:07:04,675
應該要讓我自己取外號？

97
00:07:04,758 --> 00:07:05,968
抱歉，太過頭嗎？

98
00:07:06,051 --> 00:07:09,096
是不夠力
影子帝國的毒蛇女王5000如何？

99
00:07:09,180 --> 00:07:11,599
好耶，這樣才像樣

100
00:07:13,225 --> 00:07:16,854
十四世紀時，聖馬丁橋橫跨…

101
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
對不起，我…

102
00:07:21,567 --> 00:07:22,818
如我剛才所言…

103
00:07:22,902 --> 00:07:24,695
這座橫跨塔霍河的橋

104
00:07:24,778 --> 00:07:28,782
被視為西班牙建築的偉大作品

105
00:07:28,866 --> 00:07:30,326
在斷頭橋遭到破壞…

106
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
等等，斷頭橋？

107
00:07:31,494 --> 00:07:33,412
因為太加斯河戰役

108
00:07:33,496 --> 00:07:35,998
人們的問題變成…

109
00:07:36,081 --> 00:07:40,920
“為何克麗雅沒照顧好弟弟？”

110
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
為什麼？克麗雅
為什麼讓他們帶走弟弟？

111
00:07:45,382 --> 00:07:48,010
這全是妳的錯！

112
00:08:00,397 --> 00:08:01,649
恩利？

113
00:08:07,738 --> 00:08:09,949
恩利！別走！

114
00:08:11,867 --> 00:08:14,119
你的恐懼是對的

115
00:08:14,203 --> 00:08:17,289
你中了爬行者之陽毒素

116
00:08:17,373 --> 00:08:19,959
而你已漸漸石化

117
00:08:21,252 --> 00:08:24,296
你有藥可治嗎？

118
00:08:24,380 --> 00:08:26,048
是可以減緩速度

119
00:08:26,131 --> 00:08:31,262
若是治癒…很抱歉，沒辦法

120
00:08:31,345 --> 00:08:36,183
毒素感染全身是早晚的事

121
00:08:39,186 --> 00:08:41,021
還有多久？

122
00:08:41,105 --> 00:08:45,192
還有幾個星期
若接受治療就能再撐幾個月

123
00:08:45,276 --> 00:08:48,028
你必須告訴朋友們

124
00:08:48,112 --> 00:08:50,072
-不行
-不行？

125
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
我不想讓托比知道

126
00:08:52,992 --> 00:08:54,910
我了解

127
00:08:55,869 --> 00:08:59,123
那這件事就是我們的秘密

128
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
恐龍公園怎麼會關閉？

129
00:09:07,673 --> 00:09:10,509
-情況不妙
-絕對不是學測的關係

130
00:09:10,593 --> 00:09:12,094
我的牙齒全都不見了！

131
00:09:12,177 --> 00:09:16,515
鎮上有怪獸！為何沒人相信我？

132
00:09:16,599 --> 00:09:18,559
不！是誰拿走我的衣服？

133
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
-好像我們隱形了
-不對，我們沒有隱形

134
00:09:21,562 --> 00:09:25,190
是他們在夢遊
就像在白天上演的噩夢

135
00:09:25,274 --> 00:09:28,193
-有見到克麗雅嗎？
-沒有，你覺得是誰搞得鬼？

136
00:09:28,277 --> 00:09:31,447
不知道，但斯特里克勒一定知道
我們走

137
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
不許奔跑！不許大叫！
不許有奇怪舉止

138
00:09:39,872 --> 00:09:41,749
你們到底是怎麼了？

139
00:09:44,752 --> 00:09:49,214
今晚上演是什麼意思？
為何聚光燈打在我身上？

140
00:09:49,298 --> 00:09:51,467
台詞？提示台詞！

141
00:09:53,052 --> 00:09:54,887
想當然，他不見了

142
00:09:54,970 --> 00:09:57,765
學校應該是我們的安全場所
這是怎麼回事？

143
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
為什麼每個人都發瘋了？

144
00:10:00,392 --> 00:10:03,479
不知道，但是我也不喜歡
我需要時間思考

145
00:10:03,562 --> 00:10:05,230
也許影舞者戰敗了

146
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
但是戰鎚不會丟下你不管，兄弟

147
00:10:08,567 --> 00:10:12,321
托比，別動，你身上有亮亮的東西

148
00:10:13,614 --> 00:10:16,909
千萬穩住別亂動

149
00:10:18,827 --> 00:10:21,914
-跑進我鼻子裡了！
-快擤鼻子！快點！

150
00:10:23,248 --> 00:10:25,042
天啊，它跑進我身體裡了！

151
00:10:25,125 --> 00:10:27,628
糟糕！大家就是這樣發了瘋！

152
00:10:27,711 --> 00:10:28,754
（斯特里克勒）

153
00:10:29,171 --> 00:10:31,507
目前還不能確定，托比，別慌張

154
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
-你必須研究我
-你在胡說什麼？

155
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
跟電影一樣，我是實驗品

156
00:10:36,428 --> 00:10:39,640
你必須研究我
才能找出對付外星生物的方法

157
00:10:39,723 --> 00:10:43,143
不論接下來發生什麼事
你都必須專注…

158
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
什麼？你瘋了嗎？

159
00:10:44,561 --> 00:10:50,359
奇怪的感覺、心跳加速，我的大腦…

160
00:10:51,735 --> 00:10:53,237
托比…

161
00:10:56,865 --> 00:10:58,117
是你！

162
00:11:07,376 --> 00:11:09,420
你好，鼴鼠

163
00:11:44,872 --> 00:11:50,377
你願意當我春季舞蹈大賽的舞伴嗎？

164
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
我愛你，托比

165
00:12:04,057 --> 00:12:05,517
離我遠一點！奶奶

166
00:12:09,313 --> 00:12:12,566
-戰鎚也淪陷了
-別靠近我！奶奶

167
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
非常感謝你過來，亮睛睛老師

168
00:12:15,486 --> 00:12:20,032
老實說，我很擔心吉姆的進度

169
00:12:20,824 --> 00:12:25,204
-要一點奶油球嗎？
-好，謝謝！我要鮮奶油

170
00:12:25,287 --> 00:12:27,372
好的

171
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
關於妳擔心之處
吉姆處於最後成長激進期

172
00:12:30,167 --> 00:12:32,544
不過他很快就會變聲

173
00:12:32,628 --> 00:12:34,171
謝謝妳！

174
00:12:34,254 --> 00:12:38,050
我是指他的奇怪舉止

175
00:12:39,760 --> 00:12:44,097
不是他的聲音
我是指晚歸，還有說謊

176
00:12:44,181 --> 00:12:46,266
吉姆是個聰明懂事的孩子

177
00:12:47,184 --> 00:12:49,353
如今我們已突破他的情感障礙

178
00:12:49,436 --> 00:12:52,564
妳應該不會再看到兒子有奇怪之處

179
00:12:56,193 --> 00:12:57,110
你好？

180
00:12:57,194 --> 00:13:00,280
亮睛睛，學校裡的人全都瘋了！

181
00:13:01,740 --> 00:13:04,993
午…安，艾森豪總統

182
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
我應該可以幫你暫定

183
00:13:07,454 --> 00:13:10,999
幫幫忙！我身邊都是會飛的亮點
它讓大家都瘋了

184
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
就像被困在夢境裡無法醒來

185
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
不…鼴鼠快走開

186
00:13:17,798 --> 00:13:21,510
聽起來像是得了瘋狂幻想症

187
00:13:21,593 --> 00:13:24,096
亮睛睛，我立刻要解答
沒時間聽你上課

188
00:13:24,179 --> 00:13:26,306
-是小精靈
-離我遠一點！奶奶

189
00:13:26,390 --> 00:13:28,183
小精靈？就這樣？

190
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
它是一種強大的迷幻藥

191
00:13:29,810 --> 00:13:32,604
通常用來讓人分心，讓敵人神志不清

192
00:13:32,688 --> 00:13:33,730
分心？

193
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
安格洛就在學校裡！

194
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
我要為它而戰…

195
00:13:44,741 --> 00:13:47,369
我是史蒂夫，太棒了
史蒂夫獨一無二…

196
00:13:47,452 --> 00:13:49,371
-趾尖旋轉1000次
-別看我！

197
00:13:49,454 --> 00:13:50,873
-別看了！
-1002次

198
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
我是明顯目標！

199
00:13:53,083 --> 00:13:56,169
不用煩惱，吉先生，我來了！

200
00:13:58,005 --> 00:14:00,507
這身臭皮囊真沒用！

201
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
好極了！

202
00:14:05,971 --> 00:14:08,348
現在只需要燃起油門

203
00:14:10,601 --> 00:14:14,146
汽車啟動，快點！拜託？

204
00:14:17,774 --> 00:14:20,319
我來了，吉先生！

205
00:14:32,456 --> 00:14:33,498
我以梅林之名…

206
00:14:48,096 --> 00:14:52,684
-日光請…
-日光請聽我命令

207
00:14:55,771 --> 00:14:58,315
你保住清晰的意志，獵人

208
00:14:58,398 --> 00:15:01,026
來看看你是否能保住腦袋

209
00:15:01,109 --> 00:15:03,153
好吧，B計劃

210
00:15:05,113 --> 00:15:09,451
我是史蒂夫…我獨一無二…

211
00:15:09,534 --> 00:15:10,786
這下可好

212
00:15:10,869 --> 00:15:14,539
別殺死我自己…我很獨特

213
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
不會吧！這到底要怎麼用？

214
00:15:50,450 --> 00:15:54,705
就算你有新玩具，也不是我的對手

215
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
也許我不是，但是它們能對付你！

216
00:16:12,556 --> 00:16:14,141
恩利！

217
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
等等！你別跑！

218
00:16:28,655 --> 00:16:31,324
恩利！我在這裡…

219
00:16:36,663 --> 00:16:39,041
給奶奶親幾下！

220
00:16:40,083 --> 00:16:41,209
不然有你好看！

221
00:16:52,345 --> 00:16:55,432
給奶奶親幾下！

222
00:16:57,142 --> 00:16:59,811
給奶奶親幾下！

223
00:17:06,568 --> 00:17:08,445
實驗對象找到治療方法！

224
00:17:08,528 --> 00:17:12,074
吉姆…克麗雅！我找到治療方法了！

225
00:17:28,632 --> 00:17:29,466
托比！

226
00:17:33,553 --> 00:17:35,680
不，不要！

227
00:17:38,183 --> 00:17:41,686
冷靜一點，這是噩夢
快醒過來，吉姆！

228
00:17:41,770 --> 00:17:43,730
這不是真的！

229
00:17:58,286 --> 00:17:59,788
恩利！等等我！

230
00:17:59,871 --> 00:18:02,958
不！我做不到！恩利！

231
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
-克麗雅！
-別跑！

232
00:18:04,918 --> 00:18:08,463
恩利！不行！我沒辦法！

233
00:18:08,547 --> 00:18:12,968
很抱歉，紳士不該打淑女
但我不是紳士

234
00:18:13,051 --> 00:18:16,012
-打就對了，托比，快動手！
-等一下，恩利

235
00:18:16,096 --> 00:18:18,223
我不是恩利，我是托比！

236
00:18:18,306 --> 00:18:20,767
恩利，你何時學會說話？

237
00:18:20,851 --> 00:18:23,770
-快醒過來…
-等等，恩利，先等一下…

238
00:18:28,275 --> 00:18:29,985
托比，這是怎麼回事？

239
00:18:30,068 --> 00:18:33,572
沒時間解釋了
塞住妳的鼻孔，我們去保護吉姆

240
00:18:38,994 --> 00:18:40,036
吉姆就在那裡！

241
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
希望今天能做為借鏡，獵人

242
00:18:47,043 --> 00:18:49,713
對你而言，世上沒有安全之處

243
00:18:49,796 --> 00:18:53,383
我隨時都能抓到你

244
00:18:53,466 --> 00:18:57,762
就算在學校，有同學保護

245
00:18:57,846 --> 00:19:01,975
還是無法阻止我攻擊你

246
00:19:02,058 --> 00:19:03,852
那你還等什麼？

247
00:19:03,935 --> 00:19:06,605
你根本不懂何為等待

248
00:19:06,688 --> 00:19:10,358
我已等待數百年，只為取回我的東西

249
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
我失去的東西

250
00:19:21,119 --> 00:19:25,373
-你想從我這裡得到什麼？
-我要你取回我的戒指

251
00:19:25,457 --> 00:19:27,959
我們有一位共同敵人

252
00:19:28,043 --> 00:19:29,085
斯特里克勒？

253
00:19:29,169 --> 00:19:32,130
他手上戴著地獄科普拉

254
00:19:32,214 --> 00:19:34,674
你要幫我偷回來

255
00:19:34,758 --> 00:19:36,551
你要我幫忙？

256
00:19:36,635 --> 00:19:39,888
做為回報，我會幫助你

257
00:19:39,971 --> 00:19:44,184
我會切斷你媽和斯特里克勒的聯繫

258
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
我們都能重獲自由

259
00:19:48,313 --> 00:19:51,524
-我為何要信任你？
-因為你別無選擇

260
00:19:54,319 --> 00:19:56,947
巨怪獵人，下次我們見面時

261
00:19:57,030 --> 00:20:01,618
不是斯特里克勒死，就是你亡

262
00:20:16,508 --> 00:20:20,762
羅密歐，別離開我，你不能這麼做

263
00:20:20,845 --> 00:20:22,347
我感覺不到他們

264
00:20:29,104 --> 00:20:31,773
-巨怪，到處都是巨怪！
-伊利！

265
00:20:45,078 --> 00:20:47,539
-吉姆！
-吉姆！你沒死！

266
00:20:47,622 --> 00:20:49,249
太好了！

267
00:20:51,334 --> 00:20:53,169
我們還以為要失去你了

268
00:20:59,426 --> 00:21:01,594
-妳看到什麼了？達西
-別問了

269
00:21:01,678 --> 00:21:04,806
沒錯，我們再也別提起這件事

270
00:21:05,724 --> 00:21:07,767
接到消息我就立刻趕來了

271
00:21:07,851 --> 00:21:10,312
拜託告訴我沒人受傷

272
00:21:11,187 --> 00:21:12,731
大家都沒事

273
00:21:12,814 --> 00:21:15,900
看來是科學實驗室的化學藥品外漏

274
00:21:15,984 --> 00:21:18,236
那種東西會讓人變傻

275
00:21:18,320 --> 00:21:19,779
很幸運沒人受傷

276
00:21:22,907 --> 00:21:24,868
確實是運氣好沒錯

277
00:21:28,788 --> 00:21:30,707
德亞大發慈悲！

278
00:21:31,624 --> 00:21:32,792
你平安活著！

279
00:21:32,876 --> 00:21:37,088
吉先生，我一路跑過來
途中上了一、兩次廁所

280
00:21:38,173 --> 00:21:39,299
天啊

281
00:21:39,382 --> 00:21:42,719
沒看過像汽車如此頑強的機器

282
00:21:42,802 --> 00:21:46,264
-你怎能逃過安格洛的魔爪？
-說來話長

283
00:21:46,348 --> 00:21:51,811
-你聽過地獄科普拉嗎？
-我當然聽過

284
00:22:13,249 --> 00:22:15,293
別再搗亂了！