1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
NETFLIX 原创剧集

2
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
不纯净的东西

3
00:01:11,864 --> 00:01:15,660
谁？不可能

4
00:01:15,743 --> 00:01:18,955
保拉？我以为你死了

5
00:01:19,038 --> 00:01:23,334
我活下来了 却发现你让我父亲
在暗黑之地里腐烂

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,713
你胆敢密谋篡位？

7
00:01:27,797 --> 00:01:29,966
不 我绝不会背叛…

8
00:01:31,425 --> 00:01:36,389
地狱哥普拉？你以为安格尔罗特
能帮你坐上王位吗？

9
00:01:39,350 --> 00:01:41,602
立刻放弃戒指

10
00:01:41,686 --> 00:01:45,731
别逼我把你开膛破肚吃下去

11
00:01:45,815 --> 00:01:47,525
保拉 别

12
00:01:47,608 --> 00:01:49,360
天啊

13
00:01:49,443 --> 00:01:52,280
求饶吧 放弃戒指

14
00:01:52,989 --> 00:01:54,782
她径直穿过…

15
00:01:57,702 --> 00:01:58,995
小妖精

16
00:02:04,959 --> 00:02:10,590
安格尔？你竟敢用小妖精
扭曲我的思想？

17
00:02:14,969 --> 00:02:18,890
噩梦就能吓得我放弃戒指吗？

18
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
你是条狗 这就是你的狗链

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,942
我是你的主人

20
00:02:31,777 --> 00:02:36,657
服从我的命令 杀死巨怪猎人

21
00:02:36,741 --> 00:02:41,704
那你明天别去学校

22
00:02:48,002 --> 00:02:51,923
戒指终将是我的

23
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
吉姆雷克邀请你参加舞会
你却没告诉我们？

24
00:02:56,928 --> 00:03:00,181
坦白吧 别等我和玛丽出手

25
00:03:00,264 --> 00:03:04,518
没什么可说的 但应该算我邀请的他

26
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
干得好

27
00:03:06,479 --> 00:03:09,357
达茜 你别庆祝

28
00:03:09,440 --> 00:03:10,733
教育她

29
00:03:10,816 --> 00:03:12,693
舞伴不是这么邀请的 克莱尔

30
00:03:12,777 --> 00:03:15,780
成为社交食物链顶层是有规矩的

31
00:03:15,863 --> 00:03:18,032
你以为这是什么世界？

32
00:03:18,658 --> 00:03:19,825
你知道就行

33
00:03:19,909 --> 00:03:22,161
-天啊 至于吗？
-情势严峻

34
00:03:22,244 --> 00:03:25,247
看着我的脸告诉我
你不想知道发生过什么

35
00:03:29,835 --> 00:03:32,505
我的胳膊没知觉了

36
00:03:32,588 --> 00:03:34,715
第一天训练都会这样

37
00:03:34,799 --> 00:03:37,218
但想成为战锤的人是你

38
00:03:37,301 --> 00:03:40,096
等下次你打不过魔法巨怪杀手

39
00:03:40,179 --> 00:03:43,140
就会庆幸有战锤和暗舞者的帮助了

40
00:03:43,224 --> 00:03:47,812
“暗舞者”？
你还没告诉过克莱尔吧？

41
00:03:47,895 --> 00:03:50,564
托比 清楚安格尔罗特
不会光天化日袭击我们

42
00:03:50,648 --> 00:03:52,942
至少让我们在学校里很有安全感

43
00:03:53,025 --> 00:03:55,945
天啊 我能感受到小肌肉了

44
00:04:09,750 --> 00:04:12,920
祝你美梦 猎人

45
00:04:14,755 --> 00:04:17,383
恐怕吉姆的处境
比我们想象得更加危险

46
00:04:17,466 --> 00:04:21,345
据暗黑之书记载
安格尔罗特进行了一个浮士德式交易

47
00:04:21,429 --> 00:04:23,597
浮士德式？

48
00:04:23,681 --> 00:04:29,061
他将自己的灵魂封印进一枚戒指
用以交换超凡的魔力

49
00:04:29,145 --> 00:04:31,355
地狱哥普拉

50
00:04:31,439 --> 00:04:33,524
图片 有帮助

51
00:04:33,607 --> 00:04:35,234
持戒者便能控制他

52
00:04:35,318 --> 00:04:37,278
啊啊 这里写着

53
00:04:37,361 --> 00:04:40,031
安格尔一直用不敬的方式

54
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
偷取巨怪猎人的灵魂来填补他的空虚

55
00:04:45,995 --> 00:04:47,204
你不用藏着

56
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
虽然只有两只眼睛 但我依旧看得见

57
00:04:50,958 --> 00:04:52,293
很明显

58
00:04:52,376 --> 00:04:56,714
自从我变成人类 你一直疏远我

59
00:04:56,797 --> 00:04:58,799
没错 疏远

60
00:04:58,883 --> 00:05:02,470
虽然外表变了 但我还是亮睛睛

61
00:05:03,220 --> 00:05:05,639
不如今天晚点时候 我租辆小车

62
00:05:05,723 --> 00:05:07,850
我们一起兜个风 让你开心一下

63
00:05:07,933 --> 00:05:10,019
当然是那种有深色玻璃的车

64
00:05:10,102 --> 00:05:13,314
我听说世界上最大的温度计
离这里不远

65
00:05:13,397 --> 00:05:14,899
你可以把它吃了

66
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
今天不了

67
00:05:18,694 --> 00:05:20,988
或许下次吧 我的朋友

68
00:05:22,281 --> 00:05:25,034
史蒂夫 我帮你做完了数学作业

69
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
午餐钱也打给你了

70
00:05:27,828 --> 00:05:30,373
今天就别关储物柜了吧？

71
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
伊莱 我们讨论过了

72
00:05:32,500 --> 00:05:35,503
规矩由我定 我才是老大

73
00:05:35,586 --> 00:05:38,631
-我是谁？
-史蒂夫帕察克

74
00:05:42,093 --> 00:05:45,429
世上只有我一个

75
00:05:48,140 --> 00:05:51,560
第一步 查出生物课上
那个金发妞的名字

76
00:05:51,644 --> 00:05:56,399
第二步 邀请那个金发妞
参加春季舞蹈节

77
00:05:57,233 --> 00:05:58,484
第三步…

78
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
让她所有的美梦成真

79
00:06:04,740 --> 00:06:05,783
我爱你

80
00:06:07,785 --> 00:06:08,702
怎么了？伙计

81
00:06:09,870 --> 00:06:12,540
你是谁…

82
00:06:12,623 --> 00:06:15,960
史蒂夫帕察克 最有价值球员
无论场上场下

83
00:06:16,043 --> 00:06:20,131
-未来的世外桃源橡树镇高中国王
-你不可能是史蒂夫

84
00:06:20,214 --> 00:06:22,174
我才是史蒂夫…

85
00:06:23,926 --> 00:06:26,679
这想法得放一放

86
00:06:26,762 --> 00:06:28,722
不…

87
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
怎么了？史蒂夫 击个掌

88
00:06:40,442 --> 00:06:42,236
你在练什么？

89
00:06:42,319 --> 00:06:43,445
你看什么？

90
00:06:45,614 --> 00:06:46,740
我是史蒂夫

91
00:06:46,824 --> 00:06:50,119
你不是史蒂夫 我是史蒂夫…

92
00:06:50,202 --> 00:06:52,246
-怎么回事？
-高考季

93
00:06:52,329 --> 00:06:56,250
每年春天都有学生发疯

94
00:06:58,878 --> 00:07:01,005
“暗舞者”？

95
00:07:01,088 --> 00:07:02,631
-就是…
-难道不是应该…

96
00:07:02,715 --> 00:07:04,675
让我自己取名字吗？

97
00:07:04,758 --> 00:07:05,968
太过了吗？

98
00:07:06,051 --> 00:07:09,096
没有 不如叫暗影王国的
绝命女王蛇5000怎么样？

99
00:07:09,180 --> 00:07:11,599
这才像话

100
00:07:13,225 --> 00:07:16,854
十四世纪 圣马丁桥跨越了…

101
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
对不起 我…

102
00:07:21,567 --> 00:07:22,818
我正要讲…

103
00:07:22,902 --> 00:07:24,695
…横跨了塔霍河

104
00:07:24,778 --> 00:07:28,782
这座桥被认为是
西班牙建筑史上的杰作

105
00:07:28,866 --> 00:07:30,326
在亡命桥被毁…

106
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
等等 亡命桥？

107
00:07:31,494 --> 00:07:33,412
…于塔霍河战役之后

108
00:07:33,496 --> 00:07:35,998
问题就变成了…

109
00:07:36,081 --> 00:07:40,920
“为什么克莱尔
没多留心她的弟弟？”

110
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
为什么？克莱尔
你为什么让他被抓走了？

111
00:07:45,382 --> 00:07:48,010
都是你的错

112
00:08:00,397 --> 00:08:01,649
恩里克？

113
00:08:07,738 --> 00:08:09,949
恩里克 停下

114
00:08:11,867 --> 00:08:14,119
你担心的没错

115
00:08:14,203 --> 00:08:17,289
你中了爬行者之太阳毒

116
00:08:17,373 --> 00:08:19,959
正在变成石头

117
00:08:21,252 --> 00:08:24,296
你有药吗？

118
00:08:24,380 --> 00:08:25,548
有延缓的药

119
00:08:26,131 --> 00:08:31,262
遗憾的是没有治愈的药

120
00:08:31,345 --> 00:08:36,183
毒性迟早会遍布全身

121
00:08:39,186 --> 00:08:41,021
多久？

122
00:08:41,105 --> 00:08:44,608
几周 治疗后能拖几个月

123
00:08:45,276 --> 00:08:48,028
你得告诉你的朋友们

124
00:08:48,112 --> 00:08:50,072
-不
-不？

125
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
不希望托比知道

126
00:08:52,992 --> 00:08:54,910
我理解

127
00:08:55,869 --> 00:08:59,123
那这是我们的秘密

128
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
什么叫恐龙公园不办了？

129
00:09:07,673 --> 00:09:10,509
-很糟啊
-绝对不是因为高考

130
00:09:10,593 --> 00:09:12,094
我的牙掉光了

131
00:09:12,177 --> 00:09:16,515
镇上有怪物 你们怎么都不相信？

132
00:09:16,599 --> 00:09:18,559
不 谁拿走了我的衣服？

133
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
-我们就像隐身了一样
-不 我们没隐身

134
00:09:21,562 --> 00:09:25,190
他们在梦游 就像白日噩梦

135
00:09:25,274 --> 00:09:28,193
-你见到克莱尔了吗？
-没有 你觉得是谁干的？

136
00:09:28,277 --> 00:09:31,447
不知道 但肯定跟斯特里克勒有关

137
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
不许跑 不许叫 不许举止怪异

138
00:09:39,872 --> 00:09:41,749
你们怎么了？

139
00:09:44,752 --> 00:09:49,214
什么叫公演之夜？
为什么聚光灯照着我？

140
00:09:49,298 --> 00:09:51,467
台词呢？

141
00:09:53,052 --> 00:09:54,887
我就知道他不在

142
00:09:54,970 --> 00:09:57,765
学校本该是安全的地方
吉姆 出什么事了？

143
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
为什么大家都疯了？

144
00:10:00,392 --> 00:10:03,479
不知道 但我也不喜欢这样
我得好好想想

145
00:10:03,562 --> 00:10:05,230
或许暗舞者倒下了

146
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
但战锤还在你身边

147
00:10:08,567 --> 00:10:12,321
托比 别动 你身上有东西在发光

148
00:10:13,614 --> 00:10:16,909
站稳 别动

149
00:10:18,827 --> 00:10:21,914
-进鼻子了 它在我鼻子里
-快呼气

150
00:10:23,248 --> 00:10:25,042
天啊 它进去了

151
00:10:25,125 --> 00:10:27,628
不 大家都是这么疯的

152
00:10:27,711 --> 00:10:28,629
（斯特里克勒）

153
00:10:29,171 --> 00:10:31,507
还不确定 托比 别激动

154
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
-你得研究我
-你在说什么？

155
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
像电影那样 我是实验对象

156
00:10:36,428 --> 00:10:39,640
你要研究我才能掌握
对抗外星生物的方法

157
00:10:39,723 --> 00:10:43,143
无论接下来发生什么
你都要仔细看好

158
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
什么？你疯了吗？

159
00:10:44,561 --> 00:10:50,359
奇怪的感觉 心率上升 我的思维…

160
00:10:51,735 --> 00:10:53,237
托比…

161
00:10:56,865 --> 00:10:58,117
是你

162
00:11:07,376 --> 00:11:09,420
你好 鼹鼠

163
00:11:44,872 --> 00:11:50,377
你愿意和我一起参加春季舞蹈节吗？

164
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
我爱你 托比宝贝

165
00:12:04,057 --> 00:12:05,517
离我远点 奶奶

166
00:12:09,313 --> 00:12:12,566
-战锤也倒下了
-离我远点 奶奶

167
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
谢谢你能来 亮睛睛老师

168
00:12:15,486 --> 00:12:20,032
坦白说 我很关心吉姆的发展

169
00:12:20,824 --> 00:12:25,204
-要加些奶油吗？
-好的 要泡沫奶油

170
00:12:25,287 --> 00:12:26,705
好

171
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
至于吉姆
他正经历最后的发育急速期

172
00:12:30,167 --> 00:12:32,544
但他很快就会变声了

173
00:12:32,628 --> 00:12:34,171
谢谢

174
00:12:34,254 --> 00:12:38,050
我指的是他奇怪的行为

175
00:12:39,760 --> 00:12:44,097
不是他的声音 但那些晚归 那些谎话

176
00:12:44,181 --> 00:12:46,266
吉姆的意志很顽强

177
00:12:47,184 --> 00:12:49,353
如今我们清除了他情感上的障碍

178
00:12:49,436 --> 00:12:52,564
你不会再见到你儿子
其他的怪异行为了

179
00:12:56,193 --> 00:12:57,110
喂？

180
00:12:57,194 --> 00:13:00,280
亮睛睛 大家都疯了

181
00:13:01,740 --> 00:13:04,993
下午好 艾森豪威尔总统

182
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
我可以帮你预约

183
00:13:07,454 --> 00:13:10,999
救命 会飞的光球把大家都弄疯了

184
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
就像被困在梦里醒不过来了一样

185
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
不…不要疯狂鼹鼠了

186
00:13:17,798 --> 00:13:21,510
听起来像狂幻症感染

187
00:13:21,593 --> 00:13:24,096
亮睛睛 我没时间听你长篇大论

188
00:13:24,179 --> 00:13:26,306
-小妖精
-离我远点 奶奶

189
00:13:26,390 --> 00:13:28,183
小妖精 仅此而已？

190
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
强力致幻剂

191
00:13:29,810 --> 00:13:32,604
通常用来混淆敌人思维 分散注意力

192
00:13:32,688 --> 00:13:33,730
分散注意力？

193
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
安格尔罗特在学校里

194
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
我要它…

195
00:13:44,741 --> 00:13:47,369
我是史蒂夫 太酷了 史蒂夫不一般…

196
00:13:47,452 --> 00:13:49,371
-一千次指尖旋转
-别看我

197
00:13:49,454 --> 00:13:50,872
-别看
-一千零二次旋转

198
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
我被打中了…

199
00:13:53,083 --> 00:13:56,169
别紧张 吉姆大人 我来了

200
00:13:58,005 --> 00:14:00,507
该死的人类躯壳

201
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
太好了

202
00:14:05,971 --> 00:14:08,348
现在启动加速器

203
00:14:10,601 --> 00:14:14,146
车 动起来 拜托？

204
00:14:17,774 --> 00:14:20,319
我来了 吉姆大人

205
00:14:32,456 --> 00:14:33,498
以梅林之荣耀…

206
00:14:48,096 --> 00:14:52,684
-日光…
-日光听我指挥

207
00:14:55,771 --> 00:14:58,315
你还有清醒的思维 猎人

208
00:14:58,398 --> 00:15:01,026
我们看看你能不能保住你的头

209
00:15:01,109 --> 00:15:03,153
好吧 B计划

210
00:15:05,113 --> 00:15:09,451
我是史蒂夫 我独一无二…

211
00:15:09,534 --> 00:15:10,786
很好

212
00:15:10,869 --> 00:15:14,539
别杀我…我独一无二

213
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
这东西什么原理？

214
00:15:50,450 --> 00:15:54,705
就算你有了新玩具 还是打不过我

215
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
我或许打不过 但他们能

216
00:16:12,556 --> 00:16:13,557
恩里克

217
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
等等 停下

218
00:16:28,655 --> 00:16:31,324
恩里克 我在这儿…

219
00:16:36,663 --> 00:16:39,041
让奶奶亲几下

220
00:16:40,083 --> 00:16:41,209
否则

221
00:16:52,345 --> 00:16:55,432
让奶奶亲几下

222
00:16:57,142 --> 00:16:59,811
让奶奶亲几下

223
00:17:06,568 --> 00:17:08,445
实验对象找到治疗方法了

224
00:17:08,528 --> 00:17:12,074
吉姆…克莱尔…我找到治疗方法了

225
00:17:28,632 --> 00:17:29,466
托比

226
00:17:33,553 --> 00:17:35,680
不…

227
00:17:38,183 --> 00:17:41,686
控制住 这是噩梦 吉姆醒醒

228
00:17:41,770 --> 00:17:43,730
这不是真的

229
00:17:58,286 --> 00:17:59,788
恩里克 等等

230
00:17:59,871 --> 00:18:02,958
不 我不行 恩里克

231
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
-克莱尔
-停下

232
00:18:04,918 --> 00:18:08,463
恩里克 别 我不能

233
00:18:08,547 --> 00:18:12,968
对不起 绅士不能打女人
但我不是绅士

234
00:18:13,051 --> 00:18:16,012
-动手吧…托比
-等等 恩里克

235
00:18:16,096 --> 00:18:18,223
我不是恩里克 克莱尔 我是托比

236
00:18:18,306 --> 00:18:20,767
恩里克 你什么时候学会说话了？

237
00:18:20,851 --> 00:18:23,770
-醒醒…
-等等 恩里克 不 等等

238
00:18:28,275 --> 00:18:29,985
托比 怎么回事？

239
00:18:30,068 --> 00:18:33,572
没时间了 堵住你的鼻子
我们去保护吉姆

240
00:18:38,994 --> 00:18:40,036
吉姆在那里

241
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
希望今天能让你明白 猎人

242
00:18:47,043 --> 00:18:49,713
你在哪里都不安全

243
00:18:49,796 --> 00:18:53,383
你从未逃出我的手心

244
00:18:53,466 --> 00:18:57,762
就算在这里被同龄人保护

245
00:18:57,846 --> 00:19:01,975
也阻止不了我接近你

246
00:19:02,058 --> 00:19:03,852
那你还等什么？

247
00:19:03,935 --> 00:19:06,605
你根本不懂等待

248
00:19:06,688 --> 00:19:10,358
为了夺回我失去的东西

249
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
我等了几百年

250
00:19:21,119 --> 00:19:25,373
-你想对我做什么？
-我想让你夺回我的戒指

251
00:19:25,457 --> 00:19:27,959
我们有着共同的敌人

252
00:19:28,043 --> 00:19:29,085
斯特里克勒？

253
00:19:29,169 --> 00:19:32,130
他戴着地狱哥普拉

254
00:19:32,214 --> 00:19:34,674
你要把它偷来

255
00:19:34,758 --> 00:19:36,551
你想让我帮忙？

256
00:19:36,635 --> 00:19:39,888
作为回报 我会帮你

257
00:19:39,971 --> 00:19:44,184
解除你妈妈和斯特里克勒的连接

258
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
我们就都自由了

259
00:19:48,313 --> 00:19:51,524
-我凭什么相信你？
-因为你别无选择

260
00:19:54,319 --> 00:19:56,947
下次再见面 猎人

261
00:19:57,030 --> 00:20:01,618
要么斯特里克勒死 要么你亡

262
00:20:16,508 --> 00:20:20,762
罗密欧 别离开我 你别走

263
00:20:20,845 --> 00:20:22,347
我感觉不到

264
00:20:29,104 --> 00:20:31,773
-巨怪 到处都是
-伊莱

265
00:20:45,078 --> 00:20:47,539
-吉姆
-吉姆 你还活着

266
00:20:47,622 --> 00:20:49,249
天啊

267
00:20:51,334 --> 00:20:53,169
我们还以为失去你了

268
00:20:59,426 --> 00:21:01,594
-你看到了什么？达茜
-别问了

269
00:21:01,678 --> 00:21:04,806
我们都别提这件事了

270
00:21:05,724 --> 00:21:07,767
我一收到消息就赶来了

271
00:21:07,851 --> 00:21:10,312
没有人受伤吧？

272
00:21:11,187 --> 00:21:12,731
没人受伤

273
00:21:12,814 --> 00:21:15,233
看来是实验室发生了化学泄露

274
00:21:15,984 --> 00:21:18,236
让人失去了理智

275
00:21:18,320 --> 00:21:19,779
你很幸运 没人受伤

276
00:21:22,907 --> 00:21:24,868
确实很幸运

277
00:21:28,788 --> 00:21:30,707
蒂亚大慈大悲

278
00:21:31,624 --> 00:21:32,792
你还活着

279
00:21:32,876 --> 00:21:37,088
吉姆大人 我一路跑了过来
停了一两次上厕所

280
00:21:38,173 --> 00:21:39,299
天啊

281
00:21:39,382 --> 00:21:42,719
你们的汽车真是最顽固的机器

282
00:21:42,802 --> 00:21:46,264
-安格尔罗特怎么没杀你？
-说来话长

283
00:21:46,348 --> 00:21:51,186
-你听说过地狱哥普拉吗？
-我听说过

284
00:22:13,249 --> 00:22:15,293
别疯了