1
00:00:06,799 --> 00:00:10,011
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:07,401 --> 00:01:08,528
Impur.

3
00:01:11,906 --> 00:01:15,701
Qui... ? C'est impossible.

4
00:01:15,785 --> 00:01:18,996
Bular ? Je croyais que tu étais mort.

5
00:01:19,080 --> 00:01:23,376
Je vis. Et j'ai appris que t'avais laissé
mon père moisir dans les Ténèbres.

6
00:01:25,086 --> 00:01:27,755
Tu oses conspirer
pour t'emparer du trône de mon père ?

7
00:01:27,839 --> 00:01:30,007
Non, je ne trahirais jamais...

8
00:01:31,467 --> 00:01:36,430
L'Inferna Copula ?
Tu crois qu'Angor Rot va te faire régner ?

9
00:01:39,767 --> 00:01:43,521
Abandonne la bague tout de suite,
avant que je me nourrisse de ton corps

10
00:01:43,604 --> 00:01:45,773
et utilise tes intestins
comme fil dentaire.

11
00:01:45,857 --> 00:01:47,567
Bular, je t'en supplie.

12
00:01:48,151 --> 00:01:49,402
Mon Dieu.

13
00:01:49,485 --> 00:01:52,321
Tu fais bien de supplier.
Abandonne la bague !

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,824
Elle vient de traverser...

15
00:01:57,743 --> 00:01:59,036
Des elfes.

16
00:02:05,001 --> 00:02:10,631
Angor ? Tu as essayé
de duper mon esprit avec un elfe ?

17
00:02:15,011 --> 00:02:18,931
Tu crois qu'un cauchemar
m'aurait fait retirer la bague ?

18
00:02:20,433 --> 00:02:24,061
Tu es un chien, et ceci est ta laisse.

19
00:02:28,274 --> 00:02:29,984
Je suis ton maître.

20
00:02:31,819 --> 00:02:36,699
Obéis à mes ordres
et tue le Chasseur de Trolls.

21
00:02:36,782 --> 00:02:41,746
Alors évite
de te rendre à ton école demain.

22
00:02:48,044 --> 00:02:51,964
Mais la bague m'appartiendra.

23
00:02:53,716 --> 00:02:56,886
Jimmy Dulac t'a invitée au bal,
et tu nous as rien dit ?

24
00:02:56,969 --> 00:03:00,223
Crache le morceau,
avant que Mary et moi, on explose.

25
00:03:00,306 --> 00:03:04,560
Y a pas grand-chose à dire,
sauf que c'est moi qui l'ai invité.

26
00:03:05,394 --> 00:03:06,437
Bien joué.

27
00:03:06,520 --> 00:03:09,398
Excuse-moi, Darci. Ne te réjouis pas.

28
00:03:09,482 --> 00:03:10,775
Il faut l'éduquer.

29
00:03:10,858 --> 00:03:12,735
C'est pas comme ça qu'on fait les choses.

30
00:03:12,818 --> 00:03:15,821
Il y a des règles pour être en haut
de l'échelle de popularité.

31
00:03:15,905 --> 00:03:18,616
Dans quel monde tu crois qu'on vit ?

32
00:03:18,699 --> 00:03:19,867
Si seulement tu savais.

33
00:03:19,951 --> 00:03:22,203
- Sérieusement ?
- Tu ne veux pas le savoir.

34
00:03:22,286 --> 00:03:25,289
Dis-moi que tu veux
pas savoir ce qui s'est passé.

35
00:03:29,877 --> 00:03:32,546
Je ne sens plus mes bras.

36
00:03:32,630 --> 00:03:34,757
Normal après un 1er jour d'entraînement.

37
00:03:34,840 --> 00:03:37,260
Et c'est toi qui as choisi Warhammeur.

38
00:03:37,343 --> 00:03:40,137
Quand un Troll assassin
magique te volera ton épée,

39
00:03:40,221 --> 00:03:43,182
tu apprécieras la présence
de Warhammeur et Prêtresse de l'ombre.

40
00:03:43,266 --> 00:03:45,268
"Prêtresse de l'ombre" ?

41
00:03:45,351 --> 00:03:47,853
Laisse-moi deviner.
T'as pas proposé ça à Claire ?

42
00:03:47,937 --> 00:03:50,648
Récupère un peu, Tobes.
On est en sécurité à l'école.

43
00:03:50,731 --> 00:03:52,984
Angor Rot n'attaquera pas en plein jour.

44
00:03:53,067 --> 00:03:56,487
La vache, j'ai un bébé muscle
qui est en train de pousser.

45
00:04:09,792 --> 00:04:12,962
Fais de beaux rêves, Chasseur.

46
00:04:14,297 --> 00:04:17,425
Maître Jim court un plus grand danger
qu'on l'imaginait.

47
00:04:17,508 --> 00:04:21,387
D'après le Gloomanac,
Angor Rot a conclu un pacte faustien.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,639
"Faustien" ?

49
00:04:23,723 --> 00:04:29,103
En échange de sa sorcellerie,
il a enfermé son âme dans une bague,

50
00:04:29,186 --> 00:04:31,397
l'Inferna Copula.

51
00:04:31,480 --> 00:04:33,566
Image. Utile.

52
00:04:33,649 --> 00:04:35,276
Son porteur le contrôle.

53
00:04:35,359 --> 00:04:40,072
Argh!, ça dit ici qu'Angor vole les âmes
des Chasseurs de Trolls

54
00:04:40,156 --> 00:04:43,993
dans une tentative blasphématoire
de combler le vide.

55
00:04:45,995 --> 00:04:47,788
Tu ne dois pas me le cacher.

56
00:04:47,872 --> 00:04:50,916
Je n'ai que deux yeux,
mais c'est très clair.

57
00:04:51,000 --> 00:04:52,335
C'est évident.

58
00:04:52,418 --> 00:04:56,756
Depuis ma difformité humaine,
tu te montres distant.

59
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
Oui. Distant.

60
00:04:58,924 --> 00:05:02,511
Je suis peut-être différent,
mais je suis toujours le même Blinky.

61
00:05:02,595 --> 00:05:05,681
Et si je te remontais le moral
tout à l'heure ?

62
00:05:05,765 --> 00:05:07,892
On pourrait
aller faire un tour en voiture.

63
00:05:07,975 --> 00:05:10,061
Avec des vitres teintées, bien sûr.

64
00:05:10,144 --> 00:05:13,356
On n'est pas très loin
du plus grand thermomètre du monde.

65
00:05:13,439 --> 00:05:14,940
Tu pourrais le manger.

66
00:05:15,816 --> 00:05:16,859
Pas aujourd'hui.

67
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
Peut-être une autre fois,
mon cher ami.

68
00:05:22,323 --> 00:05:25,076
Hé, Steve !
J'ai terminé ton devoir de maths

69
00:05:25,159 --> 00:05:27,787
et mis de l'argent sur ton compte
pour le déjeuner.

70
00:05:27,870 --> 00:05:30,414
Tu pourrais m'éviter le casier
aujourd'hui.

71
00:05:30,498 --> 00:05:32,458
Eli, on en a déjà discuté.

72
00:05:32,541 --> 00:05:35,544
C'est moi qui fais les règles.
Je suis le dominant.

73
00:05:35,628 --> 00:05:38,672
- Qui suis-je ?
- Steve Palchuk.

74
00:05:42,134 --> 00:05:45,471
Et il ne peut y en avoir qu'un.

75
00:05:48,182 --> 00:05:51,602
Phase une : découvrir le nom
de la jolie blonde en bio.

76
00:05:51,685 --> 00:05:57,191
Phase deux : inviter cette jolie blonde
au bal de fin d'année.

77
00:05:57,274 --> 00:05:58,526
Phase trois...

78
00:06:01,237 --> 00:06:03,197
réaliser tous ses rêves.

79
00:06:04,782 --> 00:06:05,825
Je t'aime.

80
00:06:08,202 --> 00:06:12,581
- Quoi de neuf, mec ?
- Qui es-tu ?

81
00:06:12,665 --> 00:06:16,001
Steve Palchuk. Meilleur joueur,
sur et en dehors du terrain.

82
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
- Futur roi du lycée d'Arcadia.
- Non, tu peux pas être Steve.

83
00:06:20,256 --> 00:06:22,216
C'est moi, Steve.

84
00:06:23,968 --> 00:06:26,720
Vaudrait mieux
que ça reste libre un moment...

85
00:06:26,804 --> 00:06:28,764
Non !

86
00:06:38,357 --> 00:06:40,401
Quoi de neuf, Steve ? Tape-m'en cinq.

87
00:06:40,484 --> 00:06:42,278
Au niveau de la muscu, tu fais... ?

88
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
Tu regardes quoi ?

89
00:06:45,656 --> 00:06:46,782
Je suis Steve.

90
00:06:46,866 --> 00:06:49,869
Vous n'êtes pas Steve !
Je suis Steve !

91
00:06:49,952 --> 00:06:51,036
Qu'est-ce qu'il a ?

92
00:06:51,120 --> 00:06:56,292
C'est la saison des examens d'entrée.
Y en a toujours un que ça rend dingue.

93
00:06:58,919 --> 00:07:02,673
Alors, "Prêtresse de l'ombre" ?
Tu crois pas que je devrais...

94
00:07:02,756 --> 00:07:04,717
trouver mon propre nom ?

95
00:07:04,800 --> 00:07:06,969
- C'est trop ?
- Que penses-tu de...

96
00:07:07,136 --> 00:07:09,138
Reine Vipère
du Royaume des Ombres ?

97
00:07:09,221 --> 00:07:11,640
Oui ! C'est plus toi, ça.

98
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
Désolée, j'étais...

99
00:07:21,609 --> 00:07:22,860
Comme je le disais,

100
00:07:22,943 --> 00:07:24,737
il enjambe le Tage.

101
00:07:24,820 --> 00:07:28,824
Le pont est un chef-d'œuvre
de l'architecture espagnole.

102
00:07:28,908 --> 00:07:30,284
Après que le pont Dagonir...

103
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Dagonir ?

104
00:07:31,452 --> 00:07:36,040
...dans la bataille du Tage,
la question est alors devenue :

105
00:07:36,123 --> 00:07:40,961
"Pourquoi Claire n'a-t-elle pas fait
plus attention à son petit frère ?"

106
00:07:42,463 --> 00:07:45,341
Pourquoi, Claire,
les as-tu laissés le prendre ?

107
00:07:45,424 --> 00:07:48,052
Tout est de ta faute !

108
00:08:00,439 --> 00:08:01,690
Enrique ?

109
00:08:07,780 --> 00:08:09,990
Enrique ! Arrête.

110
00:08:11,909 --> 00:08:14,161
Tes craintes étaient fondées.

111
00:08:14,245 --> 00:08:17,331
Tu as été contaminé
par du poison de crouleur solaire,

112
00:08:17,414 --> 00:08:20,000
et tu te transformes en pierre.

113
00:08:21,293 --> 00:08:24,338
Vous avez des médicaments ?

114
00:08:24,421 --> 00:08:26,090
Pour ralentir le processus, oui.

115
00:08:26,173 --> 00:08:31,303
Pour le guérir... hélas, non.

116
00:08:31,387 --> 00:08:36,225
Tôt ou tard, le poison aura raison de toi.

117
00:08:39,228 --> 00:08:41,063
Combien de temps ?

118
00:08:41,146 --> 00:08:45,234
Quelques semaines.
Avec le traitement, quelques mois.

119
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
Tu dois le dire à tes amis.

120
00:08:48,153 --> 00:08:50,114
- Non.
- Non ?

121
00:08:50,197 --> 00:08:52,950
Toby ne doit pas savoir.

122
00:08:53,033 --> 00:08:54,952
Je comprends.

123
00:08:55,911 --> 00:08:59,164
Alors ce sera notre secret.

124
00:09:03,544 --> 00:09:06,797
Comment ça,
le Dino Parc n'est pas connecté ?

125
00:09:07,715 --> 00:09:10,551
- Ça ne sent pas bon.
- C'est pas les examens d'entrée.

126
00:09:10,634 --> 00:09:12,136
Je n'ai plus de dents !

127
00:09:12,219 --> 00:09:16,557
Il y a des monstres dans notre ville !
Pourquoi personne ne me croit ?

128
00:09:16,640 --> 00:09:18,601
Non ! Qui a pris mes vêtements ?

129
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
- C'est comme si on était invisibles.
- On ne l'est pas.

130
00:09:21,604 --> 00:09:25,232
Ils sont somnambules.
Ils cauchemardent mais de jour !

131
00:09:25,316 --> 00:09:28,235
- Tu as vu Claire ?
- Non. Qui a fait le coup ?

132
00:09:28,319 --> 00:09:31,488
J'en sais rien,
mais je parie que Strickler est impliqué.

133
00:09:35,868 --> 00:09:39,830
On ne court pas, on ne crie pas,
on n'agit pas bizarrement.

134
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
Qu'est-ce qui vous arrive ?

135
00:09:44,793 --> 00:09:49,256
C'est la soirée d'ouverture ?
Pourquoi le projecteur est sur moi ?

136
00:09:49,340 --> 00:09:51,508
Où est mon texte ?

137
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Pas étonnant qu'il soit parti.

138
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
On est censés être en sécurité, ici.
Qu'est-ce qui se passe ?

139
00:09:57,890 --> 00:10:00,351
Pourquoi tout le monde
est devenu complètement givré ?

140
00:10:00,434 --> 00:10:03,520
Je l'ignore, mais ça me plaît pas.
Je dois y réfléchir.

141
00:10:03,604 --> 00:10:07,733
Prêtresse de l'ombre n'est pas avec nous,
mais Warhammeur ne te laissera pas tomber.

142
00:10:08,609 --> 00:10:12,363
Tobes, ne bouge pas.
Y'a un truc luisant sur toi.

143
00:10:13,656 --> 00:10:16,950
Reste très calme.

144
00:10:18,869 --> 00:10:21,955
- C'est dans mon nez !
- Expulse-le ! Vite !

145
00:10:23,290 --> 00:10:25,084
C'est à l'intérieur de moi.

146
00:10:25,167 --> 00:10:27,670
Oh non !
C'est ce qui arrive à tous les autres.

147
00:10:29,213 --> 00:10:31,548
On n'en sait rien.
Toby, ne panique pas.

148
00:10:31,632 --> 00:10:34,385
- Il faut que tu m'examines.
- De quoi tu parles ?

149
00:10:34,551 --> 00:10:36,387
Comme dans les films.
Je suis ce type.

150
00:10:36,470 --> 00:10:39,682
Je suis celui qu'on étudie
pour cerner les aliens.

151
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
Peu importe ce qui arrive ensuite,
il faut que tu fasses attention...

152
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Quoi ? T'es dingue ?

153
00:10:44,603 --> 00:10:50,401
Sensations étranges, rythme cardiaque
en hausse. Mon esprit est...

154
00:10:51,777 --> 00:10:53,278
Toby ! Tobes !

155
00:10:56,865 --> 00:10:58,158
C'est toi.

156
00:11:07,418 --> 00:11:09,461
Salut, la taupe.

157
00:11:44,538 --> 00:11:50,419
Tu veux bien m'accompagner
au bal de fin d'année ?

158
00:11:58,594 --> 00:12:01,305
Je t'aime, Crêpe au miel...

159
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
Lâche-moi, Mémé !

160
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
- On oublie Warhammeur...
- Lâche-moi, Mémé !

161
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Merci beaucoup d'être passé, M. Blinky.

162
00:12:15,527 --> 00:12:20,073
Pour être honnête, je trouve
l'évolution de Jimmy assez inquiétante.

163
00:12:20,866 --> 00:12:25,245
- Vous aimeriez un peu de crème ?
- Oui ! De la crème fraîche.

164
00:12:25,329 --> 00:12:27,414
D'accord.

165
00:12:27,498 --> 00:12:30,125
Jimmy a eu
sa dernière poussée de croissance,

166
00:12:30,209 --> 00:12:32,586
mais sa voix devrait muer bientôt.

167
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Merci.

168
00:12:34,296 --> 00:12:38,091
Je parlais de son comportement bizarre.

169
00:12:39,801 --> 00:12:40,844
Pas de sa voix.

170
00:12:40,928 --> 00:12:44,139
Les soirs où il rentre tard,
les mensonges.

171
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Jimmy a la tête sur les épaules.

172
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
Et maintenant
qu'on a résolu ses problèmes,

173
00:12:49,478 --> 00:12:52,606
votre fils ne devrait plus agir
de façon bizarre.

174
00:12:56,235 --> 00:12:57,152
Allô ?

175
00:12:57,236 --> 00:13:00,322
Blinky, tout le monde est devenu dingue !

176
00:13:01,782 --> 00:13:05,035
Bien. Bonjour, M. le président Eisenhower.

177
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
J'imagine que je pourrai
trouver un créneau.

178
00:13:07,496 --> 00:13:11,041
À l'aide ! Il y a des boules luisantes
qui rendent tout le monde fou.

179
00:13:11,124 --> 00:13:14,086
Ils semblent dans un rêve,
sans pouvoir se réveiller.

180
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Non ! Plus de taupe !

181
00:13:17,839 --> 00:13:20,968
On dirait une infestation
de l'espèce Manicus-Delusious.

182
00:13:21,051 --> 00:13:24,137
Épargne-moi les détails
et va droit au but.

183
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
- Des elfes.
- Lâche-moi, Mémé !

184
00:13:26,431 --> 00:13:28,225
Des elfes ? C'est ça ?

185
00:13:28,308 --> 00:13:29,685
Un puissant hallucinogène

186
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
utilisé comme diversion
pour troubler l'esprit de l'ennemi.

187
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
Une diversion ?

188
00:13:34,439 --> 00:13:36,275
Angor Rot est dans l'école !

189
00:13:41,905 --> 00:13:44,700
Je me lance !

190
00:13:44,783 --> 00:13:47,119
Je suis Steve. C'est génial.
Steve est spécial...

191
00:13:47,202 --> 00:13:49,246
- Mille pirouettes...
- Ne me regarde pas !

192
00:13:49,329 --> 00:13:50,914
- Arrête !
- Mille deux pirouettes.

193
00:13:50,998 --> 00:13:51,999
J'escalade !

194
00:13:53,125 --> 00:13:56,211
Pas de panique, maître Jim. J'arrive.

195
00:13:58,046 --> 00:14:00,549
Satané vaisseau de chair.

196
00:14:02,509 --> 00:14:03,719
Génial !

197
00:14:06,013 --> 00:14:08,390
Je dois déclencher l'accélérateur.

198
00:14:10,642 --> 00:14:14,187
Voiture, activation. Allez !
S'il te plaît ?

199
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
J'arrive, maître Jim !

200
00:14:32,331 --> 00:14:33,540
Par la grâce de Merlin...

201
00:14:47,846 --> 00:14:48,847
Que l'astre solaire...

202
00:14:48,931 --> 00:14:52,726
Que l'astre solaire
m'accorde son infinie puissance.

203
00:14:55,812 --> 00:15:01,068
Tu as gardé tes esprits, Chasseur.
Voyons si tu peux garder ta tête.

204
00:15:01,151 --> 00:15:03,195
Très bien. Plan B.

205
00:15:05,072 --> 00:15:09,493
Je suis Steve ! Je suis spécial !

206
00:15:09,576 --> 00:15:10,827
Super.

207
00:15:10,911 --> 00:15:14,581
Ne me tue pas. Je suis spécial.

208
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Allez ! Comment ça fonctionne ?

209
00:15:50,409 --> 00:15:54,746
Même avec tes nouveaux joujoux,
tu ne fais pas le poids.

210
00:15:59,209 --> 00:16:02,004
Moi peut-être pas, mais eux si !

211
00:16:12,431 --> 00:16:14,182
Enrique.

212
00:16:14,266 --> 00:16:16,226
Attends. Arrête.

213
00:16:28,613 --> 00:16:31,366
Enrique ! Je suis là.

214
00:16:36,663 --> 00:16:39,082
Viens faire un bisou à Mémé.

215
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
Sinon...

216
00:16:52,262 --> 00:16:55,474
Viens faire un bisou à Mémé !

217
00:16:57,142 --> 00:16:59,853
Viens faire un bisou à Mémé !

218
00:17:06,526 --> 00:17:08,487
Le sujet test a trouvé le remède.

219
00:17:08,570 --> 00:17:12,115
Jimmy ! Claire ! J'ai trouvé le remède !

220
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Toby !

221
00:17:33,512 --> 00:17:34,471
Oh non.

222
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Non !

223
00:17:38,141 --> 00:17:41,728
Reprends-toi. C'est un cauchemar.
Réveille-toi, Jimmy !

224
00:17:41,812 --> 00:17:43,772
Ce n'est pas réel !

225
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Enrique. Attends.

226
00:17:59,913 --> 00:18:02,999
Non, je ne peux pas. Enrique.

227
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
- Claire !
- Arrête.

228
00:18:04,960 --> 00:18:08,505
Enrique. Non. Je ne peux pas.

229
00:18:08,588 --> 00:18:13,009
Désolé, un gentleman ne frappe jamais
une femme, mais je n'en suis pas un.

230
00:18:13,093 --> 00:18:16,054
- Fais-le, Toby. Allez.
- Attends, Enrique.

231
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
Je ne suis pas Enrique, Claire !
Je suis Toby !

232
00:18:18,348 --> 00:18:20,809
Enrique, quand as-tu appris à parler ?

233
00:18:20,892 --> 00:18:23,812
- Réveille-toi !
- Attends, Enrique. Non.

234
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
Toby, qu'est-ce qui se passe ?

235
00:18:30,110 --> 00:18:33,613
Pas le temps ! Mets ça dans le nez
et allons protéger Jimmy.

236
00:18:38,994 --> 00:18:40,078
Là-bas, c'est Jimmy !

237
00:18:43,540 --> 00:18:47,002
Que ce jour te serve d'exemple, Chasseur.

238
00:18:47,085 --> 00:18:49,754
Tu n'es en sécurité nulle part.

239
00:18:49,838 --> 00:18:53,425
Tu n'es jamais hors de ma portée.

240
00:18:53,508 --> 00:18:57,804
Même ici, protégé par des pairs,

241
00:18:57,888 --> 00:19:02,017
rien ne peut m'empêcher de t'avoir.

242
00:19:02,100 --> 00:19:03,894
Alors qu'est-ce que tu attends ?

243
00:19:03,977 --> 00:19:06,646
Tu ne sais rien de l'attente.

244
00:19:06,730 --> 00:19:10,400
J'ai attendu des siècles
pour réclamer mon dû...

245
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
ce que j'ai perdu.

246
00:19:21,119 --> 00:19:25,415
- Qu'est-ce que tu attends de moi ?
- Je veux que tu récupères ma bague.

247
00:19:25,498 --> 00:19:28,001
On a un ennemi en commun.

248
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
Strickler ?

249
00:19:29,211 --> 00:19:32,172
Il porte l'Inferna Copula.

250
00:19:32,255 --> 00:19:34,716
Tu vas la voler pour moi.

251
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
Tu veux mon aide ?

252
00:19:36,676 --> 00:19:39,804
En échange, je t'aiderai

253
00:19:39,888 --> 00:19:44,226
en supprimant la connexion
entre ta mère et Strickler.

254
00:19:44,309 --> 00:19:47,437
On sera tous les deux libres.

255
00:19:48,355 --> 00:19:51,566
- Pourquoi je te ferais confiance ?
- Tu n'as pas d'autre choix.

256
00:19:54,361 --> 00:19:56,988
La prochaine fois que nos chemins
se croiseront, Chasseur,

257
00:19:57,072 --> 00:20:01,660
ce sera soit la fin de Strickler,
soit ta fin à toi.

258
00:20:16,549 --> 00:20:20,804
Roméo, ne me laisse pas.
Tu ne le peux pas.

259
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Je ne les sens plus.

260
00:20:28,937 --> 00:20:31,815
- Les Trolls ! Ils sont partout !
- Eli !

261
00:20:45,120 --> 00:20:47,580
- Jimmy !
- Jimmy, tu es vivant !

262
00:20:47,664 --> 00:20:49,291
Oh, mec !

263
00:20:51,376 --> 00:20:53,211
On croyait qu'on t'avait perdu.

264
00:20:59,426 --> 00:21:01,636
- Qu'as-tu vu, Darci ?
- Ne me le demande pas.

265
00:21:01,720 --> 00:21:04,848
Oui. Ne reparlons plus jamais de ça.

266
00:21:05,724 --> 00:21:07,809
Je suis venu dès que j'ai su.

267
00:21:07,892 --> 00:21:10,353
Dites-moi que personne n'a été blessé.

268
00:21:11,229 --> 00:21:12,772
Le compte est bon.

269
00:21:12,856 --> 00:21:15,942
On dirait que c'était dû
à une fuite dans le labo de science.

270
00:21:16,026 --> 00:21:18,278
Les trucs chimiques
peuvent vous rendre dingues.

271
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Vous avez de la chance
que personne n'ait été blessé.

272
00:21:22,949 --> 00:21:24,909
Beaucoup de chance.

273
00:21:28,621 --> 00:21:30,749
Nom d'un petit bonhomme !

274
00:21:31,541 --> 00:21:32,834
Tu es vivant !

275
00:21:32,917 --> 00:21:37,130
Maître Jim, j'ai dû courir jusqu'ici,
en faisant un ou deux arrêts W.-C.

276
00:21:38,214 --> 00:21:39,341
Oh, bon sang.

277
00:21:39,424 --> 00:21:42,761
Vos automobiles
sont des machines obstinées.

278
00:21:42,844 --> 00:21:46,306
- Comment as-tu survécu à Angor Rot ?
- C'est une longue histoire.

279
00:21:46,389 --> 00:21:49,476
T'as entendu parler de l'Inferna Copula ?

280
00:21:49,559 --> 00:21:51,853
En effet.

281
00:22:12,832 --> 00:22:15,335
Assez de cette folie !

282
00:22:39,901 --> 00:22:41,319
Sous-titrage : Cynthia Vosté