1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
Impuro.

3
00:01:11,864 --> 00:01:15,660
¿Quién...? No puede ser.

4
00:01:15,743 --> 00:01:18,955
¿Bular? Creí que estabas muerto.

5
00:01:19,038 --> 00:01:23,334
No, y sé que abandonaste a mi padre
en las Tierras Oscuras.

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,713
¿Te atreves a robarle el trono?

7
00:01:27,797 --> 00:01:29,966
No, nunca traicionaría...

8
00:01:31,425 --> 00:01:36,389
¿El Inferna Copula?
¿Crees que Angor Rot traerá tu reinado?

9
00:01:39,350 --> 00:01:41,602
Deshazte del anillo

10
00:01:41,686 --> 00:01:45,731
si no quieres que me haga un festín
con tu cuerpo.

11
00:01:45,815 --> 00:01:47,525
¡Bular, por favor!

12
00:01:47,608 --> 00:01:49,360
Vaya.

13
00:01:49,443 --> 00:01:52,280
Suplícame. ¡Deshazte del anillo!

14
00:01:52,989 --> 00:01:54,782
Acaba de pasar cami...

15
00:01:57,702 --> 00:01:58,995
Duendes.

16
00:02:04,959 --> 00:02:10,590
¿Angor? ¿Intentas perturbar
mi mente con un duende?

17
00:02:14,969 --> 00:02:18,890
¿Crees que me quitarás el anillo
con una pesadilla?

18
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Eres un perro y esta es tu correa.

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,942
Soy tu maestro.

20
00:02:31,777 --> 00:02:36,657
Obedece mi orden y mata al cazatroles.

21
00:02:36,741 --> 00:02:41,704
Entonces, evita ir mañana a la escuela.

22
00:02:48,002 --> 00:02:51,923
Pero el anillo será mío.

23
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
¿Así que Jim Lake te invitó al baile?

24
00:02:56,928 --> 00:03:00,181
Cuenta, Bombón, antes de que explotemos.

25
00:03:00,264 --> 00:03:04,518
No hay mucho que contar...
solo que lo invité yo.

26
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
¡Bien!

27
00:03:06,479 --> 00:03:09,357
Disculpa, Darci. No festejes.

28
00:03:09,440 --> 00:03:10,733
Enseña.

29
00:03:10,816 --> 00:03:12,693
Así no se hace, Claire.

30
00:03:12,777 --> 00:03:15,780
En la cadena social, existen reglas.

31
00:03:15,863 --> 00:03:18,574
¿En qué mundo crees que vivimos?

32
00:03:18,658 --> 00:03:19,825
Si supieras...

33
00:03:19,909 --> 00:03:22,161
No quieres saber.

34
00:03:22,244 --> 00:03:25,247
Mírame y dime que no quieres saber.

35
00:03:29,835 --> 00:03:32,505
No siento los brazos.

36
00:03:32,588 --> 00:03:34,715
Es normal el primer día.

37
00:03:34,799 --> 00:03:37,218
Tú querías el puño de guerra.

38
00:03:37,301 --> 00:03:43,140
Al enfrentar a otro trol, danza de sombras
y puño de guerra te cuidarán.

39
00:03:43,224 --> 00:03:47,812
¿Danza de sombras?
Apuesto a que Claire no aprobó el nombre.

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,564
Tranquilo. Aquí estamos a salvo.

41
00:03:50,648 --> 00:03:52,942
Angor Rot no nos atacará de día.

42
00:03:53,025 --> 00:03:55,945
Me está creciendo un músculo bebé.

43
00:04:09,750 --> 00:04:12,920
Dulces sueños, cazador.

44
00:04:14,755 --> 00:04:17,300
Temo que Maese Jim está en peligro.

45
00:04:17,383 --> 00:04:21,345
Según el  Sombranaque,
Angor Rot hizo un pacto fáustico.

46
00:04:21,429 --> 00:04:23,597
¿Fáustico?

47
00:04:23,681 --> 00:04:29,061
A cambio de su brujería,
maldijo su alma en un anillo,

48
00:04:29,145 --> 00:04:31,355
el Inferna Copula.

49
00:04:31,439 --> 00:04:33,524
El dibujo es útil.

50
00:04:33,607 --> 00:04:35,234
El anillo lo controla.

51
00:04:35,318 --> 00:04:37,278
Aquí dice...

52
00:04:37,361 --> 00:04:40,031
que Angor robó almas de cazatroles

53
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
en un intento blasfemo de llenar el vacío.

54
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
No lo ocultes.

55
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Tengo dos ojos, pero veo de maravillas.

56
00:04:50,958 --> 00:04:52,293
Es evidente.

57
00:04:52,376 --> 00:04:56,714
Desde que me deformé en humano
estás distante.

58
00:04:56,797 --> 00:04:58,799
Sí. Distante.

59
00:04:58,883 --> 00:05:02,470
Luzco diferente,
pero soy el Blinky de siempre.

60
00:05:02,553 --> 00:05:07,850
Más tarde salgamos a divertirnos.
Rentaré una furgoneta para pasear.

61
00:05:07,933 --> 00:05:10,019
Con vidrios polarizados.

62
00:05:10,102 --> 00:05:13,314
Estamos cerca del termómetro más largo.

63
00:05:13,397 --> 00:05:14,899
Podrías comértelo.

64
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Hoy no.

65
00:05:18,694 --> 00:05:20,988
Quizá otro día, querido amigo.

66
00:05:22,281 --> 00:05:25,034
Hice tu tarea de matemáticas...

67
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
...y transferí el dinero
del almuerzo a tu cuenta.

68
00:05:27,828 --> 00:05:30,373
¿Podrías obviar lo del casillero?

69
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
Eli, ya lo hablamos.

70
00:05:32,500 --> 00:05:35,503
Yo hago las reglas. Soy el alfa.

71
00:05:35,586 --> 00:05:38,631
- ¿Quién soy?
- Steve Palchuk.

72
00:05:42,093 --> 00:05:45,429
Y solo puede haber uno.

73
00:05:48,140 --> 00:05:51,560
Primero, saber el nombre
de la rubia de biología.

74
00:05:51,644 --> 00:05:57,149
Segundo, invitar a dicha rubia
a que vaya conmigo al baile de primavera.

75
00:05:57,233 --> 00:05:58,484
Tercero...

76
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
cumplirle todos los sueños.

77
00:06:04,740 --> 00:06:05,783
Te amo.

78
00:06:08,160 --> 00:06:12,540
- Hola, amigo.
- ¿Quién eres?

79
00:06:12,623 --> 00:06:15,960
Steve Palchuk, el mejor jugador.

80
00:06:16,043 --> 00:06:20,131
- Futuro rey de Arcadia Oaks.
- No puedes ser Steve.

81
00:06:20,214 --> 00:06:22,174
¡Yo soy Steve!

82
00:06:23,926 --> 00:06:26,679
Despejen el baño por un rato.

83
00:06:26,762 --> 00:06:28,722
¡No!

84
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
¿Qué pasa, Steve? Chócala.

85
00:06:40,442 --> 00:06:42,236
¿Irás al banquillo...?

86
00:06:42,319 --> 00:06:43,445
¿Qué miras?

87
00:06:45,614 --> 00:06:46,740
Soy Steve.

88
00:06:46,824 --> 00:06:50,119
¡No eres Steve! ¡Yo soy Steve!

89
00:06:50,202 --> 00:06:52,246
- ¿Qué le pasa?
- Exámenes.

90
00:06:52,329 --> 00:06:56,250
Todos los años, algún alumno enloquece.

91
00:06:58,878 --> 00:07:01,005
¿Danza de sombras...?

92
00:07:01,088 --> 00:07:02,631
¿No crees que...

93
00:07:02,715 --> 00:07:04,675
...debería decidirlo yo?

94
00:07:04,758 --> 00:07:05,968
Lo siento.

95
00:07:06,051 --> 00:07:09,096
¿Reina víbora 5000 del reino de sombras?

96
00:07:09,180 --> 00:07:11,599
Sí. Me gusta más.

97
00:07:12,391 --> 00:07:16,854
...siglo XIV,
el puente de San Martín atraviesa...

98
00:07:18,314 --> 00:07:20,316
Lo siento...

99
00:07:21,567 --> 00:07:22,818
Como decía...

100
00:07:22,902 --> 00:07:24,695
...atraviesa el río Tajo.

101
00:07:24,778 --> 00:07:28,782
Es una obra de arte
de la arquitectura española.

102
00:07:28,866 --> 00:07:31,410
- Puente Muertenfrente...
- ¿Qué?

103
00:07:31,494 --> 00:07:33,412
...batalla del río Tajo,

104
00:07:33,496 --> 00:07:35,164
la pregunta es:

105
00:07:36,081 --> 00:07:40,920
"¿Por qué Claire no le prestó
más atención a su hermanito?".

106
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
¿Por qué dejaste que se lo llevaran?

107
00:07:45,382 --> 00:07:48,010
¡Todo es culpa tuya!

108
00:08:08,531 --> 00:08:09,949
¡Detente!

109
00:08:11,867 --> 00:08:14,119
Tus miedos son reales.

110
00:08:14,203 --> 00:08:17,289
Tienes el veneno de enredadera del sol

111
00:08:17,373 --> 00:08:19,959
y te convertirás en una roca.

112
00:08:21,252 --> 00:08:24,296
¿Tienes alguna medicina?

113
00:08:24,380 --> 00:08:26,048
Para enlentecerlo, sí.

114
00:08:26,131 --> 00:08:31,262
Para curarlo, lamentablemente, no.

115
00:08:31,345 --> 00:08:36,183
Tarde o temprano, el veneno te ganará.

116
00:08:39,186 --> 00:08:41,021
¿Cuánto me queda?

117
00:08:41,105 --> 00:08:45,192
Semanas. Con tratamiento, algunos meses.

118
00:08:45,276 --> 00:08:48,028
Debes decírselo a tus amigos.

119
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
No quiero que Toby lo sepa.

120
00:08:52,992 --> 00:08:54,910
Comprendo.

121
00:08:55,869 --> 00:08:59,123
Entonces, será nuestro secreto.

122
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
¿El parque de dinosaurios
está sin conexión?

123
00:09:07,673 --> 00:09:10,509
- Algo está mal.
- No son los exámenes.

124
00:09:10,593 --> 00:09:12,094
¡No tengo dientes!

125
00:09:12,177 --> 00:09:16,515
¡Hay monstruos en la ciudad!
¿Por qué no me creen?

126
00:09:16,599 --> 00:09:18,559
¿Y mi ropa?

127
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
- Somos invisibles.
- Claro que no.

128
00:09:21,562 --> 00:09:25,190
Están sonámbulos,
como en una noche de terror.

129
00:09:25,274 --> 00:09:28,193
- ¿Viste a Claire?
- No. ¿Quién lo hizo?

130
00:09:28,277 --> 00:09:31,447
Apuesto a que Strickler tuvo que ver. Ven.

131
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
¡No corran! ¡No griten! No actúen extraño.

132
00:09:39,872 --> 00:09:41,749
¿Qué les pasa?

133
00:09:44,752 --> 00:09:49,214
¿Es la noche de estreno?
¿Por qué me enfocan a mí?

134
00:09:49,298 --> 00:09:51,467
¿El guión?

135
00:09:53,052 --> 00:09:54,887
Obviamente se fue.

136
00:09:54,970 --> 00:09:57,765
¡Era un sitio seguro! ¿Qué ocurre?

137
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
¿Por qué están todos como locos?

138
00:10:00,392 --> 00:10:03,479
Tampoco entiendo. Necesito pensar.

139
00:10:03,562 --> 00:10:07,691
No está danza de sombras,
pero sí puño de guerra.

140
00:10:08,567 --> 00:10:12,321
Tobes, no te muevas.
Tienes algo en el brazo.

141
00:10:13,614 --> 00:10:16,909
Quédate muy, muy quieto.

142
00:10:18,827 --> 00:10:21,914
- ¡Está en mi nariz!
- ¡Suénala!

143
00:10:23,248 --> 00:10:25,042
Ay. ¡Está dentro de mí!

144
00:10:25,125 --> 00:10:27,628
Esto es lo que les pasa a todos.

145
00:10:29,171 --> 00:10:31,507
No lo sabemos. Toby, cálmate.

146
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
- Estúdiame.
- ¿De qué hablas?

147
00:10:34,718 --> 00:10:39,640
Seré tu sujeto de prueba para saber
cómo combatir a los alienígenas.

148
00:10:39,723 --> 00:10:43,143
Pase lo que pase, presta mucha atención...

149
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
¿Enloqueciste?

150
00:10:44,561 --> 00:10:50,359
Sensaciones raras, aumenta la frecuencia
cardíaca. Mi cabeza...

151
00:10:51,735 --> 00:10:53,237
¡Toby! ¡Tobes!

152
00:10:56,865 --> 00:10:58,117
¡Eres tú!

153
00:11:07,376 --> 00:11:09,420
Hola, topo.

154
00:11:44,496 --> 00:11:50,377
¿Serás mi cita en el baile de primavera?

155
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
Te amo, Toby bombón.

156
00:12:04,057 --> 00:12:05,517
¡Aléjate, Nana!

157
00:12:09,313 --> 00:12:12,566
- Aquí está puño de guerra.
- ¡Aléjate, Nana!

158
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Muchas gracias por venir, Sr. Blinky.

159
00:12:15,486 --> 00:12:20,032
Para ser honesta,
me preocupa la evolución de Jim.

160
00:12:20,824 --> 00:12:25,204
- ¿Quiere un poco de crema?
- Sí, por favor. Crema batida.

161
00:12:25,287 --> 00:12:27,372
De acuerdo.

162
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
Jim tuvo un crecimiento repentino,

163
00:12:30,167 --> 00:12:32,544
pero su voz cambiará pronto.

164
00:12:32,628 --> 00:12:34,171
¡Gracias!

165
00:12:34,254 --> 00:12:38,050
Me refería al comportamiento extraño.

166
00:12:39,760 --> 00:12:44,097
No a su voz.
Ya sabe, miente, llega tarde a la noche...

167
00:12:44,181 --> 00:12:46,266
Jim es muy inteligente.

168
00:12:47,184 --> 00:12:49,353
Venció su barrera emocional,

169
00:12:49,436 --> 00:12:52,564
ahora no debería tener ningún exabrupto.

170
00:12:56,193 --> 00:12:57,110
¿Hola?

171
00:12:57,194 --> 00:13:00,280
Blinky, ¡todo el mundo se volvió loco!

172
00:13:01,740 --> 00:13:04,993
Claro. Buenas tardes,
presidente Eisenhower.

173
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
Creo que puedo hacerle un lugar.

174
00:13:07,454 --> 00:13:10,999
Bolas brillantes
están enloqueciendo a todos.

175
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
Están en un sueño y no logran despertar.

176
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
¡No! Basta de topos.

177
00:13:17,798 --> 00:13:21,510
Parece una invasión
del tipo maníaco-ilusorio.

178
00:13:21,593 --> 00:13:24,096
Blinky, necesito que seas claro.

179
00:13:24,179 --> 00:13:26,306
- Duendes.
- ¡Aléjate, Nana!

180
00:13:26,390 --> 00:13:28,183
¿Duendes? ¿De veras?

181
00:13:28,267 --> 00:13:32,604
Alucinógeno que nubla la mente
del enemigo para distraerlo.

182
00:13:32,688 --> 00:13:33,730
¿Distraerlo?

183
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
¡Angor Rot está allí!

184
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
¡Voy por él!

185
00:13:44,741 --> 00:13:47,369
Soy Steve... Steve es especial.

186
00:13:47,452 --> 00:13:49,371
- Piruetas...
- ¡No miren!

187
00:13:49,454 --> 00:13:50,872
Más piruetas.

188
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
La puerta...

189
00:13:53,083 --> 00:13:56,169
Calma, Maese Jim. ¡Voy en camino!

190
00:13:58,005 --> 00:14:00,507
¡Maldito recipiente carnoso!

191
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
¡Gloria!

192
00:14:05,971 --> 00:14:08,348
Encender y acelerar.

193
00:14:10,601 --> 00:14:14,146
Auto, actívate. ¡Camina! ¿Por favor?

194
00:14:17,774 --> 00:14:20,319
¡Voy en camino, Maese Jim!

195
00:14:32,289 --> 00:14:33,498
Por la gloria...

196
00:14:48,096 --> 00:14:52,684
- La luz del día...
- La luz del día está bajo mi mando.

197
00:14:55,395 --> 00:14:58,315
Conservaste tu ingenio, cazador.

198
00:14:58,398 --> 00:15:01,026
Veamos si conservas tu cabeza.

199
00:15:01,109 --> 00:15:03,153
De acuerdo. Plan B.

200
00:15:05,113 --> 00:15:09,451
¡Yo soy Steve! ¡Soy especial!

201
00:15:09,534 --> 00:15:10,786
Genial.

202
00:15:10,869 --> 00:15:14,539
No me mates. Soy especial.

203
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
¿Cómo funciona esto?

204
00:15:50,450 --> 00:15:54,705
Aunque tengas juguetes nuevos,
nunca estarás a mi altura.

205
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
Quizá yo no, pero ellos sí.

206
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
Ven, detente.

207
00:16:29,614 --> 00:16:31,324
¡Aquí estoy!

208
00:16:36,663 --> 00:16:39,041
Dale un besito a Nana...

209
00:16:40,083 --> 00:16:41,209
...o ya verás.

210
00:16:52,345 --> 00:16:55,432
¡Dale un besito a Nana!

211
00:16:56,892 --> 00:16:59,811
¡Dale un besito a Nana!

212
00:17:06,568 --> 00:17:08,445
¡Descubrí la cura!

213
00:17:08,528 --> 00:17:12,074
¡Jim! ¡Claire! ¡Encontré la cura!

214
00:17:28,632 --> 00:17:29,466
¡Toby!

215
00:17:33,553 --> 00:17:35,680
Ay, no. ¡No!

216
00:17:38,183 --> 00:17:41,686
Contrólate. Es una pesadilla.
¡Despierta, Jim!

217
00:17:41,770 --> 00:17:43,730
¡Esto no es real!

218
00:17:58,286 --> 00:17:59,788
¡Espera!

219
00:17:59,871 --> 00:18:02,958
¡No! ¡No puedo! ¡Enrique!

220
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
- ¡Claire!
- Ven.

221
00:18:04,918 --> 00:18:08,463
¡No! ¡No puedo!

222
00:18:08,547 --> 00:18:12,968
Los caballeros no golpean mujeres,
pero no soy un caballero.

223
00:18:13,051 --> 00:18:16,012
- ¡Hazlo, Toby!!
- Espera.

224
00:18:16,096 --> 00:18:18,223
¡No soy Enrique! ¡Soy Toby!

225
00:18:18,306 --> 00:18:20,767
¿Cuándo aprendiste a hablar?

226
00:18:20,851 --> 00:18:23,770
- ¡Despierta!
- Espera, Enrique.

227
00:18:28,275 --> 00:18:29,985
¿Qué rayos ocurre?

228
00:18:30,068 --> 00:18:33,572
Luego. Ponte esto en la nariz
y vamos por Jim.

229
00:18:38,994 --> 00:18:40,036
¡Ahí está!

230
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
Que hoy te sirva de ejemplo, cazador.

231
00:18:47,043 --> 00:18:49,713
Nunca estás a salvo.

232
00:18:49,796 --> 00:18:53,383
Siempre te encontraré.

233
00:18:53,466 --> 00:18:57,762
Incluso aquí, donde te protegen tus pares,

234
00:18:57,846 --> 00:19:01,975
nada me detuvo para llegar a ti.

235
00:19:02,058 --> 00:19:03,852
¿Qué esperas entonces?

236
00:19:03,935 --> 00:19:06,605
No sabes nada acerca de esperar.

237
00:19:06,688 --> 00:19:10,358
Esperé siglos para reclamar
lo que me pertenece...

238
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
...lo que perdí.

239
00:19:21,119 --> 00:19:25,373
- ¿Qué quieres de mí?
- Que me consigas mi anillo.

240
00:19:25,457 --> 00:19:27,959
Compartimos el mismo enemigo.

241
00:19:28,043 --> 00:19:29,085
¿Strickler?

242
00:19:29,169 --> 00:19:32,130
Lleva puesto el Inferna Copula.

243
00:19:32,214 --> 00:19:34,674
Se lo robarás para mí.

244
00:19:34,758 --> 00:19:36,551
¿Quieres que te ayude?

245
00:19:36,635 --> 00:19:39,888
A cambio, también te ayudaré

246
00:19:39,971 --> 00:19:44,184
y cortaré el vínculo
entre tu madre y Strickler.

247
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
Ambos seremos libres.

248
00:19:48,313 --> 00:19:51,524
- ¿Cómo confiar en ti?
- No tienes opción.

249
00:19:54,319 --> 00:19:56,947
La próxima vez que nos crucemos,

250
00:19:57,030 --> 00:20:01,618
será el final para ti o para Strickler.

251
00:20:16,508 --> 00:20:20,762
Romeo, no me dejes. No puedes...

252
00:20:20,845 --> 00:20:22,347
Siento...

253
00:20:29,104 --> 00:20:31,773
- ¡Hay troles en todas partes!
- Eli.

254
00:20:45,078 --> 00:20:47,539
- ¡Jim!
- Jim, estás vivo.

255
00:20:47,622 --> 00:20:49,249
¡Amigo!

256
00:20:51,334 --> 00:20:53,169
Pensé que te perdíamos.

257
00:20:59,426 --> 00:21:01,594
- ¿Qué viste?
- No preguntes.

258
00:21:01,678 --> 00:21:04,806
Sí. Nunca volvamos a hablar de esto.

259
00:21:05,724 --> 00:21:07,767
Vine apenas me enteré.

260
00:21:07,851 --> 00:21:10,312
Dígame que nadie resultó herido.

261
00:21:11,187 --> 00:21:12,731
Todo está bien.

262
00:21:12,814 --> 00:21:15,900
Parece una fuga química del laboratorio.

263
00:21:15,984 --> 00:21:19,779
Eso logra enloquecerte.
Agradezca que no hay heridos.

264
00:21:22,907 --> 00:21:24,868
Tuve mucha suerte.

265
00:21:28,788 --> 00:21:30,707
¡Por la gloria de Deya!

266
00:21:31,624 --> 00:21:32,792
¡Estás vivo!

267
00:21:32,876 --> 00:21:37,088
Corrí todo el camino,
con una o dos paradas al baño.

268
00:21:38,173 --> 00:21:39,299
Vaya.

269
00:21:39,382 --> 00:21:42,719
Sus automóviles son máquinas obstinadas.

270
00:21:42,802 --> 00:21:46,264
- ¿Cómo lograste sobrevivir?
- Luego te cuento.

271
00:21:46,348 --> 00:21:51,811
- ¿Oíste hablar del Inferna Copula?
- De hecho, sí.

272
00:22:12,916 --> 00:22:14,918
¡Basta de esta locura!

273
00:22:34,604 --> 00:22:37,190
Subtítulos traducidos por Juliana Sestelo