UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Impuro.
¿Quién...? No puede ser.
¿Bular? Creí que estabas muerto.
No, y sé que abandonaste a mi padre en las Tierras Oscuras.
¿Te atreves a robarle el trono?
No, nunca traicionaría...
¿El Inferna Copula? ¿Crees que Angor Rot traerá tu reinado?
Deshazte del anillo
si no quieres que me haga un festín con tu cuerpo.
¡Bular, por favor!
Vaya.
Suplícame. ¡Deshazte del anillo!
Acaba de pasar cami...
Duendes.
¿Angor? ¿Intentas perturbar mi mente con un duende?
¿Crees que me quitarás el anillo con una pesadilla?
Eres un perro y esta es tu correa.
Soy tu maestro.
Obedece mi orden y mata al cazatroles.
Entonces, evita ir mañana a la escuela.
Pero el anillo será mío.
¿Así que Jim Lake te invitó al baile?
Cuenta, Bombón, antes de que explotemos.
No hay mucho que contar... solo que lo invité yo.
¡Bien!
Disculpa, Darci. No festejes.
Enseña.
Así no se hace, Claire.
En la cadena social, existen reglas.
¿En qué mundo crees que vivimos?
Si supieras...
No quieres saber.
Mírame y dime que no quieres saber.
No siento los brazos.
Es normal el primer día.
Tú querías el puño de guerra.
Al enfrentar a otro trol, danza de sombras y puño de guerra te cuidarán.
¿Danza de sombras? Apuesto a que Claire no aprobó el nombre.
Tranquilo. Aquí estamos a salvo.
Angor Rot no nos atacará de día.
Me está creciendo un músculo bebé.
Dulces sueños, cazador.
Temo que Maese Jim está en peligro.
Según el Sombranaque, Angor Rot hizo un pacto fáustico.
¿Fáustico?
A cambio de su brujería, maldijo su alma en un anillo,
el Inferna Copula.
El dibujo es útil.
El anillo lo controla.
Aquí dice...
que Angor robó almas de cazatroles
en un intento blasfemo de llenar el vacío.
No lo ocultes.
Tengo dos ojos, pero veo de maravillas.
Es evidente.
Desde que me deformé en humano estás distante.
Sí. Distante.
Luzco diferente, pero soy el Blinky de siempre.
Más tarde salgamos a divertirnos. Rentaré una furgoneta para pasear.
Con vidrios polarizados.
Estamos cerca del termómetro más largo.
Podrías comértelo.
Hoy no.
Quizá otro día, querido amigo.
Hice tu tarea de matemáticas...
...y transferí el dinero del almuerzo a tu cuenta.
¿Podrías obviar lo del casillero?
Eli, ya lo hablamos.
Yo hago las reglas. Soy el alfa.
- ¿Quién soy? - Steve Palchuk.
Y solo puede haber uno.
Primero, saber el nombre de la rubia de biología.
Segundo, invitar a dicha rubia a que vaya conmigo al baile de primavera.
Tercero...
cumplirle todos los sueños.
Te amo.
- Hola, amigo. - ¿Quién eres?
Steve Palchuk, el mejor jugador.
- Futuro rey de Arcadia Oaks. - No puedes ser Steve.
¡Yo soy Steve!
Despejen el baño por un rato.
¡No!
¿Qué pasa, Steve? Chócala.
¿Irás al banquillo...?
¿Qué miras?
Soy Steve.
¡No eres Steve! ¡Yo soy Steve!
- ¿Qué le pasa? - Exámenes.
Todos los años, algún alumno enloquece.
¿Danza de sombras...?
¿No crees que...
...debería decidirlo yo?
Lo siento.
¿Reina víbora 5000 del reino de sombras?
Sí. Me gusta más.
...siglo XIV, el puente de San Martín atraviesa...
Lo siento...
Como decía...
...atraviesa el río Tajo.
Es una obra de arte de la arquitectura española.
- Puente Muertenfrente... - ¿Qué?
...batalla del río Tajo,
la pregunta es:
"¿Por qué Claire no le prestó más atención a su hermanito?".
¿Por qué dejaste que se lo llevaran?
¡Todo es culpa tuya!
¡Detente!
Tus miedos son reales.
Tienes el veneno de enredadera del sol
y te convertirás en una roca.
¿Tienes alguna medicina?
Para enlentecerlo, sí.
Para curarlo, lamentablemente, no.
Tarde o temprano, el veneno te ganará.
¿Cuánto me queda?
Semanas. Con tratamiento, algunos meses.
Debes decírselo a tus amigos.
No quiero que Toby lo sepa.
Comprendo.
Entonces, será nuestro secreto.
¿El parque de dinosaurios está sin conexión?
- Algo está mal. - No son los exámenes.
¡No tengo dientes!
¡Hay monstruos en la ciudad! ¿Por qué no me creen?
¿Y mi ropa?
- Somos invisibles. - Claro que no.
Están sonámbulos, como en una noche de terror.
- ¿Viste a Claire? - No. ¿Quién lo hizo?
Apuesto a que Strickler tuvo que ver. Ven.
¡No corran! ¡No griten! No actúen extraño.
¿Qué les pasa?
¿Es la noche de estreno? ¿Por qué me enfocan a mí?
¿El guión?
Obviamente se fue.
¡Era un sitio seguro! ¿Qué ocurre?
¿Por qué están todos como locos?
Tampoco entiendo. Necesito pensar.
No está danza de sombras, pero sí puño de guerra.
Tobes, no te muevas. Tienes algo en el brazo.
Quédate muy, muy quieto.
- ¡Está en mi nariz! - ¡Suénala!
Ay. ¡Está dentro de mí!
Esto es lo que les pasa a todos.
No lo sabemos. Toby, cálmate.
- Estúdiame. - ¿De qué hablas?
Seré tu sujeto de prueba para saber cómo combatir a los alienígenas.
Pase lo que pase, presta mucha atención...
¿Enloqueciste?
Sensaciones raras, aumenta la frecuencia cardíaca. Mi cabeza...
¡Toby! ¡Tobes!
¡Eres tú!
Hola, topo.
¿Serás mi cita en el baile de primavera?
Te amo, Toby bombón.
¡Aléjate, Nana!
- Aquí está puño de guerra. - ¡Aléjate, Nana!
Muchas gracias por venir, Sr. Blinky.
Para ser honesta, me preocupa la evolución de Jim.
- ¿Quiere un poco de crema? - Sí, por favor. Crema batida.
De acuerdo.
Jim tuvo un crecimiento repentino,
pero su voz cambiará pronto.
¡Gracias!
Me refería al comportamiento extraño.
No a su voz. Ya sabe, miente, llega tarde a la noche...
Jim es muy inteligente.
Venció su barrera emocional,
ahora no debería tener ningún exabrupto.
¿Hola?
Blinky, ¡todo el mundo se volvió loco!
Claro. Buenas tardes, presidente Eisenhower.
Creo que puedo hacerle un lugar.
Bolas brillantes están enloqueciendo a todos.
Están en un sueño y no logran despertar.
¡No! Basta de topos.
Parece una invasión del tipo maníaco-ilusorio.
Blinky, necesito que seas claro.
- Duendes. - ¡Aléjate, Nana!
¿Duendes? ¿De veras?
Alucinógeno que nubla la mente del enemigo para distraerlo.
¿Distraerlo?
¡Angor Rot está allí!
¡Voy por él!
Soy Steve... Steve es especial.
- Piruetas... - ¡No miren!
Más piruetas.
La puerta...
Calma, Maese Jim. ¡Voy en camino!
¡Maldito recipiente carnoso!
¡Gloria!
Encender y acelerar.
Auto, actívate. ¡Camina! ¿Por favor?
¡Voy en camino, Maese Jim!
Por la gloria...
- La luz del día... - La luz del día está bajo mi mando.
Conservaste tu ingenio, cazador.
Veamos si conservas tu cabeza.
De acuerdo. Plan B.
¡Yo soy Steve! ¡Soy especial!
Genial.
No me mates. Soy especial.
¿Cómo funciona esto?
Aunque tengas juguetes nuevos, nunca estarás a mi altura.
Quizá yo no, pero ellos sí.
Ven, detente.
¡Aquí estoy!
Dale un besito a Nana...
...o ya verás.
¡Dale un besito a Nana!
¡Descubrí la cura!
¡Jim! ¡Claire! ¡Encontré la cura!
¡Toby!
Ay, no. ¡No!
Contrólate. Es una pesadilla. ¡Despierta, Jim!
¡Esto no es real!
¡Espera!
¡No! ¡No puedo! ¡Enrique!
- ¡Claire! - Ven.
¡No! ¡No puedo!
Los caballeros no golpean mujeres, pero no soy un caballero.
- ¡Hazlo, Toby!! - Espera.
¡No soy Enrique! ¡Soy Toby!
¿Cuándo aprendiste a hablar?
- ¡Despierta! - Espera, Enrique.
¿Qué rayos ocurre?
Luego. Ponte esto en la nariz y vamos por Jim.
¡Ahí está!
Que hoy te sirva de ejemplo, cazador.
Nunca estás a salvo.
Siempre te encontraré.
Incluso aquí, donde te protegen tus pares,
nada me detuvo para llegar a ti.
¿Qué esperas entonces?
No sabes nada acerca de esperar.
Esperé siglos para reclamar lo que me pertenece...
...lo que perdí.
- ¿Qué quieres de mí? - Que me consigas mi anillo.
Compartimos el mismo enemigo.
¿Strickler?
Lleva puesto el Inferna Copula.
Se lo robarás para mí.
¿Quieres que te ayude?
A cambio, también te ayudaré
y cortaré el vínculo entre tu madre y Strickler.
Ambos seremos libres.
- ¿Cómo confiar en ti? - No tienes opción.
La próxima vez que nos crucemos,
será el final para ti o para Strickler.
Romeo, no me dejes. No puedes...
Siento...
- ¡Hay troles en todas partes! - Eli.
- ¡Jim! - Jim, estás vivo.
¡Amigo!
Pensé que te perdíamos.
- ¿Qué viste? - No preguntes.
Sí. Nunca volvamos a hablar de esto.
Vine apenas me enteré.
Dígame que nadie resultó herido.
Todo está bien.
Parece una fuga química del laboratorio.
Eso logra enloquecerte. Agradezca que no hay heridos.
Tuve mucha suerte.
¡Por la gloria de Deya!
¡Estás vivo!
Corrí todo el camino, con una o dos paradas al baño.
Vaya.
Sus automóviles son máquinas obstinadas.
- ¿Cómo lograste sobrevivir? - Luego te cuento.
- ¿Oíste hablar del Inferna Copula? - De hecho, sí.
¡Basta de esta locura!
Subtítulos traducidos por Juliana Sestelo