UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le bâton de l'ombre n'ouvre pas de portail !
Du calme, petite.
Tu dois apprendre à valoriser le bâton.
Concentre-toi, imprègne-le de ta volonté.
Plus les émotions sont fortes, plus...
Claire vient de rejoindre l'équipe,
et elle peut manier le bâton à portail mégamatique super cool ?
Je soutiens Jimmy depuis le début, et moi, j'ai quoi ?
Doucement.
Tu m'as moi, partenaire.
Mon pote !
Le bâton de l'ombre est une arme de grande... puissance.
Pourquoi ce truc ne marche pas ?
Elle a réussi.
Impossible ! Comment elle a fait ?
J'ai ouvert un portail !
T'as vu ? J'ai ouvert un portail.
On pourrait téléporter une olive ou un souriceau...
T'as dit quoi, là ?
Que t'avais un super bâton, bien mérité.
Mais t'as perdu la Pierre assassine.
Excuse-moi, M. le roi-dieu,
mais tu devais prendre la Pierre. T'as tout foiré !
Devrait-on les arrêter ?
Non, on est dans la Forge. Laissons-les se disputer.
Et si Jimmy était là...
Jimmy n'est pas là. Tu sais où il est ?
Il se fait enguirlander par des fantômes à cause de ta maladresse.
On la ramènera.
Tes amis devaient te rendre plus fort.
- C'est un contretemps. - Un contretemps ?
Angor Rot va le tailler en pièces.
- Est-il stupide ? - Pire. Naïf.
Ils ont raison.
Tu te concentres sur ton combat de demain mais pas sur celui d'aujourd'hui.
Il a déjà tué des Chasseurs de Trolls, ce qui veut dire que vous pouvez m'aider.
Quand Angor tue sa proie...
Et c'est toujours le cas.
...l'âme de celle-ci est dévorée.
C'est vrai. Ceux qui ont été tués de ses mains ont disparu pour toujours.
On craignait autrefois que ton dévouement cause la mort de ton équipe.
Nous craignons à présent que ton équipe cause ta mort.
Moi, une "novice" ?
J'ai été mangé par un Troll. T'as fait quoi ?
Je t'ai sauvé la peau.
Ah oui ? Je suis là pour Jimmy depuis le début.
Baisse-toi !
Oh, mon Dieu, Jimmy ! Je ne voulais pas.
Elle a essayé de me tuer !
Stop ! Ça suffit ! Le conseil avait raison.
Qu'a dit mon père ?
Qu'on doit mettre les bouchées doubles.
Et d'autres le pensent.
Comme moi.
Notre tâche vient encore de se compliquer.
Si on veut récupérer toutes les pierres, on devra passer par Angor Rot.
On sait ce que ça veut dire.
Même le conseil ignore comment l'arrêter.
On doit tous faire des efforts, et ça vaut aussi pour moi.
Ça signifie s'entraîner plus, travailler plus dur...
Je ferai ce qu'il faut.
Lèche-bottes. On fera ce qu'il faut.
Mais si la petite nouvelle peut avoir une arme trop cool,
j'ai aussi le droit d'en avoir une.
Warhammeur !
Une seconde ! Ça vient.
Vous voyez ? C'est pas si lourd.
Troll... Troll...
- Chasseur de Trolls, c'est urgent ! - Quoi ? Tout va bien ?
J'ai un paquet qui doit être livré à ma sœur, Srocantia !
Elle vit sous un parc pour caravanes.
Attends. Je devrais te servir de facteur ?
Ton bureau de poste est plus efficace que nos souris trolls voyageuses.
J'imagine qu'ils ne mangent pas les colis.
Tu es censé répondre à chaque appel.
Les Chasseurs de Trolls ne sont pas facteurs.
- C'est un appel. - D'accord.
Jimmy le facteur ? Pourquoi pas ?
Voici l'adresse.
Quoi que tu fasses, ne l'ouvre pas !
Je te tiens à l'œil.
Hé, Jimmy, regarde-moi !
Je le tiens !
Je ne le tiens pas !
Ça fait mal.
Alors, que contient la boîte ?
Aucune importance. On ne va pas l'ouvrir.
Oui, Claire, aucune importance. Mais t'es pas curieux ?
Si elle contenait une créature qui ne peut pas respirer ?
Ou un tout petit roi troll dont le royaume doit être sauvé !
Ou mon âme sœur !
Les gars, on s'en fiche, car au déjeuner, je l'apporterai au bureau de poste.
Victoire facile, pour une fois.
Quoi ? Tu crois que tu vas gagner aujourd'hui, Dugland Junior ?
Le "Touche-Un-Pick-Up-athon" est pour moi.
C'est le test d'endurance ultime, et personne ne possède mon toucher.
- Pas vrai, Claire ? - Dans tes rêves.
Pauvre Steve. Je crois qu'il devient fou.
Mince, c'est le Pick-Up-athon ? Ça va prendre toute la journée !
Laisse-moi livrer. Ça doit pas être difficile.
- Tu veux dire qu'on peut le livrer ? - Brocantia voulait que ce soit moi.
Concentre-toi. Gagne et deviens le roi du bal de promo.
- On pourrait être cool. - Tu veux être cool.
C'est de la sémantique. T'as déjà gagné un défi.
Si tu cartonnes, tu seras sûr d'être roi, et je serai duc.
Gagne, et tu pourras ne plus penser à ces trucs stupides.
Chacun y gagnera.
- On devait mettre les bouchées doubles. - Et livrer le courrier des Trolls ?
C'est notre chance de faire nos preuves.
N'oubliez pas, n'ouvrez pas la boîte.
Ne t'en fais pas.
Le facteur Toby et son assistante Claire transporteront ce colis avec soin.
Oh non.
Les nominés au titre de roi et de reine, approchez-vous du pick-up.
Placez votre main sur le véhicule.
Si, à tout moment, vous la retirez, vous serez éliminé.
J'ai bu dix boissons énergisantes. Je tiendrai le coup !
Tu n'auras pas besoin d'aller aux toilettes ?
- J'ai couvert mes arrières. - Tu portes une couche ?
Qui est le raté maintenant, raté ?
Le Touche-Un-Pick-Up-athon commence !
Quoi de neuf, mec ?
Après la 4e heure, on filera au bureau de poste.
- T'as le colis ? - Dans mon sac.
Et moi, j'ai l'adresse. Pas de p...
Oh non.
- T'as perdu l'adresse ? - Quoi ? Non ! Bien sûr que non !
Tu sais pas où je l'ai mise, par hasard ?
- Elle doit être quelque part. - Cherche. J'ai promis à Jimmy.
Il nous a confié une mission facile, et on a déjà échoué ?
- Attends. Tu l'as ouverte ? - Non, jamais de la vie.
Mais définis quand même "ouverte". Tu m'as dit de regarder partout !
- Alors, elle contenait quoi ? - Rien. Juste un souffle.
T'entends quoi par "souffle" ?
La boîte était vide, mais avant que je la referme, il y a eu un...
Ça sent très mauvais.
Toby, ça va ?
Regarde, l'adresse était dans ma poche arrière tout ce temps. Zut.
T'es bizarre. Je m'occupe de tout à partir de maintenant.
Je te retrouve ici après les cours.
Super !
C'est quand, la pause pipi ?
Justement, Mlle Wang, il n'y en a pas.
Personne d'autre ne doit y aller ?
Ça dépend.
- Dégueu. - Tu abandonnes, Dugland Junior ?
La main sur le pick-up. C'est pas difficile.
Ça n'en vaut pas la peine !
Adiós. Tu es éliminée.
Je m'en fiche.
M. Dulac, j'avais l'intention de venir vous parler.
J'ai reçu une information d'une connaissance commune, M. Rot.
Il m'a dit que vous aviez perdu quelque chose de précieux l'autre jour.
Je la récupérerai.
Bien sûr que oui. Et je suis en route pour un autre RDV avec votre mère.
Dommage que vous ne puissiez vous joindre à nous.
Vous n'auriez pas une pastille à la menthe par hasard ?
Moi, j'ai une pastille à la menthe.
Adiós, Shannon. Darci gagne pour les filles.
Quoi ? C'est vrai ! Oui, Darci ! Je suis fabuleuse !
Bien sûr, car je suis Darci !
Pour les garçons, la compétition continue.
- Super, Darci ! - Félicitations. Retourne en classe.
Il sort avec ta mère ? Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Alors, si A fait 30 degrés et B 40 degrés,
quel est l'angle de C ?
Non.
M. Domzalski, y a-t-il un problème ?
Non, j'adore les triangles.
Alors, vous pourriez venir au tableau et nous donner la réponse.
Je décline votre offre avec respect.
- Le souffle. - M. Domzalski, ce n'est pas une offre.
Venez au tableau tout de suite.
Bizarre.
Où croyez-vous aller, M. Domzalski ?
Aux toilettes ?
"Oh oui ! On va livrer le colis."
Quelle idée stupide !
Bouge-toi, "Débile-zalski" !
Non !
"Le squelette humain se régénère totalement tous les sept ans."
C'est vrai ? C'est dingue.
Mon dos, lui, ne se régénère pas...
Claire !
Coach Lawrence, vous m'autorisez à sortir ?
Problème de fille.
Claire, au secours !
- Toby, qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai jamais autant aimé mon école !
Vite, fais-moi descendre !
Je n'abandonnerai pas, et ton haleine est encore pire que ta couche.
C'était le souffle, non ?
Tout ça, c'est de ta faute. C'est toi qui voulais livrer le colis.
- Tu t'es proposé avec moi. - T'allais en retirer toute la gloire !
Promets-moi de rien dire à Jimmy. Il pense déjà que je sers à rien.
Toby, regarde-nous. On ne sert à rien.
Laisse-moi réfléchir.
- Blinky aura peut-être une idée. - Blinky ? Il est chez Jimmy.
Alors, allons-y ! Non, attrape-moi !
Oui, il a parlé de son père au nouveau conseiller d'orientation...
"Conseiller d'orientation" ?
Oui, celui que tu viens d'engager. M. Blinky ?
Tu vas bien ?
M. Blinky ?
Excuse-moi. J'ai un rendez-vous galant, et je parle du père de Jimmy.
Je ne sais vraiment pas m'y prendre.
Tu t'y prends très bien.
Attrape-moi ! Ne me perds pas comme tu as perdu la Pierre.
J'essaie ! Et boucle-la !
Allez, Claire ! Non !
Attends. Je crois que les effets disparaissent.
Super ! Ça vient de partir.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Toby, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne peux pas bouger.
Le souffle ! Il te fait passer
de super léger à super lourd sans prévenir !
Ça semble correct.
Toby, ne le prends pas mal, mais t'as un vrai problème de poids.
C'est pas drôle. Oh non ! C'est le policier.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ? Vous séchez les cours ?
Bonjour, M. l'agent.
J'emmène mon frère à son rendez-vous à l'hôpital.
- Il a une maladie rare. - Oui, je n'ai pas d'os.
Quoi ? Sérieusement ?
Et encore plus bizarre, on a volé son fauteuil roulant.
Pauvre gosse. Pas d'os ?
Je peux pas vous laisser ainsi. J'appelle une voiture de police.
C'est très gentil à vous, monsieur, mais il aime l'air frais.
Non, j'insiste.
J'ai un gosse ici, un véritable héros.
Il a besoin d'une voiture. Une grosse. Terminé.
- Quoi ? - Bien reçu. Arrivée dans 7 minutes.
- Quelle taille, la voiture ? - Y a un truc pas net qui se trame ici.
Fin de la quatrième heure. Il me faut plus de café. Eli est responsable.
Hourra !
- T'es sérieux ? - Ma main n'a pas quitté le pick-up.
Les gars, arrêtez ! Je veux pas avoir d'ennuis.
Ne m'oblige pas à...
Lâche-moi, blaireau !
- Tire-toi de là ! - Arrêtez ! S'il vous plaît !
Ce n'est pas réel.
- Claire, c'est toi ! - Toby, t'as été emporté.
- T'es où ? - Juste au-dessus...
Non ! Allez !
C'est la maison de Claire ?
Pas-Enrique !
Qu'est-ce que... ? Le petit rigolo, qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Vite ! Fais quelque chose !
- Attends une seconde. - Pas-Enrique !
C'est trop drôle !
T'as fait quoi ? T'as pris un selfie ?
Je t'envoie une copie.
Et voilà, c'est comme ça que ça se finit. Il me restait tant de choses à faire.
Il y a tant de food trucks où je n'ai jamais mangé...
Attrape !
Tu m'as trouvé ! Fais-moi descendre !
- Dis-le. - Quoi ?
Admets que tu t'es comporté comme un crétin toute la journée.
Je suis proche de Jimmy, t'es jaloux !
Claire, je suis désolé, d'accord ? Allez.
Admets-le ! T'as été un véritable abruti !
OK, t'as raison, je suis un abruti.
C'est juste que... Pendant longtemps, c'était que Jimmy et Toby, tu vois ?
Et t'es cette fille cool et intelligente, qui est douée en tout et belle,
et t'as ce super bâton de l'ombre. Moi, j'ai quoi ?
J'ai des problèmes de poids.
Jimmy et toi formez le duo dynamique.
Je ne pourrai jamais changer ça.
J'avais peur que tu sois fâchée contre moi et qu'on ne soit plus amis.
Plus les trucs auxquels je voulais pas penser.
- Le sort se propage. - Non ! On fait quoi ?
Allons à la maison de Jimmy. Blinky saura quoi faire.
- Ma main est toujours dessus ! - Les gars, arrêtez !
Eli est parti. On dirait qu'il n'y a plus que toi et moi, crétin !
Je n'aime pas le décaféiné.
Les gars, il y a une bagarre dehors !
- Que se passe-t-il ? - Ah, les jeunes...
- Steve, arrête. - Pourquoi tu me laisses pas gagner ?
- Tu ne le fais jamais, hein ? - De quoi tu parles ?
Les gens me respectaient.
Et tu m'as cassé la figure devant tout le monde.
J'ai été viré de l'équipe et de la pièce.
Et maintenant, t'as Claire. J'aimais ma vie.
T'as menacé tout ce que je connais, t'as chamboulé mon monde.
Et tu sais ce qui est le pire ? Tu m'intimides, Jimmy.
Quoi ? Steve, je sais pas quoi dire, mec.
- J'ignorais... Ça me touche. - C'est ça.
Tu sais quoi ? Voilà. Regarde. T'as gagné.
J'y crois pas ! T'es tombé dans le panneau.
- Steve, t'as perdu la tête ? - C'est qui le raté, maintenant ?
Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Ça va ?
- Oui. - Oh, Dieu merci !
Ma douce Susanna n'est pas blessée. Du bist mein Schnuckiputzi.
Nous avons un gagnant.
C'est vrai ! Qui a gagné ? Moi ! Regardez-moi !
Eli est le champion du Touche-Un-Pick-Up-athon.
- Non ! - Quoi ? Oui !
Non !
Elle a failli me couper la tête avec le bâton de l'ombre.
Le petit rondelet est tout aussi mauvais.
Ce ne sont que de jeunes humains. Espérons qu'ils progressent vite.
On a besoin d'aide !
Que se passe-t-il ici ?
Toby a ouvert la boîte. On flotte et on tombe. Ça empire !
Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu.
Une boîte à sort. Comment se fait-il que vous ayez un cadeau aussi dangereux ?
On essayait d'aider Jimmy. On peut arrêter ça ?
En-cas au nougat !
Un sort ne peut être brisé. Il peut être transféré,
ou il s'intensifiera à chaque minute.
Venndel... peut contenir le sort. Nous devons aller le trouver.
Comment ? On n'arrivera jamais au Marché des Trolls.
Oh non ! Le sort s'étend à la maison.
- Nous devons aller chez Venndel. - Que se passe-t-il ici ?
Claire, utilise ton bâton de l'ombre. Tu peux nous emmener chez Venndel.
Mais je ne peux pas.
Je peux juste ouvrir un portail pour un souriceau, tu te souviens ?
Tu dois penser à Venndel. Vide ton esprit. Ne pense à rien d'autre qu'à lui !
- J'y arrive pas ! - Bon. Je déteste faire ça.
Hé, Claire ! Ne nous laisse pas tomber, comme avec la Pierre assassine.
- Tu l'as perdue ! - Quoi ?
Je crois pas que tu sois prête à devenir Chasseur de Trolls. Vraiment pas.
Tu vois ce bâton de l'ombre ? Tu mérites pas de manier ses pouvoirs.
Pas vrai, Blinky ?
En effet !
Je t'ai sauvé ! Je croyais qu'on était amis.
Les amis ne se laissent pas tomber, comme tu l'as fait avec la Pierre.
Pourquoi tu agis comme un crétin ?
T'es fâchée, Claire ? En colère ? T'es assez énervée ?
Oui, je suis furieuse !
Alors, regarde le bâton, pense à Venndel et ouvre un portail !
Merci !
- Par la grâce de Deya... - Venndel, tirez-nous de là.
Attention !
J'ai réussi ? Oui !
Qu'est-ce que t'as encore fait, Blinkous ?
Non, c'est Tobias qui est ensorcelé.
Je m'excuserai plus tard, mais vous pouvez arrêter ça ?
Oui, mais il me faut un récipient pour piéger le sort.
Vite ! Trouvez quelque chose. N'importe quoi !
Attendez, pas n'importe quoi. Je sais ce qu'il faut.
Trop chanmé !
On a tous les deux des armes cool.
Je suis né pour manier Warhammeur.
- On dirait que le sort est stable. - En quelque sorte.
Ils ont l'air d'aller bien. Y a eu des soucis avec le colis ?
En fait, maître Jim...
Ton équipe a fait de l'excellent travail.
Tes alliés deviennent plus forts.
Un jour, dans très longtemps, ils pourraient être... utiles.
"Utiles". C'est un début. Y a une place pour moi ?
Depuis quand tu sais faire ça avec une masse, Tobes ?
C'est une masse de guerre. Respecte-la, s'il te plaît.
Plus rapide, le jeu de jambes !
Sous-titrage : Cynthia Vosté