1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:50,093 --> 00:00:52,428
Le bâton de l'ombre
n'ouvre pas de portail !

3
00:00:52,512 --> 00:00:54,097
Du calme, petite.

4
00:00:54,180 --> 00:00:57,225
Tu dois apprendre à valoriser le bâton.

5
00:00:57,308 --> 00:00:59,811
Concentre-toi, imprègne-le de ta volonté.

6
00:00:59,894 --> 00:01:02,980
Plus les émotions sont fortes, plus...

7
00:01:03,064 --> 00:01:04,941
Claire vient de rejoindre l'équipe,

8
00:01:05,024 --> 00:01:08,528
et elle peut manier le bâton à portail
mégamatique super cool ?

9
00:01:11,239 --> 00:01:13,950
Je soutiens Jimmy depuis le début,
et moi, j'ai quoi ?

10
00:01:14,033 --> 00:01:15,618
Doucement.

11
00:01:16,410 --> 00:01:17,954
Tu m'as moi, partenaire.

12
00:01:18,037 --> 00:01:19,789
Mon pote !

13
00:01:20,748 --> 00:01:24,293
Le bâton de l'ombre
est une arme de grande... puissance.

14
00:01:32,218 --> 00:01:33,761
Pourquoi ce truc ne marche pas ?

15
00:01:34,846 --> 00:01:36,097
Elle a réussi.

16
00:01:36,180 --> 00:01:38,933
Impossible ! Comment elle a fait ?

17
00:01:39,934 --> 00:01:41,936
J'ai ouvert un portail !

18
00:01:42,019 --> 00:01:43,646
T'as vu ? J'ai ouvert un portail.

19
00:01:43,729 --> 00:01:47,108
On pourrait téléporter
une olive ou un souriceau...

20
00:01:47,191 --> 00:01:48,276
T'as dit quoi, là ?

21
00:01:48,359 --> 00:01:50,778
Que t'avais un super bâton,
bien mérité.

22
00:01:50,862 --> 00:01:52,613
Mais t'as perdu la Pierre assassine.

23
00:01:52,697 --> 00:01:55,116
Excuse-moi, M. le roi-dieu,

24
00:01:55,199 --> 00:01:57,910
mais tu devais prendre la Pierre.
T'as tout foiré !

25
00:01:57,994 --> 00:02:00,246
Devrait-on les arrêter ?

26
00:02:00,329 --> 00:02:03,499
Non, on est dans la Forge.
Laissons-les se disputer.

27
00:02:03,583 --> 00:02:04,750
Et si Jimmy était là...

28
00:02:04,834 --> 00:02:06,669
Jimmy n'est pas là. Tu sais où il est ?

29
00:02:06,752 --> 00:02:10,548
Il se fait enguirlander
par des fantômes à cause de ta maladresse.

30
00:02:12,091 --> 00:02:13,092
On la ramènera.

31
00:02:13,176 --> 00:02:14,969
Tes amis devaient te rendre plus fort.

32
00:02:15,052 --> 00:02:17,346
- C'est un contretemps.
- Un contretemps ?

33
00:02:17,430 --> 00:02:19,640
Angor Rot va le tailler en pièces.

34
00:02:19,724 --> 00:02:22,143
- Est-il stupide ?
- Pire. Naïf.

35
00:02:22,226 --> 00:02:23,769
Ils ont raison.

36
00:02:23,853 --> 00:02:27,940
Tu te concentres sur ton combat de demain
mais pas sur celui d'aujourd'hui.

37
00:02:28,024 --> 00:02:31,777
Il a déjà tué des Chasseurs de Trolls,
ce qui veut dire que vous pouvez m'aider.

38
00:02:31,861 --> 00:02:34,614
Quand Angor tue sa proie...

39
00:02:34,697 --> 00:02:36,824
Et c'est toujours le cas.

40
00:02:36,908 --> 00:02:39,911
...l'âme de celle-ci est dévorée.

41
00:02:40,995 --> 00:02:46,334
C'est vrai. Ceux qui ont été tués
de ses mains ont disparu pour toujours.

42
00:02:46,417 --> 00:02:50,796
On craignait autrefois que ton dévouement
cause la mort de ton équipe.

43
00:02:50,880 --> 00:02:54,550
Nous craignons à présent
que ton équipe cause ta mort.

44
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
Moi, une "novice" ?

45
00:02:57,678 --> 00:03:00,348
J'ai été mangé par un Troll.
T'as fait quoi ?

46
00:03:00,431 --> 00:03:02,892
Je t'ai sauvé la peau.

47
00:03:02,975 --> 00:03:05,394
Ah oui ?
Je suis là pour Jimmy depuis le début.

48
00:03:09,774 --> 00:03:10,775
Baisse-toi !

49
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
Oh, mon Dieu, Jimmy !
Je ne voulais pas.

50
00:03:14,904 --> 00:03:16,280
Elle a essayé de me tuer !

51
00:03:16,364 --> 00:03:19,533
Stop ! Ça suffit !
Le conseil avait raison.

52
00:03:19,617 --> 00:03:20,952
Qu'a dit mon père ?

53
00:03:21,035 --> 00:03:23,204
Qu'on doit mettre
les bouchées doubles.

54
00:03:23,287 --> 00:03:24,914
Et d'autres le pensent.

55
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Comme moi.

56
00:03:26,499 --> 00:03:28,709
Notre tâche vient encore de se compliquer.

57
00:03:28,793 --> 00:03:33,214
Si on veut récupérer toutes les pierres,
on devra passer par Angor Rot.

58
00:03:33,297 --> 00:03:34,757
On sait ce que ça veut dire.

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,842
Même le conseil ignore comment l'arrêter.

60
00:03:36,926 --> 00:03:40,721
On doit tous faire des efforts,
et ça vaut aussi pour moi.

61
00:03:40,805 --> 00:03:43,349
Ça signifie s'entraîner plus,
travailler plus dur...

62
00:03:43,432 --> 00:03:44,684
Je ferai ce qu'il faut.

63
00:03:45,351 --> 00:03:48,562
Lèche-bottes. On fera ce qu'il faut.

64
00:03:48,646 --> 00:03:51,232
Mais si la petite nouvelle
peut avoir une arme trop cool,

65
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
j'ai aussi le droit d'en avoir une.

66
00:04:02,368 --> 00:04:03,452
Warhammeur !

67
00:04:07,039 --> 00:04:10,042
Une seconde ! Ça vient.

68
00:04:11,877 --> 00:04:15,464
Vous voyez ? C'est pas si lourd.

69
00:04:16,465 --> 00:04:17,842
Troll... Troll...

70
00:04:17,925 --> 00:04:22,138
- Chasseur de Trolls, c'est urgent !
- Quoi ? Tout va bien ?

71
00:04:22,221 --> 00:04:26,058
J'ai un paquet qui doit être livré
à ma sœur, Srocantia !

72
00:04:26,142 --> 00:04:29,145
Elle vit sous un parc pour caravanes.

73
00:04:29,228 --> 00:04:31,522
Attends. Je devrais te servir de facteur ?

74
00:04:31,605 --> 00:04:34,942
Ton bureau de poste est plus efficace
que nos souris trolls voyageuses.

75
00:04:35,026 --> 00:04:37,695
J'imagine qu'ils ne mangent pas les colis.

76
00:04:37,778 --> 00:04:39,905
Tu es censé répondre à chaque appel.

77
00:04:39,989 --> 00:04:42,616
Les Chasseurs de Trolls
ne sont pas facteurs.

78
00:04:42,700 --> 00:04:45,453
- C'est un appel.
- D'accord.

79
00:04:45,536 --> 00:04:47,079
Jimmy le facteur ? Pourquoi pas ?

80
00:04:47,163 --> 00:04:48,080
Voici l'adresse.

81
00:04:48,164 --> 00:04:52,251
Quoi que tu fasses, ne l'ouvre pas !

82
00:04:52,335 --> 00:04:54,628
Je te tiens à l'œil.

83
00:04:59,550 --> 00:05:01,719
Hé, Jimmy, regarde-moi !

84
00:05:01,802 --> 00:05:04,764
Je le tiens !

85
00:05:04,847 --> 00:05:08,517
Je ne le tiens pas !

86
00:05:09,894 --> 00:05:11,145
Ça fait mal.

87
00:05:11,228 --> 00:05:13,064
Alors, que contient la boîte ?

88
00:05:13,147 --> 00:05:15,149
Aucune importance. On ne va pas l'ouvrir.

89
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Oui, Claire, aucune importance.
Mais t'es pas curieux ?

90
00:05:18,736 --> 00:05:21,572
Si elle contenait
une créature qui ne peut pas respirer ?

91
00:05:21,655 --> 00:05:24,992
Ou un tout petit roi troll
dont le royaume doit être sauvé !

92
00:05:29,455 --> 00:05:31,999
Ou mon âme sœur !

93
00:05:32,083 --> 00:05:36,504
Les gars, on s'en fiche, car au déjeuner,
je l'apporterai au bureau de poste.

94
00:05:36,587 --> 00:05:37,880
Victoire facile, pour une fois.

95
00:05:37,963 --> 00:05:42,760
Quoi ? Tu crois que tu vas gagner
aujourd'hui, Dugland Junior ?

96
00:05:42,843 --> 00:05:45,554
Le "Touche-Un-Pick-Up-athon"
est pour moi.

97
00:05:45,638 --> 00:05:49,809
C'est le test d'endurance ultime,
et personne ne possède mon toucher.

98
00:05:49,892 --> 00:05:52,520
- Pas vrai, Claire ?
- Dans tes rêves.

99
00:05:55,606 --> 00:05:57,817
Pauvre Steve. Je crois qu'il devient fou.

100
00:05:57,900 --> 00:06:02,530
Mince, c'est le Pick-Up-athon ?
Ça va prendre toute la journée !

101
00:06:02,613 --> 00:06:05,116
Laisse-moi livrer.
Ça doit pas être difficile.

102
00:06:05,199 --> 00:06:09,203
- Tu veux dire qu'on peut le livrer ?
- Brocantia voulait que ce soit moi.

103
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
Concentre-toi.
Gagne et deviens le roi du bal de promo.

104
00:06:12,248 --> 00:06:14,875
- On pourrait être cool.
- Tu veux être cool.

105
00:06:14,959 --> 00:06:17,169
C'est de la sémantique.
T'as déjà gagné un défi.

106
00:06:17,253 --> 00:06:20,589
Si tu cartonnes, tu seras sûr d'être roi,
et je serai duc.

107
00:06:20,673 --> 00:06:23,801
Gagne, et tu pourras
ne plus penser à ces trucs stupides.

108
00:06:23,884 --> 00:06:25,136
Chacun y gagnera.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,848
- On devait mettre les bouchées doubles.
- Et livrer le courrier des Trolls ?

110
00:06:28,931 --> 00:06:30,766
C'est notre chance de faire nos preuves.

111
00:06:32,226 --> 00:06:35,062
N'oubliez pas, n'ouvrez pas la boîte.

112
00:06:35,146 --> 00:06:36,147
Ne t'en fais pas.

113
00:06:36,230 --> 00:06:40,568
Le facteur Toby et son assistante Claire
transporteront ce colis avec soin.

114
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
Oh non.

115
00:06:45,447 --> 00:06:48,951
Les nominés au titre de roi et de reine,
approchez-vous du pick-up.

116
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Placez votre main sur le véhicule.

117
00:06:51,245 --> 00:06:56,625
Si, à tout moment, vous la retirez,
vous serez éliminé.

118
00:06:58,335 --> 00:07:01,255
J'ai bu dix boissons énergisantes.
Je tiendrai le coup !

119
00:07:01,338 --> 00:07:03,382
Tu n'auras pas besoin
d'aller aux toilettes ?

120
00:07:03,466 --> 00:07:07,595
- J'ai couvert mes arrières.
- Tu portes une couche ?

121
00:07:07,678 --> 00:07:09,513
Qui est le raté maintenant, raté ?

122
00:07:13,476 --> 00:07:16,020
Le Touche-Un-Pick-Up-athon commence !

123
00:07:21,108 --> 00:07:22,193
Quoi de neuf, mec ?

124
00:07:23,194 --> 00:07:25,863
Après la 4e heure,
on filera au bureau de poste.

125
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
- T'as le colis ?
- Dans mon sac.

126
00:07:27,698 --> 00:07:31,160
Et moi, j'ai l'adresse. Pas de p...

127
00:07:31,243 --> 00:07:32,828
Oh non.

128
00:07:32,912 --> 00:07:36,207
- T'as perdu l'adresse ?
- Quoi ? Non ! Bien sûr que non !

129
00:07:36,290 --> 00:07:38,209
Tu sais pas où je l'ai mise, par hasard ?

130
00:07:39,043 --> 00:07:42,004
- Elle doit être quelque part.
- Cherche. J'ai promis à Jimmy.

131
00:07:42,087 --> 00:07:45,216
Il nous a confié une mission facile,
et on a déjà échoué ?

132
00:07:47,218 --> 00:07:50,888
- Attends. Tu l'as ouverte ?
- Non, jamais de la vie.

133
00:07:50,971 --> 00:07:55,309
Mais définis quand même "ouverte".
Tu m'as dit de regarder partout !

134
00:07:55,392 --> 00:07:58,812
- Alors, elle contenait quoi ?
- Rien. Juste un souffle.

135
00:07:58,896 --> 00:08:00,731
T'entends quoi par "souffle" ?

136
00:08:00,814 --> 00:08:04,026
La boîte était vide, mais avant
que je la referme, il y a eu un...

137
00:08:06,779 --> 00:08:09,740
Ça sent très mauvais.

138
00:08:09,823 --> 00:08:11,575
Toby, ça va ?

139
00:08:11,659 --> 00:08:16,872
Regarde, l'adresse était dans ma poche
arrière tout ce temps. Zut.

140
00:08:16,956 --> 00:08:19,583
T'es bizarre. Je m'occupe de tout
à partir de maintenant.

141
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
Je te retrouve ici après les cours.

142
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
Super !

143
00:08:29,593 --> 00:08:31,220
C'est quand, la pause pipi ?

144
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
Justement, Mlle Wang, il n'y en a pas.

145
00:08:33,514 --> 00:08:35,266
Personne d'autre ne doit y aller ?

146
00:08:39,144 --> 00:08:40,312
Ça dépend.

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,816
- Dégueu.
- Tu abandonnes, Dugland Junior ?

148
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
La main sur le pick-up.
C'est pas difficile.

149
00:08:46,110 --> 00:08:47,611
Ça n'en vaut pas la peine !

150
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
Adiós.  Tu es éliminée.

151
00:08:49,989 --> 00:08:51,490
Je m'en fiche.

152
00:08:53,951 --> 00:08:57,204
M. Dulac,
j'avais l'intention de venir vous parler.

153
00:08:57,288 --> 00:09:00,708
J'ai reçu une information
d'une connaissance commune, M. Rot.

154
00:09:00,791 --> 00:09:04,211
Il m'a dit que vous aviez perdu
quelque chose de précieux l'autre jour.

155
00:09:04,295 --> 00:09:05,629
Je la récupérerai.

156
00:09:05,713 --> 00:09:10,050
Bien sûr que oui. Et je suis en route
pour un autre RDV avec votre mère.

157
00:09:10,134 --> 00:09:12,720
Dommage que vous ne puissiez
vous joindre à nous.

158
00:09:12,803 --> 00:09:16,390
Vous n'auriez pas une pastille
à la menthe par hasard ?

159
00:09:30,779 --> 00:09:32,906
Moi, j'ai une pastille à la menthe.

160
00:09:34,074 --> 00:09:37,202
Adiós,  Shannon.
Darci gagne pour les filles.

161
00:09:39,830 --> 00:09:43,500
Quoi ? C'est vrai !
Oui, Darci ! Je suis fabuleuse !

162
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
Bien sûr, car je suis Darci !

163
00:09:45,336 --> 00:09:47,504
Pour les garçons, la compétition continue.

164
00:09:47,588 --> 00:09:50,799
- Super, Darci !
- Félicitations. Retourne en classe.

165
00:09:50,883 --> 00:09:53,761
Il sort avec ta mère ?
Pourquoi j'y ai pas pensé ?

166
00:09:53,844 --> 00:09:57,973
Alors, si A fait 30 degrés
et B 40 degrés,

167
00:09:58,057 --> 00:09:59,808
quel est l'angle de C ?

168
00:10:01,852 --> 00:10:03,437
Non.

169
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
M. Domzalski, y a-t-il un problème ?

170
00:10:05,898 --> 00:10:08,359
Non, j'adore les triangles.

171
00:10:08,442 --> 00:10:11,612
Alors, vous pourriez venir au tableau
et nous donner la réponse.

172
00:10:11,695 --> 00:10:13,864
Je décline votre offre avec respect.

173
00:10:14,782 --> 00:10:18,952
- Le souffle.
- M. Domzalski, ce n'est pas une offre.

174
00:10:19,036 --> 00:10:21,705
Venez au tableau tout de suite.

175
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Bizarre.

176
00:10:39,807 --> 00:10:42,851
Où croyez-vous aller, M. Domzalski ?

177
00:10:42,935 --> 00:10:43,936
Aux toilettes ?

178
00:10:44,019 --> 00:10:47,439
"Oh oui ! On va livrer le colis."

179
00:10:47,523 --> 00:10:48,774
Quelle idée stupide !

180
00:10:51,443 --> 00:10:53,487
Bouge-toi, "Débile-zalski" !

181
00:10:55,698 --> 00:10:57,908
Non !

182
00:11:00,536 --> 00:11:02,788
Non !

183
00:11:05,207 --> 00:11:09,962
"Le squelette humain se régénère
totalement tous les sept ans."

184
00:11:10,045 --> 00:11:11,505
C'est vrai ? C'est dingue.

185
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
Mon dos, lui, ne se régénère pas...

186
00:11:13,674 --> 00:11:14,842
Claire !

187
00:11:14,925 --> 00:11:17,719
Coach Lawrence,
vous m'autorisez à sortir ?

188
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
Problème de fille.

189
00:11:22,516 --> 00:11:26,562
Claire, au secours !

190
00:11:26,645 --> 00:11:30,107
- Toby, qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai jamais autant aimé mon école !

191
00:11:32,109 --> 00:11:34,069
Vite, fais-moi descendre !

192
00:11:37,573 --> 00:11:42,202
Je n'abandonnerai pas, et ton haleine
est encore pire que ta couche.

193
00:11:44,455 --> 00:11:47,374
C'était le souffle, non ?

194
00:11:47,458 --> 00:11:50,502
Tout ça, c'est de ta faute.
C'est toi qui voulais livrer le colis.

195
00:11:50,586 --> 00:11:53,797
- Tu t'es proposé avec moi.
- T'allais en retirer toute la gloire !

196
00:11:53,881 --> 00:11:57,176
Promets-moi de rien dire à Jimmy.
Il pense déjà que je sers à rien.

197
00:11:57,259 --> 00:12:01,138
Toby, regarde-nous. On ne sert à rien.

198
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Laisse-moi réfléchir.

199
00:12:02,973 --> 00:12:06,059
- Blinky aura peut-être une idée.
- Blinky ? Il est chez Jimmy.

200
00:12:06,143 --> 00:12:09,605
Alors, allons-y ! Non, attrape-moi !

201
00:12:10,981 --> 00:12:14,526
Oui, il a parlé de son père
au nouveau conseiller d'orientation...

202
00:12:14,610 --> 00:12:15,694
"Conseiller d'orientation" ?

203
00:12:15,777 --> 00:12:18,989
Oui, celui que tu viens d'engager.
M. Blinky ?

204
00:12:20,240 --> 00:12:21,158
Tu vas bien ?

205
00:12:24,745 --> 00:12:25,829
M. Blinky ?

206
00:12:27,080 --> 00:12:31,293
Excuse-moi. J'ai un rendez-vous galant,
et je parle du père de Jimmy.

207
00:12:31,376 --> 00:12:33,837
Je ne sais vraiment pas m'y prendre.

208
00:12:36,673 --> 00:12:38,258
Tu t'y prends très bien.

209
00:12:43,096 --> 00:12:48,477
Attrape-moi ! Ne me perds pas
comme tu as perdu la Pierre.

210
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
J'essaie ! Et boucle-la !

211
00:12:52,022 --> 00:12:54,608
Allez, Claire ! Non !

212
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
Attends.
Je crois que les effets disparaissent.

213
00:12:58,779 --> 00:13:00,781
Super ! Ça vient de partir.

214
00:13:05,869 --> 00:13:07,120
Qu'est-ce qui m'arrive ?

215
00:13:08,205 --> 00:13:11,208
- Toby, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne peux pas bouger.

216
00:13:14,253 --> 00:13:15,837
Le souffle ! Il te fait passer

217
00:13:15,921 --> 00:13:19,216
de super léger à super lourd
sans prévenir !

218
00:13:19,299 --> 00:13:21,426
Ça semble correct.

219
00:13:26,682 --> 00:13:29,893
Toby, ne le prends pas mal,
mais t'as un vrai problème de poids.

220
00:13:29,977 --> 00:13:33,730
C'est pas drôle.
Oh non ! C'est le policier.

221
00:13:34,815 --> 00:13:38,819
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous séchez les cours ?

222
00:13:38,902 --> 00:13:39,903
Bonjour, M. l'agent.

223
00:13:39,987 --> 00:13:44,366
J'emmène mon frère
à son rendez-vous à l'hôpital.

224
00:13:44,449 --> 00:13:48,328
- Il a une maladie rare.
- Oui, je n'ai pas d'os.

225
00:13:48,412 --> 00:13:49,746
Quoi ? Sérieusement ?

226
00:13:49,830 --> 00:13:52,583
Et encore plus bizarre,
on a volé son fauteuil roulant.

227
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
Pauvre gosse. Pas d'os ?

228
00:13:55,127 --> 00:13:58,046
Je peux pas vous laisser ainsi.
J'appelle une voiture de police.

229
00:13:58,130 --> 00:14:01,425
C'est très gentil à vous, monsieur,
mais il aime l'air frais.

230
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
Non, j'insiste.

231
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
J'ai un gosse ici, un véritable héros.

232
00:14:05,345 --> 00:14:09,683
Il a besoin d'une voiture.
Une grosse. Terminé.

233
00:14:09,766 --> 00:14:12,019
- Quoi ?
- Bien reçu. Arrivée dans 7 minutes.

234
00:14:12,102 --> 00:14:16,523
- Quelle taille, la voiture ?
- Y a un truc pas net qui se trame ici.

235
00:14:21,320 --> 00:14:25,866
Fin de la quatrième heure. Il me faut
plus de café. Eli est responsable.

236
00:14:25,949 --> 00:14:27,200
Hourra !

237
00:14:29,244 --> 00:14:31,830
- T'es sérieux ?
- Ma main n'a pas quitté le pick-up.

238
00:14:32,915 --> 00:14:35,709
Les gars, arrêtez !
Je veux pas avoir d'ennuis.

239
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Ne m'oblige pas à...

240
00:14:45,510 --> 00:14:46,970
Lâche-moi, blaireau !

241
00:14:48,388 --> 00:14:51,224
- Tire-toi de là !
- Arrêtez ! S'il vous plaît !

242
00:14:53,602 --> 00:14:55,270
Ce n'est pas réel.

243
00:14:59,650 --> 00:15:01,860
- Claire, c'est toi !
- Toby, t'as été emporté.

244
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
- T'es où ?
- Juste au-dessus...

245
00:15:04,196 --> 00:15:05,989
Non ! Allez !

246
00:15:07,741 --> 00:15:09,076
C'est la maison de Claire ?

247
00:15:11,328 --> 00:15:14,081
Pas-Enrique !

248
00:15:14,164 --> 00:15:20,128
Qu'est-ce que... ? Le petit rigolo,
qu'est-ce que tu fais là-haut ?

249
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
Vite ! Fais quelque chose !

250
00:15:21,755 --> 00:15:24,633
- Attends une seconde.
- Pas-Enrique !

251
00:15:24,716 --> 00:15:26,885
C'est trop drôle !

252
00:15:27,970 --> 00:15:30,472
T'as fait quoi ? T'as pris un selfie ?

253
00:15:30,555 --> 00:15:32,516
Je t'envoie une copie.

254
00:15:32,599 --> 00:15:37,521
Et voilà, c'est comme ça que ça se finit.
Il me restait tant de choses à faire.

255
00:15:37,604 --> 00:15:40,816
Il y a tant de food trucks
où je n'ai jamais mangé...

256
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Attrape !

257
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
Tu m'as trouvé ! Fais-moi descendre !

258
00:15:47,364 --> 00:15:48,490
- Dis-le.
- Quoi ?

259
00:15:48,573 --> 00:15:51,868
Admets que tu t'es comporté
comme un crétin toute la journée.

260
00:15:51,952 --> 00:15:53,787
Je suis proche de Jimmy, t'es jaloux !

261
00:15:53,870 --> 00:15:57,708
Claire, je suis désolé, d'accord ? Allez.

262
00:15:57,791 --> 00:15:59,835
Admets-le ! T'as été un véritable abruti !

263
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
OK, t'as raison, je suis un abruti.

264
00:16:04,423 --> 00:16:08,135
C'est juste que... Pendant longtemps,
c'était que Jimmy et Toby, tu vois ?

265
00:16:08,218 --> 00:16:12,264
Et t'es cette fille cool et intelligente,
qui est douée en tout et belle,

266
00:16:12,347 --> 00:16:15,642
et t'as ce super bâton de l'ombre.
Moi, j'ai quoi ?

267
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
J'ai des problèmes de poids.

268
00:16:17,436 --> 00:16:20,022
Jimmy et toi
formez le duo dynamique.

269
00:16:20,105 --> 00:16:21,815
Je ne pourrai jamais changer ça.

270
00:16:21,898 --> 00:16:25,736
J'avais peur que tu sois fâchée contre moi
et qu'on ne soit plus amis.

271
00:16:25,819 --> 00:16:28,363
Plus les trucs
auxquels je voulais pas penser.

272
00:16:28,447 --> 00:16:30,907
- Le sort se propage.
- Non ! On fait quoi ?

273
00:16:30,991 --> 00:16:33,410
Allons à la maison de Jimmy.
Blinky saura quoi faire.

274
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
- Ma main est toujours dessus !
- Les gars, arrêtez !

275
00:16:39,833 --> 00:16:43,295
Eli est parti. On dirait
qu'il n'y a plus que toi et moi, crétin !

276
00:16:49,342 --> 00:16:51,136
Je n'aime pas le décaféiné.

277
00:16:51,219 --> 00:16:53,305
Les gars, il y a une bagarre dehors !

278
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
- Que se passe-t-il ?
- Ah, les jeunes...

279
00:16:57,934 --> 00:17:00,645
- Steve, arrête.
- Pourquoi tu me laisses pas gagner ?

280
00:17:00,729 --> 00:17:03,565
- Tu ne le fais jamais, hein ?
- De quoi tu parles ?

281
00:17:03,648 --> 00:17:05,025
Les gens me respectaient.

282
00:17:05,108 --> 00:17:07,569
Et tu m'as cassé la figure
devant tout le monde.

283
00:17:07,652 --> 00:17:09,821
J'ai été viré de l'équipe et de la pièce.

284
00:17:09,905 --> 00:17:13,492
Et maintenant, t'as Claire.
J'aimais ma vie.

285
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
T'as menacé tout ce que je connais,
t'as chamboulé mon monde.

286
00:17:17,412 --> 00:17:21,374
Et tu sais ce qui est le pire ?
Tu m'intimides, Jimmy.

287
00:17:21,458 --> 00:17:23,919
Quoi ? Steve, je sais pas quoi dire, mec.

288
00:17:24,002 --> 00:17:26,338
- J'ignorais... Ça me touche.
- C'est ça.

289
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
Tu sais quoi ? Voilà. Regarde. T'as gagné.

290
00:17:34,221 --> 00:17:36,598
J'y crois pas !
T'es tombé dans le panneau.

291
00:17:40,936 --> 00:17:44,856
- Steve, t'as perdu la tête ?
- C'est qui le raté, maintenant ?

292
00:17:48,443 --> 00:17:50,529
Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Ça va ?

293
00:17:50,612 --> 00:17:52,114
- Oui.
- Oh, Dieu merci !

294
00:17:52,197 --> 00:17:56,535
Ma douce Susanna n'est pas blessée.
Du bist mein Schnuckiputzi.

295
00:18:00,163 --> 00:18:01,790
Nous avons un gagnant.

296
00:18:02,916 --> 00:18:07,212
C'est vrai ! Qui a gagné ?
Moi ! Regardez-moi !

297
00:18:09,089 --> 00:18:11,967
Eli est le champion
du Touche-Un-Pick-Up-athon.

298
00:18:12,050 --> 00:18:13,218
- Non !
- Quoi ? Oui !

299
00:18:13,301 --> 00:18:17,430
Non !

300
00:18:19,558 --> 00:18:22,602
Elle a failli me couper la tête
avec le bâton de l'ombre.

301
00:18:22,686 --> 00:18:24,646
Le petit rondelet est tout aussi mauvais.

302
00:18:24,729 --> 00:18:29,151
Ce ne sont que de jeunes humains.
Espérons qu'ils progressent vite.

303
00:18:29,234 --> 00:18:30,277
On a besoin d'aide !

304
00:18:38,535 --> 00:18:39,619
Que se passe-t-il ici ?

305
00:18:39,703 --> 00:18:42,664
Toby a ouvert la boîte.
On flotte et on tombe. Ça empire !

306
00:18:42,747 --> 00:18:43,707
Que se passe-t-il ?

307
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
Oh, mon Dieu.

308
00:18:56,011 --> 00:18:59,764
Une boîte à sort. Comment se fait-il
que vous ayez un cadeau aussi dangereux ?

309
00:18:59,848 --> 00:19:02,475
On essayait d'aider Jimmy.
On peut arrêter ça ?

310
00:19:02,559 --> 00:19:03,602
En-cas au nougat !

311
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Un sort ne peut être brisé.
Il peut être transféré,

312
00:19:06,229 --> 00:19:08,398
ou il s'intensifiera à chaque minute.

313
00:19:09,024 --> 00:19:12,694
Venndel... peut contenir le sort.
Nous devons aller le trouver.

314
00:19:12,777 --> 00:19:15,697
Comment ?
On n'arrivera jamais au Marché des Trolls.

315
00:19:17,115 --> 00:19:19,201
Oh non ! Le sort s'étend à la maison.

316
00:19:19,284 --> 00:19:22,829
- Nous devons aller chez Venndel.
- Que se passe-t-il ici ?

317
00:19:25,665 --> 00:19:28,960
Claire, utilise ton bâton de l'ombre.
Tu peux nous emmener chez Venndel.

318
00:19:29,044 --> 00:19:30,712
Mais je ne peux pas.

319
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Je peux juste ouvrir un portail
pour un souriceau, tu te souviens ?

320
00:19:34,591 --> 00:19:38,678
Tu dois penser à Venndel. Vide ton esprit.
Ne pense à rien d'autre qu'à lui !

321
00:19:40,597 --> 00:19:43,433
- J'y arrive pas !
- Bon. Je déteste faire ça.

322
00:19:44,726 --> 00:19:49,689
Hé, Claire ! Ne nous laisse pas tomber,
comme avec la Pierre assassine.

323
00:19:49,773 --> 00:19:52,192
- Tu l'as perdue !
- Quoi ?

324
00:19:52,275 --> 00:19:56,238
Je crois pas que tu sois prête à devenir
Chasseur de Trolls. Vraiment pas.

325
00:20:01,576 --> 00:20:05,622
Tu vois ce bâton de l'ombre ?
Tu mérites pas de manier ses pouvoirs.

326
00:20:05,705 --> 00:20:07,123
Pas vrai, Blinky ?

327
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
En effet !

328
00:20:09,501 --> 00:20:11,670
Je t'ai sauvé !
Je croyais qu'on était amis.

329
00:20:11,753 --> 00:20:15,257
Les amis ne se laissent pas tomber,
comme tu l'as fait avec la Pierre.

330
00:20:15,340 --> 00:20:17,092
Pourquoi tu agis comme un crétin ?

331
00:20:17,175 --> 00:20:20,387
T'es fâchée, Claire ? En colère ?
T'es assez énervée ?

332
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
Oui, je suis furieuse !

333
00:20:21,638 --> 00:20:24,975
Alors, regarde le bâton,
pense à Venndel et ouvre un portail !

334
00:20:25,058 --> 00:20:26,142
Merci !

335
00:20:38,280 --> 00:20:41,157
- Par la grâce de Deya...
- Venndel, tirez-nous de là.

336
00:20:49,165 --> 00:20:50,250
Attention !

337
00:20:54,087 --> 00:20:55,422
J'ai réussi ? Oui !

338
00:20:56,423 --> 00:20:58,508
Qu'est-ce que t'as encore fait, Blinkous ?

339
00:20:58,591 --> 00:21:00,760
Non, c'est Tobias qui est ensorcelé.

340
00:21:00,844 --> 00:21:03,471
Je m'excuserai plus tard,
mais vous pouvez arrêter ça ?

341
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
Oui, mais il me faut un récipient
pour piéger le sort.

342
00:21:06,099 --> 00:21:08,518
Vite ! Trouvez quelque chose.
N'importe quoi !

343
00:21:08,601 --> 00:21:12,522
Attendez, pas n'importe quoi.
Je sais ce qu'il faut.

344
00:21:13,815 --> 00:21:17,986
Trop chanmé !

345
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
On a tous les deux des armes cool.

346
00:21:21,781 --> 00:21:23,908
Je suis né pour manier Warhammeur.

347
00:21:25,827 --> 00:21:28,580
- On dirait que le sort est stable.
- En quelque sorte.

348
00:21:31,082 --> 00:21:33,877
Ils ont l'air d'aller bien.
Y a eu des soucis avec le colis ?

349
00:21:33,960 --> 00:21:35,086
En fait, maître Jim...

350
00:21:35,170 --> 00:21:37,547
Ton équipe a fait de l'excellent travail.

351
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
Tes alliés deviennent plus forts.

352
00:21:39,591 --> 00:21:45,221
Un jour, dans très longtemps,
ils pourraient être... utiles.

353
00:21:48,808 --> 00:21:51,311
"Utiles". C'est un début.
Y a une place pour moi ?

354
00:21:52,354 --> 00:21:55,315
Depuis quand tu sais faire ça
avec une masse, Tobes ?

355
00:21:55,398 --> 00:21:58,151
C'est une masse de guerre.
Respecte-la, s'il te plaît.

356
00:21:58,234 --> 00:21:59,986
Plus rapide, le jeu de jambes !

357
00:22:24,344 --> 00:22:25,929
Sous-titrage : Cynthia Vosté