UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡El portal no aparece!
Despacio, jovencita. Tienes que aprender a empuñar la vara.
Concéntrate, que sienta tu deseo.
Si el sentimiento es fuerte...
No entiendo. ¿Por qué Clara puede usar la vara de las sombras?
Llevo tiempo aquí, ¿y qué obtuve?
Con cuidado.
A mí, compañero.
¡Amigo!
La vara de las sombras es un arma muy poderosa.
¿Por qué no funciona?
¡Lo hizo!
No puede ser. ¿Cómo lo logró?
¡Abrí un portal!
¿Viste? ¡Lo hice!
¡Qué bien! Para una aceituna o un ratón bebé.
¿Qué dijiste?
Que mereces usar tu vara, aunque perdiste la roca muerte.
Oye, Sabiondo.
Tú eras el responsable y lo arruinaste.
¿Los detenemos?
No. Estamos en la forja, que peleen.
Jim diría...
¿Sabes dónde está Jim?
¡Rodeado de fantasmas por tu culpa!
La tendré.
¿Tus amigos te ayudan?
- Es un tropiezo. - ¿Tropiezo?
¡Angor Rot lo hará pedazos!
- ¿Es tonto? - Peor. Ingenuo.
Tienen razón.
Te concentras en la pelea de mañana y no en la de hoy.
Él mató a otros cazatroles. Ustedes pueden ayudarme.
Cuando Angor mata a su presa...
Y siempre lo hace.
Devora su alma.
Así es. Los que vence con su mano, desaparecen para siempre.
Temíamos que tu devoción hiciera que mataran a tus amigos.
Ahora tememos que ellos hagan que te maten.
¿Soy la novata?
A mí me comió un trol. ¿Y a ti?
¡Te salvé el trasero!
Yo estuve con Jim desde siempre.
¡Abajo!
¡Ay, Jim! No quise hacerlo.
Jim, quiso matarme.
- Ya basta. El Consejo tenía razón. - ¿Qué dijo mi padre?
Dijo que hay que avanzar.
No solo él lo dice. Yo también.
Nuestra misión se complicó.
Si queremos todas las rocas, enfrentaremos a Angor Rot.
Saben qué significa. Nadie sabe cómo detenerlo.
Debemos esforzarnos más. ¡Yo también!
Hay que entrenar, trabajar duro...
Haré lo que sea.
Lamebotas. Haremos lo que sea necesario.
Si la novata usa esa arma,
yo también quiero una así.
¡Lo encontré!
Un segundo. Enseguida lo tengo.
¿Lo ven? No es tan pesado.
Caza...
- ¡Cazatroles, urgente! - ¿Qué ocurre?
Debo enviarle esto a mi hermana Sagdwella.
Vive en un remolque en Oo-tah.
¿Quieres que envíe un paquete?
Tu oficina postal es mejor que los ratones.
Apuesto a que no comen los paquetes.
Tu misión es ayudarnos.
El correo no es parte de la misión.
- Es una misión. - Bien.
Haré de cartero.
Ten la dirección. Pase lo que pase, ¡no lo abras!
Te estaré vigilando.
Jim, ¡mírame!
¡Lo tengo!
No, creo que no.
¡Qué dolor!
¿Qué hay en la caja?
No importa. No la abriré.
No importa, Clara. Pero ¿no te da curiosidad?
Y si es una criatura, ¡se asfixiará!
¡O un rey trol cuyo reino debemos salvar!
¡O mi alma gemela!
No importa, porque en el almuerzo la llevaré al correo.
Ganamos todos.
¿Qué? ¿Crees que hoy ganarás, tonto Junior?
Yo ganaré en "Toca la camioneta".
Es un juego de resistencia, mi tacto es dulce como pocos.
- ¿Verdad, Clara? - En tus sueños.
Pobre Steve. Está demente.
¿El desafío de la camioneta es hoy? ¡Llevará todo el día!
Yo llevaré el paquete. ¿Qué dices?
- Ambos podemos ir. - Bagdwella quiere que lo haga yo.
¡Jim, es la fiesta de la primavera!
- ¿Queremos ganar? - Tú quieres ganar.
Ya ganaste el primer desafío.
Si ganas este, serás rey. Y yo, duque.
No tendrás que preocuparte por estas cosas.
Ganamos todos.
Será un avance.
No hablaba del correo.
Queremos demostrártelo.
Recuerden, no abran la caja.
Tranquilo.
Tobías, jefe de correo, y su asistente Clara se encargarán.
Ay, no.
Nominados para rey y reina, acérquense.
Sus manos en el vehículo.
Si dejan de tocar la camioneta en algún momento, serán eliminados.
Con diez bebidas energéticas, resistiré.
Necesitarás ir al baño.
Tengo todo bajo control.
¿Te pusiste un pañal?
¿Quién perderá ahora?
¡Comienza el desafío!
¿Cómo estás?
Nos iremos luego de la última hora.
- ¿Paquete? - Lo tengo.
Y yo tengo la dirección.
Ay, no.
- ¿La perdiste? - ¿Qué? ¡No, claro que no!
¿Será que la recuerdas?
- Tiene que estar. - ¡Búscala donde sea!
¿Una misión tonta y ya lo echas a perder?
- ¿La abriste? - No. Por supuesto que no.
Define "abrir". ¡Dijiste que buscara donde sea!
- ¿Qué había? - Nada. Solo un zumbido.
¿Un zumbido?
No hay nada, pero al cerrarla hizo...
Eso suena feo.
Toby, ¿estás bien?
Tenía la dirección en el bolsillo trasero. ¡Caramba!
Eres raro. Mejor la guardaré yo.
Nos vemos en un rato.
¡Bien!
¡Necesito ir al baño!
Srta. Wang, no hay descanso.
¿Nadie más quiere ir?
Depende.
- Qué asco. - ¿Te rindes, Junior?
Mano en la camioneta. Fácil.
¡No vale la pena!
Quedas eliminada.
Como sea.
Sr. Lake, necesitamos hablar.
Tengo un mensaje de un conocido, el Sr. Rot.
Dijo que hace poco perdiste algo muy valioso.
Lo recuperaré.
Seguro. Ah, voy a almorzar de nuevo con tu mamá.
Qué pena que no puedas acompañarnos.
Por casualidad, ¿tienes una menta?
¡Yo tengo!
Shannon, Darci gana por las chicas.
¿Qué? ¡Es verdad! ¡Vamos, Darci! ¡Soy increíble!
¡Porque yo soy Darci!
Los varones, continúan.
- ¡Bien, Darci! - Felicitaciones. A clase.
¿Sale con tu mamá? ¿Por qué no lo pensé?
Si A mide 30 grados y B, 40...
¿Cuánto medirá C?
Ay, no.
¿Algún problema, Sr. Domzalski?
No, me encantan los triángulos.
¿Quiere acercarse y resolverlo entonces?
No, muchas gracias.
- El zumbido. - Sr. Domzalski, no fue una petición.
¡Venga aquí ya mismo!
Bicho raro.
¿Adónde cree que va, Sr. Domzalski?
¿Al baño?
"Sí, enviaremos el paquete. Por supuesto".
¡Qué mala idea!
¡Muévete, tonto!
¡No!
¡Ay, no!
"El esqueleto humano se regenera cada siete años".
¿De veras? ¡Vaya!
Mi columna, no.
¡Clara!
Entrenador, necesito un pase. Problemas femeninos.
¡Clara, ayúdame!
- ¿Qué haces ahí arriba? - ¡Amo mi escuela!
¡Rápido, bájame de aquí!
¡Aún no me rindo! Tu aliento huele peor que tu pañal.
¿Fue ese "zumbido"?
Es tu culpa. Tú querías enviar el paquete.
Y tú, acompañarme.
Para compartir el mérito.
No le cuentes a Jim. Cree que soy inútil.
Míranos. Somos dos inútiles.
Déjame pensar.
- Blinky nos ayudará. - Está en casa de Jim.
Pues vamos. ¡No! ¡Sujétame!
Estuvo hablando de su padre con el consejero...
¿Consejero?
Sí, acaba de incorporarlo. El Sr. Blinky.
¿Está bien?
¿El Sr. Blinky?
Lo siento. Es una cita y estoy hablando del papá de Jim.
No soy buena para estas cosas.
Lo haces bien.
¡Sujétame! ¡No hagas conmigo lo que hiciste con la roca!
Eso intento. ¡Cállate!
¡Vamos, Clara! ¡No!
Creo que se está yendo el efecto.
Sí, por fin se fue.
¿Qué me pasa?
- Toby, ¿qué tienes? - No puedo moverme.
¡El zumbido te cambia!
Pasas de ser superliviano a superpesado.
Creo que estás en lo cierto.
No te ofendas. Tienes problemas de peso.
No es gracioso. Ay, no. ¡La Policía!
Chicos, ¿qué están haciendo? ¿Escaparon de la escuela?
¡Hola!
Llevo a mi hermano a una cita en el hospital.
- Tiene una enfermedad rara. - No tengo huesos.
¿Qué? ¿De veras?
Sí, y le robaron la silla de ruedas.
Pobrecito. ¿No tiene huesos?
Voy a ayudarlos. Llamaré una patrulla.
Es muy amable, pero le gusta el aire libre.
No, insisto. Tengo un niño aquí, un héroe.
Necesito transporte. Que sea grande. Gracias.
- ¿Qué? - Entendido. En camino.
- ¿Qué tan grande? - Aquí pasa algo extraño.
Cuarta hora completa. Necesito más café. Eli queda a cargo.
¡Viva!
- ¿En serio? - Mi mano sigue firme.
¡Ya basta! No quiero problemas.
No me hagas...
¡Déjame, bobo!
- ¡Suéltame! - ¡Basta, por favor!
¡Esto no puede ser!
- ¡Clara! - Te fuiste volando.
- ¿Dónde estás? - Encima de...
¡No! ¡Vamos!
¿La casa de Clara?
¡NoEnrique!
¿Qué...? Oye, divertido, ¿qué haces allí arriba?
¡Haz algo rápido!
- ¡Espera! - ¡NoEnrique!
¡Esto no tiene precio!
¿Qué hiciste? ¿Tomaste una selfie?
¡Te mando una copia!
Aquí se termina mi vida. Me quedó tanto por hacer...
Me faltan comer muchos tacos.
¡Sujétalo!
¡Me encontraste! ¡Vamos, bájame!
- Dilo. - ¿Qué?
Reconoce que me hiciste la vida imposible.
¡Tienes celos de mí!
Clara. Lo siento, ¿sí? ¡Vamos!
Reconócelo. ¡Lo hiciste!
De acuerdo, tienes razón.
Durante mucho tiempo solo fuimos Jim y Toby.
Y tú eres astuta, buena en todo, bonita...
...y usas la vara, ¿y yo qué tengo?
Problemas de peso.
Tú y Jim son el dúo dinámico. Nadie puede cambiar eso.
Temía que te enojaras conmigo,
que nos peleáramos y otras cosas que no quiero pensar.
- Me contagiaste. - ¿Qué haremos?
Vamos por Blinky. Él nos ayudará.
- ¡Manos en la camioneta! - ¡Ya basta!
Eli se fue. ¡Ahora quedamos solo tú y yo!
No me gusta descafeinado.
¡Vengan a ver! ¡Una pelea!
- ¿Qué pasa? - Estos chicos...
- ¡Basta, Steve! - ¡Déjame ganar!
- Nunca lo harás. - ¿De qué hablas?
Todos me respetaban. Tú me golpeaste delante de todos.
No más equipo ni obra...
Y ahora tienes a Clara. Me gustaba mi vida.
Perdí lo que tenía. Pusiste mi mundo de cabeza.
¿Y sabes qué es lo peor? Me intimidas, Jim.
¿Qué? Steve, no sé qué decir.
- No quise hacerlo. - Sí, claro.
¿Sabes qué? Mira. Tú ganas.
¿Cómo pudiste caer en la trampa?
- Steve, ¿enloqueciste? - ¿Quién es perdedor ahora?
¿Se pelearon? ¿Están bien?
- Sí. - ¡Menos mal!
Mi dulce Susanna está ilesa. Eres mi pastelito.
Tenemos un ganador.
Así es. ¿Quién ganó? ¡Yo! ¡Mírenme!
Eli es el ganador del desafío.
- ¡No! - ¡Sí!
¡No!
Casi me corta la cabeza con la vara.
El regordete tampoco sirve.
Son cachorros humanos.
Verás que pronto mejorarán.
¡Blinky!
¿Qué...?
Toby abrió el paquete de Bagdwella.
¡Y cada vez es peor!
¡Vaya!
Una caja maldita. ¿Qué hacen con algo tan peligroso?
Ayudábamos a Jim. ¿Apagas esto?
¡Caramelo!
Se transmite, pero no se rompe.
Podría volverse peor.
Vendel puede contenerla. Hay que ir a verlo.
¿Cómo? No llegaremos a Mercadotrol.
¡Se traspasa a la casa!
- ¡Vamos con Vendel! - ¿Qué pasa aquí?
Clara, la vara. Puedes llevarnos con Vendel.
¡No puedo!
Mis portales son para ratones bebés, ¿recuerdas?
Piensa en Vendel. Despeja la mente. Solo piensa en él.
- ¡No puedo! - Odio hacer esto.
¡Clara, no nos desilusiones como hiciste con la roca muerte!
- ¡La perdiste! - ¿Qué?
Honestamente, no estás lista para ser una cazatroles.
¿Ves la vara de las sombras? No eres digna de sus poderes.
¿Cierto, Blinky?
¡Sí, así es!
Creí que éramos amigos.
Los amigos no hacen lo que hiciste con la roca.
¿Por qué me atacas?
¿Estás enfadada? ¿Te sientes furiosa?
¡Sí, lo estoy!
Piensa en Vendel y haz un portal con la vara.
¡Gracias!
- ¿Qué rayos...? - Vendel, bájanos.
¡Cuidado!
¡Sí, lo logré!
¿Qué hiciste, Blinkous?
No me mires a mí. Fue Tobías.
Prometo disculparme, pero detenlo.
Pero necesito algo para atraparlo.
¡Rápido! ¡Busquen cualquier cosa!
No, ya sé qué podemos usar.
¡Fabulojoso!
Ambos tenemos armas geniales. Nací para usar esta.
- Controlamos el hechizo. - Sí...
¿Algún problema con el paquete?
- Maese Jim... - Hicieron un excelente trabajo.
Tus aliados son fuertes.
Con el tiempo, quizá mucho tiempo, logren volverse... útiles.
Es un avance. ¿Aceptan uno más?
¿Desde cuándo sabes hacer eso, Tobes?
Es un martillo de guerra. Respétalo.
¡Más rápido!
Subtítulos traducidos por Juliana Sestelo