UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mary, on peut être sérieux deux secondes ?
Une femme comme toi mérite d'avoir tout ce qu'elle veut.
Et ce que tu veux, c'est moi, pour t'accompagner au bal de promo.
- C'est bon, t'as pas besoin de demander. - Plutôt mourir.
Tu rates quelque chose.
Darcy.
- Toutes les célibataires m'ont répondu. - Elles ont dit non ?
Pas seulement. J'ai eu quelques "tu rêves" et "jamais de la vie".
Une a failli vomir. J'ai pris ça pour un "pas intéressée".
T'as demandé à chaque fille de l'école ?
Non, je t'ai laissé Claire. J'allais pas te choper ta cavalière.
- Merci. - Tu lui as pas encore demandé.
J'y travaille, vu ?
T'as la trouille, hein ?
J'attends juste le bon moment.
C'est ce qu'on appelle "avoir la trouille", chochotte.
Il a raison, maître Jim.
J'ai passé l'après-midi à la bibliothèque,
et tu es la cible de nombreux ragots.
Blinky, qu'est-ce que tu fais dans notre école ?
C'est une histoire intéressante.
- On parle de Jimmy ? - J'ai entendu peu de choses,
mais le mot "trouillard" est souvent revenu.
Que faisais-tu à la bibliothèque ?
J'ai épuisé toutes les ressources du Marché des Trolls
concernant la mystérieuse marque qu'Angor Rot a laissée sur ton front.
Puis une pensée m'a traversé l'esprit : la bibliothèque du lycée d'Arcadia.
- Et... ? - Hélas,
j'ai juste appris que maître Jim était un trouillard face au beau sexe.
Oh, vraiment ?
Regardez-moi l'allure hypnotique et envoûtante de cette taupe.
J'avais tort, on dirait,
quand j'ai dit que j'avais demandé à toutes les filles de l'école.
Sait-il au moins si une jeune fille se cache sous ce costume ?
Je crois qu'il s'en fiche.
Oui ! Je le savais !
Vous, là ! Où est votre badge visiteur ?
Cher monsieur, mon genre humain est précisément mon badge.
Ça ne va pas marcher. Commence à courir.
Pourquoi est-ce que... ?
Tire-toi, l'étranger.
- Étranger ? Calamité ! - Très bien.
Maître Venndel ?
Aucun Troll ne m'appelle "maître".
D'accord. Eh bien, Venndel...
Mais j'aime quand c'est toi qui le dis.
La Pierre de Naissance que tu as prise dans l'Antre de Gatto...
- Elle doit être fendue. - Fendue ?
Vous, les humains, taillez les pierres pour révéler leur beauté.
Mais les Trolls taillent les pierres pour libérer leur pouvoir.
Burine le long de la pierre, juste ici.
Oui.
Et le long de cette facette.
Excellent.
Je croyais que vous ne vouliez pas trouver les pierres de Triumbric.
Je ne veux pas que toi, tu les trouves.
Si tu tombais entre les mains de Gunmar, il t'utiliserait pour s'échapper du pont
et se déchaîner contre ce monde.
Garde ton œil sur la pierre et aie la main ferme. Un petit coup, ici !
Excusez-moi de vous demander ça, mais pourquoi vous m'aidez ?
Tu es déterminé à sauver le frère de Claire ?
Je le suis.
Pour le bien de tous, ai-je d'autre choix que de faire tout ce qu'il m'est possible
pour m'assurer que tu réussisses ?
C'est une forme pure.
Montre-moi ton amulette.
Le pouvoir d'une pierre précieuse peut modifier les capacités de ton armure.
Une combinaison de pierres précieuses, comme les pierres de Triumbric,
peut t'offrir des récompenses infinies.
- Bon. Qu'est-ce qui vient de se passer ? - Je ne suis pas sûr.
Les pierres précieuses bien taillées agissent de façon imprévisible.
- Découvre-le. - Je veux le découvrir.
Alors je devrais peut-être te dire où est cachée la Pierre assassine.
Ils iront chercher la Pierre assassine dans les marécages des Quagawumps.
La Pierre assassine ?
Un morceau de la 1re victime de Gunmar. Leur roi wumpa bien-aimé a été fracassé.
Les Quagawumps. J'ai entendu qu'ils n'appréciaient pas les étrangers.
- Surtout les humains. - Récupère la Pierre assassine.
Et j'éliminerai le Chasseur.
Maintenant qu'il est marqué,
j'ai hâte de prendre ce qu'il a de plus précieux.
Comme tu voudras.
Si les Wumpas ne laissent pas entrer les étrangers,
- comment trouver la pierre ? - Du calme.
J'ai un plan, rudimentaire.
Si les Quagawumps sont hostiles envers les étrangers,
quelqu'un devra s'infiltrer.
L'un de vous devra prétendre être la réincarnation
- du roi fracassé. C'est génial ! - Quoi ? C'est de la folie.
Tobias, c'est toi qui ressembles le plus
- à leur roi disparu. - Moi ?
Oui. Les Quagawumps sont petits et corpulents.
Ce sera le rôle de ta vie.
Et s'ils découvrent notre petite combine,
nos vies prendront fin.
On ferait mieux de bouger.
Cet endroit fiche les jetons. Où est-on ?
Un endroit connu pour ses marécages,
ses parcs à thème et ses communautés de retraités.
La Floride !
Dépêchez-vous, Votre Éminence... votre peuple attend.
Je... suis fait pour être un acolyte, tu vois ? Je ne suis pas...
le type qui joue le rôle principal. Je suis un part'naire.
Ne sois pas trouillard. Allez.
Des humains ! Un goût pas commun.
- Toby ? - D'accord.
C'est moi, le roi fermenté !
- Fracassé. - Le roi fracassé !
Réincarné en humain !
Tu n'es pas un fantôme.
Gunmar tuer toi. Ça se peut pas. Prouve que c'est le cas.
Montre-nous de la magie, Roi-Dieu.
Bon. D'accord. Reculez.
Âmes sensibles s'abstenir.
Abracadabra, je n'ai rien dans ma "manche-ara" !
Il a démembré sa main, puis il a recollé sa chair et ses os !
Sa magie est si puissante !
Bien joué, Tobes ! Tu as l'étoffe d'un rôle principal.
Le roi qui avait disparu est revenu !
- Je n'y crois pas. - Moi non plus.
C'est dingue, hein ? Il ne me ressemble pas du tout.
La bouche pleine de métaux précieux !
Hé ! Pas touche à ça.
Le roi être tellement beau.
J'arrête pas de le dire aux filles de l'école.
- Mais elles ne sont pas intéressées. - Qui sont ces filles de l'école ?
On devrait les chasser et faire des flûtes de leurs bras !
Non, ne faites pas ça. C'est très gentil de votre part mais pas nécessaire.
Une chanson d'un Quagawump.
Aucun étranger n'avait entendu de délice aussi rare.
Entraînant !
Cette chanson est tellement belle.
- Venez, on va bien manger. - Qu'y a-t-il au menu ?
Un étranger a essayé de s'introduire dans notre camp hier soir.
Ce soir, nous mangeons son cœur.
Des asticots frais des marécages.
C'est délicieux ! Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pas humain, si ? - Du flamant rose.
Tu ne crois pas que c'est le moment de le leur demander ?
On vient d'arriver.
On ne va pas juste profiter de la situation, si ?
Ce serviteur ennuyer toi ? Tu veux que je le tue ?
Non, ça va aller. Pour l'instant.
C'est toi ? Vraiment toi ? La foi, je l'ai gardée.
D'autres ont suivi Blungo, l'usurpateur.
L'usurpateur ?
Et maintenant, tu restes et affrontes Blungo.
- Oui. - Oh, grand Roi.
Il est temps de nous dire. Pourquoi être revenu ?
Oui.
Je suis revenu dans un seul but :
vous raconter mes aventures dans un pays mystique et lointain appelé Arcadia !
Oui ! Là-bas, j'ai affronté le diabolique coach Lawrence
et ses horribles cordes !
Et ce jour-là, j'étais en tenue d'Adam.
Ou, devrais-je dire, en tenue de "comme-Adam"...
Encore ! Une autre histoire de guerrier !
- Excuse-moi, Roi-Dieu. - Agenouille-toi. C'est le protocole.
Que fais-tu ? Tu dois récupérer la pierre.
Je suis leur roi. Ils veulent entendre des histoires.
On ne peut pas juste les voler.
Plus on restera ici, plus on aura de chances de finir dans leur assiette.
Je demanderai pour la pierre quand tu auras invité Claire.
- D'accord. - D'accord.
Mon Roi ? Après voyage, quelle chanson as-tu rapportée ?
Jimmy, une chanson ?
Jimmy ?
D'accord.
Boum ! On se bouge et vroum, quoi ?
J'ai dit... Quoi ?
Boum ! On se bouge et vroum
Quoi ?
J'aime !
Boum ! On se bouge et vroum, quoi ?
Quoi ?
Boum ! On se bouge et vroum, quoi ?
Viens. C'est entraînant.
Oh, bien sûr. Dans une minute. Je digère.
- Ils ont raison. - Quoi ?
Trouillard.
Il a raison, maître Jim. Tu es un trouillard.
- Tu l'as dit à combien de gens ? - Juste à Argh!
Mais, maître Jim, tout le monde peut voir que t'as la trouille.
- C'est clair comme de l'eau de roche. - C'est pas de la trouille. C'est...
- Je ne sais pas danser. - Trouillard !
Tu as vaincu Draal, combattu Bular, et tu as peur de danser ?
En gros, c'est ça.
Jimmy, danse comme si personne te regardait.
Et aime comme si tu n'allais jamais souffrir.
- C'est profond. - Je sais.
Lu dans une cabine téléphonique humaine, il y a 20 ans.
Je ne l'ai jamais oublié.
En 600 ans, j'ai vu beaucoup de danses humaines,
et une chose n'a jamais changé.
Laquelle ?
Ce sont les femelles qui dansent.
Les mâles bougent à peine.
- Ça va bien se passer. - En effet.
Tu as raison.
- Hé ! La musique est cool. - Oui. C'est incroyable, non ?
Désolé, je suis pas un bon danseur.
Hé ! Tu veux aller au bal de promo ?
Oui, je vais sûrement y aller, mais... Oh ! Tu veux dire avec toi ?
J'attendais que tu me le demandes,
mais on sera tous les deux diplômés avant que tu te décides.
- Diplômés de la fac. - Oui. Je...
Oui. Avec plaisir !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Qui est ce clown ? - C'est Blungo, l'usurpateur.
Toi le combattre, hein ?
- Pourquoi humains ici ? - C'est notre véritable roi !
Il est revenu !
- Quoi ? - Bonjour, M. Blungo.
Roi fracassé ne peut pas être.
Roi a été fracassé.
- C'est moi, le roi ! - Ma comédie musicale préférée.
- Quoi ? - C'est du théâtre, avec des chants.
Utilise ta magie, mon Roi ! Défier Blungo tu vas !
Le démembrement amuse Blungo. Alors toi je vais démembrer.
Bon sang ! Quelqu'un a une colombe ?
Je te secoue.
Ne me tue pas, Blungo. Je suis pas le roi.
- Pourquoi toi être ici ? - Je suis venu pour la pierre.
- Je te secoue. - Mais roi tu n'es pas ?
- Je suis désolé, je t'ai menti. - Je te secoue.
- On est juste venus ici pour... - Je te secoue.
- La Pierre assassine. - Pose mon ami !
Sinon quoi ?
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Assez attendu.
- Qui toi maintenant ? - La mort.
Il se passe quoi ?
Angor Rot !
Boora Nazulrah Char Sha !
La marque !
Mais comment... ?
L'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Jimmy, il prend la pierre !
Des pierres précieuses bien taillées agissent de façon imprévisible.
- Génial ! - C'est nouveau.
La Pierre de Naissance ! L'armure est déverrouillée.
- Oui ! - Joli mouvement.
La Pierre assassine !
Cherchez la pierre !
Alors, n'est-ce pas amusant ?
Attention ! Sa lame contient du poison de crouleur solaire.
Une coupure, et tu seras transformé en pierre !
Oh non ! Wumpa, attention !
Tu vas bien ?
La voilà ! Oh, c'est un doigt.
Oh ! Je ne la trouve pas.
La pierre ! Tu l'as trouvée.
Je t'ai menti. Je ne suis pas ton roi.
Toi mon Roi.
Hé, tout le monde ! J'ai la pierre.
Ne le laissez pas s'échapper !
C'est notre pierre ! On en a besoin pour sauver mon frère.
Claire !
Ça va ?
J'ai... perdu la Pierre assassine.
Mais toi, tu es là. On la récupérera.
En effet, survivre était déjà une victoire.
Le bâton de l'ombre ! Très dangereux. Je le récupère.
Hors de question ! Je le garde.
Je suis pas très doué pour ça.
Toby être bon ami de Wumpa.
Peut-être un jour revenir pour être roi ?
Toby.
À plus tard.
À plus tard ?
Boum ! On se bouge et vroum
Quoi ?
Les Wumpas n'ont pas besoin de roi. Il est temps que vous ayez une reine.
Hé, grand ! Tu viens ?
J'arrive.
Au revoir, mon Roi.
Mon bâton !
Sous-titrage : Cynthia Vosté