1
00:00:06,883 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
- C'est quoi, ça ?
- C'est un humain ?

3
00:00:56,891 --> 00:01:01,145
Un intrus humain !
Il a volé mes chaussettes !

4
00:01:01,229 --> 00:01:03,856
Appelez le Chasseur de Trolls.

5
00:01:09,821 --> 00:01:12,031
Jamais dans mes rêves les plus fous,

6
00:01:12,115 --> 00:01:14,951
je n'aurais imaginé
contempler un tel spectacle.

7
00:01:15,076 --> 00:01:16,702
Ça doit être les pierres de Triumbric.

8
00:01:16,786 --> 00:01:20,039
Trois fragments de légende
liés à la vie de Gunmar.

9
00:01:20,123 --> 00:01:21,916
Parce qu'on va l'anéantir.

10
00:01:21,999 --> 00:01:26,295
- Il a trouvé la Pierre de naissance.
- Il pense pouvoir tuer Gunmar ?

11
00:01:26,379 --> 00:01:28,714
- On lui a dit qu'il ne pouvait pas.
- Silence !

12
00:01:30,758 --> 00:01:34,053
Vous disiez que c'était impossible
de tuer Gunmar, mais j'ai trouvé un moyen.

13
00:01:34,136 --> 00:01:37,139
Soit vous êtes un piètre conseiller,
soit un menteur pire encore.

14
00:01:37,223 --> 00:01:40,434
Nous devions te dissuader
de faire une grave erreur.

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,562
Tu as eu de la chance
d'avoir la Pierre de naissance,

16
00:01:42,645 --> 00:01:46,190
mais le voyage n'en deviendra
que plus traître à partir d'ici.

17
00:01:46,274 --> 00:01:49,610
Vous disiez qu'un Chasseur de Trolls
devait toujours travailler seul,

18
00:01:49,694 --> 00:01:52,989
mais sans l'aide de mes amis,
je n'aurais même pas la première pierre.

19
00:01:53,072 --> 00:01:55,741
- Le garçon n'écoutera pas.
- Il se moque de nous.

20
00:01:55,825 --> 00:01:57,994
Dans quel but ?

21
00:01:58,077 --> 00:02:01,372
Si tu tiens vraiment
à risquer la vie de tes amis,

22
00:02:01,455 --> 00:02:03,875
je te conseille d'agir avec prudence !

23
00:02:03,958 --> 00:02:05,877
Chasseur de Trolls !

24
00:02:05,960 --> 00:02:08,838
Mon fils. Il te cherche.

25
00:02:08,921 --> 00:02:11,424
Y a des soucis au marché des Trolls,
un intrus ! Vas-y !

26
00:02:11,507 --> 00:02:13,885
- Un intrus ? Comment est-il entré ?
- Vas-y !

27
00:02:15,845 --> 00:02:17,471
- Intrus !
- On devrait le manger.

28
00:02:17,555 --> 00:02:20,224
- On ne mange pas les humains.
- Et si c'était un Changelin ?

29
00:02:20,308 --> 00:02:22,018
Un intrus changelin !

30
00:02:22,101 --> 00:02:24,645
Hé, arrêtez ! Laissez-le partir.

31
00:02:25,438 --> 00:02:29,275
Je suis le Chasseur de Trolls.
Je m'en occupe. Laissez-le partir.

32
00:02:39,911 --> 00:02:41,370
Merci, Jim.

33
00:02:42,121 --> 00:02:45,041
Comment êtes-vous arrivé ici
et comment connaissez-vous mon nom ?

34
00:02:45,124 --> 00:02:49,503
- Maître Jim ! C'est moi, Blinky.
- Non. Il ment.

35
00:02:49,587 --> 00:02:53,799
Élimine ce sac à viande. Il en a trop vu.

36
00:02:53,883 --> 00:02:55,885
Je peux le prouver.
Ta mère est Barbara Dulac.

37
00:02:55,968 --> 00:02:58,429
Ton meilleur ami est Tobias Domzalski.

38
00:02:58,512 --> 00:03:00,723
Ton père a disparu
quand tu avais cinq ans.

39
00:03:00,806 --> 00:03:03,559
L'espion changelin t'a étudié.

40
00:03:03,643 --> 00:03:07,355
Et on vient de remplacer l'allumage
de ta Vespa la semaine dernière.

41
00:03:07,438 --> 00:03:10,066
C'est Strickler qui t'envoie ?
Tu travailles pour lui ?

42
00:03:10,149 --> 00:03:12,526
Comment t'es entré ici ?
Je ne le répéterai pas.

43
00:03:13,277 --> 00:03:16,405
Je n'aime pas le ton de ta voix,
maître Jim.

44
00:03:16,489 --> 00:03:20,451
Est-ce ainsi que tu t'adresses
à un étranger errant dans le besoin ?

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,912
- J'en attends plus de toi.
- Blinky ?

46
00:03:24,330 --> 00:03:26,040
Tu es hideux.

47
00:03:27,833 --> 00:03:29,043
Spongieux.

48
00:03:29,126 --> 00:03:32,296
Entre autres choses,
mon considérable compagnon.

49
00:03:33,089 --> 00:03:36,926
- Quelle sorcellerie a été utilisée ?
- Je n'en ai aucune idée.

50
00:03:37,009 --> 00:03:39,887
Mais il y a un Troll ici qui le sait.

51
00:03:42,765 --> 00:03:46,477
Je suis totalement perdu.

52
00:03:46,560 --> 00:03:51,524
Je peux changer des crapauds-loups
en saules-appâteurs ou l'inverse.

53
00:03:51,607 --> 00:03:53,109
Mais ça ?

54
00:03:53,192 --> 00:03:56,404
Quelle ineptie as-tu encore commise,
Blinkous ?

55
00:03:56,487 --> 00:03:59,949
- Rien d'inhabituel.
- Mangé. Par Gatto.

56
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
Tu es allé dans l'Antre de Gatto ?

57
00:04:03,244 --> 00:04:06,038
Qu'est-ce qui t'a pris ?

58
00:04:06,122 --> 00:04:08,499
C'est ma faute.
On a récupéré la Pierre de naissance.

59
00:04:08,582 --> 00:04:12,586
Et j'ai eu la malchance d'être avalé
par ce machin dégoûtant

60
00:04:12,670 --> 00:04:16,882
et d'être trempé dans d'innombrables
potions et... Oh, mon Dieu !

61
00:04:16,966 --> 00:04:20,094
Ça doit être l'explication
de ma transformation !

62
00:04:20,177 --> 00:04:24,765
- Et pourquoi t'es-tu aventuré... ?
- Pour compléter les pierres de Triumbric.

63
00:04:24,849 --> 00:04:28,227
Pour pouvoir détruire Gunmar
et sauver le frère de Claire.

64
00:04:28,311 --> 00:04:29,145
Venndel fâché ?

65
00:04:29,228 --> 00:04:33,274
"Fâché", c'est peu dire !

66
00:04:33,357 --> 00:04:36,193
Le Chasseur de Trolls
doit protéger le marché des Trolls,

67
00:04:36,277 --> 00:04:40,364
pas risquer sa vie
en chassant des pierres imaginaires.

68
00:04:43,617 --> 00:04:49,290
Oh... La Pierre de naissance de Gunmar.
Les légendes sont vraies.

69
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
Ceci reste ici,
loin de tes mains empotées.

70
00:04:53,586 --> 00:04:57,965
En parlant de mains,
quand vais-je récupérer les deux autres ?

71
00:04:58,049 --> 00:05:00,259
Ça peut prendre des jours,
voire des semaines.

72
00:05:00,343 --> 00:05:04,138
Impossible de savoir quand un envoûtement
de cette ampleur se dissipera.

73
00:05:04,221 --> 00:05:08,392
- Que vais-je faire en attendant ?
- C'est à toi de voir.

74
00:05:08,476 --> 00:05:14,148
Soit tu restes ici pour que je t'examine,
soit tu vas te dorer la pilule au soleil.

75
00:05:14,231 --> 00:05:17,068
Tant que ça dure.

76
00:05:23,449 --> 00:05:25,701
C'est l'Ordre de Janus qui m'envoie.

77
00:05:25,785 --> 00:05:29,580
Ils commencent à s'interroger
sur vos qualités de leader.

78
00:05:33,334 --> 00:05:35,044
Ils s'inquiètent...

79
00:05:36,754 --> 00:05:39,340
Vous n'avez pas tout sous contrôle.

80
00:05:39,423 --> 00:05:45,387
Tant que j'ai sa bague au doigt,
je peux le contrôler.

81
00:05:45,471 --> 00:05:49,225
Mais combien de temps
ce doigt restera-il sur ta main ?

82
00:05:53,312 --> 00:05:55,231
Selon nos informations,

83
00:05:55,314 --> 00:05:58,734
le Chasseur de Trolls
posséderait la Pierre de naissance.

84
00:05:58,818 --> 00:06:02,571
Ils n'étaient pas censés le savoir.
Vous n'avez pas brûlé les livres ?

85
00:06:02,655 --> 00:06:05,908
Si. Mais maintenant,
je connais ses intentions,

86
00:06:05,991 --> 00:06:08,661
et je vais pouvoir m'en servir
à notre avantage.

87
00:06:08,744 --> 00:06:11,956
Vous pouvez être plus précis ?

88
00:06:20,673 --> 00:06:24,218
Éliminer le Chasseur de Trolls
n'est que la première partie de mon plan.

89
00:06:24,718 --> 00:06:26,846
Un nouveau chef de la police à Bordeaux,

90
00:06:26,929 --> 00:06:30,391
un sénateur d'État à Boise,
un rédacteur en chef à Shanghai.

91
00:06:30,474 --> 00:06:33,811
Tout ça, au cours du dernier mois.
L'Ordre de Janus prend de l'ampleur.

92
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
Il s'infiltre.

93
00:06:34,812 --> 00:06:39,859
Nous qu'on appelle les Impures, un jour,
ensemble, nous contrôlerons le monde,

94
00:06:39,942 --> 00:06:41,777
à son insu.

95
00:06:41,861 --> 00:06:45,698
Sans Gunmar,
il y a un trône vacant à prendre.

96
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Et qui l'occupera,  mein freund  ?

97
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Vous venez d'arracher
un morceau de votre corps ?

98
00:06:58,461 --> 00:07:01,464
Tu préfères que j'en arrache un du tien ?

99
00:07:02,381 --> 00:07:07,011
- Et ceux-là servent à quoi ?
- C'est pour ses amis.

100
00:07:07,094 --> 00:07:10,139
Il est temps que je rencontre le Chasseur
en personne.

101
00:07:22,109 --> 00:07:25,905
Tu es prêt ? Ne t'en fais pas,
ça ne va pas te faire mal.

102
00:07:29,200 --> 00:07:32,620
Désolé que tu ne puisses pas
me suivre dans cette aventure, mon ami.

103
00:07:44,340 --> 00:07:47,510
Et voilà. Tu vois ? Tu vas bien.

104
00:07:50,930 --> 00:07:53,974
C'est tellement... lumineux.

105
00:07:54,058 --> 00:07:56,727
Oui, eh bien, ne fixe pas le soleil.

106
00:07:56,810 --> 00:07:59,355
Maître Jim, je veux en voir plus.

107
00:08:02,441 --> 00:08:04,527
Au revoir.

108
00:08:10,741 --> 00:08:14,078
J'ai déjà vu la surface tant de fois,
mais jamais de cette façon.

109
00:08:14,161 --> 00:08:16,497
C'est si beau !

110
00:08:16,580 --> 00:08:18,749
Dégage, crétin !

111
00:08:18,832 --> 00:08:22,044
Comme c'est gentil. Merci, l'étranger.

112
00:08:22,127 --> 00:08:24,755
- J'avais besoin d'un encas.
- Non, Blinky, attends.

113
00:08:24,838 --> 00:08:28,300
Eh bien, ça n'a plus très bon goût.

114
00:08:29,051 --> 00:08:29,969
Crétin !

115
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
Il y a tant de choses que j'aimerais faire
et que je n'ai pas encore vues.

116
00:08:34,223 --> 00:08:38,561
La nourriture humaine
ne m'a jamais intéressé, mais ce goût...

117
00:08:38,644 --> 00:08:42,106
Cette texture. Si seulement j'avais deux
mains de plus pour manger plus vite.

118
00:08:42,189 --> 00:08:44,900
- Comment appelles-tu cette nourriture ?
- Des restes.

119
00:08:44,984 --> 00:08:46,485
J'arrive même pas à te regarder.

120
00:08:46,569 --> 00:08:50,698
Ton corps ressemble à une vieille saucisse
restée trop longtemps sur le gril.

121
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
Très amusant. Qui l'a invité ?

122
00:08:52,908 --> 00:08:56,287
C'est barbant de rester dans un berceau.
Quand j'ai su que tu t'étais transformé,

123
00:08:56,370 --> 00:09:00,916
j'ignorais que c'était
en gros pot de crème glacée dégarni.

124
00:09:01,000 --> 00:09:05,588
Je n'ai pas eu le temps de te le dire,
mais quand tu cherchais la pierre,

125
00:09:05,671 --> 00:09:08,882
ce Changelin de Strickler
a déposé ta mère devant chez toi.

126
00:09:08,966 --> 00:09:11,385
Oui, je sais.
Je l'ai attrapé quand il partait.

127
00:09:11,468 --> 00:09:15,598
Tu ne l'as peut-être pas vu, mais il...

128
00:09:17,683 --> 00:09:20,853
Il a approché son visage
de celui de Barbara.

129
00:09:20,936 --> 00:09:24,273
- Il a quoi ?
- Comment vous dites ?

130
00:09:25,232 --> 00:09:26,483
Il l'a "embrassée" ?

131
00:09:27,318 --> 00:09:30,154
- J'aurais dû le réduire en miettes.
- Oui, tu aurais dû.

132
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
Enfin, non.

133
00:09:32,197 --> 00:09:35,409
Il a un sort. Si on le blesse,
ma mère sera aussi blessée.

134
00:09:36,201 --> 00:09:40,205
Il n'arrête pas de coller ma mère.
Et je ne peux rien lui faire.

135
00:09:40,289 --> 00:09:44,084
Il essaie de te rendre furieux,
Chasseur de Trolls.

136
00:09:44,168 --> 00:09:46,587
Ne le laisse pas faire.

137
00:09:46,670 --> 00:09:50,966
C'est rempli de substance visqueuse,
pourtant l'extérieur est doux.

138
00:09:51,050 --> 00:09:53,469
Comment font-ils
pour tout garder à l'intérieur ?

139
00:09:54,595 --> 00:09:57,056
Je pense que mon estomac
essaie de communiquer avec moi.

140
00:09:58,182 --> 00:09:59,767
C'est pas ton estomac, mon pote.

141
00:09:59,850 --> 00:10:01,644
Après avoir avalé un tel buffet,

142
00:10:01,727 --> 00:10:05,105
le tube intérieur de ton corps
va vouloir évacuer tout ça.

143
00:10:08,150 --> 00:10:09,026
Oh, mon Dieu.

144
00:10:12,571 --> 00:10:15,991
C'est absurde. Comment vous pouvez
fonctionner avec juste deux yeux ?

145
00:10:17,868 --> 00:10:20,913
Tu ne saurais pas
qui Strickler a ramené avec lui ?

146
00:10:20,996 --> 00:10:23,957
Un Troll avec de grandes cornes
et un bâton bizarre...

147
00:10:24,041 --> 00:10:28,295
- Désolé, ça ne me dit rien.
- À nous, non plus.

148
00:10:29,630 --> 00:10:32,424
- Ma mère arrive ! Cachez-vous.
- Oh, bon sang !

149
00:10:33,092 --> 00:10:34,968
Une cachette.

150
00:10:36,011 --> 00:10:37,638
Oh non ! Blinky.

151
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
Qu'est-ce que... ? Non !

152
00:10:40,808 --> 00:10:42,142
Pas avec les restes.

153
00:10:44,019 --> 00:10:48,190
Je dois dire que le tout-à-l'égout
est une invention des plus remarquables.

154
00:10:50,359 --> 00:10:52,319
J'ignore quelles sont vos intentions,

155
00:10:52,403 --> 00:10:54,405
mais si vous n'êtes pas
sorti dans cinq secondes,

156
00:10:54,488 --> 00:10:58,200
je suis ceinture orange en krav-maga,
et je n'hésiterai pas à y recourir.

157
00:10:58,283 --> 00:11:01,078
Je peux vous expliquer
si vous me laissez...

158
00:11:01,161 --> 00:11:02,079
Zones sensibles.

159
00:11:04,331 --> 00:11:06,792
Mes yeux ! Mes deux yeux vulnérables.

160
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
Arrêtez !

161
00:11:09,712 --> 00:11:12,506
- Arrêtez, femme violente !
- Maman, il est avec moi.

162
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
Jim ? Il est...

163
00:11:13,674 --> 00:11:15,968
Oh, mais attendez...
Quoi ? Qui êtes-vous ?

164
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
- C'est...
- Je suis...

165
00:11:18,262 --> 00:11:19,179
C'est M. Blinky.

166
00:11:20,639 --> 00:11:22,182
Qu'est-ce que Jim a encore fait ?

167
00:11:22,266 --> 00:11:27,062
Non, Jim n'a aucun souci.
Je suis ici... pour l'aider.

168
00:11:27,146 --> 00:11:29,606
Oui, c'est mon conseiller d'orientation.

169
00:11:29,690 --> 00:11:30,524
De l'école.

170
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
Depuis quand les conseillers
font des visites à domicile ?

171
00:11:33,110 --> 00:11:35,946
- Je suis nouveau.
- Le principal vient de l'engager.

172
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
Pourrait-on parler seul à seul ?

173
00:11:42,619 --> 00:11:45,998
Je n'avais encore jamais rencontré
quelqu'un comme votre fils.

174
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Au début, il était terrifié, vulnérable,
et se posait un tas de questions.

175
00:11:49,376 --> 00:11:51,628
Il faisait l'idiot.

176
00:11:51,712 --> 00:11:57,217
C'est une expérience assez traumatisante
d'avoir un père qui disparaît de sa vie,

177
00:11:57,301 --> 00:11:59,595
mais à son jeune âge...

178
00:12:02,014 --> 00:12:04,683
Trésor,
si t'avais besoin de parler à quelqu'un...

179
00:12:04,766 --> 00:12:08,353
- En fait, tu travailles tout le temps.
- C'est pour ça ?

180
00:12:08,437 --> 00:12:11,815
Tes ennuis, les soirs où tu rentrais tard
et ton comportement bizarre ?

181
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
La lettre.

182
00:12:14,318 --> 00:12:17,780
J'ignorais comment te le dire,
et je devais en parler à quelqu'un.

183
00:12:17,863 --> 00:12:20,365
M. Blinky m'a aidé
pour beaucoup de choses.

184
00:12:20,449 --> 00:12:22,367
- M. "Blinky" ?
- C'est bulgare.

185
00:12:22,451 --> 00:12:24,995
Ça se prononce "Blink-heh".

186
00:12:29,500 --> 00:12:33,378
- J'apprécie, M. Blinky.
- Blink-heh.

187
00:12:33,462 --> 00:12:37,257
- Et je suis désolée de vous avoir frappé.
- La douleur est supportable.

188
00:12:37,341 --> 00:12:40,761
Si je peux vous être
d'une quelconque aide...

189
00:12:40,844 --> 00:12:42,846
Je vais vous noter mon numéro.

190
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Appelez-moi n'importe quand.

191
00:12:46,183 --> 00:12:49,394
- Tu sais que je me fiche de mon père.
- Ce n'est plus le cas.

192
00:12:49,478 --> 00:12:52,272
Si ça aide Jim à surmonter ce qu'il...

193
00:12:52,356 --> 00:12:57,027
Enfin, ce que nous traversons...
Je veux juste le soutenir.

194
00:12:57,110 --> 00:12:58,987
Dites-moi
si je peux faire quoi que ce soit.

195
00:12:59,071 --> 00:13:02,783
Vu que vous êtes médecin,
j'ai un problème avec mon estomac.

196
00:13:02,866 --> 00:13:03,700
C'est reparti.

197
00:13:03,784 --> 00:13:05,744
- Eh bien...
- C'est vrai ? Sérieux ?

198
00:13:05,828 --> 00:13:09,122
On est venus dès qu'on...
Oh, bonjour Docteur D.

199
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Alors c'est vrai.

200
00:13:11,667 --> 00:13:15,003
On peut arriver ici en moins de dix
minutes en partant de l'école.

201
00:13:15,087 --> 00:13:18,549
Nom d'un chien !

202
00:13:22,261 --> 00:13:26,848
Ma mère a fait connaissance
avec M. Blinky,

203
00:13:26,932 --> 00:13:29,685
notre conseiller d'orientation.

204
00:13:29,768 --> 00:13:32,729
- Enchanté.
- C'est bon de vous revoir.

205
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Est-ce qu'il... ?

206
00:13:36,233 --> 00:13:38,485
On peut vous emprunter
votre fils et M. Blinky ?

207
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
On a encore plein de trucs à faire.

208
00:13:41,238 --> 00:13:42,656
Oui, bien sûr. Allez-y.

209
00:13:45,242 --> 00:13:47,869
Chéri, Claire est entrée avec ce bébé ?

210
00:13:47,953 --> 00:13:50,956
Non, il est venu ici tout seul
et a demandé qu'on le raccompagne.

211
00:13:51,039 --> 00:13:52,249
Voyons, maman.

212
00:13:59,923 --> 00:14:04,219
Rentre vite à la maison avant
que les parents remarquent ton absence.

213
00:14:04,303 --> 00:14:07,306
Et maintenant, Blink ?
C'est ton grand jour.

214
00:14:07,389 --> 00:14:09,975
Il y a si peu de temps,
et tant de choses à faire.

215
00:14:10,058 --> 00:14:15,022
Je pourrais pique-niquer dans le parc
ou prendre un bain de soleil à la plage.

216
00:14:15,105 --> 00:14:20,277
Et... Oh, mon Dieu ! ...je pourrais même
être au volant d'une voiture !

217
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
Eh bien, le jour est presque terminé,
mais je connais un endroit parfait.

218
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
On y est presque.

219
00:14:29,620 --> 00:14:31,622
Qui a voté pour la randonnée ?

220
00:14:31,705 --> 00:14:35,792
Je croyais
qu'on allait faire des activités cool.

221
00:14:37,419 --> 00:14:39,630
On dirait que quelqu'un a fait la fête.

222
00:14:42,925 --> 00:14:45,594
C'est charmant...

223
00:14:45,677 --> 00:14:48,430
Non, elle veut dire... ça.

224
00:14:49,139 --> 00:14:51,308
Il n'y a rien de plus beau.

225
00:14:56,813 --> 00:14:59,566
C'est époustouflant.

226
00:14:59,650 --> 00:15:02,069
Je n'ai pas de mots pour le décrire.

227
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Et imagine si t'avais six yeux.

228
00:15:07,574 --> 00:15:11,078
Ton premier jour en tant qu'humain
touche à sa fin.

229
00:15:11,161 --> 00:15:14,998
- Tu veux faire autre chose ?
- Non. Juste ça.

230
00:15:15,082 --> 00:15:17,834
Si seulement Argh! était là.

231
00:15:17,918 --> 00:15:20,671
J'ai tellement hâte
de lui raconter toutes nos aventures.

232
00:15:21,505 --> 00:15:24,132
Merci, maître Jim.
Je n'oublierai jamais cette journée.

233
00:15:25,258 --> 00:15:29,388
Mais pour être honnête, je me demande
combien de temps ça va durer ?

234
00:15:29,471 --> 00:15:33,934
Et cette peau...
je ne me sens pas à l'aise dedans.

235
00:15:34,017 --> 00:15:36,311
- C'est le cas de tous les ados.
- Ne t'en fais pas, Blink.

236
00:15:36,395 --> 00:15:39,022
C'est peut-être à mon tour
de t'aider à t'entraîner.

237
00:15:57,582 --> 00:16:00,752
Cette vue est incroyable.
Comment t'as découvert cet endroit ?

238
00:16:00,836 --> 00:16:04,423
Logan m'a amenée ici
pour m'inviter au bal de fin d'année.

239
00:16:04,506 --> 00:16:06,633
Oh, vraiment ?

240
00:16:07,718 --> 00:16:08,552
Et qu'est-ce que... ?

241
00:16:08,635 --> 00:16:11,722
Je lui ai dit que j'attendais
que quelqu'un d'autre m'invite.

242
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Regarde-moi ça.

243
00:16:27,154 --> 00:16:29,239
Je déteste quand les gens
jettent leurs déchets.

244
00:16:29,322 --> 00:16:30,615
Je devrais peut-être... ?

245
00:16:35,746 --> 00:16:37,831
- Idiot.
- T'as tout foiré.

246
00:16:37,914 --> 00:16:42,335
Claire Nuñez voulait que tu l'invites,
et tu es resté planté là sans rien faire.

247
00:16:42,419 --> 00:16:47,049
Même moi, je crois que tu as tout...
Comment tu as dit ? Ah oui ! ..."foiré".

248
00:16:47,132 --> 00:16:48,175
J'étais censé dire quoi ?

249
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
Jim !

250
00:16:56,516 --> 00:16:57,684
Un autre Golem ?

251
00:16:57,768 --> 00:16:59,686
- Il est pas fait de boue.
- De verre !

252
00:16:59,770 --> 00:17:02,773
On est quatre, et il est tout seul.

253
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
Encerclez-le.

254
00:17:07,319 --> 00:17:10,697
Maître Jim,
on dirait qu'on a un autre invité.

255
00:17:12,741 --> 00:17:13,575
Baissez-vous.

256
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
On s'est fait prendre à notre piège.

257
00:17:19,039 --> 00:17:20,665
- Jim, on fait quoi ?
- J'en sais rien.

258
00:17:20,749 --> 00:17:23,877
La dernière fois, il y avait une poupée
en pierre bizarre à l'intérieur.

259
00:17:23,960 --> 00:17:28,215
Un totem-animus. On doit les retirer
du cœur des monstres et les détruire.

260
00:17:28,298 --> 00:17:30,300
Tu veux que je mette ma main
dans ce truc ?

261
00:17:30,383 --> 00:17:31,218
Restez là.

262
00:17:31,301 --> 00:17:34,888
Aucun poing
n'est plus solide que celui de la justice.

263
00:17:37,224 --> 00:17:40,852
Ça coupe !
Un rappel douloureux mais utile.

264
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Blinky, cours !

265
00:17:51,113 --> 00:17:54,282
Ne t'approche pas d'elle,
espèce de gros nigaud scintillant.

266
00:18:10,215 --> 00:18:12,759
On doit frapper fort et vite
pour accéder au totem.

267
00:18:12,843 --> 00:18:15,470
Jetez tout ce que vous trouvez.

268
00:18:22,102 --> 00:18:23,436
Bienvenue au spectacle !

269
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Ça avait l'air plus cool dans ma tête.

270
00:18:41,371 --> 00:18:42,455
Jim !

271
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Il s'enfuit !

272
00:18:58,805 --> 00:19:01,141
Je t'ai eu ! Oh oui, ça y est.

273
00:19:02,642 --> 00:19:06,438
Je suis en pénurie de mains, maître Jim.
Maître Jim ?

274
00:19:45,477 --> 00:19:50,649
Tu t'es égaré dans ma toile,
chasseur humain.

275
00:19:50,732 --> 00:19:53,610
Je suis Angor Rot,

276
00:19:53,693 --> 00:19:58,198
et je serai la dernière chose
que tu verras avant de mourir.

277
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
- Il nous faut plus de pierres.
- Je n'ai plus de cailloux.

278
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
Suivez-moi !

279
00:20:11,628 --> 00:20:12,671
Pas toi, mon pote.

280
00:20:13,838 --> 00:20:17,050
L'emprisonner ?
Excellent stratagème, Tobias.

281
00:20:17,133 --> 00:20:18,718
C'était le plan.

282
00:20:22,138 --> 00:20:24,307
Ça ne sert à rien de parler.

283
00:20:25,558 --> 00:20:31,147
J'ai déjà tué des Chasseurs dans le passé,
mais encore jamais un humain.

284
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
Quelle proie étrange.

285
00:20:33,900 --> 00:20:38,989
Je ne vais pas t'accorder
la douce délivrance de la mort.

286
00:20:39,072 --> 00:20:43,159
Pas tout de suite.
Je vais savourer cette chasse.

287
00:20:45,245 --> 00:20:49,249
Détends-toi.
Tes amis ne viendront pas t'aider.

288
00:20:57,465 --> 00:21:01,136
Je comprends soudain combien
les humains se sentent vulnérables.

289
00:21:05,598 --> 00:21:07,017
Je l'ai eu.

290
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
On a réussi !

291
00:21:08,560 --> 00:21:09,769
Jim ! À l'aide !

292
00:21:19,904 --> 00:21:25,285
Boo-ra. Nazul-rah. Char-Sha.

293
00:21:27,537 --> 00:21:29,789
La prochaine fois qu'on se verra,
Chasseur,

294
00:21:29,873 --> 00:21:33,501
l'astre solaire
m'accordera son infinie puissance.

295
00:21:36,671 --> 00:21:37,589
Jim !

296
00:21:37,672 --> 00:21:40,675
Il est dans un stati-piège.
Ne touchez pas les pierres.

297
00:21:42,886 --> 00:21:44,471
- Maître Jim.
- Le Golem.

298
00:22:00,195 --> 00:22:01,654
Jim, ton visage.

299
00:22:03,114 --> 00:22:05,992
Les Golems n'étaient qu'une diversion.

300
00:22:06,076 --> 00:22:09,037
- Ça veut dire quoi ?
- Le sceau d'Angor Rot.

301
00:22:09,120 --> 00:22:12,165
Je crains
que cette marque ne te condamne

302
00:22:12,248 --> 00:22:14,042
à un sort pire que la mort.

303
00:22:40,026 --> 00:22:41,319
Sous-titrage : Cynthia Vosté