UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- C'est quoi, ça ? - C'est un humain ?
Un intrus humain ! Il a volé mes chaussettes !
Appelez le Chasseur de Trolls.
Jamais dans mes rêves les plus fous,
je n'aurais imaginé contempler un tel spectacle.
Ça doit être les pierres de Triumbric.
Trois fragments de légende liés à la vie de Gunmar.
Parce qu'on va l'anéantir.
- Il a trouvé la Pierre de naissance. - Il pense pouvoir tuer Gunmar ?
- On lui a dit qu'il ne pouvait pas. - Silence !
Vous disiez que c'était impossible de tuer Gunmar, mais j'ai trouvé un moyen.
Soit vous êtes un piètre conseiller, soit un menteur pire encore.
Nous devions te dissuader de faire une grave erreur.
Tu as eu de la chance d'avoir la Pierre de naissance,
mais le voyage n'en deviendra que plus traître à partir d'ici.
Vous disiez qu'un Chasseur de Trolls devait toujours travailler seul,
mais sans l'aide de mes amis, je n'aurais même pas la première pierre.
- Le garçon n'écoutera pas. - Il se moque de nous.
Dans quel but ?
Si tu tiens vraiment à risquer la vie de tes amis,
je te conseille d'agir avec prudence !
Chasseur de Trolls !
Mon fils. Il te cherche.
Y a des soucis au marché des Trolls, un intrus ! Vas-y !
- Un intrus ? Comment est-il entré ? - Vas-y !
- Intrus ! - On devrait le manger.
- On ne mange pas les humains. - Et si c'était un Changelin ?
Un intrus changelin !
Hé, arrêtez ! Laissez-le partir.
Je suis le Chasseur de Trolls. Je m'en occupe. Laissez-le partir.
Merci, Jim.
Comment êtes-vous arrivé ici et comment connaissez-vous mon nom ?
- Maître Jim ! C'est moi, Blinky. - Non. Il ment.
Élimine ce sac à viande. Il en a trop vu.
Je peux le prouver. Ta mère est Barbara Dulac.
Ton meilleur ami est Tobias Domzalski.
Ton père a disparu quand tu avais cinq ans.
L'espion changelin t'a étudié.
Et on vient de remplacer l'allumage de ta Vespa la semaine dernière.
C'est Strickler qui t'envoie ? Tu travailles pour lui ?
Comment t'es entré ici ? Je ne le répéterai pas.
Je n'aime pas le ton de ta voix, maître Jim.
Est-ce ainsi que tu t'adresses à un étranger errant dans le besoin ?
- J'en attends plus de toi. - Blinky ?
Tu es hideux.
Spongieux.
Entre autres choses, mon considérable compagnon.
- Quelle sorcellerie a été utilisée ? - Je n'en ai aucune idée.
Mais il y a un Troll ici qui le sait.
Je suis totalement perdu.
Je peux changer des crapauds-loups en saules-appâteurs ou l'inverse.
Mais ça ?
Quelle ineptie as-tu encore commise, Blinkous ?
- Rien d'inhabituel. - Mangé. Par Gatto.
Tu es allé dans l'Antre de Gatto ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est ma faute. On a récupéré la Pierre de naissance.
Et j'ai eu la malchance d'être avalé par ce machin dégoûtant
et d'être trempé dans d'innombrables potions et... Oh, mon Dieu !
Ça doit être l'explication de ma transformation !
- Et pourquoi t'es-tu aventuré... ? - Pour compléter les pierres de Triumbric.
Pour pouvoir détruire Gunmar et sauver le frère de Claire.
Venndel fâché ?
"Fâché", c'est peu dire !
Le Chasseur de Trolls doit protéger le marché des Trolls,
pas risquer sa vie en chassant des pierres imaginaires.
Oh... La Pierre de naissance de Gunmar. Les légendes sont vraies.
Ceci reste ici, loin de tes mains empotées.
En parlant de mains, quand vais-je récupérer les deux autres ?
Ça peut prendre des jours, voire des semaines.
Impossible de savoir quand un envoûtement de cette ampleur se dissipera.
- Que vais-je faire en attendant ? - C'est à toi de voir.
Soit tu restes ici pour que je t'examine, soit tu vas te dorer la pilule au soleil.
Tant que ça dure.
C'est l'Ordre de Janus qui m'envoie.
Ils commencent à s'interroger sur vos qualités de leader.
Ils s'inquiètent...
Vous n'avez pas tout sous contrôle.
Tant que j'ai sa bague au doigt, je peux le contrôler.
Mais combien de temps ce doigt restera-il sur ta main ?
Selon nos informations,
le Chasseur de Trolls posséderait la Pierre de naissance.
Ils n'étaient pas censés le savoir. Vous n'avez pas brûlé les livres ?
Si. Mais maintenant, je connais ses intentions,
et je vais pouvoir m'en servir à notre avantage.
Vous pouvez être plus précis ?
Éliminer le Chasseur de Trolls n'est que la première partie de mon plan.
Un nouveau chef de la police à Bordeaux,
un sénateur d'État à Boise, un rédacteur en chef à Shanghai.
Tout ça, au cours du dernier mois. L'Ordre de Janus prend de l'ampleur.
Il s'infiltre.
Nous qu'on appelle les Impures, un jour, ensemble, nous contrôlerons le monde,
à son insu.
Sans Gunmar, il y a un trône vacant à prendre.
Et qui l'occupera, mein freund ?
Vous venez d'arracher un morceau de votre corps ?
Tu préfères que j'en arrache un du tien ?
- Et ceux-là servent à quoi ? - C'est pour ses amis.
Il est temps que je rencontre le Chasseur en personne.
Tu es prêt ? Ne t'en fais pas, ça ne va pas te faire mal.
Désolé que tu ne puisses pas me suivre dans cette aventure, mon ami.
Et voilà. Tu vois ? Tu vas bien.
C'est tellement... lumineux.
Oui, eh bien, ne fixe pas le soleil.
Maître Jim, je veux en voir plus.
Au revoir.
J'ai déjà vu la surface tant de fois, mais jamais de cette façon.
C'est si beau !
Dégage, crétin !
Comme c'est gentil. Merci, l'étranger.
- J'avais besoin d'un encas. - Non, Blinky, attends.
Eh bien, ça n'a plus très bon goût.
Crétin !
Il y a tant de choses que j'aimerais faire et que je n'ai pas encore vues.
La nourriture humaine ne m'a jamais intéressé, mais ce goût...
Cette texture. Si seulement j'avais deux mains de plus pour manger plus vite.
- Comment appelles-tu cette nourriture ? - Des restes.
J'arrive même pas à te regarder.
Ton corps ressemble à une vieille saucisse restée trop longtemps sur le gril.
Très amusant. Qui l'a invité ?
C'est barbant de rester dans un berceau. Quand j'ai su que tu t'étais transformé,
j'ignorais que c'était en gros pot de crème glacée dégarni.
Je n'ai pas eu le temps de te le dire, mais quand tu cherchais la pierre,
ce Changelin de Strickler a déposé ta mère devant chez toi.
Oui, je sais. Je l'ai attrapé quand il partait.
Tu ne l'as peut-être pas vu, mais il...
Il a approché son visage de celui de Barbara.
- Il a quoi ? - Comment vous dites ?
Il l'a "embrassée" ?
- J'aurais dû le réduire en miettes. - Oui, tu aurais dû.
Enfin, non.
Il a un sort. Si on le blesse, ma mère sera aussi blessée.
Il n'arrête pas de coller ma mère. Et je ne peux rien lui faire.
Il essaie de te rendre furieux, Chasseur de Trolls.
Ne le laisse pas faire.
C'est rempli de substance visqueuse, pourtant l'extérieur est doux.
Comment font-ils pour tout garder à l'intérieur ?
Je pense que mon estomac essaie de communiquer avec moi.
C'est pas ton estomac, mon pote.
Après avoir avalé un tel buffet,
le tube intérieur de ton corps va vouloir évacuer tout ça.
Oh, mon Dieu.
C'est absurde. Comment vous pouvez fonctionner avec juste deux yeux ?
Tu ne saurais pas qui Strickler a ramené avec lui ?
Un Troll avec de grandes cornes et un bâton bizarre...
- Désolé, ça ne me dit rien. - À nous, non plus.
- Ma mère arrive ! Cachez-vous. - Oh, bon sang !
Une cachette.
Oh non ! Blinky.
Qu'est-ce que... ? Non !
Pas avec les restes.
Je dois dire que le tout-à-l'égout est une invention des plus remarquables.
J'ignore quelles sont vos intentions,
mais si vous n'êtes pas sorti dans cinq secondes,
je suis ceinture orange en krav-maga, et je n'hésiterai pas à y recourir.
Je peux vous expliquer si vous me laissez...
Zones sensibles.
Mes yeux ! Mes deux yeux vulnérables.
Arrêtez !
- Arrêtez, femme violente ! - Maman, il est avec moi.
Jim ? Il est...
Oh, mais attendez... Quoi ? Qui êtes-vous ?
- C'est... - Je suis...
C'est M. Blinky.
Qu'est-ce que Jim a encore fait ?
Non, Jim n'a aucun souci. Je suis ici... pour l'aider.
Oui, c'est mon conseiller d'orientation.
De l'école.
Depuis quand les conseillers font des visites à domicile ?
- Je suis nouveau. - Le principal vient de l'engager.
Pourrait-on parler seul à seul ?
Je n'avais encore jamais rencontré quelqu'un comme votre fils.
Au début, il était terrifié, vulnérable, et se posait un tas de questions.
Il faisait l'idiot.
C'est une expérience assez traumatisante d'avoir un père qui disparaît de sa vie,
mais à son jeune âge...
Trésor, si t'avais besoin de parler à quelqu'un...
- En fait, tu travailles tout le temps. - C'est pour ça ?
Tes ennuis, les soirs où tu rentrais tard et ton comportement bizarre ?
La lettre.
J'ignorais comment te le dire, et je devais en parler à quelqu'un.
M. Blinky m'a aidé pour beaucoup de choses.
- M. "Blinky" ? - C'est bulgare.
Ça se prononce "Blink-heh".
- J'apprécie, M. Blinky. - Blink-heh.
- Et je suis désolée de vous avoir frappé. - La douleur est supportable.
Si je peux vous être d'une quelconque aide...
Je vais vous noter mon numéro.
Appelez-moi n'importe quand.
- Tu sais que je me fiche de mon père. - Ce n'est plus le cas.
Si ça aide Jim à surmonter ce qu'il...
Enfin, ce que nous traversons... Je veux juste le soutenir.
Dites-moi si je peux faire quoi que ce soit.
Vu que vous êtes médecin, j'ai un problème avec mon estomac.
C'est reparti.
- Eh bien... - C'est vrai ? Sérieux ?
On est venus dès qu'on... Oh, bonjour Docteur D.
Alors c'est vrai.
On peut arriver ici en moins de dix minutes en partant de l'école.
Nom d'un chien !
Ma mère a fait connaissance avec M. Blinky,
notre conseiller d'orientation.
- Enchanté. - C'est bon de vous revoir.
Est-ce qu'il... ?
On peut vous emprunter votre fils et M. Blinky ?
On a encore plein de trucs à faire.
Oui, bien sûr. Allez-y.
Chéri, Claire est entrée avec ce bébé ?
Non, il est venu ici tout seul et a demandé qu'on le raccompagne.
Voyons, maman.
Rentre vite à la maison avant que les parents remarquent ton absence.
Et maintenant, Blink ? C'est ton grand jour.
Il y a si peu de temps, et tant de choses à faire.
Je pourrais pique-niquer dans le parc ou prendre un bain de soleil à la plage.
Et... Oh, mon Dieu ! ...je pourrais même être au volant d'une voiture !
Eh bien, le jour est presque terminé, mais je connais un endroit parfait.
On y est presque.
Qui a voté pour la randonnée ?
Je croyais qu'on allait faire des activités cool.
On dirait que quelqu'un a fait la fête.
C'est charmant...
Non, elle veut dire... ça.
Il n'y a rien de plus beau.
C'est époustouflant.
Je n'ai pas de mots pour le décrire.
Et imagine si t'avais six yeux.
Ton premier jour en tant qu'humain touche à sa fin.
- Tu veux faire autre chose ? - Non. Juste ça.
Si seulement Argh! était là.
J'ai tellement hâte de lui raconter toutes nos aventures.
Merci, maître Jim. Je n'oublierai jamais cette journée.
Mais pour être honnête, je me demande combien de temps ça va durer ?
Et cette peau... je ne me sens pas à l'aise dedans.
- C'est le cas de tous les ados. - Ne t'en fais pas, Blink.
C'est peut-être à mon tour de t'aider à t'entraîner.
Cette vue est incroyable. Comment t'as découvert cet endroit ?
Logan m'a amenée ici pour m'inviter au bal de fin d'année.
Oh, vraiment ?
Et qu'est-ce que... ?
Je lui ai dit que j'attendais que quelqu'un d'autre m'invite.
Regarde-moi ça.
Je déteste quand les gens jettent leurs déchets.
Je devrais peut-être... ?
- Idiot. - T'as tout foiré.
Claire Nuñez voulait que tu l'invites, et tu es resté planté là sans rien faire.
Même moi, je crois que tu as tout... Comment tu as dit ? Ah oui ! ..."foiré".
J'étais censé dire quoi ?
Jim !
Un autre Golem ?
- Il est pas fait de boue. - De verre !
On est quatre, et il est tout seul.
Encerclez-le.
Maître Jim, on dirait qu'on a un autre invité.
Baissez-vous.
On s'est fait prendre à notre piège.
- Jim, on fait quoi ? - J'en sais rien.
La dernière fois, il y avait une poupée en pierre bizarre à l'intérieur.
Un totem-animus. On doit les retirer du cœur des monstres et les détruire.
Tu veux que je mette ma main dans ce truc ?
Restez là.
Aucun poing n'est plus solide que celui de la justice.
Ça coupe ! Un rappel douloureux mais utile.
Blinky, cours !
Ne t'approche pas d'elle, espèce de gros nigaud scintillant.
On doit frapper fort et vite pour accéder au totem.
Jetez tout ce que vous trouvez.
Bienvenue au spectacle !
Ça avait l'air plus cool dans ma tête.
Jim !
Il s'enfuit !
Je t'ai eu ! Oh oui, ça y est.
Je suis en pénurie de mains, maître Jim. Maître Jim ?
Tu t'es égaré dans ma toile, chasseur humain.
Je suis Angor Rot,
et je serai la dernière chose que tu verras avant de mourir.
- Il nous faut plus de pierres. - Je n'ai plus de cailloux.
Suivez-moi !
Pas toi, mon pote.
L'emprisonner ? Excellent stratagème, Tobias.
C'était le plan.
Ça ne sert à rien de parler.
J'ai déjà tué des Chasseurs dans le passé, mais encore jamais un humain.
Quelle proie étrange.
Je ne vais pas t'accorder la douce délivrance de la mort.
Pas tout de suite. Je vais savourer cette chasse.
Détends-toi. Tes amis ne viendront pas t'aider.
Je comprends soudain combien les humains se sentent vulnérables.
Je l'ai eu.
On a réussi !
Jim ! À l'aide !
Boo-ra. Nazul-rah. Char-Sha.
La prochaine fois qu'on se verra, Chasseur,
l'astre solaire m'accordera son infinie puissance.
Jim !
Il est dans un stati-piège. Ne touchez pas les pierres.
- Maître Jim. - Le Golem.
Jim, ton visage.
Les Golems n'étaient qu'une diversion.
- Ça veut dire quoi ? - Le sceau d'Angor Rot.
Je crains que cette marque ne te condamne
à un sort pire que la mort.
Sous-titrage : Cynthia Vosté