1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:48,883 --> 00:00:50,968
- ¿Y eso?
- ¿Un humano?

3
00:00:56,891 --> 00:01:01,145
¡Un intruso humano!
¡Se robó mis medias!

4
00:01:01,229 --> 00:01:04,649
- ¡Llamen al Cazatroles!
- ¡Ey!

5
00:01:09,779 --> 00:01:14,700
Ni en mis sueños más locos
me atreví a creer que vería algo así.

6
00:01:14,784 --> 00:01:20,039
Deben ser las Rocas Triúmbricas.
Están atadas a la sangre de Gunmar.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,916
Lo destruiremos.

8
00:01:21,999 --> 00:01:26,295
- Halló la Roca de Origen.
- ¿Cree que puede matarlo?

9
00:01:26,379 --> 00:01:29,215
- ¡Sabe que no puede!
- ¡Silencio!

10
00:01:30,383 --> 00:01:34,303
Dijiste que era imposible matarlo.
Hallé una forma.

11
00:01:34,387 --> 00:01:37,139
Eres mal consejero o peor mentiroso.

12
00:01:37,223 --> 00:01:40,309
Debíamos evitar que cometieras un error.

13
00:01:40,393 --> 00:01:46,232
Tuviste suerte de obtener la Roca,
pero el camino se pondrá más traicionero.

14
00:01:46,315 --> 00:01:49,610
Dijo que un Cazatroles
debe trabajar solo,

15
00:01:49,735 --> 00:01:52,989
pero tengo la primera roca por mis amigos.

16
00:01:53,072 --> 00:01:55,741
- No nos escucha.
- Se burla.

17
00:01:55,825 --> 00:01:57,994
¿Para qué aconsejarlo?

18
00:01:58,077 --> 00:02:01,372
Arriesgas la vida de tus seres queridos.

19
00:02:01,455 --> 00:02:03,875
¡Escucha la voz de la razón!

20
00:02:03,958 --> 00:02:05,877
¡Cazatroles!

21
00:02:05,960 --> 00:02:08,588
Mi hijo. Te busca.

22
00:02:08,671 --> 00:02:11,424
¡Hay un intruso en Mercadotrol! ¡Ve!

23
00:02:11,507 --> 00:02:13,885
- ¿Cómo entró?
- ¡Ve!

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,513
- ¡Intruso!
- Comámoslo.

25
00:02:17,597 --> 00:02:20,516
- ¡No a un humano!
- ¿Si es cambiante?

26
00:02:20,600 --> 00:02:22,393
- ¡Intruso!
- ¡Sí!

27
00:02:22,476 --> 00:02:24,645
Alto. Déjenlo ir.

28
00:02:25,438 --> 00:02:29,275
Soy el Cazatroles.
Yo me ocupo. Suéltenlo.

29
00:02:39,911 --> 00:02:41,370
Gracias, Jim.

30
00:02:41,454 --> 00:02:45,458
¿Cómo entraste a Mercadotrol
y cómo sabes mi nombre?

31
00:02:45,541 --> 00:02:49,503
- Maese Jim, soy yo, Blinky.
- No. Miente.

32
00:02:49,587 --> 00:02:53,758
Acaba con la bolsa de carne.
Vio demasiado.

33
00:02:53,841 --> 00:02:58,554
Su madre es Bárbara Lake.
Su mejor amigo es Tobías Domzalski.

34
00:02:58,638 --> 00:03:00,932
Su padre desapareció cuando tenía 5 años.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,559
El espía cambiante te estudió.

36
00:03:03,643 --> 00:03:07,355
La semana pasada
cambió el arranque de su Vespa.

37
00:03:07,438 --> 00:03:12,526
¿Strickler te envió? ¿Trabajas para él?
¿Cómo llegaste aquí?

38
00:03:13,277 --> 00:03:16,405
No me gusta su tono, Maese Jim.

39
00:03:16,489 --> 00:03:20,326
¿Así habla
con un extranjero errante en desgracia?

40
00:03:20,409 --> 00:03:23,245
- Espero más de usted.
- ¿Blinky?

41
00:03:24,330 --> 00:03:26,040
Se te ve terrible.

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,043
Blandito.

43
00:03:29,126 --> 00:03:32,296
Entre otras cosas, mi compañero.

44
00:03:33,089 --> 00:03:36,884
- ¿Qué hechicería es esta?
- No tengo idea.

45
00:03:36,968 --> 00:03:39,887
Pero un trol en Mercadotrol lo sabrá.

46
00:03:42,765 --> 00:03:46,477
No tengo la más mínima idea.

47
00:03:46,560 --> 00:03:53,109
Puedo convertir sapos-lobo en carnada
de pesca y viceversa, pero ¿esto?

48
00:03:53,192 --> 00:03:56,320
¿En qué locura te metiste, Blinkous?

49
00:03:56,404 --> 00:03:59,949
- Nada fuera de lo común.
- Comido. Por Gatto.

50
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
¿Fuiste al Fuerte de Gatto?

51
00:04:03,244 --> 00:04:05,663
¿Te has vuelto loco?

52
00:04:05,746 --> 00:04:08,749
Fue por mí.
Buscamos la Roca de Origen.

53
00:04:08,833 --> 00:04:12,586
Y tuve la desgracia
de que me tragara ese vándalo

54
00:04:12,670 --> 00:04:16,882
y me hundiera en pociones...
¡Oh, por Gorgus!

55
00:04:16,966 --> 00:04:20,052
¡Eso explica mi transformación!

56
00:04:20,136 --> 00:04:24,765
- ¿Por qué irías...?
- Para completar las Rocas Triúmbricas.

57
00:04:24,849 --> 00:04:28,227
Y destruir a Gunmar y salvar a Enrique.

58
00:04:28,311 --> 00:04:33,190
- ¿Vendel enojado?
- "Enojado" sería mucho más leve.

59
00:04:33,274 --> 00:04:36,569
El Cazatroles debe proteger Mercadotrol,

60
00:04:36,652 --> 00:04:40,364
no arriesgar su vida
buscando rocas fantásticas.

61
00:04:43,617 --> 00:04:49,290
Increíble, la Roca de Origen de Gunmar.
Las leyendas son ciertas.

62
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
Se queda aquí,
lejos de sus torpes manos.

63
00:04:53,586 --> 00:04:57,923
Hablando de manos,
¿cuándo recuperaré mis otras dos?

64
00:04:58,007 --> 00:05:00,259
Podrían ser días, semanas.

65
00:05:00,343 --> 00:05:04,138
Imposible saber
con un encantamiento tan severo.

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,392
- ¿Qué haré hasta entonces?
- Es tu decisión.

67
00:05:08,476 --> 00:05:14,148
Quédate aquí para que experimente contigo,
o disfruta del sol.

68
00:05:14,231 --> 00:05:17,068
Por el tiempo que dure.

69
00:05:23,449 --> 00:05:25,701
La Orden de Janus me envía.

70
00:05:25,785 --> 00:05:29,580
Comienzan a cuestionar tu liderazgo.

71
00:05:33,334 --> 00:05:35,044
Se preocupan...

72
00:05:36,754 --> 00:05:39,340
No tiene todo bajo control.

73
00:05:39,423 --> 00:05:45,387
Mientras su anillo esté en mi dedo,
puedo controlarlo.

74
00:05:45,471 --> 00:05:49,225
¿Y por cuánto tiempo
tendrá el dedo en su mano?

75
00:05:53,270 --> 00:05:58,734
Tenemos datos que sugieren que
el Cazatroles posee la Roca de Origen.

76
00:05:58,818 --> 00:06:02,571
No debían saber eso.
Creí que había quemado los libros.

77
00:06:02,655 --> 00:06:05,908
Los quemé.
Pero ahora sé qué camino toma

78
00:06:05,991 --> 00:06:08,661
y usaré eso como ventaja táctica.

79
00:06:08,744 --> 00:06:11,956
Pero ¿y el asunto mayor?

80
00:06:20,631 --> 00:06:24,260
Eliminar al Cazatroles
es solo la primera parte.

81
00:06:24,343 --> 00:06:28,514
Un jefe de policía en Burdeos,
un senador en Boise,

82
00:06:28,597 --> 00:06:30,516
un editor en Shanghái.

83
00:06:30,599 --> 00:06:34,687
Todo en un mes.
La Orden de Janus crece. Se infiltra.

84
00:06:34,770 --> 00:06:39,859
Juntos, quienes fuimos llamados impuros
controlaremos el mundo,

85
00:06:39,942 --> 00:06:41,777
y el mundo ni lo notará.

86
00:06:41,861 --> 00:06:45,698
Sin Gunmar,
hay un trono vacante que tomar.

87
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
¿Y quién lo ocupará,  mein Freund ?

88
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
¿Se acaba de arrancar un trozo de cuerpo?

89
00:06:58,460 --> 00:07:01,463
¿Prefieres que te arranque uno a ti?

90
00:07:02,381 --> 00:07:04,675
¿Y esos para qué son?

91
00:07:04,758 --> 00:07:10,139
Para sus amigos. Es hora
de que encuentre al Cazatroles solo.

92
00:07:22,526 --> 00:07:25,905
¿Listo? No te preocupes, no dolerá.

93
00:07:29,200 --> 00:07:32,620
Lamento que no me acompañes, mi amigo.

94
00:07:44,340 --> 00:07:47,510
Ahí tienes. ¿Ves? Estás bien.

95
00:07:50,930 --> 00:07:53,974
Es tan... brillante.

96
00:07:54,058 --> 00:07:56,727
Bueno, no la mires fijo.

97
00:07:56,810 --> 00:07:59,355
¡Maese Jim, quiero ver más!

98
00:08:02,441 --> 00:08:04,527
Adiós.

99
00:08:10,533 --> 00:08:14,078
Vi la superficie muchas veces,
pero nunca así.

100
00:08:14,161 --> 00:08:16,497
¡Es tan hermosa!

101
00:08:16,580 --> 00:08:18,749
¡Sal del camino, loco!

102
00:08:18,832 --> 00:08:21,710
Qué amable. Gracias, extraño.

103
00:08:21,794 --> 00:08:24,755
- Quería un tentempié.
- No, Blinky.

104
00:08:24,838 --> 00:08:28,300
Bueno, eso ya no sabe bien.

105
00:08:29,051 --> 00:08:29,969
¡Loco!

106
00:08:30,678 --> 00:08:34,056
Hay tanto que quiero hacer,
que no he visto.

107
00:08:34,139 --> 00:08:38,143
Nunca me gustó la comida humana,
pero... qué sabor.

108
00:08:38,227 --> 00:08:41,855
Qué textura.
Quisiera dos manos más para comer.

109
00:08:41,939 --> 00:08:44,900
- ¿Qué es esta exquisitez?
- Sobras.

110
00:08:44,984 --> 00:08:46,485
No puedo ni verte.

111
00:08:46,569 --> 00:08:50,698
Pareces una salchicha vieja
demasiado asada.

112
00:08:50,781 --> 00:08:54,994
- Gracioso. ¿Qué hace aquí?
- Me aburro en la cuna.

113
00:08:55,077 --> 00:09:00,916
Cuando oí que cambiaste,
no pensé en un sundae gordo y calvo.

114
00:09:01,417 --> 00:09:05,588
No pude decirte,
pero mientras buscabas la roca,

115
00:09:05,671 --> 00:09:08,882
Stricklander trajo a tu madre.

116
00:09:08,966 --> 00:09:11,385
Ya sé. Lo vi irse.

117
00:09:11,468 --> 00:09:15,598
Pero quizá no lo viste... eh...

118
00:09:17,683 --> 00:09:20,853
juntar los labios con Bárbara.

119
00:09:20,936 --> 00:09:26,483
- ¿Qué?
- ¿Cómo lo llamas? ¿Besarse?

120
00:09:27,318 --> 00:09:30,154
- Debí golpearlo.
- Sí, debiste.

121
00:09:30,237 --> 00:09:35,409
Digo, no. ¡No! Tiene un hechizo.
Si lo lastiman, eso hiere a mamá.

122
00:09:36,201 --> 00:09:40,205
Atrapó a mi mamá.
No puedo tocarlo.

123
00:09:40,289 --> 00:09:44,084
Intenta alterarte, Cazatroles.

124
00:09:44,168 --> 00:09:46,587
No se lo permitas.

125
00:09:46,670 --> 00:09:50,966
Están llenos de pegote,
pero el exterior es blandito.

126
00:09:51,050 --> 00:09:53,469
¿Cómo se queda todo adentro?

127
00:09:54,595 --> 00:09:57,056
Creo que mi estómago me habla.

128
00:09:58,182 --> 00:09:59,725
No es tu estómago.

129
00:09:59,808 --> 00:10:05,105
Luego de tal menú, el tubo interno
del cuerpo estará por descargarse.

130
00:10:07,941 --> 00:10:08,776
Oh, cielos.

131
00:10:12,571 --> 00:10:15,991
Es absurdo.
¿Cómo ven con solo dos ojos?

132
00:10:17,868 --> 00:10:20,913
No oíste a quién trajo Strickler, ¿no?

133
00:10:20,996 --> 00:10:23,957
¿A un trol con cuernos y un bastón?

134
00:10:24,041 --> 00:10:28,295
- Lo siento. No sé.
- Sí, nosotros tampoco.

135
00:10:29,630 --> 00:10:32,424
- ¡Llegó mamá, escóndanse!
- Uy.

136
00:10:33,092 --> 00:10:34,968
Escóndete...

137
00:10:36,011 --> 00:10:37,638
Ay, no. Blinky.

138
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
¿Qué...? ¡No!

139
00:10:40,683 --> 00:10:42,226
No con las sobras.

140
00:10:44,019 --> 00:10:48,190
Debo decir, los lavabos internos
son algo muy...

141
00:10:50,359 --> 00:10:54,029
No me importa qué hace,
pero si no se va ya,

142
00:10:54,113 --> 00:10:58,200
soy cinturón naranja en Krav Maga
y se lo demostraré.

143
00:10:58,283 --> 00:11:02,079
- Le explicaré si me permite...
- Puntos blandos.

144
00:11:04,331 --> 00:11:06,792
¡Mis dos ojos vulnerables!

145
00:11:08,585 --> 00:11:12,506
- ¡Basta, mujer violenta!
- ¡Mamá! Él vino conmigo.

146
00:11:12,589 --> 00:11:15,968
¿Jim? Él... Ah.
Perdón, ¿quién es usted?

147
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
- Es...
- Soy...

148
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
El Sr. Blinky.

149
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
- ¿Qué hizo Jim ahora?
- No, no.

150
00:11:23,350 --> 00:11:27,062
Jim no está en problemas,
vine a ayudar.

151
00:11:27,146 --> 00:11:30,482
Sí, es mi consejero... escolar.

152
00:11:30,566 --> 00:11:33,026
¿Desde cuándo van a domicilio?

153
00:11:33,110 --> 00:11:35,946
- Soy nuevo.
- Lo trajo Strickler.

154
00:11:39,116 --> 00:11:41,201
¿Podemos hablar a solas?

155
00:11:42,453 --> 00:11:46,165
Cuando conocí a su hijo,
no había nadie como él.

156
00:11:46,248 --> 00:11:49,293
Asustado, vulnerable, lleno de dudas.

157
00:11:49,376 --> 00:11:51,628
Se estaba rebelando.

158
00:11:51,712 --> 00:11:57,217
Que tu padre desaparezca
es una experiencia traumática,

159
00:11:57,301 --> 00:11:59,595
pero a edad tan temprana...

160
00:12:02,014 --> 00:12:04,683
Amor, si necesitabas hablar...

161
00:12:04,766 --> 00:12:08,353
- Siempre trabajas.
- ¿Por eso pasa todo?

162
00:12:08,437 --> 00:12:12,316
¿Los problemas, las noches fuera,
tu conducta?

163
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
La carta.

164
00:12:14,318 --> 00:12:17,779
No sabía cómo decirte y debía hablarlo,

165
00:12:17,863 --> 00:12:20,365
y el Sr. Blinky me ayudó mucho.

166
00:12:20,449 --> 00:12:24,995
- ¿Blinky?
- Es búlgaro. Se pronuncia "Blink-jé".

167
00:12:29,500 --> 00:12:33,378
- Lo aprecio, Sr. Blinky.
- Blink-jé.

168
00:12:33,462 --> 00:12:37,257
- Disculpe que lo pateé.
- El dolor es tolerable.

169
00:12:37,341 --> 00:12:40,761
Bien, si puedo ayudar en algo...

170
00:12:40,844 --> 00:12:42,846
Le anotaré mi número.

171
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Llame cuando quiera.

172
00:12:46,183 --> 00:12:49,353
- No me importa mi padre.
- ¡Ahora sí!

173
00:12:49,436 --> 00:12:52,272
Si ayuda a que Jim resuelva lo que...

174
00:12:52,356 --> 00:12:56,944
Lo que sea que le pase,
solo quiero apoyarlo.

175
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
Dígame qué puedo hacer.

176
00:12:59,071 --> 00:13:02,783
Ya que es médica,
tengo un problema de estómago.

177
00:13:02,866 --> 00:13:03,700
Ahí va.

178
00:13:03,784 --> 00:13:05,869
- Bien...
- ¿Es verdad?

179
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Vinimos en cuanto... Hola, Dra. L.

180
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Es verdad.

181
00:13:11,667 --> 00:13:15,003
Se puede llegar en menos de diez minutos.

182
00:13:15,087 --> 00:13:18,549
Es fantástico...

183
00:13:22,261 --> 00:13:26,848
Le presentaba a mi madre al Sr. Blinky,

184
00:13:26,932 --> 00:13:29,685
nuestro consejero escolar.

185
00:13:29,768 --> 00:13:32,729
- Un gusto.
- Qué gusto verlo de nuevo.

186
00:13:34,565 --> 00:13:38,485
- ¿El bebé...?
- ¿Podemos llevarnos a Jim y Blinky?

187
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
Se acaba el día, Dra. L.

188
00:13:41,238 --> 00:13:42,656
Ah, sí, vayan.

189
00:13:45,242 --> 00:13:47,869
Querido, ¿Clara vino con el bebé?

190
00:13:47,953 --> 00:13:52,249
No, él vino solo pidiendo aventón.
Vamos, mamá...

191
00:13:59,923 --> 00:14:03,719
¡Apúrate! Antes de que mamá y papá
noten que no estás.

192
00:14:04,303 --> 00:14:07,222
¿Qué hacemos, Blink? Es tu gran día.

193
00:14:07,306 --> 00:14:12,227
Hay tanto que hacer en poco tiempo.
Brunch.  Picnic en el parque.

194
00:14:12,311 --> 00:14:15,022
Tomar sol en la playa y hacer surf.

195
00:14:15,105 --> 00:14:20,277
Y, por Gorgus,
podré conducir un automóvil.

196
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
El día casi acabó,
pero creo que sé adónde ir.

197
00:14:27,159 --> 00:14:28,577
Casi llegamos.

198
00:14:29,244 --> 00:14:31,622
¿Quién votó por senderismo?

199
00:14:31,705 --> 00:14:35,876
Creí que haríamos
actividades geniales en el exterior.

200
00:14:36,585 --> 00:14:38,670
Parece que hubo fiesta.

201
00:14:42,925 --> 00:14:45,594
¿Es... lindo?

202
00:14:45,677 --> 00:14:49,056
No, era por esto.

203
00:14:49,139 --> 00:14:51,308
No hay nada mejor.

204
00:14:56,813 --> 00:14:59,566
Te quita el aliento.

205
00:14:59,650 --> 00:15:02,069
No se puede describir.

206
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Imagina si tuvieras seis ojos.

207
00:15:07,574 --> 00:15:11,078
Tu primer día como humano casi termina.

208
00:15:11,161 --> 00:15:14,790
- ¿Quieres hacer algo más?
- No. Solo esto.

209
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
Ojalá Aaarrrgghh pudiera venir.

210
00:15:17,918 --> 00:15:21,213
Ya quiero contarle nuestras aventuras.

211
00:15:21,296 --> 00:15:24,132
Gracias. Nunca olvidaré este día.

212
00:15:25,258 --> 00:15:29,388
Pero honestamente,
¿cuánto más durará esto?

213
00:15:29,471 --> 00:15:33,350
Y esta piel... aún me es incómoda.

214
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
- Como ser adolescente.
- No te preocupes.

215
00:15:36,770 --> 00:15:39,022
Quizá yo pueda entrenarte.

216
00:15:57,457 --> 00:16:01,128
Qué vista hermosa.
¿Cómo sabías de este lugar?

217
00:16:01,211 --> 00:16:04,423
Logan me trajo para invitarme al baile.

218
00:16:04,506 --> 00:16:06,633
Ah, ¿te invitó?

219
00:16:07,467 --> 00:16:08,552
¿Irás...?

220
00:16:08,635 --> 00:16:11,888
Le dije que esperaba que me invitara otro.

221
00:16:25,819 --> 00:16:29,239
¡Mira! Odio que tiren basura.

222
00:16:29,322 --> 00:16:30,615
Quizá debo...

223
00:16:35,704 --> 00:16:38,165
- Idiota.
- Metiste la pata.

224
00:16:38,248 --> 00:16:42,335
Clara quiere que la invites al baile
y no haces nada.

225
00:16:42,419 --> 00:16:46,715
Incluso yo creo que... ¿Cómo dijiste?
Sí, metió la pata.

226
00:16:46,798 --> 00:16:48,341
¿Qué debía decir?

227
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
¡Jim!

228
00:16:56,475 --> 00:16:57,684
¿Otro golem?

229
00:16:57,768 --> 00:17:00,312
- ¿No eran de barro?
- No vidrio.

230
00:17:00,395 --> 00:17:02,773
Somos cuatro y él es uno.

231
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
Rodéenlo.

232
00:17:07,319 --> 00:17:10,697
¡Maese Jim, tenemos otro invitado!

233
00:17:12,741 --> 00:17:13,575
¡Abajo!

234
00:17:16,870 --> 00:17:18,955
Rodearon nuestro rodeo.

235
00:17:19,039 --> 00:17:23,877
- Jim, ¿qué hacemos?
- No sé. Antes teníamos una roca rara.

236
00:17:23,960 --> 00:17:28,173
Un tótem animus.
Debemos arrancárselos y destruirlos.

237
00:17:28,256 --> 00:17:30,342
¿Debo meter la mano en eso?

238
00:17:30,425 --> 00:17:34,888
Atrás. No hay rival
para estos puños de roca justiciera.

239
00:17:37,224 --> 00:17:40,852
¡Ay, pincha!
Qué fea forma de recordarlo.

240
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
¡Corre!

241
00:17:51,113 --> 00:17:54,282
Aléjate de ella, bobo enorme y brillante.

242
00:18:10,215 --> 00:18:15,470
Debemos dar un buen golpe
para tomar el tótem. Arrójenle de todo.

243
00:18:22,102 --> 00:18:23,436
¡Toma esto!

244
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
En mi cabeza salía mejor.

245
00:18:41,371 --> 00:18:42,455
¡Jim!

246
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Se escapa.

247
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
Te di. Lo tenemos bajo control.

248
00:19:02,642 --> 00:19:06,438
Tengo pocas manos, maese Jim.
¿Maese Jim?

249
00:19:45,477 --> 00:19:50,649
Te metiste en mi red, Cazador Humano.

250
00:19:50,732 --> 00:19:53,610
Soy Angor Rot,

251
00:19:53,693 --> 00:19:58,198
y seré lo último que veas antes de morir.

252
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
- Más rocas.
- Solo tengo guijarros.

253
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
¡Síganme!

254
00:20:11,628 --> 00:20:12,671
Tú no.

255
00:20:13,838 --> 00:20:17,050
Atrápenlo. Excelente truco, Tobías.

256
00:20:17,133 --> 00:20:18,718
Era el plan. Sí...

257
00:20:22,138 --> 00:20:24,307
Es inútil hablar.

258
00:20:25,558 --> 00:20:31,147
Maté Cazadores antes,
pero nunca uno humano.

259
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
Qué presa curiosa.

260
00:20:33,900 --> 00:20:38,989
No te daré el dulce alivio de la muerte.

261
00:20:39,072 --> 00:20:43,159
Aún no. Saborearé esta cacería.

262
00:20:44,911 --> 00:20:46,454
Cálmate.

263
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
Tus amigos no te ayudarán ahora.

264
00:20:57,382 --> 00:21:01,219
Ahora entiendo lo vulnerables
que son los humanos.

265
00:21:05,598 --> 00:21:07,017
Lo tengo.

266
00:21:07,100 --> 00:21:08,435
¡Lo logramos!

267
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
¡Jim! ¡Ayuda!

268
00:21:27,537 --> 00:21:33,501
La próxima vez que nos veamos, Cazador,
la luz del día estará bajo mi mando.

269
00:21:36,671 --> 00:21:37,589
¡Jim!

270
00:21:37,672 --> 00:21:40,592
Una trampa de estasis.
No toquen las piedras.

271
00:21:42,886 --> 00:21:44,471
Maese Jim, el golem.

272
00:22:00,195 --> 00:22:01,654
Jim, tu cara.

273
00:22:03,114 --> 00:22:05,992
Los golems fueron una distracción.

274
00:22:06,076 --> 00:22:09,037
- ¿Qué es?
- El sello de Angor Rot.

275
00:22:09,120 --> 00:22:14,042
Maese Jim, temo que fue marcado
con un destino peor que la muerte.

276
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
Traducción de Romina Ferraro