UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Y eso? - ¿Un humano?
¡Un intruso humano! ¡Se robó mis medias!
- ¡Llamen al Cazatroles! - ¡Ey!
Ni en mis sueños más locos me atreví a creer que vería algo así.
Deben ser las Rocas Triúmbricas. Están atadas a la sangre de Gunmar.
Lo destruiremos.
- Halló la Roca de Origen. - ¿Cree que puede matarlo?
- ¡Sabe que no puede! - ¡Silencio!
Dijiste que era imposible matarlo. Hallé una forma.
Eres mal consejero o peor mentiroso.
Debíamos evitar que cometieras un error.
Tuviste suerte de obtener la Roca, pero el camino se pondrá más traicionero.
Dijo que un Cazatroles debe trabajar solo,
pero tengo la primera roca por mis amigos.
- No nos escucha. - Se burla.
¿Para qué aconsejarlo?
Arriesgas la vida de tus seres queridos.
¡Escucha la voz de la razón!
¡Cazatroles!
Mi hijo. Te busca.
¡Hay un intruso en Mercadotrol! ¡Ve!
- ¿Cómo entró? - ¡Ve!
- ¡Intruso! - Comámoslo.
- ¡No a un humano! - ¿Si es cambiante?
- ¡Intruso! - ¡Sí!
Alto. Déjenlo ir.
Soy el Cazatroles. Yo me ocupo. Suéltenlo.
Gracias, Jim.
¿Cómo entraste a Mercadotrol y cómo sabes mi nombre?
- Maese Jim, soy yo, Blinky. - No. Miente.
Acaba con la bolsa de carne. Vio demasiado.
Su madre es Bárbara Lake. Su mejor amigo es Tobías Domzalski.
Su padre desapareció cuando tenía 5 años.
El espía cambiante te estudió.
La semana pasada cambió el arranque de su Vespa.
¿Strickler te envió? ¿Trabajas para él? ¿Cómo llegaste aquí?
No me gusta su tono, Maese Jim.
¿Así habla con un extranjero errante en desgracia?
- Espero más de usted. - ¿Blinky?
Se te ve terrible.
Blandito.
Entre otras cosas, mi compañero.
- ¿Qué hechicería es esta? - No tengo idea.
Pero un trol en Mercadotrol lo sabrá.
No tengo la más mínima idea.
Puedo convertir sapos-lobo en carnada de pesca y viceversa, pero ¿esto?
¿En qué locura te metiste, Blinkous?
- Nada fuera de lo común. - Comido. Por Gatto.
¿Fuiste al Fuerte de Gatto?
¿Te has vuelto loco?
Fue por mí. Buscamos la Roca de Origen.
Y tuve la desgracia de que me tragara ese vándalo
y me hundiera en pociones... ¡Oh, por Gorgus!
¡Eso explica mi transformación!
- ¿Por qué irías...? - Para completar las Rocas Triúmbricas.
Y destruir a Gunmar y salvar a Enrique.
- ¿Vendel enojado? - "Enojado" sería mucho más leve.
El Cazatroles debe proteger Mercadotrol,
no arriesgar su vida buscando rocas fantásticas.
Increíble, la Roca de Origen de Gunmar. Las leyendas son ciertas.
Se queda aquí, lejos de sus torpes manos.
Hablando de manos, ¿cuándo recuperaré mis otras dos?
Podrían ser días, semanas.
Imposible saber con un encantamiento tan severo.
- ¿Qué haré hasta entonces? - Es tu decisión.
Quédate aquí para que experimente contigo, o disfruta del sol.
Por el tiempo que dure.
La Orden de Janus me envía.
Comienzan a cuestionar tu liderazgo.
Se preocupan...
No tiene todo bajo control.
Mientras su anillo esté en mi dedo, puedo controlarlo.
¿Y por cuánto tiempo tendrá el dedo en su mano?
Tenemos datos que sugieren que el Cazatroles posee la Roca de Origen.
No debían saber eso. Creí que había quemado los libros.
Los quemé. Pero ahora sé qué camino toma
y usaré eso como ventaja táctica.
Pero ¿y el asunto mayor?
Eliminar al Cazatroles es solo la primera parte.
Un jefe de policía en Burdeos, un senador en Boise,
un editor en Shanghái.
Todo en un mes. La Orden de Janus crece. Se infiltra.
Juntos, quienes fuimos llamados impuros controlaremos el mundo,
y el mundo ni lo notará.
Sin Gunmar, hay un trono vacante que tomar.
¿Y quién lo ocupará, mein Freund ?
¿Se acaba de arrancar un trozo de cuerpo?
¿Prefieres que te arranque uno a ti?
¿Y esos para qué son?
Para sus amigos. Es hora de que encuentre al Cazatroles solo.
¿Listo? No te preocupes, no dolerá.
Lamento que no me acompañes, mi amigo.
Ahí tienes. ¿Ves? Estás bien.
Es tan... brillante.
Bueno, no la mires fijo.
¡Maese Jim, quiero ver más!
Adiós.
Vi la superficie muchas veces, pero nunca así.
¡Es tan hermosa!
¡Sal del camino, loco!
Qué amable. Gracias, extraño.
- Quería un tentempié. - No, Blinky.
Bueno, eso ya no sabe bien.
¡Loco!
Hay tanto que quiero hacer, que no he visto.
Nunca me gustó la comida humana, pero... qué sabor.
Qué textura. Quisiera dos manos más para comer.
- ¿Qué es esta exquisitez? - Sobras.
No puedo ni verte.
Pareces una salchicha vieja demasiado asada.
- Gracioso. ¿Qué hace aquí? - Me aburro en la cuna.
Cuando oí que cambiaste, no pensé en un sundae gordo y calvo.
No pude decirte, pero mientras buscabas la roca,
Stricklander trajo a tu madre.
Ya sé. Lo vi irse.
Pero quizá no lo viste... eh...
juntar los labios con Bárbara.
- ¿Qué? - ¿Cómo lo llamas? ¿Besarse?
- Debí golpearlo. - Sí, debiste.
Digo, no. ¡No! Tiene un hechizo. Si lo lastiman, eso hiere a mamá.
Atrapó a mi mamá. No puedo tocarlo.
Intenta alterarte, Cazatroles.
No se lo permitas.
Están llenos de pegote, pero el exterior es blandito.
¿Cómo se queda todo adentro?
Creo que mi estómago me habla.
No es tu estómago.
Luego de tal menú, el tubo interno del cuerpo estará por descargarse.
Oh, cielos.
Es absurdo. ¿Cómo ven con solo dos ojos?
No oíste a quién trajo Strickler, ¿no?
¿A un trol con cuernos y un bastón?
- Lo siento. No sé. - Sí, nosotros tampoco.
- ¡Llegó mamá, escóndanse! - Uy.
Escóndete...
Ay, no. Blinky.
¿Qué...? ¡No!
No con las sobras.
Debo decir, los lavabos internos son algo muy...
No me importa qué hace, pero si no se va ya,
soy cinturón naranja en Krav Maga y se lo demostraré.
- Le explicaré si me permite... - Puntos blandos.
¡Mis dos ojos vulnerables!
- ¡Basta, mujer violenta! - ¡Mamá! Él vino conmigo.
¿Jim? Él... Ah. Perdón, ¿quién es usted?
- Es... - Soy...
El Sr. Blinky.
- ¿Qué hizo Jim ahora? - No, no.
Jim no está en problemas, vine a ayudar.
Sí, es mi consejero... escolar.
¿Desde cuándo van a domicilio?
- Soy nuevo. - Lo trajo Strickler.
¿Podemos hablar a solas?
Cuando conocí a su hijo, no había nadie como él.
Asustado, vulnerable, lleno de dudas.
Se estaba rebelando.
Que tu padre desaparezca es una experiencia traumática,
pero a edad tan temprana...
Amor, si necesitabas hablar...
- Siempre trabajas. - ¿Por eso pasa todo?
¿Los problemas, las noches fuera, tu conducta?
La carta.
No sabía cómo decirte y debía hablarlo,
y el Sr. Blinky me ayudó mucho.
- ¿Blinky? - Es búlgaro. Se pronuncia "Blink-jé".
- Lo aprecio, Sr. Blinky. - Blink-jé.
- Disculpe que lo pateé. - El dolor es tolerable.
Bien, si puedo ayudar en algo...
Le anotaré mi número.
Llame cuando quiera.
- No me importa mi padre. - ¡Ahora sí!
Si ayuda a que Jim resuelva lo que...
Lo que sea que le pase, solo quiero apoyarlo.
Dígame qué puedo hacer.
Ya que es médica, tengo un problema de estómago.
Ahí va.
- Bien... - ¿Es verdad?
Vinimos en cuanto... Hola, Dra. L.
Es verdad.
Se puede llegar en menos de diez minutos.
Es fantástico...
Le presentaba a mi madre al Sr. Blinky,
nuestro consejero escolar.
- Un gusto. - Qué gusto verlo de nuevo.
- ¿El bebé...? - ¿Podemos llevarnos a Jim y Blinky?
Se acaba el día, Dra. L.
Ah, sí, vayan.
Querido, ¿Clara vino con el bebé?
No, él vino solo pidiendo aventón. Vamos, mamá...
¡Apúrate! Antes de que mamá y papá noten que no estás.
¿Qué hacemos, Blink? Es tu gran día.
Hay tanto que hacer en poco tiempo. Brunch. Picnic en el parque.
Tomar sol en la playa y hacer surf.
Y, por Gorgus, podré conducir un automóvil.
El día casi acabó, pero creo que sé adónde ir.
Casi llegamos.
¿Quién votó por senderismo?
Creí que haríamos actividades geniales en el exterior.
Parece que hubo fiesta.
¿Es... lindo?
No, era por esto.
No hay nada mejor.
Te quita el aliento.
No se puede describir.
Imagina si tuvieras seis ojos.
Tu primer día como humano casi termina.
- ¿Quieres hacer algo más? - No. Solo esto.
Ojalá Aaarrrgghh pudiera venir.
Ya quiero contarle nuestras aventuras.
Gracias. Nunca olvidaré este día.
Pero honestamente, ¿cuánto más durará esto?
Y esta piel... aún me es incómoda.
- Como ser adolescente. - No te preocupes.
Quizá yo pueda entrenarte.
Qué vista hermosa. ¿Cómo sabías de este lugar?
Logan me trajo para invitarme al baile.
Ah, ¿te invitó?
¿Irás...?
Le dije que esperaba que me invitara otro.
¡Mira! Odio que tiren basura.
Quizá debo...
- Idiota. - Metiste la pata.
Clara quiere que la invites al baile y no haces nada.
Incluso yo creo que... ¿Cómo dijiste? Sí, metió la pata.
¿Qué debía decir?
¡Jim!
¿Otro golem?
- ¿No eran de barro? - No vidrio.
Somos cuatro y él es uno.
Rodéenlo.
¡Maese Jim, tenemos otro invitado!
¡Abajo!
Rodearon nuestro rodeo.
- Jim, ¿qué hacemos? - No sé. Antes teníamos una roca rara.
Un tótem animus. Debemos arrancárselos y destruirlos.
¿Debo meter la mano en eso?
Atrás. No hay rival para estos puños de roca justiciera.
¡Ay, pincha! Qué fea forma de recordarlo.
¡Corre!
Aléjate de ella, bobo enorme y brillante.
Debemos dar un buen golpe para tomar el tótem. Arrójenle de todo.
¡Toma esto!
En mi cabeza salía mejor.
¡Jim!
Se escapa.
Te di. Lo tenemos bajo control.
Tengo pocas manos, maese Jim. ¿Maese Jim?
Te metiste en mi red, Cazador Humano.
Soy Angor Rot,
y seré lo último que veas antes de morir.
- Más rocas. - Solo tengo guijarros.
¡Síganme!
Tú no.
Atrápenlo. Excelente truco, Tobías.
Era el plan. Sí...
Es inútil hablar.
Maté Cazadores antes, pero nunca uno humano.
Qué presa curiosa.
No te daré el dulce alivio de la muerte.
Aún no. Saborearé esta cacería.
Cálmate.
Tus amigos no te ayudarán ahora.
Ahora entiendo lo vulnerables que son los humanos.
Lo tengo.
¡Lo logramos!
¡Jim! ¡Ayuda!
La próxima vez que nos veamos, Cazador, la luz del día estará bajo mi mando.
¡Jim!
Una trampa de estasis. No toquen las piedras.
Maese Jim, el golem.
Jim, tu cara.
Los golems fueron una distracción.
- ¿Qué es? - El sello de Angor Rot.
Maese Jim, temo que fue marcado con un destino peor que la muerte.
Traducción de Romina Ferraro