UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les dents déchirent et mâchent,
réduisent la nourriture en pâte avant qu'elle ne soit avalée.
Puis elle passe à travers la trachée... Je veux dire, l'œsophage.
T'es arrivé en retard et couvert de boue,
car t'as affronté un monstre de boue ?
Pendant qu'un Troll te regardait ? Trop chelou.
Je sais. C'est comme s'il m'étudiait.
...vers les intestins, où les sucs broient le tout pour en faire une ignoble soupe.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas encore.
Une fois que la nourriture a été digérée, elle ressort par le bon vieux...
Vous savez, la porte arrière.
Coach ? Oui, merci.
Je voudrais pas vous interrompre, mais j'aimerais "lâcher" une question.
- À "péter" de rire, hein ? - Attention, Labrute.
C'est sérieux.
T'aurais pas envie de fermer ton "trou", Steve ?
Oh ! Ça suffit, bande de rigolos ! Dans le bureau du principal !
T'es plutôt "cul-otté", Dulac.
Toi, t'es le plus gros tas de...
Jeune Atlas, tu as de nouveau des ennuis, à ce que je vois.
Principal Strickler, c'est un gros malentendu.
Vous êtes gonflé de venir vous montrer ici, Strickler.
Je n'en avais pas terminé avec toi.
Ton éducation vient de commencer.
Bien. Peut-être que j'apprends lentement.
Parce que je comprends pas pourquoi vous êtes revenu
après que j'ai ruiné ce à quoi vous teniez tellement ?
Pour info, j'aimerais dire qu'il ne parle pas en mon nom.
La ferme, Steve !
Je suis en mesure de faire de ta vie un enfer.
Je pourrais vous éliminer tout de suite.
Et je pourrais faire bien pire. T'es prêt pour ça ?
Désolé pour les blagues. Elles n'étaient pas drôles.
Vous êtes collés. Tous les deux.
Maintenant sortez de mon bureau avant que je change d'avis.
J'aurais dû invoquer l'astre solaire.
- Steve serait devenu fou. - Bravo pour ta retenue.
Tuer son principal, ça fait tache sur son dossier d'inscription.
Je vais devoir attendre qu'il soit seul.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un drôle de pressentiment.
Ça m'arrive tout le temps, en général après le déjeuner.
Venez. Blinky a dit qu'il avait un truc urgent à nous raconter.
J'ai passé des nuits entières plongé dans la légende des pierres
pour décrypter leurs sens cachés. Des nuits interminables.
Les pierres de Triumbric. T'as trouvé quelque chose ?
J'ai ratissé chaque bibliothèque, mais rien n'est écrit.
Les rumeurs disent qu'elles sont liées à la force vitale de Gunmar.
J'ai donc cherché des pierres ayant compté dans son passé...
- Pierre de naissance. - C'est ça.
Comme la Pierre de naissance de Gunmar.
Pourquoi est-elle si puissante ?
Jadis, les Trolls vivaient sous terre
et ignoraient l'existence des humains. Puis nos mondes se sont percutés.
Trolls et humains voulaient le monde et se sont donc battus.
Du sang fut versé,
et notre premier Cœur de Pierre a pourri de l'intérieur.
Et à partir de là, Gunmar est né.
Pierre de naissance, vu. Où on peut la trouver ?
Pierre de naissance. Partie.
Elle a été pillée avant que le bien puisse en sortir.
Il y a ce passage :
"Trois forces fondamentales vous devrez chercher,
dans le marais, la caverne et la montagne haut perchée."
C'est compliqué, mais l'indice...
Est caché dans la dernière strophe. "Montagne haut perchée." C'est si clair !
La pierre est cachée dans une montagne.
- Désolée. J'adore les énigmes. - Oui... Je pige pas.
L'Antre de Gatto.
Dans le royaume des Trolls volcaniques, il y a un caveau avec des trésors.
Trop puissants pour être possédés par le monde souterrain.
Des trésors gardés enfermés par Gatto lui-même.
- Tels que... - La Pierre de naissance.
Gatto a la pierre qui nous aidera à ramener Enrique ?
- Si vous me laissiez terminer... - On part quand ?
Attendez, on dirait une quête. C'est une quête !
On part pour notre première quête de Chasseurs de Trolls !
Faites vos valises.
Il y a plus à voir dans ce monde que vous ne le savez.
Oh, mon Dieu ! Quête de Chasseurs de Trolls !
Tu vas quelque part ?
Oui. Je vais faire du camping avec Tobes, Claire et quelques autres.
Tu allais me le demander quand ? Si je te disais non ?
Désolé, ça vient de se décider. J'allais laisser un message, mais...
- Tu ne peux pas y aller. - Il le faut.
Alors tu es privé de sortie.
Tu pourras le faire à mon retour.
Jimmy...
Je suis désolé, maman.
- Tu ne nous avais jamais emmenés si loin. - Parce qu'il n'y pas de protection ici.
Derrière les limites du marché des Trolls,
il y a des royaumes impitoyables remplis d'illégalité.
On y est. Quelqu'un est venu préparé ?
J'ai ma lampe-torche, la Corne de Gazelle, l'amulette...
Une trousse de secours, des allumettes...
Et j'ai des tacos ! Très épicés !
J'ai toujours faim, lors d'une quête.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Détester Spirale.
- C'est quoi, la Spirale ? - Suivez-moi et préparez-vous.
- Sérieux ? T'as amené des tacos ? - Assez pour tout le monde !
C'est le chariot de Trolls le plus cool que j'aie jamais vu !
- Spirale. - Oui. La Spirale.
Notre mode de transport le plus rapide.
Ces 200 dernières années,
les Trolls ont utilisé le vaste réseau d'égouts souterrains
pour aller partout dans le monde en un temps record.
- Gatto n'est pas à Arcadia ? - Bien sûr que non.
Il habite en dessous de ce que vous, humains, appelez l'Argentine.
L'Argentine ! C'est un tout autre continent.
On y sera dans combien de temps ?
En moins de temps que tu le penses. Voyageons à travers ce tunnel !
Un nouveau record ! C'était pas si terrible.
Si, ça l'était.
- Détester Spirale. - Dégueu, Toby.
Simple curiosité, l'un de vous a-t-il déjà rencontré ce Gatto ?
Non, maître Jim.
En fait, j'ai toujours tout fait pour l'éviter.
Très peu reviennent de son Antre. Alors...
Restez près de nous.
Il fait si chaud. Pourquoi il fait si chaud ?
Parce qu'on est dans un volcan, pas vrai ?
Bienvenue à Ojos del Salado, la demeure de Gatto.
Ojos del Salado ?
Ça sent pas bon pour mon forfait mobile.
Vous, là ! On aimerait demander une audience avec Gatto.
Merci, cher ami.
- Tu m'apportes des nouvelles ? - Ils vont à l'Antre de Gatto.
Dans quel but ?
Je n'étais pas assez proche pour le voir, mais ils cherchent un de ses trésors.
Je connais Gatto.
Si le Chasseur est assez stupide pour traiter avec lui,
je doute qu'ils reviennent.
As-tu apporté le sortilège que je t'ai demandé ?
Tu sais quoi en faire ?
Ne me prends pas pour un enfant. Bien sûr que je sais.
Comment ça marche ?
Une fois que vous aurez tous les deux bu son essence,
le destin de la femme sera lié au tien.
Il n'arrête pas de disparaître pendant des heures.
Aujourd'hui, je lui ai dit qu'il était puni. Et il n'a pas obéi.
Comme si j'avais rien à dire. Je sais pas quoi faire.
- Tu fais du mieux que tu peux. - C'est comme si je perdais le contrôle.
Barbara, parfois tu dois te concentrer sur ce que tu peux contrôler,
pas sur ce que tu ne peux pas.
Je sais, Walter. Tu as raison. Merci.
J'aime passer du temps avec toi.
Oh, désolée. Tu permets ? C'est l'hôpital.
Bien sûr.
Il faut que je retourne au boulot, mais j'ai encore quelques minutes.
Ce thé est vraiment délicieux.
Oui. Je dirais qu'il a une certaine qualité enchanteresse.
Enfin !
Sérieusement ?
Où est Gatto ? Il devrait être ici.
Gatto est un vrai crétin.
- Qui a réveillé Gatto ? - Oh non !
- Saperlipopette ! - Désolé de vous avoir traité de crétin.
Un Chasseur de Trolls humain ? Voilà qui est intéressant.
Et unique.
Que me vaut ce plaisir ?
On a... Désolé. On est venus pour...
- Il vient de manger un Troll ? - Veuillez m'excuser.
Je ne parle jamais affaires le ventre vide. Continue.
Il nous faut la Pierre de naissance.
La Pierre de naissance de Gunmar.
Très puissante. Pourquoi je te la donnerais ?
Parce qu'on va l'anéantir.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Pourquoi je devrais te la donner ?
- Il négocie, maître Jim. - Vous voulez quoi en échange ?
Une réponse à une petite énigme.
C'est tout ? Moi qui pensais qu'on ne reverrait plus Claire.
Répondez correctement, et la Pierre sera à vous.
Répondez mal, et je vous mangerai tous.
- Manger ? Il a dit "manger" ? - Oui, des humains.
Il paraît qu'ils ont un goût de gibier.
Il a dit "manger".
Maître Jim, n'acceptons pas cet accord.
Je commence à comprendre pourquoi si peu de Trolls quittent ce lieu.
On joue.
Il le faut pour sauver le frère de Claire. De plus, elle est douée en énigmes.
- Pas quand notre vie est en jeu. - T'es une excellente élève.
- Quand va-t-on en cours d'énigmes ? - Je m'y connais en mots.
Gatto, fais pour le pire et propose ton énigme.
Qu'est-ce qui commence et n'a pas de fin,
et termine tout ce qui commence ?
Je n'en ai absolument aucune idée. Ces mots ne veulent rien dire.
Tout le monde réfléchit. On peut trouver !
- Qu'est-ce qui commence, n'a pas de fin ? - Début, fin. Oh ! J'ai mal à la tête.
Le bus scolaire ? Le pain de viande, les cheveux ?
- Encore dix secondes. - T'as pas dit qu'il y avait un temps.
Kangourou, golf, chaussettes, magie, Warhammer, bébé cerf ?
Des bus carburant aux macaronis et au fromage ? J'en sais rien.
Une boucle ne se termine pas quand ça commence.
Mince, c'est pas ça. C'est quoi ?
Attendez, j'ai trouvé. La réponse est une énigme.
Non, c'est stupide. Vous pouvez répéter la question ?
Tic-tac. Il reste cinq secondes.
Préparez le chimichurri.
Y a pas de réponse. La réponse est rien. Et s'il n'y avait pas de réponse ?
- Y a toujours une réponse. - Alors c'est quoi ?
- Ça a un début... - Tu le sais.
- Trois, deux, un. - Tu dois le savoir. On va mourir !
- Le temps est écoulé. - La mort ! La mort est la réponse.
Ça commence, n'a pas de fin et termine tout ce qui commence.
- La mort. - Quoi ?
Personne n'avait jamais trouvé la réponse...
- Oh, mon Dieu ! - Oui !
- ...et vécu pour le raconter. - Oh non !
T'as jamais eu l'intention de nous la donner !
Tes trésors ne sont là que pour attirer les gens dans ton piège.
Oh, allez... Une montagne est bien obligée de manger.
Par la grâce de Merlin,
que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
- On fait quoi maintenant ? - Je veux pas servir de repas !
Tenez bon !
Non !
Argh!
Partenaire ! Blinky !
- Il les a mangés. - Ils sont peut-être encore en vie.
Le coach Lawrence nous a expliqué le temps que prenait la digestion.
- Ça me rassure pas. - Devons partir !
Venez ! Allons-nous-en !
Attrapez-les.
On est ressortis indemnes de cette épreuve.
Indemnes ? On est dans un estomac ! Je me sens pas du tout indemne.
Nom d'une pipe ! L'Antre de Gatto... C'est son ventre !
La Pierre de naissance doit donc être quelque part ici.
Avec un paquet de lave acide qui est en train de s'élever.
Alors dépêchons-nous.
Contacte Jimmy. Dis-lui qu'on a trouvé l'Antre de Gatto.
Quoi ? J'ai pas un forfait international. Ça va me coûter un bras.
Je couvrirai les frais !
- Ils vont bien ! - Partenaire et Blinky vivants ?
Ils vont chercher la Pierre de naissance et essayer de trouver une façon de sortir.
"Super, vous êtes vivants ! Smiley."
Dis-leur de nous retrouver à la Spirale.
Vise-moi tout cet or.
Fais attention. Je t'encourage à surveiller tes mains.
On est dans un estomac. Il n'y a pas pire.
Éviscération, pour commencer.
Les objets maudits sont déguisés en objets ordinaires
pour leurrer les victimes crédules.
Bon sang ! Une pièce romaine. Je n'en avais plus vu depuis des siècles.
La Pierre de naissance de Gunmar doit être ici.
Bon. Si j'étais une Pierre de naissance, où serais-je ?
Oublie la Pierre de naissance ! On doit partir maintenant.
Dépêche-toi !
On ne peut pas grimper là-haut. Il n'y a aucune issue.
Blinky, il y a peut-être un autre moyen, mais ça ne va pas te plaire.
Si on est dans son estomac, il doit bien y avoir une porte arrière.
Une porte arrière ? Qu'est-ce... ?
Oh non !
Si on irrite l'estomac, on a peut-être une chance de se faire évacuer.
Je préférerais mourir dans un estomac que de sortir par une route alternative.
Allez, aide-moi.
Jette tout ce qui pourrait lui barbouiller l'estomac.
- Blinky ? Ça va ? - Je vais bien.
On dirait que c'était à base d'hélium. Heureusement que ce n'était pas permanent.
Est-ce que c'est... ?
- Blinky ? - Tu l'as trouvée ?
- Étrange. - Ils ont trouvé la Pierre de naissance.
- "On se retrouve à la Spirale." Envoyé. - Jimmy ! Attention !
Oh non !
Vite !
Attrapez-les !
Ça ne marche pas. Il nous faut un truc qui irritera vraiment son estomac.
- Nous devons bouger. - On pourrait utiliser ça. Viens.
On ne sortira pas d'ici, si ?
On est condamnés, Tobias. Et le fait que c'est ici qu'on va...
- Quoi ? Je mange à cause du stress. - Tobias, tes tacos !
Mes tacos ? T'es dingue ? Ils vont faire quoi ?
Tobias, j'ai mangé tes tacos.
Je sais ce qu'ils font aux parties intérieures d'un Troll.
- Non. C'était des Diablo Maximus ! - Oh oui. Ça va marcher.
Pas des tacos.
Blinky ! La porte arrière est ouverte.
Je déteste me répéter, mais c'est propice. Voyageons à travers ce tunnel !
"Jimmy, on arrive à la Spirale. On sortira par l'arrière."
Stop ! Je la tiens !
- Fais un sourire et... envoyé. - Tiens bon !
Où sont passés les autres Trolls ?
Ils devaient savoir que ce lieu allait exploser.
Toby dit qu'ils sortiront par l'arrière.
- C'est quoi ? Oh non. - Les voilà !
Démarre-la !
Laissez-moi faire ! Saleté de machine...
Argh!
Détester Spirale !
Jamais dans mes rêves les plus fous,
je n'aurais imaginé voir un truc pareil.
Je ne verrai plus la nourriture pareil.
En effet. On a tous été des héros intrépides aujourd'hui,
mais un grand bravo à toi, Claire, l'as des énigmes.
Un travail d'équipe.
Et il nous reste deux pierres à trouver.
- Ce sera peut-être pas aussi facile. - "Facile" ? On a été mangés !
Je suis quasi sûr que j'ai été digéré et...
Tobias ! Moins tu en diras, mieux ce sera.
Je ne veux pas que l'Histoire se souvienne de nous pour ça.
- C'était quasi plus dégueu... - Ne le dis pas !
- Ça va, Blinky ? - Ça ira.
On dirait que j'ai été allergique à quelque chose dans le ventre de Gatto.
Une bonne nuit de sommeil, et tout sera fini.
- C'est du maïs salé ? - Tu devais ne plus manger.
C'est de la nourriture de Troll. Il y a une différence.
Pas mauvais.
Jeune Atlas, est-ce que... ?
- Si je vous revois auprès d'elle... - Je m'attendais à ce moment.
Ah oui ? Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous éliminer tout de suite.
Tu te souviens de mon compagnon qui t'observait l'autre jour ?
C'est mon assassin, aux...
Comment te dire ça ? Aux capacités enchanteresses.
C'était vous ? Qu'entendez-vous par "enchanteresses" ?
Il a lié le destin de ta mère au mien.
Si tu me fais du mal, tu lui en feras aussi à elle.
Comment est-ce arrivé ?
Quelle magie étrange.
Ce qui m'arrive lui arrive.
T'as assez fait souffrir ta mère, Jimmy. Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est absolument répugnant !
Sous-titrage : Cynthia Vosté