1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:45,713 --> 00:00:47,673
Los dientes la mastican

3
00:00:47,757 --> 00:00:51,302
y la hacen una pasta antes de tragarla.

4
00:00:51,385 --> 00:00:55,807
Luego baja por el cuello...
Digo, el esófago.

5
00:00:55,890 --> 00:00:58,476
Llegaste tarde y sucio

6
00:00:58,559 --> 00:01:00,686
¿por un monstruo de barro?

7
00:01:00,770 --> 00:01:03,606
¿Y un peligroso trol los miraba?

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,484
Sí, era como si me estudiara.

9
00:01:06,567 --> 00:01:12,782
A las tripas, los jugos la despedazan
y hacen una fea sopa burbujeante.

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,785
- ¿Qué harás?
- Aún no lo decidí.

11
00:01:15,868 --> 00:01:19,956
Después de pasar
por todo este lío, sale por...

12
00:01:21,165 --> 00:01:23,209
...la puerta trasera.

13
00:01:23,292 --> 00:01:24,877
¿Una pregunta?

14
00:01:24,961 --> 00:01:29,715
No quiero ser "pedante",
pero ya no me "aguanto".

15
00:01:29,799 --> 00:01:32,677
- Será "pedagógico".
- Cuidado.

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,305
- En serio.
- Que no se te escape, Steve.

17
00:01:36,389 --> 00:01:38,808
Suficiente, payasos.

18
00:01:38,891 --> 00:01:41,811
Los dos, a dirección ahora.

19
00:01:41,894 --> 00:01:44,188
¿Te crees mejor bromista?

20
00:01:44,272 --> 00:01:47,066
¿En eso? No, si tú eres una m...

21
00:01:47,149 --> 00:01:49,610
Joven Atlas, otra vez en líos.

22
00:01:51,028 --> 00:01:55,158
Director Strickler,
esto es un gran malentendido.

23
00:01:55,241 --> 00:01:59,078
No tienes vergüenza
de estar aquí, Strickler.

24
00:01:59,162 --> 00:02:03,124
No terminé contigo.
Tu educación recién empieza.

25
00:02:03,207 --> 00:02:05,376
Quizá aprendo lento

26
00:02:05,459 --> 00:02:11,674
porque no entiendo por qué volviste
luego de que arruinara tus grandes planes.

27
00:02:11,757 --> 00:02:16,345
- Aclaro que no habla por mí.
- ¡Cállate, Steve!

28
00:02:16,429 --> 00:02:19,932
Puedo hacerte la vida un infierno.

29
00:02:20,016 --> 00:02:22,018
Podría sacarte ahora.

30
00:02:22,101 --> 00:02:25,354
Podría hacerte peores cosas.
¿Quieres eso?

31
00:02:28,482 --> 00:02:31,777
Perdón por los chistes, ni eran buenos.

32
00:02:31,861 --> 00:02:37,116
Se quedarán después de clase.
Salgan antes de que cambie de opinión.

33
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
Debí hacer lo de "luz del día" ahí.

34
00:02:50,755 --> 00:02:53,215
- Steve se habría vuelto loco.
- Hiciste bien.

35
00:02:53,299 --> 00:02:56,677
Matar al director no se verá bien
en tu solicitud de la universidad.

36
00:02:56,761 --> 00:02:59,138
Esperaré a que esté solo.

37
00:03:00,389 --> 00:03:01,432
¿Qué pasa?

38
00:03:09,941 --> 00:03:12,276
Sentí algo raro.

39
00:03:13,402 --> 00:03:15,905
Suele pasarme con el almuerzo.

40
00:03:37,093 --> 00:03:40,763
Vamos. Blinky tenía
algo urgente que decirnos.

41
00:03:46,811 --> 00:03:51,899
Pasé noches en vela con la leyenda
de las rocas, sus secretos.

42
00:03:51,983 --> 00:03:56,153
- Las Rocas Triúmbricas. ¿Y?
- Revisé cada librería.

43
00:03:56,237 --> 00:03:57,446
Y nada.

44
00:03:57,530 --> 00:04:00,741
Podrían ser la fuerza de vida de Gunmar.

45
00:04:00,825 --> 00:04:05,246
- Busqué las rocas de su pasado.
- La roca de origen.

46
00:04:05,329 --> 00:04:09,417
- Como su roca de origen.
- ¿Por qué es tan poderosa?

47
00:04:09,500 --> 00:04:14,797
Los troles vivían abajo sin saber
de los humanos hasta encontrarlos.

48
00:04:14,880 --> 00:04:17,925
Ambos lucharon para dominar el mundo.

49
00:04:18,009 --> 00:04:23,222
Derramaron sangre y la primera
piedracorazón se corrompió.

50
00:04:23,306 --> 00:04:27,226
Y de ella nació Gunmar.

51
00:04:28,102 --> 00:04:32,023
- Bueno, ¿y dónde la encontramos?
- Desaparecida.

52
00:04:32,106 --> 00:04:34,358
Fue robada antes de usarse.

53
00:04:34,442 --> 00:04:38,529
Pero recordé esto:
"Tres fuerzas elementales buscarás

54
00:04:38,612 --> 00:04:41,407
en pantanos, cavernas y montañas".

55
00:04:42,575 --> 00:04:44,327
Es elusivo, pero...

56
00:04:44,410 --> 00:04:49,415
La última, "montañas". Es obvio.
La roca está en una montaña.

57
00:04:50,458 --> 00:04:54,003
- Perdón, adoro las adivinanzas.
- No entendí.

58
00:04:54,086 --> 00:04:57,465
Fuerte de Gatto,
con los troles volcánicos.

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,800
Ahí hay un baúl de tesoros.

60
00:04:59,884 --> 00:05:05,306
Demasiado poderosos para el inframundo,
custodiados por Gatto, como...

61
00:05:05,389 --> 00:05:06,807
La roca de origen.

62
00:05:06,891 --> 00:05:09,268
¿Y nos devolverá a Enrique?

63
00:05:09,352 --> 00:05:12,188
- Si me dejaran acabar...
- ¿Cuándo nos vamos?

64
00:05:12,271 --> 00:05:15,649
Esto suena a una misión.
Es una misión.

65
00:05:15,733 --> 00:05:19,153
¡Nuestra primera misión como cazatroles!

66
00:05:19,236 --> 00:05:22,698
Empaquen, tienen mucho
que ver en este mundo.

67
00:05:22,782 --> 00:05:25,743
¡Cielos! ¡Misión de cazatroles!

68
00:05:29,538 --> 00:05:30,581
¿Sales?

69
00:05:31,832 --> 00:05:37,671
Sí, de campamento.
Con Tobes, Clara y unos más.

70
00:05:37,755 --> 00:05:40,466
¿Y si me preguntabas y te decía que no?

71
00:05:40,549 --> 00:05:45,179
Perdón, fue de repente,
iba a dejarte una nota, pero...

72
00:05:45,262 --> 00:05:48,099
- No puedes ir.
- Tengo que hacerlo.

73
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
- Estás castigado.
- Bien.

74
00:05:50,684 --> 00:05:53,062
Castígame cuando vuelva.

75
00:05:57,566 --> 00:05:58,818
Jim...

76
00:06:02,404 --> 00:06:03,906
Perdón, mamá.

77
00:06:05,199 --> 00:06:09,745
- Nunca nos llevaste tan lejos.
- Porque no hay protección.

78
00:06:09,829 --> 00:06:13,124
Tras el mercadotrol
hay tierras inclementes

79
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
plagadas de crímenes.

80
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
Llegamos. ¿Listos?

81
00:06:17,586 --> 00:06:22,258
- Linterna, horngazel, amuleto...
- Botiquín, fósforos...

82
00:06:22,341 --> 00:06:25,678
Yo tengo tacos, extrapicantes.

83
00:06:25,761 --> 00:06:27,680
¿Qué? Me da hambre.

84
00:06:28,973 --> 00:06:31,308
- ¿Qué pasa?
- Odio el giro.

85
00:06:31,392 --> 00:06:34,770
- ¿Qué giro?
- Vengan, se sorprenderán.

86
00:06:34,854 --> 00:06:38,399
- ¿De verdad trajiste tacos?
- Para todos.

87
00:07:04,258 --> 00:07:07,261
Es la mejor rueda de la fortuna que vi.

88
00:07:07,344 --> 00:07:11,765
- Giro.
- Sí, nuestro transporte más rápido.

89
00:07:11,849 --> 00:07:16,145
Hace 200 años,
los troles usaban las redes cloacales

90
00:07:16,228 --> 00:07:18,898
para llegar en tiempo récord.

91
00:07:18,981 --> 00:07:22,401
- ¿Gatto no está en Arcadia?
- Claro que no.

92
00:07:23,736 --> 00:07:26,822
Vive en lo que ustedes llaman Argentina.

93
00:07:26,906 --> 00:07:29,617
Argentina. Es en otro continente.

94
00:07:29,700 --> 00:07:35,122
- ¿Cuánto tardaremos en llegar?
- Menos de lo que crees. ¡Al túnel!

95
00:07:54,975 --> 00:07:58,187
Un nuevo récord. ¿Fue tan malo?

96
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
Sí, lo fue.

97
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
- Odio el giro.
- Qué asco.

98
00:08:02,858 --> 00:08:07,029
Por curiosidad,
¿vieron a Gatto alguna vez?

99
00:08:07,112 --> 00:08:10,950
No, Maese Jim,
he hecho todo para evitarlo.

100
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
- Pocos vuelven del fuerte.
- No se alejen.

101
00:08:14,537 --> 00:08:17,706
Hace tanto calor. ¿Por qué?

102
00:08:18,749 --> 00:08:21,377
Porque estamos en un volcán, ¿no?

103
00:08:21,460 --> 00:08:26,215
Bienvenidos a "Ojos del Salado",
hogar de Gatto.

104
00:08:26,298 --> 00:08:30,052
¿Ojos del Salado?
Mi plan telefónico no servirá.

105
00:08:35,182 --> 00:08:38,352
Solicitamos ver a Gatto, por favor.

106
00:08:45,109 --> 00:08:46,944
Gracias, muy amable.

107
00:09:00,791 --> 00:09:05,379
- ¿Tienes noticias?
- Van al fuerte de Gatto.

108
00:09:05,462 --> 00:09:09,425
- ¿Con qué propósito?
- No pude ver,

109
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
pero van tras un tesoro.

110
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Conozco a Gatto.

111
00:09:14,138 --> 00:09:18,684
Si el cazador es tonto
y trata con él, no regresarán.

112
00:09:18,767 --> 00:09:22,229
¿Trajiste el encantamiento que te pedí?

113
00:09:22,313 --> 00:09:24,565
¿Sabes qué hacer con él?

114
00:09:24,648 --> 00:09:27,651
No me tomes por tonto, claro que sé.

115
00:09:27,735 --> 00:09:29,236
¿Cómo funciona?

116
00:09:29,320 --> 00:09:31,614
Si beben ambos su esencia,

117
00:09:31,697 --> 00:09:35,326
el destino de la mujer
quedará atado al tuyo.

118
00:09:38,412 --> 00:09:41,665
Se desaparece por horas.

119
00:09:41,749 --> 00:09:45,002
Hoy lo castigué y se fue igual.

120
00:09:45,085 --> 00:09:48,631
Como si no tuviera autoridad.
No sé qué hacer.

121
00:09:48,714 --> 00:09:52,968
- Haces lo mejor que puedes.
- Estoy perdiendo control.

122
00:09:53,052 --> 00:09:58,140
Bárbara, a veces hay que focalizarse
en lo que puedes controlar

123
00:09:58,223 --> 00:09:59,642
y no en lo que no.

124
00:09:59,725 --> 00:10:03,437
Lo sé, Walter. Tienes razón. Gracias.

125
00:10:04,271 --> 00:10:06,565
Me gusta estar contigo.

126
00:10:08,942 --> 00:10:11,904
- Perdón, es del hospital.
- Claro.

127
00:10:21,497 --> 00:10:25,584
Debo volver al trabajo,
pero tengo unos minutos más.

128
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
Este té está muy rico.

129
00:10:32,800 --> 00:10:37,471
Sí, diría que tiene un toque encantador.

130
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Al fin.

131
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
¿Es en serio?

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,444
¿Y Gatto? Dijeron que estaría aquí.

133
00:10:53,278 --> 00:10:56,323
Gatto es un imbécil.

134
00:10:56,407 --> 00:11:01,412
- ¿Quién ha perturbado a Gatto?
- Oh, no.

135
00:11:01,495 --> 00:11:06,625
- ¡Cielo santo!
- Lamento haberte llamado imbécil.

136
00:11:06,709 --> 00:11:09,420
¿Un cazatrol humano?

137
00:11:09,503 --> 00:11:11,422
Qué interesante.

138
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Qué singular.

139
00:11:20,597 --> 00:11:25,644
¿A qué debo este placer?

140
00:11:25,727 --> 00:11:28,480
Disculpa, venimos por...

141
00:11:36,738 --> 00:11:40,117
- ¿Se comió a un trol?
- Disculpen.

142
00:11:40,200 --> 00:11:45,164
Nunca hablo de negocios
con el estómago vacío.

143
00:11:45,247 --> 00:11:46,707
Continúa.

144
00:11:46,790 --> 00:11:49,001
Necesitamos la roca de origen.

145
00:11:51,086 --> 00:11:54,381
La roca de origen de Gunmar.

146
00:11:54,465 --> 00:11:57,342
Es muy poderosa.

147
00:11:57,426 --> 00:12:01,180
¿Por qué debería dártela?

148
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
Porque lo destruiremos.

149
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
¿Y qué me importa?

150
00:12:06,810 --> 00:12:11,690
¿Por qué debería dártela?

151
00:12:11,773 --> 00:12:15,694
- Está negociando, Maese Jim.
- ¿Qué quieres?

152
00:12:16,653 --> 00:12:20,532
La respuesta de una adivinanza.

153
00:12:20,616 --> 00:12:23,827
¿Es todo? Creí que Clara era la loca.

154
00:12:23,911 --> 00:12:28,040
Si contestan correctamente,
la roca será suya.

155
00:12:28,123 --> 00:12:33,545
Si contestan incorrectamente,
me los comeré a todos.

156
00:12:36,298 --> 00:12:40,594
- ¿Comer? ¿Dijo "comer"?
- Sí, a humanos.

157
00:12:40,677 --> 00:12:44,473
Oí que sabían a carne fresca.

158
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
Sí dijo "comer".

159
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Maese Jim, no aceptemos.

160
00:12:48,227 --> 00:12:52,689
Ya sé por qué tan pocos troles
vuelven de este domicilio.

161
00:12:52,773 --> 00:12:53,774
Lo haremos.

162
00:12:54,942 --> 00:12:58,612
Por el hermano de Clara.
Y es buena adivinando.

163
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
- No tanto.
- Eres la mejor estudiante.

164
00:13:01,782 --> 00:13:05,702
- ¿Hay clase de adivinanzas?
- Soy bueno en esto.

165
00:13:05,786 --> 00:13:08,539
Gatto, hazme tu mejor adivinanza.

166
00:13:08,622 --> 00:13:12,251
¿Qué empieza y no acaba?

167
00:13:12,334 --> 00:13:16,213
¿Y acaba todo lo que empieza?

168
00:13:17,047 --> 00:13:21,760
Ni idea. Esas palabras no significan nada.
Es indescifrable.

169
00:13:21,843 --> 00:13:25,180
- Piensen, lo lograremos.
- Empieza...

170
00:13:25,264 --> 00:13:29,268
Empieza, acaba.
¡Me duele la cabeza!

171
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
¿Autobús? ¿Carne? ¿Pelo?

172
00:13:31,770 --> 00:13:35,566
- Diez segundos.
- No dijiste que había límite.

173
00:13:35,649 --> 00:13:39,570
Canguro. Golf. Calcetines.
Magia. Martillo. Venado.

174
00:13:39,653 --> 00:13:42,489
Buses de pobres con macarrones. No sé.

175
00:13:42,573 --> 00:13:46,827
Un bucle empieza, pero no acaba
donde empieza. ¿Qué es?

176
00:13:46,910 --> 00:13:52,791
Ya sé. La respuesta es una adivinanza.
Qué estúpido. ¿Repite la pregunta?

177
00:13:52,874 --> 00:13:55,168
Tic-tac.

178
00:13:55,252 --> 00:13:58,797
Cinco segundos.
Preparen el chimichurri.

179
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
No hay respuesta. ¿Y si no hay?

180
00:14:02,009 --> 00:14:04,261
- Siempre hay.
- ¿Cuál es?

181
00:14:04,344 --> 00:14:05,596
Lo sabes.

182
00:14:05,679 --> 00:14:08,348
- Tres, dos...
- Nos moriremos.

183
00:14:08,432 --> 00:14:11,602
- Se acabó.
- La muerte. Es la respuesta.

184
00:14:11,685 --> 00:14:15,814
Empieza y no acaba,
y acaba todo lo que empieza.

185
00:14:15,897 --> 00:14:19,318
¿Qué? Nunca nadie lo había adivinado.

186
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
- ¡Cielos!
- ¡Sí!

187
00:14:21,194 --> 00:14:25,115
- Y vivido para contarlo.
- No.

188
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
No ibas a dárnosla.

189
00:14:29,077 --> 00:14:32,789
Acumulas tesoros
solo para atraerlos a tu trampa.

190
00:14:32,873 --> 00:14:38,128
Vamos, las montañas
también tienen que comer.

191
00:14:38,211 --> 00:14:43,342
Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando.

192
00:14:43,425 --> 00:14:47,054
- ¿Qué hacemos ahora?
- No quiero que me coman.

193
00:14:47,137 --> 00:14:48,305
¡Resiste!

194
00:14:48,388 --> 00:14:50,474
¡No!

195
00:14:50,557 --> 00:14:52,434
¡¡¡Aaarrrgghh!!!

196
00:14:52,517 --> 00:14:56,605
¡Copiloto! ¡Blinky!

197
00:14:56,688 --> 00:14:59,066
- Se los comió.
- Aún viven.

198
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Lawrence dijo que la digestión tardaba.

199
00:15:02,235 --> 00:15:05,405
- Aún es un problema.
- Debemos irnos.

200
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Vamos, salgamos.

201
00:15:15,916 --> 00:15:17,292
Atrápenlos.

202
00:15:26,051 --> 00:15:28,845
Salimos ilesos de esa travesía.

203
00:15:28,929 --> 00:15:33,100
¿Ilesos? Estamos en su estómago.
Estoy muy lesionado.

204
00:15:33,183 --> 00:15:36,895
¡Gran Gronka Morka!
Este es el fuerte de Gatto.

205
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
La roca debe estar aquí.

206
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Con un montón de lava
que está subiendo.

207
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
Deprisa.
Dile a Jim que hallamos el fuerte.

208
00:15:46,446 --> 00:15:52,119
- No tengo plan internacional, es caro.
- ¡Yo cubro los gastos!

209
00:15:54,121 --> 00:15:57,249
- Están bien.
- ¿Copiloto y Blinky?

210
00:15:57,332 --> 00:16:01,169
Sí, encontrarán la roca y una salida.

211
00:16:01,253 --> 00:16:03,505
Están vivos. Carita feliz.

212
00:16:05,298 --> 00:16:07,134
Que vayan al giro.

213
00:16:07,217 --> 00:16:11,013
- Mira cuánto oro.
- Cuidado, no lo toques.

214
00:16:11,096 --> 00:16:15,475
- ¿Qué más nos puede pasar?
- Evisceración y quemaduras.

215
00:16:15,559 --> 00:16:20,313
Los objetos malditos lucen comunes
para atraer a sus víctimas.

216
00:16:20,397 --> 00:16:24,192
Cielos. Un centavo romano.
No vi uno en siglos.

217
00:16:26,361 --> 00:16:28,947
La roca tiene que estar por aquí.

218
00:16:29,031 --> 00:16:31,992
Si fuera esa roca, ¿dónde estaría?

219
00:16:33,243 --> 00:16:36,204
Olvida la roca, debemos irnos.

220
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Deprisa.

221
00:16:38,415 --> 00:16:40,042
No podemos subir.

222
00:16:40,125 --> 00:16:41,960
No tenemos salida.

223
00:16:45,922 --> 00:16:48,675
Hay otra salida, pero no te gustará.

224
00:16:48,759 --> 00:16:52,137
Si es su estómago,
habrá una puerta trasera.

225
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
¿Puerta trasera?

226
00:16:53,930 --> 00:16:56,349
Oh, no. No.

227
00:16:56,433 --> 00:16:59,811
Si lo descomponemos, podría digerirnos.

228
00:16:59,895 --> 00:17:03,982
Prefiero morir que ir
por esa ruta alternativa.

229
00:17:04,066 --> 00:17:05,984
¡Vamos, ayúdame!

230
00:17:10,655 --> 00:17:13,450
¡Lánzale cualquier porquería!

231
00:17:23,460 --> 00:17:27,631
- Blinky, ¿estás bien?
- Estoy bien.

232
00:17:27,714 --> 00:17:30,133
Parece que tenía helio.

233
00:17:30,217 --> 00:17:33,553
- Qué bueno que no fue permanente.
- ¿Será?

234
00:17:37,224 --> 00:17:39,518
- Blinky.
- ¿La tienes?

235
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
Qué extraña.

236
00:17:43,855 --> 00:17:45,649
Tienen la roca.

237
00:17:47,734 --> 00:17:51,404
- "Nos vemos en el giro". Enviar.
- ¡Jim, cuidado!

238
00:17:55,992 --> 00:17:57,661
¡Oh, no!

239
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
¡Deprisa!

240
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
¡Tras ellos!

241
00:18:06,002 --> 00:18:10,006
No funciona, necesitamos algo
que lo descomponga.

242
00:18:10,090 --> 00:18:12,634
- Rápido.
- Subamos a esto.

243
00:18:12,717 --> 00:18:14,594
No saldremos, ¿no?

244
00:18:14,678 --> 00:18:18,640
Estamos perdidos, Tobías,
será nuestra última...

245
00:18:24,604 --> 00:18:28,775
- Estoy estresado. No me juzgues.
- Tobías, tus tacos.

246
00:18:28,859 --> 00:18:31,778
¿Estás loco? ¿Qué harían mis tacos?

247
00:18:31,862 --> 00:18:33,280
Yo los probé.

248
00:18:33,363 --> 00:18:36,241
Y sé qué le hacen a los troles.

249
00:18:36,324 --> 00:18:41,037
- No, eran "Diablo Máximo".
- Sí, son esos.

250
00:18:45,792 --> 00:18:47,711
Tacos no.

251
00:18:51,381 --> 00:18:55,677
- Blinky, la puerta trasera se abrió.
- Lo repetiré.

252
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
¡Al túnel!

253
00:18:59,181 --> 00:19:01,600
Jim, ve al giro, salimos por...

254
00:19:02,559 --> 00:19:04,352
Para. La tengo.

255
00:19:04,436 --> 00:19:08,231
- Carita feliz y enviar.
- ¡Sostente!

256
00:19:09,733 --> 00:19:14,237
- ¿Y los otros troles?
- Sabrían que haría erupción.

257
00:19:14,321 --> 00:19:17,991
Toby saldrá por la puerta trasera.
¿Cuál es?

258
00:19:18,074 --> 00:19:19,117
Oh, no.

259
00:19:19,201 --> 00:19:20,243
¡Ahí!

260
00:19:20,327 --> 00:19:21,953
¡Enciéndanlo!

261
00:19:23,038 --> 00:19:24,664
¡Enciéndanlo!

262
00:19:32,505 --> 00:19:35,217
Déjamelo. ¡Maldita chatarra!

263
00:19:35,300 --> 00:19:37,177
¡¡¡Aaarrrgghh!!!

264
00:19:37,260 --> 00:19:39,221
Odio el giro.

265
00:19:45,435 --> 00:19:51,441
- Nunca soñé ver algo de tal magnitud.
- Nunca comeré como antes.

266
00:19:51,524 --> 00:19:54,694
Hoy fuimos héroes intrépidos.

267
00:19:54,778 --> 00:19:59,032
En especial tú, querida Clara,
maestra de adivinanzas.

268
00:19:59,115 --> 00:20:02,202
Trabajamos en equipo y faltan dos rocas.

269
00:20:02,285 --> 00:20:07,666
- No será tan fácil.
- ¿Fácil? Nos comieron. Me digirieron y...

270
00:20:07,749 --> 00:20:10,335
Tobías, mejor no digas nada.

271
00:20:10,418 --> 00:20:13,755
Gorgus no quiera
que nos recuerden por eso.

272
00:20:15,840 --> 00:20:17,926
- Peor...
- Cállate.

273
00:20:18,009 --> 00:20:19,844
- ¿Estás bien?
- Sí.

274
00:20:19,928 --> 00:20:25,433
Seré alérgico a algo de la panza de Gatto,
pero se me pasará al dormir.

275
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
- ¿Son salados?
- No comerías.

276
00:20:31,147 --> 00:20:34,943
Es comida de troles,
no de humanos, es diferente.

277
00:20:35,026 --> 00:20:36,444
No está mal.

278
00:20:56,298 --> 00:20:58,258
Joven Atlas, ¿es...?

279
00:21:00,760 --> 00:21:06,182
- Si te acercas a ella otra vez...
- Sabía que esto pasaría.

280
00:21:06,266 --> 00:21:10,770
Ah, ¿sí? Dame una buena razón
para no matarte ahora mismo.

281
00:21:10,854 --> 00:21:13,940
¿Viste que mi compañero te miraba?

282
00:21:14,024 --> 00:21:16,109
Era mi asesino con...

283
00:21:16,192 --> 00:21:19,863
¿Cómo lo digo?
Habilidades encantadoras.

284
00:21:24,284 --> 00:21:27,120
¿Eras tú? ¿Por qué "encantadoras"?

285
00:21:27,203 --> 00:21:31,041
Unió el destino de tu madre al mío.

286
00:21:31,124 --> 00:21:34,836
Cualquier daño que me hagas
se lo harás a ella.

287
00:21:40,884 --> 00:21:43,011
¿Cómo me hice esto?

288
00:21:45,013 --> 00:21:46,431
Es magia.

289
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Lo que me pasa le pasa a ella.

290
00:21:50,977 --> 00:21:54,022
Ya lastimaste a tu madre, Jim.

291
00:21:54,105 --> 00:21:56,691
Y bien, ¿qué harás?

292
00:22:12,499 --> 00:22:15,293
¡Qué cosa tan asquerosa!