1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
NETFLIX 原創影集

2
00:00:47,298 --> 00:00:49,383
根瑪

3
00:00:51,177 --> 00:00:52,512
黑巨怪根瑪

4
00:00:56,432 --> 00:01:00,394
殘暴巨怪根瑪

5
00:01:01,562 --> 00:01:05,733
碎骨者根瑪

6
00:01:08,027 --> 00:01:09,403
根瑪

7
00:01:21,999 --> 00:01:24,085
-給我一個“幽”
-“幽”

8
00:01:24,168 --> 00:01:26,212
-幽靜的“幽”
-“幽”

9
00:01:26,295 --> 00:01:28,506
-給我一個“林”
-“林”

10
00:01:28,589 --> 00:01:31,717
要好好念，樹林的林

11
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
合起來是什麼？

12
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
幽林

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,688
走開…鼴鼠

14
00:01:43,771 --> 00:01:45,690
開始之前，我先宣布幾件事

15
00:01:45,773 --> 00:01:47,108
他的眼睛在閃閃發光

16
00:01:47,191 --> 00:01:50,862
然後那個夢境不斷提醒我是自不量力

17
00:01:51,529 --> 00:01:53,239
是不是？托比

18
00:01:53,322 --> 00:01:56,409
扮鼴鼠的是誰？你想過嗎？

19
00:01:57,451 --> 00:01:59,745
我剛才說的，你根本沒在聽，是吧？

20
00:01:59,829 --> 00:02:03,082
我有，你有把握潛入黑暗之地
救出克麗雅的弟弟

21
00:02:03,166 --> 00:02:05,209
但卡積格說你必須先面對根瑪

22
00:02:05,293 --> 00:02:08,337
害你一直做噩夢，擔心你自不量力

23
00:02:08,421 --> 00:02:10,214
我可以一心多用，吉姆

24
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
本來是比爾艾朗史坦

25
00:02:12,550 --> 00:02:15,219
比爾已經搬到威斯康辛州了
所以這是別人扮的

26
00:02:15,303 --> 00:02:18,014
而且充滿女人心機

27
00:02:18,097 --> 00:02:22,768
什麼女人心機？
你又怎麼知道那是女生？

28
00:02:22,852 --> 00:02:26,814
相信我，兄弟，我懂女人
那底下絕對是個女的

29
00:02:34,405 --> 00:02:38,659
跳夠了，鼴鼠，回你的地洞

30
00:02:38,743 --> 00:02:42,121
好，利維校長感冒請病假

31
00:02:42,205 --> 00:02:44,624
他要我代為宣布

32
00:02:44,707 --> 00:02:49,128
年底的春季舞蹈大賽舞王和舞后
學校提名的人選

33
00:02:49,211 --> 00:02:54,467
獲得提名的有香儂隆漢農
下次會念快一點，香儂

34
00:02:54,550 --> 00:02:56,594
-一定會有妳
-才不會

35
00:02:56,677 --> 00:02:59,889
-每年都有妳
-每一年我都不在乎

36
00:02:59,972 --> 00:03:04,352
-達西斯科特
-什麼？真的嗎？好棒

37
00:03:04,435 --> 00:03:06,771
第三位也是最後一位…

38
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
-王瑪麗
-我？不是妳？

39
00:03:11,150 --> 00:03:15,321
-妳？太好了
-現在宣布男生

40
00:03:15,404 --> 00:03:20,076
-史蒂夫柏察克
-沒錯，老百姓，就是我

41
00:03:20,159 --> 00:03:23,204
對，過來，史蒂夫，伊利派柏傑克

42
00:03:23,287 --> 00:03:26,415
-不准發噓聲
-我有朋友了

43
00:03:26,499 --> 00:03:28,876
你太擔心根瑪了，放輕鬆，兄弟

44
00:03:28,960 --> 00:03:31,837
現在舞台劇結束了
你可以專心在訓練上

45
00:03:31,921 --> 00:03:35,007
學一些酷炫新招和奪命招數

46
00:03:35,091 --> 00:03:37,969
最後一位，吉姆力基

47
00:03:38,803 --> 00:03:40,680
-是你
-什麼？

48
00:03:40,763 --> 00:03:44,684
-不會吧，臭宅男？
-我們應該和平地競爭

49
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
閉嘴吧，派柏傑克

50
00:03:48,604 --> 00:03:53,025
候選人要通過一連串挑戰來爭取選票

51
00:03:53,109 --> 00:03:56,195
每個候選人都要提出一個舞會主題

52
00:03:56,279 --> 00:03:59,949
我喜歡迪斯可，我要跳舞，就這樣

53
00:04:00,032 --> 00:04:03,494
-我怎麼會有時間…
-不重要，吉姆

54
00:04:03,577 --> 00:04:07,248
你有機會成為學校的舞王
知道這意味著什麼嗎？

55
00:04:08,040 --> 00:04:11,711
表示我將成為公爵，春季舞王吉姆

56
00:04:11,794 --> 00:04:16,799
你擊敗了兒子，但不是父親

57
00:04:16,882 --> 00:04:20,136
根瑪死了

58
00:04:22,930 --> 00:04:26,851
經過亮睛和我兒子的調教
你已經嫻熟單人作戰

59
00:04:26,934 --> 00:04:31,647
但你的敵人可不會一次只來一個

60
00:04:32,231 --> 00:04:34,483
-好，行了
-你投降了？

61
00:04:34,567 --> 00:04:39,155
對，我投降，現在一點都不好玩了

62
00:04:39,238 --> 00:04:42,825
-你必須做好面對根瑪的準備
-我…

63
00:04:42,908 --> 00:04:45,953
我覺得你們已經認定我不行了

64
00:04:46,037 --> 00:04:49,373
我的能力不足以殺掉根瑪
即使有朋友幫助

65
00:04:49,457 --> 00:04:52,710
我們對你嚴厲是因為你不肯聽我們的

66
00:04:52,793 --> 00:04:58,257
-你必須親眼去見
-況且根本沒辦法除掉根瑪

67
00:04:58,341 --> 00:04:59,967
他是無敵的

68
00:05:00,051 --> 00:05:03,137
-他才不是
-目前看來他是

69
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
-你懂什麼？
-他們是什麼意思？

70
00:05:05,598 --> 00:05:11,228
你手中的劍已經和他戰鬥很多次
但始終殺不了他

71
00:05:11,312 --> 00:05:15,483
你的武器和盔甲是為了
心中的一個目的打造的

72
00:05:15,566 --> 00:05:18,152
就是保護兩邊的世界

73
00:05:18,235 --> 00:05:22,073
別為了救一個人類小孩把命送掉

74
00:05:22,156 --> 00:05:24,575
而賠上那莊嚴的使命

75
00:05:29,955 --> 00:05:33,250
吉姆，你有見到我的父親嗎？

76
00:05:34,460 --> 00:05:35,628
見到了

77
00:05:36,754 --> 00:05:40,841
他可曾說到我？

78
00:05:40,925 --> 00:05:46,180
有，他希望預言家讓你成為巨怪獵人
但他也不能破壞規矩

79
00:05:46,263 --> 00:05:50,392
沒關係，巨怪獵人
用不著為了我的感受而說謊

80
00:05:51,268 --> 00:05:56,065
他說我們殺不了根瑪
我只會因此害死我的朋友

81
00:05:56,148 --> 00:06:00,528
太可惜了，我還想向他證明他錯了

82
00:06:01,278 --> 00:06:03,239
我也是

83
00:06:03,322 --> 00:06:05,241
-啊啊啊，怎麼了？
-亮睛睛

84
00:06:05,324 --> 00:06:07,618
但如果我看《葛林戈德魔法書》

85
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
再參考《阿克素之封禁曆書》

86
00:06:09,745 --> 00:06:12,164
當然了，在那裡，是真的

87
00:06:12,248 --> 00:06:14,959
-他那樣子多久了？
-很久

88
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
-也許你們應該換低咖啡因的
-根據傳說

89
00:06:17,962 --> 00:06:22,842
只有一位學者，聲名狼藉的布達斯
曾發現傷害根瑪的方法

90
00:06:22,925 --> 00:06:26,428
巨怪獵人才剛告訴我不可能
你有什麼辦法？

91
00:06:26,512 --> 00:06:30,391
沒人知道
根瑪用最殘酷的手段

92
00:06:30,474 --> 00:06:32,143
下令追殺布達斯和他的學生

93
00:06:32,226 --> 00:06:35,688
但這本書裡
《布達斯的最後實證全書》

94
00:06:35,771 --> 00:06:41,235
這是倖存的最後一本，這就是鑰匙

95
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
而我要燒了它

96
00:06:44,738 --> 00:06:46,073
已經想很久了

97
00:06:48,826 --> 00:06:51,954
亮睛睛，不，你在做什麼？
那本書可能有…

98
00:06:52,037 --> 00:06:54,832
布達斯被追殺
他知道他必須守住秘密

99
00:06:54,915 --> 00:06:55,833
不

100
00:06:58,252 --> 00:07:01,881
-燒吧，寶貝
-不要

101
00:07:01,964 --> 00:07:04,800
亮睛睛摧毀了
我們除掉根瑪的唯一機會？

102
00:07:04,884 --> 00:07:07,303
-還有救出我弟弟的機會
-你們不了解

103
00:07:07,386 --> 00:07:10,931
布達斯把秘密藏在書裡，看

104
00:07:14,935 --> 00:07:16,020
是個訊息

105
00:07:17,438 --> 00:07:19,940
-很慶幸成功了
-那在說什麼？

106
00:07:20,024 --> 00:07:23,068
“最黑暗的大潮中，當日光消逝

107
00:07:23,152 --> 00:07:26,280
梅丁威爾掩蔽黑暗的禍根”

108
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
-“梅丁威爾”是什麼？
-那是梅林的古名

109
00:07:28,908 --> 00:07:30,826
是不是應該把這個拍下來？

110
00:07:30,910 --> 00:07:33,037
“汝須尋找三種元素之力

111
00:07:33,120 --> 00:07:36,373
沼澤之地、洞穴深處、山巒之巔

112
00:07:36,457 --> 00:07:39,418
偉人埋骨之地，夜晚汝等將戰勝

113
00:07:39,502 --> 00:07:42,463
以汝之力令所有採石者消失”

114
00:07:42,546 --> 00:07:44,965
有人被這邪惡將亡的詩嚇到的嗎？

115
00:07:45,049 --> 00:07:50,221
不，這首詩說我們會戰勝
我們會贏，裡面暗藏黑暗的禍根

116
00:07:50,304 --> 00:07:51,597
根瑪的禍根？

117
00:07:51,680 --> 00:07:54,016
那是指一種武器擁有不可超越的力量

118
00:07:54,099 --> 00:07:57,144
由三種邪惡的力組成

119
00:07:57,228 --> 00:07:59,855
對，一定是托賴布力克石

120
00:07:59,939 --> 00:08:03,526
維繫根瑪命脈的三塊碎石消失很久了

121
00:08:03,609 --> 00:08:06,820
-如果我們找到這些石頭…
-就能殺掉根瑪

122
00:08:06,904 --> 00:08:09,657
亮睛睛，你這瘋子，你辦到了

123
00:08:09,740 --> 00:08:13,994
等我們做出武器就能將根瑪斬草除根

124
00:08:14,078 --> 00:08:15,037
小心

125
00:08:15,120 --> 00:08:17,831
確實，托賴布力克石被藏了幾百年

126
00:08:17,915 --> 00:08:21,627
但如果我能破解這些文字
吉先生，你就能…

127
00:08:21,710 --> 00:08:23,921
“以汝之力令所有採石者消失”

128
00:08:35,849 --> 00:08:39,353
這世界就是變成這副模樣，安格洛

129
00:08:39,436 --> 00:08:41,063
這村子…

130
00:08:41,146 --> 00:08:45,276
-這村子叫“幽林”
-村子失火了？

131
00:08:45,359 --> 00:08:49,113
不，那些光是被稱為電燈的東西

132
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
你會喜歡的，還有室內衛生設施

133
00:08:52,241 --> 00:08:55,869
自你離開後，世界已有很多進步

134
00:08:55,953 --> 00:09:01,083
通往根瑪的橋就在幽林底下？

135
00:09:01,166 --> 00:09:05,337
不會再有人提起橋了
根瑪曾當過統治者

136
00:09:05,421 --> 00:09:09,008
-現在換我了
-什麼換你？

137
00:09:09,091 --> 00:09:12,177
復仇和保險

138
00:09:15,931 --> 00:09:19,935
這城裡有個男孩
這個男孩喜歡一個女孩

139
00:09:20,019 --> 00:09:23,022
這女孩的弟弟被拘禁在黑暗之地

140
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
如果這男孩從變形人的育兒室
救出那孩子

141
00:09:26,191 --> 00:09:28,444
他會想救全部的孩子

142
00:09:28,527 --> 00:09:33,073
我的職責就是看好我的混種弟兄們
不讓這事發生

143
00:09:33,157 --> 00:09:37,036
但一個人類怎麼可能做得到？

144
00:09:37,119 --> 00:09:42,041
這男孩是個巨怪獵人，說來話長

145
00:09:42,124 --> 00:09:46,253
意思就是千萬別小看他

146
00:09:46,337 --> 00:09:48,922
他已經殺了根瑪的兒子

147
00:09:49,006 --> 00:09:51,091
當然我可以自己解決他

148
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
但像我這種被社會敬重的人士
所做的任何事

149
00:09:55,095 --> 00:09:56,889
很難不引起討厭的騷動

150
00:09:56,972 --> 00:10:00,809
你畏懼一個人類小孩

151
00:10:00,893 --> 00:10:02,645
我不是畏懼，只是…

152
00:10:02,728 --> 00:10:07,941
他打敗保拿，你害怕了

153
00:10:08,025 --> 00:10:13,238
所以你才需要安格洛

154
00:10:13,322 --> 00:10:19,620
記住這裡誰是老大，戒指在我手上
你得聽我的

155
00:10:19,703 --> 00:10:22,748
等解決了那男孩，你就能獲得自由

156
00:10:22,831 --> 00:10:27,503
人類巨怪獵人，我沒獵過這種獵物

157
00:10:27,586 --> 00:10:32,591
我會殺這男孩，但要以我的方式

158
00:10:37,221 --> 00:10:42,059
我回來了，幽林，還帶了一份禮物

159
00:10:44,687 --> 00:10:45,688
媽，麻煩妳…

160
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
克麗雅，可以幫妳弟弟換個尿布嗎？

161
00:10:49,692 --> 00:10:53,028
他不是嬰兒，也不是我的弟弟

162
00:10:58,450 --> 00:11:00,703
終於有人來了

163
00:11:00,786 --> 00:11:03,789
如果你以為我要幫你換尿布…

164
00:11:03,872 --> 00:11:08,502
拜託，我當然可以
跟文明的巨怪一樣用廁所

165
00:11:08,585 --> 00:11:12,923
我是要妳幫我做個油滋滋
肥嘟嘟的美味漢堡

166
00:11:13,006 --> 00:11:15,342
旁邊還要加烤薯條

167
00:11:16,552 --> 00:11:18,512
我看起來像你的傭人嗎？

168
00:11:21,390 --> 00:11:24,435
可以了，你是怪物，你知道的

169
00:11:25,144 --> 00:11:27,479
不是怪物，是變形人

170
00:11:30,941 --> 00:11:31,942
太不公平了

171
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
我今天也不好過，小情人

172
00:11:35,863 --> 00:11:40,325
不敢相信我居然得假裝你是我的弟弟
太殘忍了

173
00:11:40,409 --> 00:11:43,829
妳在幹嘛？千萬不要，我說真的

174
00:11:43,912 --> 00:11:47,791
拜託別哭，不用薯條，漢堡就行了

175
00:11:48,459 --> 00:11:49,460
恩利

176
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
我懂，妳想念妳弟弟
我跟妳保證，他過得很好

177
00:11:54,923 --> 00:11:58,427
他被困在黑暗之地，怎麼能說很好？

178
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
我可以讓妳看看

179
00:12:05,642 --> 00:12:08,979
妳的弟弟是我的使役魔

180
00:12:09,062 --> 00:12:11,648
變形人和使役魔之間有某種連結

181
00:12:11,732 --> 00:12:13,901
讓妳看看也好

182
00:12:18,197 --> 00:12:19,948
恩利

183
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
我的弟弟

184
00:12:25,120 --> 00:12:29,625
我想這樣的安排對妳太殘酷了

185
00:12:29,708 --> 00:12:34,588
我一定會救你回來，我會找到你
把你帶回家

186
00:12:38,091 --> 00:12:43,972
抱歉，只能限時觀看，妳用不著離開

187
00:12:45,182 --> 00:12:49,019
-你要什麼樣的漢堡？
-太好了

188
00:12:52,147 --> 00:12:56,151
-斯特里克勒先生，你回來了？
-祝你早日康復，利維校長

189
00:12:56,235 --> 00:13:01,198
如果我不在造成任何困擾
我向你致歉，我帶了一份禮物

190
00:13:01,281 --> 00:13:05,702
-進來，這是什麼？某種石頭？
-可以這麼說

191
00:13:05,786 --> 00:13:09,915
我聽說教我的班級
讓勞倫斯教練頭痛不已

192
00:13:09,998 --> 00:13:14,294
你的班級？你不能從地球上消失之後
又指望要回你的工作

193
00:13:14,378 --> 00:13:18,006
其實我不是為了這件事來的

194
00:13:18,090 --> 00:13:19,132
這是什麼？

195
00:13:23,720 --> 00:13:25,973
我還有一個把戲

196
00:13:26,056 --> 00:13:27,683
消失的襪子

197
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
好吃的把戲

198
00:13:32,271 --> 00:13:35,774
這不應該是好吃的把戲，啊啊啊
這應該是魔術

199
00:13:54,543 --> 00:13:56,503
-媽，我回來了
-你去哪裡了？

200
00:13:56,587 --> 00:13:59,256
跟克麗雅和托比在圖書館看書

201
00:13:59,339 --> 00:14:02,551
圖書館三個小時前就關了
你到底去了哪裡？

202
00:14:02,634 --> 00:14:04,970
我不知道，媽
我們路上花了太多時間

203
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
我擔心死了，你只掰出這個理由？

204
00:14:08,473 --> 00:14:12,853
好，對不起，拜託別再問了

205
00:14:12,936 --> 00:14:15,105
反正我已經回來了

206
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
吉姆，你就穿這樣？

207
00:14:53,185 --> 00:14:56,313
我每天都穿這樣，托比
不然應該穿什麼？

208
00:14:56,396 --> 00:14:57,731
你的戲服

209
00:14:59,316 --> 00:15:02,277
再過幾分鐘
你就要跟全校推銷你的舞會主題

210
00:15:02,361 --> 00:15:04,821
托比，我當然想當舞王，誰不想？

211
00:15:04,905 --> 00:15:09,493
但我現在只關心不要被殺

212
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
世上有比死更糟糕的命運，吉姆

213
00:15:13,330 --> 00:15:14,623
至少在高中

214
00:15:14,706 --> 00:15:18,919
這是一個大好機會
讓全校發現我們有多酷

215
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
-“我們”？
-如果你成為舞王

216
00:15:20,837 --> 00:15:22,965
就會吸引一大票不同的女人

217
00:15:23,048 --> 00:15:25,425
我說的是啦啦隊員，高三啦啦隊

218
00:15:26,426 --> 00:15:29,346
有夢最美，不是嗎？
社區大學輟學生

219
00:15:30,681 --> 00:15:33,976
如果你不願為我們這麼做，吉姆
那就為了我

220
00:15:34,059 --> 00:15:36,228
我一直覺得我命中注定是個公爵

221
00:15:36,895 --> 00:15:40,732
好，我去弄件戲服來穿，好嗎？

222
00:15:40,816 --> 00:15:42,818
謝謝，拜託多用心

223
00:16:03,672 --> 00:16:07,884
都是為了托比，要我到哪裡找戲服？

224
00:16:07,968 --> 00:16:10,971
要我扮演什麼？釘書機人？

225
00:16:13,348 --> 00:16:14,349
那是什麼？

226
00:16:18,145 --> 00:16:21,898
各位老師、學生注意，兩分鐘後集合

227
00:16:21,982 --> 00:16:24,609
159、158…動作快

228
00:16:43,587 --> 00:16:47,257
男生組，史蒂夫柏察克

229
00:16:47,674 --> 00:16:51,261
幽林高中，我要給你夏威夷

230
00:16:51,887 --> 00:16:55,807
烤肉…

231
00:16:55,891 --> 00:16:59,603
烤肉…

232
00:16:59,686 --> 00:17:03,648
鳳梨、花環、椰子？

233
00:17:03,732 --> 00:17:05,650
謝了，柏察克

234
00:17:05,734 --> 00:17:06,902
托比，吉姆在哪？

235
00:17:06,985 --> 00:17:10,197
他臨時決定改成戲服的主題
沒什麼大不了的

236
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
他在想什麼？這要花時間的

237
00:17:12,491 --> 00:17:14,868
臨時想個主題贏不了春季舞蹈大賽

238
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
-我在乎這個幹什麼？
-因為那是大事，克麗雅

239
00:17:18,080 --> 00:17:20,832
這可是件大事
能幫我們在高中過關斬將

240
00:17:20,916 --> 00:17:23,293
一路到大學都是贏家

241
00:17:27,923 --> 00:17:31,635
我們才剛見面，請問你是什麼？

242
00:17:33,845 --> 00:17:37,849
好，我懂了，強壯、不愛說話

243
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
接著是伊利派柏傑克

244
00:17:57,244 --> 00:17:59,830
大家好，正義帥哥、姐妹們

245
00:17:59,913 --> 00:18:02,916
蒙娜麗莎和瘋狂帽客

246
00:18:02,999 --> 00:18:06,211
讓我們跟著時光倒退

247
00:18:06,294 --> 00:18:09,506
回到古時候

248
00:18:10,257 --> 00:18:13,009
1980年代

249
00:18:16,596 --> 00:18:20,100
爛死了，去烤乳豬

250
00:18:20,183 --> 00:18:22,310
好，既然你要使賤招…

251
00:18:22,394 --> 00:18:24,896
我以梅林之名，日光請聽我命令

252
00:18:29,985 --> 00:18:32,237
不應該會這樣

253
00:18:36,449 --> 00:18:37,284
不對啊

254
00:18:43,498 --> 00:18:48,545
我把你挖出來是要你除掉巨怪獵人
不是叫你發包給高林

255
00:18:48,628 --> 00:18:54,634
他擊敗根瑪之子，不論是不是人類
這個獵人都不好惹

256
00:18:54,718 --> 00:18:56,928
狩獵是個遊戲

257
00:18:57,012 --> 00:19:02,225
當我準備動手，他會知道的

258
00:19:02,309 --> 00:19:06,271
力基同學？有人看到力基同學嗎？
看來你要喪失…

259
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
-這裡
-吉姆馬上到

260
00:19:07,731 --> 00:19:11,359
-我們為他開場
-誰想看魔術？

261
00:20:23,932 --> 00:20:26,434
吉姆斯力基，你在哪裡？

262
00:20:26,518 --> 00:20:29,354
糟了，戲服

263
00:20:29,437 --> 00:20:31,481
好，一定會成功

264
00:20:33,275 --> 00:20:35,944
我的天，成功了，慢著，襪子呢？

265
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
你在做什麼？我正在變魔術

266
00:20:40,282 --> 00:20:43,743
給我…夠了，吉姆力基喪失…

267
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
那是什麼玩意？

268
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
到底怎麼回事？

269
00:20:50,208 --> 00:20:52,752
看來你剛才去挖土了，力基

270
00:20:52,836 --> 00:20:56,881
-你到底想扮什麼？
-他看起來好像鼴鼠

271
00:20:58,591 --> 00:21:03,596
-鼴鼠…
-不…我不是鼴鼠，我只是…

272
00:21:04,889 --> 00:21:10,895
這就是吉姆力基要呈現的主題
“鼴鼠狂熱”

273
00:21:16,901 --> 00:21:19,154
“鼴鼠狂熱”才不算主題

274
00:21:19,988 --> 00:21:22,782
大家都表示了，吉姆是優勝者

275
00:21:22,866 --> 00:21:27,787
顯然克麗雅就是舞后
但沒錯，吉姆勝出

276
00:21:27,871 --> 00:21:32,959
這次舞會主題就是“鼴鼠狂熱”
但若讓我發現體育館有一點泥巴…

277
00:21:33,793 --> 00:21:35,170
穿著正常服裝就好

278
00:21:35,295 --> 00:21:39,090
不管“安怎”
我們其中有人突然離去

279
00:21:39,174 --> 00:21:44,054
我得到消息
利維校長已經無限期請假

280
00:21:44,137 --> 00:21:49,100
希望他沒事，但他寄了郵件
推薦了一位臨時代理校長

281
00:21:49,184 --> 00:21:50,810
我們大家都支持

282
00:21:50,894 --> 00:21:54,022
歡迎斯特里克勒校長

283
00:21:59,110 --> 00:22:01,112
他來做什麼？

284
00:22:01,196 --> 00:22:03,114
你說過他才不會傻到回來這裡

285
00:22:05,158 --> 00:22:08,787
很開心回來，等不及要開始上班了

286
00:22:08,870 --> 00:22:15,251
但話說在前頭，我接掌校務後
將會有許多變革