UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gunmar.
Gunmar el Negro.
Gunmar el Sanguinario.
Gunmar el Destrozacráneos.
¡Gunmar!
- ¡Denme una A! - ¡A!
- ¡Denme una R! - ¡R!
- ¡Denme una C! - ¡C!
Esto tarda mucho. ¡Denme una "adia"!
¿Qué deletrea?
¡Arcadia!
¡Vamos, Topos! Vamos, topo...
Tengo unos anuncios.
El ojo brilla. Y el sueño me recuerda que no tengo chance de vencerlo.
¿Verdad? Tobes.
¿Quién es ese topo? ¿Lo pensaste?
No me oíste nada, ¿no?
Sí. Pudiste entrar a las Tierras Oscuras,
pero ahora que debes enfrentar a Gunmar, temes no poder vencerlo.
Puedo con más de una cosa.
Es Bill Aronstein.
Bill se mudó a Wisconsin. Este es otro artista. Uno con modos femeninos.
¿Qué modos femeninos? ¿Cómo ves a una chica ahí dentro?
Créeme, conozco a las mujeres, esa es una mujer.
¡Ya basta, topo! ¡Vuelve a tu túnel o lo que sea!
El director Levit está con gripe.
Me pidió que les anuncie
los nominados a Rey y Reina del Baile de Primavera.
Las nominadas son: ¡Shannon Longhannon! Pronto lo diré, Shannon.
- Serás tú. - No.
- Así es todos los años. - Y no me importa.
- ¡Darci Scott! - ¿Qué? ¿De veras? ¡Sí!
Y la tercera nominada es...
- ¡Mary Wang! - ¿Yo? ¿No tú?
- ¿Tú? Digo, fantástico. - Y ahora los muchachos.
- ¡Steve Palchuck! - ¡Así es, plebe! ¡Obviamente!
Ya sé, ven acá, Steve. ¡Eli Pepperjack!
- ¡No abucheen! - ¡Tengo amigos!
No te preocupes por Gunmar.
Ahora que pasó la obra, puedes entrenar más.
Aprende nuevos golpes y artes letales.
Y por último, ¡Jim Lake Junior!
- ¡Eres tú! - ¿Qué?
- ¿En serio? ¿El idiota? - ¡Una sana competencia!
¡Come tierra, inútil!
Los nominados competirán para ganar sus votos.
Cada uno propondrá un tema para el baile.
¡Me gusta el disco! ¡Debo bailar boogie! Adiós.
- ¿Cómo tendré tiempo...? - ¡No importa, Jim!
¡Tienes la chance de ser rey de la escuela!
Y yo seré el duque. ¡Jim Lake será el rey!
Venciste al hijo, pero no al padre.
Gunmar es muerte.
Blinkous y mi hijo te entrenaron bien en combate mano a mano,
pero los enemigos no suelen atacar de a uno.
- ¡Bueno, basta! - ¿Te rindes?
Sí, me rindo. Esto no es divertido hace rato.
Debes estar listo para enfrentar a Gunmar.
Creo que dejaron claro que no estoy listo.
No soy fuerte para matarlo, aun con amigos.
Fuimos duros contigo porque no escucharías.
- Debías verlo tú mismo. - Además, no se puede matar a Gunmar.
Es invencible.
- ¡No es así! - Hasta donde sabemos.
- ¿Qué sabes tú? - ¿Qué dicen?
Tu espada luchó contra él muchas veces, pero nunca lo mató.
Tu espada y armadura se forjaron con un solo propósito:
proteger ambos mundos.
No abandones esa misión solemne
por salvar a un niño humano y morir en el interín.
Jim, ¿viste a mi padre?
Sí.
¿Habló de mí?
Desearía que la Boca de la Verdad te dejara entrar, pero no se puede.
No pasa nada, Cazatroles. No debes mentir para protegerme.
Dijo que no puedo matar a Gunmar, que solo los guiaré a su muerte.
Qué pena. Ansiaba demostrar que se equivoca.
Yo también.
- ¿Qué pasa? - Blinky.
Si consulto el grimorio de Gringold y el almanaque de Axle... ¡Claro, está ahí!
- ¿Cuánto hace que está así? - Mucho.
- Mejor bebe descafeinado. - Según la leyenda,
solo el Deshonroso Bodus descubrió cómo herir a Gunmar.
Los Cazatroles dicen que no hay forma. ¿Cómo?
Nadie sabe. Gunmar se deshizo de Bodus y sus alumnos en forma horrible.
Pero este, El testamento final de Bodus ...
¡es la única copia que queda de su obra! ¡Es la clave!
Y la quemaré.
Mucho tiempo.
¡Blinky, no! El libro puede decirnos...
¡Bodus sabía que debía guardar el secreto!
¡Ay, no!
¡Arde, bebé, arde!
¡No! Blinky quemó la clave para vencer a Gunmar.
- ¡Y recuperar a Enrique! - No.
Bodus escondió el secreto dentro del libro.
Un mensaje.
- Funcionó. - ¿Qué dice?
"Cuando la luz se fue y oscura era la hora
Myrddin Wylt ocultó la ruina de la sombra".
- ¿Quién es ese? - Merlín.
Saquen una foto.
"Tres elementos debes buscar en montañas, cuevas y un pantanal.
Donde otros cayeron, de noche vencerás
y con tu poder a todos eclipsarás".
¿No les da miedo el poema del mal?
No. ¡Dice que podemos vencer! Él ocultó la ruina de la sombra.
¿Ruina de Gunmar?
Es un arma de poder increíble formada por tres fuerzas paganas...
¡Deben ser las Rocas Triúmbricas!
Tres esquirlas unidas a la sangre de Gunmar.
- Si las encontramos... - ¡Podemos matarlo!
¡Blinky, demente, lo lograste!
¡Haremos el arma y bam! ¡Gunmar es historia!
Cuidado.
Las rocas están perdidas hace siglos, pero si descifro este texto, Maese Jim...
"Con tu poder a todos eclipsarás".
En esto se convirtió el mundo, Angor Rot.
Este pueblo...
- Se llama "Arcadia Oaks". - ¿Está en llamas?
No. Son luces con algo llamado electricidad.
Te gustarán, al igual que la plomería.
Hubo muchos avances mientras no estabas.
¿El puente a Gunmar está bajo este tal... Arcadia?
Ya no hablaremos del puente. Gunmar tuvo su chance.
- Ahora es mi turno. - ¿Turno para qué?
Venganza y seguro.
En el pueblo hay un chico al que le gusta una chica,
cuyo hermano está en las Tierras Oscuras.
Si el chico lo salva de la guardería, querrá salvarlos a todos.
Es mi trabajo cuidar a mis hermanos cambiantes.
Pero ¿cómo ese trozo de carne osa tal hazaña?
Ese chico es el Cazatroles. Es una larga historia.
Y la moraleja es que no debemos subestimarlo.
Ya logró matar al hijo de Gunmar.
Podría ocuparme de él,
pero un hombre de mi importancia
no puede hacer nada sin llamar la atención.
Le temes a una bolsa de carne.
No es así. Solo...
Superó a Bular y usted le tiene miedo.
Por eso necesitas a Angor Rot.
Solo recuerda quién manda aquí. Yo tengo el anillo. Me obedeces.
Cuando el chico muera, serás libre.
Un Cazatroles humano... Nunca cacé una presa semejante.
Mataré a ese chico, pero lo haré en mis términos.
Regresé, Arcadia, y te traje un regalo.
Mamá, ¿le...?
Clara, ¿le cambias el pañal a tu hermano bebé, por favor?
No es un bebé y no es mi hermano.
Al fin llega el servicio.
Si crees que te cambiaré el pañal...
Por favor, puedo usar el baño como un trol civilizado.
Tráeme una hamburguesa con queso bien gruesa y grasosa,
con patatas jo-jo.
¿Parezco tu sirvienta?
¡Bueno, basta! Eres un monstruo.
Monstruo no. Cambiante.
No es justo.
Para mí tampoco es un paseo, linda.
Debo fingir que eres mi hermano. Es... es tan cruel.
¿Qué pasa? No... No hagas eso, de veras.
No llores. Deja las patatas. Solo la hamburguesa.
Enrique...
Entiendo, lo extrañas, pero te juro que está bien.
Está en las Tierras Oscuras. Eso no es "bien".
Te mostraré.
Tu hermano es lo que llamamos mi familiar.
Comparto un vínculo con él.
Sirve para este truco.
Enrique...
Supongo que este... asunto es muy difícil para ti.
Te recuperaré. Te encontraré y te traeré a casa.
Lo siento. Es un truco por tiempo limitado. No hace falta que te vayas.
- ¿Cómo quieres tu hamburguesa? - ¡Rica!
- Sr. Strickler. ¿Volvió? - Salud, director Levit.
Disculpe si mi ausencia causó problemas, pero le traje un regalo.
- Pase. ¿Qué es? ¿Una clase de roca? - De algún tipo.
Oí que el entrenador Lawrence se divirtió dando mi clase.
No esperará desaparecer y luego recuperar su empleo...
En realidad, no vine por mi empleo...
¿Qué es eso?
Mi siguiente truco será...
¡la media que desaparece!
Truco rico.
No se supone que sea rico, Aaarrrgghh. Es magia.
- Hola, mamá. - ¿Dónde estabas?
En la biblioteca con Clara y Toby.
Cerró hace tres horas. ¿Dónde estabas?
Tomé el camino largo a casa.
Estuve preocupadísima. ¿Esa es tu mejor mentira?
¡Bueno, perdón! ¡Cancela el escuadrón de búsqueda!
¡Ya estoy en casa!
Jim, ¿te pondrás eso?
Siempre uso lo mismo, Toby. ¿Qué pensabas?
¡Tu traje!
Debes promocionar tu tema para el baile.
Toby, me encantaría ser rey.
Pero ahora me preocupo más por que no me maten.
Hay destinos peores que la muerte.
Al menos en secundaria.
Es nuestra chance de que vean lo geniales que somos.
- ¿"Somos"? - Si eres rey, tendremos muchas mujeres.
Porristas, porristas mayores... Incluso chicas que dejaron la universidad.
Si no lo haces por los dos, hazlo por mí.
Creo que mi destino es ser duque.
Bueno. Intentaré buscar un traje, ¿sí?
Gracias. Y esfuérzate.
Lo que hago por Toby. ¿Dónde encontraré un traje?
¿De qué me disfrazaré, de engrapadora?
¿Qué es eso?
¡Atención, la asamblea empezará en dos minutos!
Un minuto 59, 58. ¡Vamos!
Uno de los candidatos, ¡Steve Palchuck!
Segundaria Arcadia Oaks, tengo dos palabras.
¡Lu-au! ¡Lu-au! ¡Lu-au!
¡Sí! ¡Piñas! ¡Collares de flores! ¿Cocos?
Gracias, Palchuck.
- ¿Dónde está Jim? - Arma un traje a último momento.
¡Eso toma tiempo! No llegas a rey armando algo a último momento.
- ¿Por qué me importa? - ¡Porque importa!
¡Esto podría enviarnos a la universidad como tipos geniales!
Hola. Sé que recién nos conocemos, pero ¿quién eres?
Bueno, ya entendí. Eres un tipo fuerte y callado.
¡Y ahora, Eli Pepperjack!
¿Qué tal, muchachos y muchachas?
¡Mona Lisas y Sombrereros!
¡Hagamos un viaje al pasado!
¡A otra era!
¡La década de 1980!
¡Buh! ¡Que vuelva el tipo del luau!
¿Juegas sucio? Por la gloria de Merlín, la luz del día está bajo mi mando.
¡Eso no debía pasar!
Ni eso.
Te resucité para que mates al Cazatroles, no que invoques un golem.
Venció al hijo de Gunmar. Humano o no, es un cazador de temer.
La caza es un juego,
y cuando esté listo para atacar, él lo sabrá.
¿Y el Sr. Lake? Supongo que se retira...
- ¡Hola! - Jim ya viene.
- Lo presentamos. - ¿Quieren ver magia?
¿James Lake? Lake, ¿estás aquí?
¡Ay, no! ¡El traje!
Bien, esto funcionará.
¡Funcionó! ¿Dónde fue la media?
¿Qué haces? Estoy actuando.
Dame eso. ¡Basta! Jim Lake queda descali...
¿Qué es eso?
- ¿Qué pasa? - ¿Estuviste revolviendo basura?
- ¿Qué se supone que eres? - ¡Parece un topo!
- ¡Topo! ¡Topo! ¡Topo! - ¡No, no, no! ¡No soy un topo! Solo...
Jim Lake Junior presenta así su tema... ¡Topomanía!
¡Topomanía ni es un tema!
Está decidido. ¡Jim ganó!
¡Parece que Clara es la reina! Pero sí, Jim ganó el desafío.
Topomanía es el tema, pero si dejan lodo en mi gimnasio...
¡Vístanse en forma normal! En fin, hay una partida inesperada.
Me enteré que el director Levit está de baja indefinidamente.
Le deseamos lo mejor.
Pero recomendó un reemplazo interino al que todos apoyamos.
¡Bienvenido, director Strickler!
- ¿Qué hace él aquí? - Dijiste que no volvería.
Me alegra estar de regreso y me emociona empezar.
Pero sépanlo, conmigo a cargo, las cosas van a cambiar.