1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
NETFLIX 原創影集

2
00:00:30,948 --> 00:00:31,949
我的天啊！

3
00:00:37,997 --> 00:00:39,207
那是什麼東西？

4
00:00:43,628 --> 00:00:47,882
托比，你在做什麼？
笨蛋才會跟四腳動物比賽跑

5
00:00:49,675 --> 00:00:50,718
我可以的！

6
00:01:01,437 --> 00:01:03,022
上車！

7
00:01:03,106 --> 00:01:05,066
-快走…
-再見了，火焰貓

8
00:01:08,945 --> 00:01:10,988
也許你該等我們安全了再開玩笑

9
00:01:11,072 --> 00:01:12,073
快發動！

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,368
快衝！

11
00:01:15,451 --> 00:01:19,038
沒想到你真把那顆破石頭
帶去上科學課

12
00:01:19,122 --> 00:01:21,541
第一，那不是石頭是火山岩渣

13
00:01:21,624 --> 00:01:24,252
第二，我怎麼知道
裡面躲了火焰怪獸？

14
00:01:24,335 --> 00:01:28,881
你跟名叫怪物商人梅芬的巨怪
購買魔法石

15
00:01:28,965 --> 00:01:30,383
你想會發生什麼事？

16
00:01:30,466 --> 00:01:33,970
-亮睛睛，拜託告訴我你找到了！
-當然，吉先生

17
00:01:34,053 --> 00:01:36,472
光焰獸已被你引入我們的妙計中

18
00:01:36,556 --> 00:01:40,434
-妙計？
-就是很聰明的陷阱

19
00:01:45,565 --> 00:01:47,692
你還等什麼？快丟出去！

20
00:01:47,775 --> 00:01:50,444
吉先生，你跟我說是光焰獸

21
00:01:50,528 --> 00:01:53,823
但很明顯這是一頭惡魔地獄希提

22
00:01:56,909 --> 00:02:00,872
-我該打它嗎？
-沒錯，讓他發洩怒氣！

23
00:02:00,955 --> 00:02:02,665
-還不行
-它從石頭跑出來！

24
00:02:02,748 --> 00:02:05,585
有多少種四腳火焰怪獸
是從石頭跑出來的？

25
00:02:05,668 --> 00:02:08,379
其實有11種
13種才對，若是把…

26
00:02:08,462 --> 00:02:10,173
我可以揍它嗎？

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,841
-可以！
-不行！

28
00:02:21,809 --> 00:02:25,938
我正打算說千萬別攻擊
不然火焰會越燒越猛！

29
00:02:26,022 --> 00:02:27,148
糟糕

30
00:02:27,982 --> 00:02:32,653
我的天啊…

31
00:02:32,737 --> 00:02:33,863
我的天啊

32
00:02:33,946 --> 00:02:36,657
如果不想讓火越燒越猛
我們該如何撲滅？

33
00:02:36,741 --> 00:02:39,827
可以用酸汁、露水、蘭普金油…

34
00:02:39,911 --> 00:02:41,704
-水可以嗎？
-當然可以

35
00:02:41,787 --> 00:02:43,414
在哪裡能弄到足夠的水？

36
00:02:43,497 --> 00:02:44,999
地獄希提消防栓！

37
00:02:46,042 --> 00:02:48,085
-啊啊啊！
-收到

38
00:03:19,033 --> 00:03:20,868
“再見了，火焰貓”

39
00:03:22,787 --> 00:03:24,872
做得好，吉先生

40
00:03:24,956 --> 00:03:29,043
-我們的巨怪獵人再次贏得勝利
-不只是我一個人

41
00:03:29,126 --> 00:03:31,337
大夥們，這是團隊合作的功勞

42
00:03:31,420 --> 00:03:35,925
各位，消防栓怎麼辦？
差不多了

43
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
天就要亮了
你們最好趕快回到爐石市場

44
00:04:19,135 --> 00:04:20,886
-媽，早安
-嗨

45
00:04:23,180 --> 00:04:27,393
-我做了妳最愛的早餐
-抱歉兒子，我趕時間

46
00:04:29,729 --> 00:04:33,524
她不吃最愛的曼徹格起司蛋包？

47
00:04:33,607 --> 00:04:35,234
-沒錯
-都已經過一個月了

48
00:04:35,318 --> 00:04:37,945
她還是不跟你談醫院的事情？

49
00:04:38,029 --> 00:04:39,864
-隻字未提
-真狠心

50
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
當女人氣過頭的時候

51
00:04:41,449 --> 00:04:43,576
就會用沉默對付對方

52
00:04:43,659 --> 00:04:46,329
我不知道該如何補救
除非告訴她事實

53
00:04:46,412 --> 00:04:48,748
但若我真的說了
他們會送我去瘋人院

54
00:04:48,831 --> 00:04:50,666
那你非去不可，更糟的是

55
00:04:50,750 --> 00:04:52,626
你答應克麗雅去救她的弟弟

56
00:04:52,710 --> 00:04:56,172
他被困在黑暗之地
我不能丟下他不管，托比

57
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
你知道黑暗之地還有誰嗎？根瑪

58
00:04:58,716 --> 00:05:00,593
這就不用提醒我了

59
00:05:03,471 --> 00:05:09,101
-不，蠢蛋在5點鐘方向
-力基，吉姆

60
00:05:09,185 --> 00:05:12,438
醫生治好你的牙齒
現在輪到你的臉了

61
00:05:12,521 --> 00:05:16,233
你說什麼？
等你落單時，我會報復的

62
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
我聽說他受到攻擊跑出城了

63
00:05:24,825 --> 00:05:28,746
我聽說他郵購新娘，然後搬到北韓

64
00:05:28,829 --> 00:05:31,916
不對，吉姆，你覺得
斯特里克勒老師去哪裡了？

65
00:05:31,999 --> 00:05:35,252
-你應該知道，你是他最愛的學生
-誰？我嗎？

66
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
我不知道，他可能需要放個假

67
00:05:37,713 --> 00:05:39,131
你真覺得他會回來？

68
00:05:39,215 --> 00:05:42,802
引起這麼大的騷動？
他再出現就是笨蛋

69
00:05:42,885 --> 00:05:44,720
我們何時去救我弟弟？

70
00:05:44,804 --> 00:05:47,389
克麗雅，我們不能隨便進入黑暗之地

71
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
我們才剛關上斷頭橋，拯救巨怪世界

72
00:05:50,184 --> 00:05:53,229
若巨怪知道我們想把橋打開
妳想他們會怎麼做

73
00:05:54,563 --> 00:05:57,399
我們要救的是我弟弟
而且我快受不了偽恩利

74
00:05:57,483 --> 00:05:59,527
知道我要幫他換多少次尿布嗎？

75
00:05:59,610 --> 00:06:02,530
他明明會用馬桶，卻故意選擇尿布

76
00:06:02,613 --> 00:06:06,242
我懂，我們會救他回來
只是不能冒著釋放根瑪的風險

77
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
你就承認吧，你出爾反爾

78
00:06:08,244 --> 00:06:10,162
-我沒有
-你有

79
00:06:10,246 --> 00:06:12,540
我沒有

80
00:06:12,623 --> 00:06:13,624
你有

81
00:06:13,707 --> 00:06:17,128
好吧，希望這能讓妳好過點
亮睛睛說我們可以帶妳去

82
00:06:17,211 --> 00:06:19,922
去爐石市場？真的嗎？什麼時候？

83
00:06:20,005 --> 00:06:21,799
-現在去嗎？
-放學後

84
00:06:21,882 --> 00:06:24,009
不過儘量別大肆宣傳

85
00:06:24,093 --> 00:06:26,262
全都坐好，妳也是，努尼斯

86
00:06:26,345 --> 00:06:29,682
斯特里克勒沒來學校，所以由我代課

87
00:06:29,765 --> 00:06:31,809
該是我們學習的時間

88
00:06:31,892 --> 00:06:35,729
妳幾乎都跟力基在一起
妳根本滿腦子都是他

89
00:06:35,813 --> 00:06:37,148
我們是朋友，就這樣

90
00:06:37,231 --> 00:06:42,444
同學們，誰能告訴我
1989年發生什麼事？

91
00:06:42,528 --> 00:06:45,781
老實說，我不記得
那年太多瘋狂的事

92
00:06:45,865 --> 00:06:46,991
別太過份，柏察克

93
00:06:50,077 --> 00:06:51,412
妳準備好了嗎？

94
00:06:51,495 --> 00:06:54,665
如果這麼做能救回我弟弟
沒錯，我準備好了

95
00:06:54,748 --> 00:06:58,377
要記住，救回恩利是我們小秘密

96
00:06:58,460 --> 00:07:01,714
-若是被巨怪發現…
-別擔心，我會守口如瓶

97
00:07:01,797 --> 00:07:07,011
好，妳要畫一個半圓形

98
00:07:07,094 --> 00:07:08,596
妳畫好了，當我沒說

99
00:07:18,481 --> 00:07:19,899
哇！

100
00:07:28,824 --> 00:07:33,454
水晶階梯，這比我想像中還要…
我作夢都想不到…

101
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
等一下，有幾個規則要遵守

102
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
這裡的居民對外來者並不友善

103
00:07:38,459 --> 00:07:41,378
我們第一次進來的時候
吉姆差點被殺死

104
00:07:42,379 --> 00:07:44,590
-妳覺得她有聽進去嗎？
-完全沒有

105
00:07:50,304 --> 00:07:51,472
這簡直…

106
00:07:53,265 --> 00:07:54,934
太漂亮了

107
00:07:55,726 --> 00:07:58,187
歡迎光臨爐石市場

108
00:07:58,270 --> 00:08:01,774
這個地方太驚人了，超乎想像

109
00:08:01,857 --> 00:08:04,944
我想住在這裡，我可以住下來嗎？

110
00:08:05,027 --> 00:08:07,530
可以，不行，我覺得這樣不太好…

111
00:08:18,874 --> 00:08:21,293
-你是…
-啊啊啊

112
00:08:21,377 --> 00:08:24,129
這不是漂亮的克麗雅嗎？

113
00:08:24,213 --> 00:08:28,050
-我們一直期待妳的光臨
-亮睛加拉迪高

114
00:08:28,133 --> 00:08:32,638
吉姆說你幫助他擊敗特拉
手刃保拿，還有那輛偉士牌！

115
00:08:32,721 --> 00:08:37,142
最棒的生日禮物
你的智慧可媲美聖貝德希爾德

116
00:08:37,226 --> 00:08:40,396
妳讀了《聖貝德希爾德的
巨怪傳說入門簡介》？

117
00:08:40,479 --> 00:08:43,649
第47冊全看完了
花了一些時間破解符號

118
00:08:43,732 --> 00:08:47,278
不過在理解第五變格後
我就抓住其中的要領

119
00:08:48,362 --> 00:08:50,948
她讀完那本書！

120
00:08:52,366 --> 00:08:53,867
她真漂亮

121
00:08:53,951 --> 00:08:56,829
伯德華拉禮物店
是托比領養地精的地方嗎？

122
00:08:56,912 --> 00:09:00,332
洛吉工房是什麼？賣吃的嗎？
那裡是巨怪酒吧嗎？

123
00:09:00,416 --> 00:09:02,001
市場完了

124
00:09:12,761 --> 00:09:15,014
你就是溫德吧？

125
00:09:16,098 --> 00:09:17,891
我是克麗雅努尼斯

126
00:09:17,975 --> 00:09:21,937
感謝你接受我，讓我成為
進入爐石市場的第一位女性人類

127
00:09:22,021 --> 00:09:25,107
不！我只接受人類巨怪獵人

128
00:09:25,190 --> 00:09:27,526
讓矮胖子留下
是為了給獵人精神支柱

129
00:09:27,610 --> 00:09:31,238
但現在又來一個？
這根本是群體攻擊！

130
00:09:31,322 --> 00:09:33,365
溫德，我可以解釋…

131
00:09:38,329 --> 00:09:39,830
她會講巨怪語

132
00:09:40,914 --> 00:09:43,667
爐石市場也很榮幸有妳大駕光臨

133
00:09:43,751 --> 00:09:47,630
亮睛，若是護身符能選擇

134
00:09:47,713 --> 00:09:51,717
-如此好學風趣的人類該多好？
-喂！

135
00:09:56,013 --> 00:09:58,974
-妳會講巨怪語？
-對，偽恩利一直在教我

136
00:09:59,058 --> 00:10:03,687
太厲害了，克麗雅
溫德喜歡妳，他看誰都不順眼

137
00:10:03,771 --> 00:10:08,776
亮睛睛先生，爐石市場令人驚歎
而且有好多酷炫的東西

138
00:10:08,859 --> 00:10:12,321
不過若你同意，我想看一個東西

139
00:10:56,824 --> 00:10:58,617
斷頭橋

140
00:10:58,701 --> 00:11:02,621
明確來說，是斷頭橋的殘骸

141
00:11:02,705 --> 00:11:05,958
每一塊都是橋的一部份
連眼之石也是

142
00:11:07,918 --> 00:11:10,462
希望這麼做能帶給這女孩安慰

143
00:11:10,546 --> 00:11:14,716
她真能理解我們不開啟橋的原因嗎？

144
00:11:14,800 --> 00:11:15,968
這是你說的…

145
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
笨蛋才會冒著
放出根瑪的風險開啟橋

146
00:11:18,679 --> 00:11:22,683
-對不對？吉姆
-當然，瘋了才會這麼做

147
00:11:24,101 --> 00:11:26,645
小傢伙，我是你的姐姐

148
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
別以為我已經忘記你

149
00:11:29,440 --> 00:11:33,152
我們會去救你，我保證

150
00:11:33,235 --> 00:11:35,154
很快就能見面了，小豬豬

151
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
謝謝你給我這個機會

152
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
托比亞斯，我要麻煩你

153
00:11:44,705 --> 00:11:46,748
帶克麗雅小姐繼續參觀

154
00:11:46,832 --> 00:11:49,418
我有話要跟巨怪獵人說

155
00:11:51,086 --> 00:11:53,297
準備好進入這聖神之地…

156
00:11:53,380 --> 00:11:57,759
巨怪獵人在此經過磨鍊，塑造成戰士

157
00:12:00,137 --> 00:12:05,267
這裡就是英雄殿！

158
00:12:05,350 --> 00:12:07,519
如此寬廣只訓練一位巨怪獵人？

159
00:12:07,603 --> 00:12:10,230
遇到需要自我提升時
我也在這裡訓練

160
00:12:10,314 --> 00:12:14,902
進行魔鬼訓練
鍛鍊紮穩馬步，英雄都這樣

161
00:12:14,985 --> 00:12:21,492
-那位是特拉嗎？卡積格的兒子？
-就是他本人…活生生的石頭

162
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
他在做誰的雕像？

163
00:12:24,203 --> 00:12:29,791
我不是在做雕像，這位是我父親

164
00:12:29,875 --> 00:12:31,960
花了好一段時間才找回所有部位

165
00:12:32,044 --> 00:12:35,130
我們不會想要重組吉姆吧？
那真糟糕

166
00:12:35,839 --> 00:12:37,841
天啊，連我都覺得噁心

167
00:12:37,925 --> 00:12:41,804
你們在被巨怪獵人遺體
包圍的競技場對決？

168
00:12:42,888 --> 00:12:47,351
那真是…我見過最英勇的事情

169
00:12:47,434 --> 00:12:50,145
-可以啟動它嗎？
-現在可能不太合適

170
00:12:50,229 --> 00:12:54,066
是皮帶掉落，給我扳手

171
00:12:54,149 --> 00:12:58,820
-你說對了
-你帶克麗雅來爐石市場

172
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
你真的很喜歡她，你們兩人沒有秘密

173
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
螺絲起子？

174
00:13:04,076 --> 00:13:07,454
我以為你也喜歡她，亮睛睛
大家都喜歡她

175
00:13:07,538 --> 00:13:11,375
她很迷人，我懂你為何願意
為她前往地球盡頭

176
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
或者該說是前往黑暗之地？

177
00:13:14,002 --> 00:13:18,048
有時心會領你走向不該走的道路

178
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
-你怎麼會…
-知道這件事嗎？

179
00:13:20,217 --> 00:13:24,054
你對這女孩的愛意皎如日星

180
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
亮睛睛，那孩子是她的弟弟
我跟她保證會…

181
00:13:26,974 --> 00:13:29,935
但是你明知道多危險
若你獨自前往一定沒命

182
00:13:30,018 --> 00:13:33,730
所以我們必須面臨所有挑戰

183
00:13:33,814 --> 00:13:36,233
是你說我必須面臨所有挑戰，如今…

184
00:13:36,316 --> 00:13:39,194
-等等，你才說“我們”？
-我和啊啊啊討論過了

185
00:13:39,278 --> 00:13:41,989
我們知道就算我們不同意
你還是會去

186
00:13:42,072 --> 00:13:45,075
但是，如果克麗雅的弟弟
對你如此重要

187
00:13:45,158 --> 00:13:49,997
那對我們也一樣
不論如何，我們要共甘共苦

188
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
快說，伯德華拉

189
00:13:55,085 --> 00:13:58,338
你的朋友就要變成肉醬了

190
00:14:05,304 --> 00:14:08,223
-克麗雅！
-我還撐得住，你先救他！

191
00:14:08,307 --> 00:14:10,517
-我發誓！我什麼都沒碰！
-控制器

192
00:14:10,601 --> 00:14:12,769
該死的手臂！

193
00:14:12,853 --> 00:14:15,647
預言家裡面有手動殺戮開關

194
00:14:15,731 --> 00:14:17,399
快去，吉先生

195
00:14:22,738 --> 00:14:23,989
我的天啊…

196
00:14:27,367 --> 00:14:28,535
天啊…

197
00:14:29,953 --> 00:14:32,122
謝了，吉姆，你看起來一派輕鬆

198
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
-好！現在我需要你幫忙了
-啊啊啊！

199
00:14:35,292 --> 00:14:36,543
嘿！

200
00:14:37,961 --> 00:14:39,963
接住你了

201
00:14:41,298 --> 00:14:44,635
-我來了！妳再撐一下
-快關掉！

202
00:15:18,752 --> 00:15:20,796
-這正常嗎？
-這裡沒有正常可言

203
00:15:20,879 --> 00:15:22,047
要早點習慣，姐妹

204
00:15:27,970 --> 00:15:31,098
它終於呼喚他了

205
00:15:38,689 --> 00:15:42,025
-吉姆？
-吉姆不見了

206
00:15:42,109 --> 00:15:43,777
什麼叫“吉姆不見了”？

207
00:15:43,860 --> 00:15:47,781
-吉姆剛才就在那裡
-有人召喚他

208
00:15:58,000 --> 00:16:00,210
有人嗎？

209
00:16:00,293 --> 00:16:02,838
托比？亮睛睛？

210
00:16:03,964 --> 00:16:06,008
-他無能！
-不歡迎他！

211
00:16:06,091 --> 00:16:09,636
-一個錯誤決定
-快離開這裡

212
00:16:09,720 --> 00:16:11,304
你們是什麼人？我在哪裡？

213
00:16:11,388 --> 00:16:13,932
-他只是個孩子
-而且還是人類！

214
00:16:14,016 --> 00:16:15,684
你值得受人尊敬嗎？

215
00:16:33,660 --> 00:16:37,581
但只有巨怪獵人能揮舞日光之劍

216
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
我們就是巨怪獵人

217
00:16:40,625 --> 00:16:43,336
你是卡積格
從我的護身符發出的聲音

218
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
-就是你
-你的護身符？

219
00:16:45,213 --> 00:16:46,798
是我們的護身符

220
00:16:46,882 --> 00:16:50,135
我們是巨怪獵人元老理事會

221
00:16:52,804 --> 00:16:55,515
天啊，我死了

222
00:16:55,599 --> 00:16:58,185
該死的預言家在英雄殿殺了我

223
00:16:58,268 --> 00:17:03,857
你還沒死，你人還在英雄殿
就某種形式而言

224
00:17:03,940 --> 00:17:08,487
這裡是空界，介於兩個世界之間

225
00:17:08,570 --> 00:17:12,908
巨怪獵人能在此接受前輩的建議

226
00:17:12,991 --> 00:17:14,576
我們一直等著你、監視你

227
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
焦躁不安，直到你能證明自己

228
00:17:17,746 --> 00:17:21,041
競技場故障是你的傑作？

229
00:17:21,124 --> 00:17:23,877
等等，你一直在監視我？

230
00:17:23,960 --> 00:17:26,296
這裡沒有秘密

231
00:17:36,139 --> 00:17:41,103
我們都看到了
不論你的勝利或是秘密

232
00:17:41,186 --> 00:17:45,857
我懂，我們會救他回來
只是不能冒著釋放根瑪的風險

233
00:17:45,941 --> 00:17:48,610
我們知道你有何打算，巨怪獵人

234
00:17:48,693 --> 00:17:50,529
你會帶來危險和死亡

235
00:17:50,612 --> 00:17:55,492
-我們非去不可
-“我們”？巨怪獵人獨自面對挑戰

236
00:17:55,575 --> 00:17:58,078
若是你帶著重要的人前往黑暗之地

237
00:17:58,161 --> 00:18:00,163
你們都會被它吞食

238
00:18:00,247 --> 00:18:04,751
身為巨怪獵人就是要犧牲

239
00:18:04,835 --> 00:18:07,754
我為了保護兒子
所以刻意和他保持距離

240
00:18:07,838 --> 00:18:10,882
這是你沒做到的事！

241
00:18:26,606 --> 00:18:28,150
我知道自己並不完美

242
00:18:28,233 --> 00:18:32,821
但也許朋友就是我還活著的原因？

243
00:18:32,904 --> 00:18:35,240
-大不敬！
-他嘲笑我們！

244
00:18:35,323 --> 00:18:38,535
-離開這裡！
-這是錯誤的決定

245
00:18:38,618 --> 00:18:42,080
你說他在空界是什麼意思？
空界聽起來很虛無縹緲

246
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
-不吉利
-沒錯

247
00:18:43,456 --> 00:18:45,584
而且那些是快樂的靈魂？

248
00:18:45,667 --> 00:18:47,377
還是會惡作劇的鬼魂？

249
00:18:47,460 --> 00:18:50,839
他們不會吸取他的靈魂
只會偷看而已

250
00:18:50,922 --> 00:18:55,385
他目前正在接受
巨怪獵人大師的靈魂指導

251
00:18:55,468 --> 00:18:58,847
鬼指導顧問？好事都被吉姆佔盡了

252
00:19:03,268 --> 00:19:06,354
你平安從另一邊回來了！老兄

253
00:19:06,438 --> 00:19:10,859
所以巨怪和鬼魂確實存在
下一個呢？《仲夏夜之夢》？仙子？

254
00:19:10,942 --> 00:19:12,402
仙子？荒謬！

255
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
仙子早在幾百年前的戰場上
輸給小精靈了

256
00:19:15,739 --> 00:19:17,782
-他們怎麼說？
-他們說不會阻止我們

257
00:19:17,866 --> 00:19:22,913
-我父親要阻止你做什麼？
-進入黑暗之地

258
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
不過如果我們要去

259
00:19:24,289 --> 00:19:29,753
他們說我們要活著回來
唯一的方法就是殺死根瑪

260
00:19:29,836 --> 00:19:32,672
如今斯特里克勒失蹤了
我們也許有機會

261
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
-還有多遠？奧圖
-應該就在前面了，朋友

262
00:19:45,268 --> 00:19:48,230
古卷沒有明講他的正確位置

263
00:20:29,312 --> 00:20:33,692
在這裡，地獄科普拉

264
00:20:43,952 --> 00:20:47,664
-他…還活著嗎？
-你別問我

265
00:21:08,310 --> 00:21:12,188
是誰吵醒我？

266
00:21:13,648 --> 00:21:19,654
-是我，安格洛
-你知道我的名字

267
00:21:19,738 --> 00:21:23,992
可惜我不會知道你的大名

268
00:21:47,390 --> 00:21:48,391
我的戒指

269
00:21:49,684 --> 00:21:50,685
我的肉體

270
00:21:52,312 --> 00:21:58,026
服從我的命令！
因為我戴著地獄科普拉

271
00:22:01,029 --> 00:22:05,950
你殺死數千條生命，你是混亂的化身

272
00:22:06,034 --> 00:22:10,330
現在開始，你要聽令於我