1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:30,948 --> 00:00:31,949
我的天啊

3
00:00:37,997 --> 00:00:39,207
那是什么？

4
00:00:43,628 --> 00:00:47,882
你在干什么？托比
傻瓜才会跟四条腿的东西赛跑

5
00:00:49,675 --> 00:00:50,718
我可以的

6
00:01:01,437 --> 00:01:03,022
快上来

7
00:01:03,106 --> 00:01:05,066
-快走…
-再见了 火猫

8
00:01:08,945 --> 00:01:10,988
等我们不会死时再说笑话吧

9
00:01:11,072 --> 00:01:12,073
走了

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,368
快点…

11
00:01:15,451 --> 00:01:19,038
真不敢相信
你把那块破石头拿到科学课上了

12
00:01:19,122 --> 00:01:21,541
首先 那不是石头 是火山熔渣

13
00:01:21,624 --> 00:01:24,252
其次 我怎么知道
里面藏着个冒火的怪物？

14
00:01:24,335 --> 00:01:28,881
你从怪物贩子梅文那里
买了一块魔法石

15
00:01:28,965 --> 00:01:30,383
你以为会怎样？托比

16
00:01:30,466 --> 00:01:33,970
-亮睛睛 拜托 你搞定了吧？
-当然 吉姆大人

17
00:01:34,053 --> 00:01:36,472
你已经把发光怪引诱进了我们的陷阱

18
00:01:36,556 --> 00:01:40,434
-陷阱？
-就是指绝妙的圈套

19
00:01:45,565 --> 00:01:47,692
你还在等什么？快扔

20
00:01:47,775 --> 00:01:50,444
吉姆大人 你说是个发光怪

21
00:01:50,528 --> 00:01:53,823
可那显然是个地狱火怪

22
00:01:56,909 --> 00:02:00,872
-要我揍它吗？
-好 让他释放一下怒火吧

23
00:02:00,955 --> 00:02:02,665
-先不要
-它从石头里出来的

24
00:02:02,748 --> 00:02:05,585
有多少冒火的四条腿生物
是石头里出来的？

25
00:02:05,668 --> 00:02:08,379
其实有11种 13种 如果加上…

26
00:02:08,462 --> 00:02:10,173
我能揍它吗？

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,841
-能
-不能

28
00:02:21,809 --> 00:02:25,938
我本来想说
千万不要进攻它来助长火势

29
00:02:26,022 --> 00:02:27,148
糟了

30
00:02:27,982 --> 00:02:32,653
我的天啊…

31
00:02:32,737 --> 00:02:33,863
我的天啊

32
00:02:33,946 --> 00:02:36,657
怎么在不进攻的情况下扑灭它？

33
00:02:36,741 --> 00:02:39,827
可以用酸液 露泥 拉普金油…

34
00:02:39,911 --> 00:02:41,704
-用水行吗？
-显然可以

35
00:02:41,787 --> 00:02:43,414
去哪里弄足够的水？

36
00:02:43,497 --> 00:02:44,999
地狱火怪消防栓

37
00:02:46,042 --> 00:02:48,085
-啊啊
-来吧

38
00:03:17,323 --> 00:03:20,868
-碰碰
-再见了 火猫们

39
00:03:22,787 --> 00:03:24,872
干得漂亮 吉姆大人

40
00:03:24,956 --> 00:03:29,043
-我们巨怪猎人的又一次胜利
-是巨怪猎人们

41
00:03:29,126 --> 00:03:31,337
伙计们 这是我们团结协作的成果

42
00:03:31,420 --> 00:03:35,925
伙计们 消防栓怎么办？
关掉了就好

43
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
就快天亮了 你们最好回巨怪集市

44
00:04:19,135 --> 00:04:20,886
-早 妈妈
-早

45
00:04:23,180 --> 00:04:27,393
-我做了你最喜欢的早餐
-抱歉 孩子 我很急

46
00:04:29,729 --> 00:04:33,524
她没吃你拿手的
蛋白曼彻格奶酪煎蛋卷？

47
00:04:33,607 --> 00:04:35,234
-是的
-都过了一个月了吧？

48
00:04:35,318 --> 00:04:37,945
她还不跟你说起医院那件事吗？

49
00:04:38,029 --> 00:04:39,864
-只字未提
-好残酷

50
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
要是女人跟你冷战

51
00:04:41,449 --> 00:04:43,576
那就说明她不仅是生气了

52
00:04:43,659 --> 00:04:46,329
我不知道怎么弥补 除非告诉她真相

53
00:04:46,412 --> 00:04:48,748
但若说出真相
他们会把我送去疯人院

54
00:04:48,831 --> 00:04:50,666
然后你让事情变得更糟了

55
00:04:50,750 --> 00:04:52,626
你跟克莱尔保证会救她弟弟

56
00:04:52,710 --> 00:04:56,172
他被困在暗黑之地了
我不能丢下他不管 托比

57
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
你知道还有谁在暗黑之地吗？贡玛

58
00:04:58,716 --> 00:05:00,593
不用你提醒我

59
00:05:03,471 --> 00:05:09,101
-糟了 5点钟方向有白痴来了
-雷克 胖子

60
00:05:09,185 --> 00:05:12,438
他们治好了你的牙
现在只要治好你的脸就行了

61
00:05:12,521 --> 00:05:16,233
你说什么？
让我遇到你一个人时 我就要报仇了

62
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
我听说他被暴徒赶出城了

63
00:05:24,825 --> 00:05:28,746
我听说他邮购了个新娘
然后搬去朝鲜生活了

64
00:05:28,829 --> 00:05:31,916
别闹了 吉姆
你觉得斯特里克勒老师去哪里了？

65
00:05:31,999 --> 00:05:35,252
-你应该知道 他最喜欢你了
-我吗？

66
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
我不知道 他可能只是去度假了

67
00:05:37,713 --> 00:05:39,131
你真认为他会回来？

68
00:05:39,215 --> 00:05:42,802
发生了那种事后
他再出现的话肯定就是傻

69
00:05:42,885 --> 00:05:44,720
那我们什么时候救我弟弟？

70
00:05:44,804 --> 00:05:47,389
克莱尔 我们不能随便进暗黑之地

71
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
我们刚关掉亡命桥 拯救了巨怪们

72
00:05:50,184 --> 00:05:53,229
如果他们发现我们想打开
想想他们会怎么对我们

73
00:05:54,563 --> 00:05:57,400
那可是我弟弟
而且假恩里克快把我逼疯了

74
00:05:57,483 --> 00:05:59,527
知道我得给他换多少次尿布吗？

75
00:05:59,610 --> 00:06:02,530
他知道怎么用厕所 但他故意用尿布

76
00:06:02,613 --> 00:06:06,242
我明白 我们会救回他的
但是我们不能冒释放贡玛的风险

77
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
承认吧 你要食言了

78
00:06:08,244 --> 00:06:10,162
-我没有
-就有

79
00:06:10,246 --> 00:06:12,540
才没有

80
00:06:12,623 --> 00:06:13,624
有

81
00:06:13,707 --> 00:06:17,128
好吧 如果能让你好受点
亮睛睛说我们可以带上你

82
00:06:17,211 --> 00:06:19,922
去巨怪集市吗？真的吗？什么时候？

83
00:06:20,005 --> 00:06:21,799
-现在就去吗？
-放学后

84
00:06:21,882 --> 00:06:24,009
但你尽量不要让全世界人都知道

85
00:06:24,093 --> 00:06:26,262
好了 大家坐好 你也是 努尼斯

86
00:06:26,345 --> 00:06:29,682
斯特里克勒老师没来 我给大家代课

87
00:06:29,765 --> 00:06:31,809
我们要好好学习了

88
00:06:31,892 --> 00:06:35,729
你跟雷克在一起的时间好多
几乎就是时刻黏在一起了

89
00:06:35,813 --> 00:06:37,148
我们只是朋友而已

90
00:06:37,231 --> 00:06:41,902
各位同学
谁能告诉我1989年发生了什么？

91
00:06:42,528 --> 00:06:46,991
说真的 我不记得了 那是疯狂的一年
胆子很大啊 帕察克

92
00:06:50,077 --> 00:06:51,412
你准备好了吗？

93
00:06:51,495 --> 00:06:54,665
如果这能帮我救回我弟弟
那我准备好了

94
00:06:54,748 --> 00:06:58,377
你要记住 救恩里克是我们的小秘密

95
00:06:58,460 --> 00:07:01,714
-如果他们有谁知道了 那…
-放心 我一定保密

96
00:07:01,797 --> 00:07:07,011
现在先来画一个半圆

97
00:07:07,094 --> 00:07:08,596
你画好了 好吧

98
00:07:28,824 --> 00:07:33,454
水晶楼梯 这比我…我从没有…

99
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
等一下 我们需要先定几条基本规则

100
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
当地人对外来者不友好

101
00:07:38,459 --> 00:07:41,378
我们第一次来时 吉姆差点被杀

102
00:07:42,379 --> 00:07:44,590
-你说她听到我的话了吗？
-根本没有

103
00:07:50,304 --> 00:07:51,472
这简直…

104
00:07:53,265 --> 00:07:54,934
真是太美了

105
00:07:55,726 --> 00:07:58,187
欢迎来到炉石巨怪集市

106
00:07:58,270 --> 00:08:01,774
这里太棒了 简直无法用语言形容

107
00:08:01,857 --> 00:08:04,944
我想住在这里 我能住在这里吗？

108
00:08:05,027 --> 00:08:07,530
可以 不 应该不行
我觉得这不是个好主…

109
00:08:18,874 --> 00:08:21,293
-你是…
-啊啊

110
00:08:21,377 --> 00:08:24,129
这位就是美丽的克莱尔吧

111
00:08:24,213 --> 00:08:28,050
-我们一直在等你
-亮睛睛加拉迪高

112
00:08:28,133 --> 00:08:32,638
吉姆告诉我你帮他面对卓尔
杀死了保拉 还有那个胡蜂

113
00:08:32,721 --> 00:08:37,142
有史以来最棒的生日了
你的智慧肯定能跟彼得希尔德匹敌

114
00:08:37,226 --> 00:08:40,396
你看过《巨怪学概述》吗？

115
00:08:40,479 --> 00:08:43,649
第1到47卷都看过了
我花了很久才破译了那些符号

116
00:08:43,732 --> 00:08:47,278
但我一看完第五变格 就开始明白了

117
00:08:48,362 --> 00:08:50,948
她看过那本书…

118
00:08:52,366 --> 00:08:53,867
她真可爱

119
00:08:53,951 --> 00:08:56,829
巴德威拉礼品店
托比就是在那收养了地精吗？

120
00:08:56,912 --> 00:09:00,332
罗特格特工坊是什么？是吃的吗？
那是巨怪酒吧吗？

121
00:09:00,416 --> 00:09:02,001
那里是市场

122
00:09:12,761 --> 00:09:15,014
你是温德尔 对吗？

123
00:09:16,098 --> 00:09:17,891
我是克莱尔努尼斯

124
00:09:17,975 --> 00:09:21,937
很感激你接受了我
巨怪集市里第一个女性人类

125
00:09:22,021 --> 00:09:25,107
不 我接受了一个人类巨怪猎人

126
00:09:25,190 --> 00:09:27,526
并且允许那个胖子留下振奋士气

127
00:09:27,610 --> 00:09:31,238
但是又来一个人？这是一种侵袭

128
00:09:31,322 --> 00:09:33,365
温德尔 我可以解…

129
00:09:38,329 --> 00:09:39,830
她会说巨怪语

130
00:09:40,914 --> 00:09:43,667
那巨怪集市也非常欢迎你

131
00:09:43,751 --> 00:09:47,630
亮睛睛 如果护身符选择

132
00:09:47,713 --> 00:09:51,717
-这样渊博的又可人的肉袋子就好了
-说什么？

133
00:09:56,013 --> 00:09:58,974
-你会说巨怪语？
-对 假恩里克一直在教我

134
00:09:59,058 --> 00:10:03,687
太棒了 克莱尔
温德尔喜欢你 他可是讨厌所有人的

135
00:10:03,771 --> 00:10:08,776
亮睛睛先生 巨怪集市很棒
这里有好多很酷的东西

136
00:10:08,859 --> 00:10:12,321
但如果你不介意 我还想看一样东西

137
00:10:56,824 --> 00:10:58,617
亡命桥

138
00:10:58,701 --> 00:11:02,621
更准确的说 这是曾经的亡命桥

139
00:11:02,705 --> 00:11:05,958
一砖一瓦都在 连眼之石都在

140
00:11:07,918 --> 00:11:10,462
希望这能给那个姑娘些宽慰

141
00:11:10,546 --> 00:11:14,716
她理解我们不能开启桥的原因吗？

142
00:11:14,800 --> 00:11:15,968
你也说了

143
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
只有傻子才会冒险开桥 让贡玛出来

144
00:11:18,679 --> 00:11:22,683
-对吧？吉姆
-当然了 那样做我们就疯了

145
00:11:24,101 --> 00:11:26,645
伙计 你姐姐来了

146
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
你不要以为我忘记你了

147
00:11:29,440 --> 00:11:32,234
我们会救你回来的 我保证

148
00:11:33,235 --> 00:11:35,154
再见 坚强的小家伙

149
00:11:40,659 --> 00:11:42,286
谢谢你让我进来

150
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
年轻的托比亚斯 你能好心

151
00:11:44,705 --> 00:11:46,748
带克莱尔小姐参观剩下的吗？

152
00:11:46,832 --> 00:11:49,418
我需要跟我们的巨怪猎人单独说几句

153
00:11:51,086 --> 00:11:53,297
准备见识一下神圣之地吧

154
00:11:53,380 --> 00:11:57,759
巨怪猎人就是在那里重生为战士的

155
00:12:00,137 --> 00:12:05,267
英雄殿堂

156
00:12:05,350 --> 00:12:07,519
这都是给一个巨怪猎人准备的吗？

157
00:12:07,603 --> 00:12:10,230
我们需要备战时 我也在这里训练

158
00:12:10,314 --> 00:12:14,902
拉伸 最大限度降低重心
反正就是英雄做的事

159
00:12:14,985 --> 00:12:20,783
-那是卓尔吗？坎基格的儿子？
-正是本…石头 石头人

160
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
他正在做的雕像是什么？

161
00:12:24,203 --> 00:12:29,791
我不是在做雕像 这是我父亲

162
00:12:29,875 --> 00:12:31,960
他花了好久才找到所有遗骸

163
00:12:32,044 --> 00:12:35,130
我们要重新拼凑吉姆
肯定也不会开心 太糟糕了

164
00:12:35,839 --> 00:12:37,841
刚才我恶心到自己了

165
00:12:37,925 --> 00:12:41,803
你们在一个周围是
死去巨怪猎人遗骸的竞技场战斗吗？

166
00:12:42,888 --> 00:12:47,351
这真是我见过的最英勇的事了

167
00:12:47,434 --> 00:12:50,145
-我们能打开吗？
-现在不合适

168
00:12:50,229 --> 00:12:53,190
传动带滑落了 把扳手递给我

169
00:12:54,149 --> 00:12:58,820
-你说得对
-你把克莱尔带来了巨怪集市

170
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
你真的很喜欢她 你们之间没有秘密

171
00:13:02,366 --> 00:13:03,534
螺丝刀

172
00:13:04,076 --> 00:13:07,454
你不是也喜欢她吗？亮睛睛
其他人都喜欢她

173
00:13:07,538 --> 00:13:11,375
她是很漂亮
所以你才愿意为她去天涯海角

174
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
或者应该说 去暗黑之地？

175
00:13:14,002 --> 00:13:18,048
有时你的心会让你走不该走的路

176
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
-你怎么…
-知道的吗？

177
00:13:20,217 --> 00:13:24,054
你对这个女孩的爱不言而喻

178
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
亮睛睛 那是她弟弟
我答应过她 我…

179
00:13:26,974 --> 00:13:29,935
但你知道其中的危险
如果你一个人去 会被杀的

180
00:13:30,018 --> 00:13:33,730
所以我们会响应每一次召唤

181
00:13:33,814 --> 00:13:36,233
你说我必须响应每一次召唤 现在…

182
00:13:36,316 --> 00:13:39,194
-慢着 你说了“我们”吗？
-我和啊啊谈过了

183
00:13:39,278 --> 00:13:41,989
我们知道不管我们同意与否
你都会进去

184
00:13:42,072 --> 00:13:45,075
但如果克莱尔的弟弟对你很重要

185
00:13:45,158 --> 00:13:49,997
那他就对我们也重要
无论如何 我们都要齐心协力

186
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
说 巴德威拉

187
00:13:55,085 --> 00:13:58,338
你的朋友们要变成肉酱了

188
00:14:05,304 --> 00:14:08,223
-克莱尔
-我暂时没事 去帮他

189
00:14:08,307 --> 00:14:10,517
-我发誓 我什么都没碰
-控制器

190
00:14:10,601 --> 00:14:12,769
这该死的胳膊

191
00:14:12,853 --> 00:14:15,647
预言石里面有手动关闭按钮

192
00:14:15,731 --> 00:14:17,399
快去 吉姆大人

193
00:14:22,738 --> 00:14:23,989
我的天啊…

194
00:14:27,367 --> 00:14:28,535
我的天啊…

195
00:14:29,953 --> 00:14:32,122
谢谢 吉姆 你让事情看起来好简单

196
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
-好了 现在快来帮帮我
-啊啊

197
00:14:39,087 --> 00:14:39,963
接住你了

198
00:14:41,298 --> 00:14:44,635
-我来了 你坚持住
-快关掉

199
00:15:18,752 --> 00:15:20,796
-这正常吗？
-这里没有正常的事

200
00:15:20,879 --> 00:15:22,047
习惯就好了 姐妹

201
00:15:27,970 --> 00:15:31,098
它在召唤他 终于

202
00:15:38,689 --> 00:15:42,025
-吉姆…
-没有吉姆

203
00:15:42,109 --> 00:15:43,777
这话什么意思？

204
00:15:43,860 --> 00:15:47,781
-那里显然有吉姆
-他被召唤了

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,210
有人吗？

206
00:16:00,293 --> 00:16:02,838
托比？亮睛睛？

207
00:16:03,964 --> 00:16:06,008
-他没用
-不受欢迎

208
00:16:06,091 --> 00:16:09,636
-这是错误
-离开这里

209
00:16:09,720 --> 00:16:11,304
你是谁？这是哪里？

210
00:16:11,388 --> 00:16:13,932
-他只是个孩子
-只是一个人类

211
00:16:14,016 --> 00:16:15,684
你值得这一切吗？

212
00:16:33,660 --> 00:16:37,581
但是只有巨怪猎人才能挥动日光

213
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
我们是巨怪猎人

214
00:16:40,625 --> 00:16:43,336
你是坎基格 我护身符传出的声音

215
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
-就是你
-你的护身符？

216
00:16:45,213 --> 00:16:46,798
是我们的护身符

217
00:16:46,882 --> 00:16:50,135
我们是巨怪猎人元老议会

218
00:16:52,804 --> 00:16:55,515
天啊 我死了

219
00:16:55,599 --> 00:16:58,185
那个破预言石把我杀死在了殿堂里

220
00:16:58,268 --> 00:17:03,065
你没有死
在某种程度上 你还在殿堂里

221
00:17:03,940 --> 00:17:08,487
这里是虚空 存在于各界之间

222
00:17:08,570 --> 00:17:12,908
巨怪猎人在这里
听取之前来此之人的建议

223
00:17:12,991 --> 00:17:14,576
我们一直在等待 在观察

224
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
越来越焦躁不安 直到你证明了自己

225
00:17:17,746 --> 00:17:21,041
就是你让竞技场陷入混乱的？

226
00:17:21,124 --> 00:17:23,877
慢着 你一直在观察我？

227
00:17:23,960 --> 00:17:26,296
这里没有秘密

228
00:17:36,139 --> 00:17:40,602
我们看到了一切
你的胜利和你的欺骗

229
00:17:41,186 --> 00:17:45,273
我明白 我们会救回他的
但是我们不能冒释放贡玛的风险

230
00:17:45,941 --> 00:17:48,610
我们知道你打算做什么
年轻的巨怪猎人

231
00:17:48,693 --> 00:17:50,529
你会招致危险和死亡

232
00:17:50,612 --> 00:17:55,492
-我们必须去
-“我们”？巨怪猎人向来独来独往

233
00:17:55,575 --> 00:17:58,078
如果你把你关心的人带去暗黑之地

234
00:17:58,161 --> 00:18:00,163
你们所有人都会被它吞噬

235
00:18:00,247 --> 00:18:04,751
要当巨怪猎人就要做出牺牲

236
00:18:04,835 --> 00:18:07,754
我为了保证儿子的安全
不得不离开他

237
00:18:07,838 --> 00:18:10,423
这是你没能做到的

238
00:18:26,606 --> 00:18:28,150
我知道我并不完美

239
00:18:28,233 --> 00:18:32,821
但可能正因为我的朋友
我才成了这里唯一还活着的人？

240
00:18:32,904 --> 00:18:35,240
-亵渎
-他取笑我们

241
00:18:35,323 --> 00:18:38,535
-离开这里
-这是错误

242
00:18:38,618 --> 00:18:42,080
你说他在虚空里是何意思？
虚空听起来是个很抽象的词

243
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
-一个不好的词
-是

244
00:18:43,456 --> 00:18:45,584
我们现在说的是开心的鬼

245
00:18:45,667 --> 00:18:47,377
还是吸人灵魂的怪物？

246
00:18:47,460 --> 00:18:50,839
他们不会吸走你的灵魂
只是窥视一下

247
00:18:50,922 --> 00:18:55,385
他现在在巨怪猎人大人们的
精神指引之下

248
00:18:55,468 --> 00:18:58,847
鬼指导老师？
炫酷的东西都被吉姆占了

249
00:19:03,268 --> 00:19:06,354
你从另一边回来了 哥们

250
00:19:06,438 --> 00:19:10,859
巨怪和鬼怪都存在 接下来是什么？
《仲夏夜之梦》？仙子？

251
00:19:10,942 --> 00:19:12,402
仙子？荒唐

252
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
几个世纪前
仙子就输掉了跟精灵的战争

253
00:19:15,739 --> 00:19:17,782
-他们说什么？
-他们不会阻止我们

254
00:19:17,866 --> 00:19:22,913
-我父亲会阻止你们做什么？
-阻止我们去暗黑之地

255
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
但如果我们进去

256
00:19:24,289 --> 00:19:29,753
他们说唯一活着出来的方法
就是杀死贡玛

257
00:19:29,836 --> 00:19:32,672
斯特里克勒不在 说不定我们有机会

258
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
-还有多远？奥托
-应该就在前面 我的朋友

259
00:19:45,268 --> 00:19:48,230
老托姆斯的行踪很隐秘

260
00:20:29,312 --> 00:20:33,692
这里 地狱哥普拉

261
00:20:43,952 --> 00:20:47,664
-他还活着吗？
-不要看我

262
00:21:08,310 --> 00:21:12,188
谁吵醒了我？

263
00:21:13,648 --> 00:21:19,654
-是我 安格尔罗特
-你知道我的名字

264
00:21:19,738 --> 00:21:23,992
太遗憾了 我永远不会知道你们的

265
00:21:47,390 --> 00:21:48,391
我的戒指

266
00:21:49,684 --> 00:21:50,685
我的血肉

267
00:21:52,312 --> 00:21:58,026
臣服于我 因为我戴着地狱哥普拉

268
00:22:01,029 --> 00:22:05,950
你杀了成千上万人
你就是混乱的化身

269
00:22:06,034 --> 00:22:10,330
而且你现在要臣服于我