UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nom d'un chien !
C'était quoi, ce... ?
Qu'est-ce que tu fais, Tobes ?
Seul un idiot fait la course avec une créature à quatre pattes.
Je peux le faire !
Monte !
- Démarre ! - Adiós, chalamèche.
Garde tes blagues pour plus tard.
On file !
Fonce !
Pourquoi tu as apporté cette roche à ton cours de science ?
C'est pas une roche mais une scorie volcanique.
Et j'ignorais qu'un monstre enflammé s'y cachait !
T'as acheté une roche magique à un Troll appelé Morvine le marchand de monstres.
Tu croyais qu'il se passerait quoi ?
- Blinky, dis-moi que tu l'as ! - Bien sûr, maître Jim.
Tu as attiré l'Incandescent dans notre stratagème.
- "Stra-ta-gème" ? - C'est un piège brillant.
Qu'est-ce que t'attends ? Jette-le !
Maître Jim, tu as dit que c'était un Incandescent
alors que visiblement, c'est un tisonnier des enfers !
- Je le frappe ? - Oui, libère ta fureur !
- Pas encore. - Il vient d'une roche.
Combien de créatures enflammées sortent de roches ?
En fait, 11. Treize, si tu considères...
Je peux le frapper ?
- Oui ! - Non !
J'allais ajouter : "N'attisez pas le feu en l'attaquant !"
Oups.
Oh, mon Dieu !
Si on ne veut pas attiser le feu, comment on l'éteint ?
Y a la sève aigre, la poudre de rosée...
- Et l'eau ? - Très logique.
Où pourrait-on en trouver assez ?
Une bouche d'incendie !
- Argh! ? - C'est bon.
- Boum ! - "Adiós, chalamèches."
Bien joué, maître Jim.
Une nouvelle victoire pour notre Chasseur de Trolls.
Chasseurs de Trolls.
Les gars, c'était un travail d'équipe.
Et la bouche d'incendie ? Ça suffira.
Le jour va bientôt se lever. Retournez au Marché des Trolls.
- Salut, maman. - Salut.
- Je t'ai préparé ton petit déj' préféré. - Désolée, je suis pressée.
Elle n'a pas voulu de ton omelette aux blancs d'œuf garnie de manchego ?
- Non. - Ça fait un mois,
et elle te reparle toujours pas à cause de l'hôpital ?
- Pas un mot. - C'est dur.
Tu sais, une femme est plus que fâchée quand elle passe en mode silence.
J'ignore comment régler ça, à moins de lui dire la vérité.
Mais si je le fais, on m'enverra chez les fous.
Mais tu as empiré les choses
en promettant à Claire de sauver son frère.
Il est piégé dans les Ténèbres. Je ne peux pas l'y laisser.
Tu sais qui est aussi dans les Ténèbres ? Gunmar.
Oh, m'en parle pas.
- Oh non. Crétin à cinq heures. - Dulac, Jumbo.
Ils ont réparé tes dents ! Pour quand, la figure ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Quand tu seras seul, on réglera ça.
La mafia l'aurait forcé à partir.
J'ai entendu qu'il avait trouvé une femme, en Corée.
C'est ça. D'après toi, où est parti M. Strickler, Jimmy ?
Il a dû le dire à son préféré.
Qui ça, moi ?
J'en sais rien. Besoin de vacances ?
Strickler pourrait revenir ?
Après ce qui s'est passé, il serait dingue d'oser se repointer.
Quand sauve-t-on mon frère ?
On n'entre pas comme ça dans les Ténèbres.
On a sauvé les Trolls en contenant le pont Dagonir.
Imagine ce qu'ils nous feraient si on cherchait à l'ouvrir.
On parle de mon frère. Et Pas-Enrique me rend dingue.
Je le change sans arrêt.
Il sait aller aux toilettes mais préfère les langes.
On le ramènera.
Mais sans risquer de libérer Gunmar.
Admets-le, tu te défiles.
- Non. - Si.
Non.
Si.
Si ça peut te réconforter, Blinky a dit qu'on pouvait t'emmener.
Au Marché des Trolls ? Sérieux ? Quand ?
- On y va maintenant ? - Après l'école.
Mais n'en parle pas à tout le monde.
On s'assied bien ! Vous aussi, Nuñez.
On est sans nouvelles de Strickler, alors je le remplace.
On a du pain sur la planche.
Tu passes ton temps avec Dulac, tu le lâches quasi plus d'une semelle.
On est amis, c'est tout.
Les jeunes, qui peut me dire ce qui s'est passé en 1989 ?
Non, sérieusement, je m'en souviens pas. C'était une année folle. Labrute !
T'es prête ?
Si ça peut m'aider à ramener mon frère, oui, je suis prête.
N'oublie pas : sauver Enrique est notre petit secret.
- Si quelqu'un découvrait... - T'inquiète, motus et bouche cousue.
Alors, tu vas commencer par dessiner un demi-cercle.
T'as pigé. D'accord.
L'escalier de cristal. C'est plus que... Je n'aurais jamais...
Attends une seconde. Il y a quelques règles à suivre.
Ils se méfient des étrangers.
La première fois, Jimmy a failli se faire tuer.
- Tu crois qu'elle a entendu ? - Pas un mot.
C'est...
C'est magnifique.
Bienvenue au Marché des Trolls De Cœur de Pierre.
Cet endroit est trop génial !
Je veux vivre ici. C'est possible ?
Oui. Non, je ne crois pas. Ce n'est pas une bonne...
- Tu es... - Argh!.
Eh bien, voici la très chère Claire.
- On t'attendait. - Blinkous Galadrigal.
D'après Jimmy, vous l'avez aidé à affronter Draal et tuer Bular.
Et cette Vespa ! Le meilleur cadeau qui soit.
Votre sagesse doit rivaliser avec celle du vénérable Bedehilde.
Tu as lu Un Petit Récapitulatif de la tradition des Trolls ?
Volumes 1 à 47. Ça m'a pris du temps de déchiffrer les symboles.
Mais une fois assimilée la 5e déclinaison, j'ai compris.
Elle a lu le livre !
C'est une fleur.
La boutique de Brocantia ! C'est là que Toby a adopté le nain ?
Qu'est-ce qu'un Grot et Grut ? Un plat ? C'est le pub des Trolls ?
Voici le marché.
Vous êtes Venndel, pas vrai ?
Claire Nuñez.
Honorée que vous m'ayez acceptée, la 1re humaine au Marché des Trolls.
Non ! J'ai accepté un Chasseur de Trolls humain
et le petit grassouillet qui le soutient.
Mais ça... un troisième ? C'est une infestation !
Venndel, je peux...
Elle parle troll.
Le Marché des Trolls est honoré de t'avoir parmi nous.
Oh, Blinkous, si seulement l'amulette avait choisi
un sac à viande aussi cultivé et charmant.
- Tu parles troll ? - Oui. Pas-Enrique m'a appris.
C'était génial, Claire. Venndel t'aime, alors qu'il déteste tout le monde.
M. Blinky, le Marché des Trolls est super, et il y a tellement de trucs cool.
Mais si vous êtes d'accord, il y a une chose que je dois voir.
Le pont.
Plus spécifiquement, ce qui était autrefois le pont Dagonir.
Chaque morceau le constituait, même le litho-prisme.
Espérons que ça l'aide à tourner la page.
Elle comprend pourquoi on ne peut autoriser l'ouverture du pont ?
Comme tu l'as dit...
on serait fous de risquer que Gunmar sorte.
- Pas vrai, Jimmy ? - Bien sûr. On serait fous de faire ça.
Salut, toi. C'est ta frangine.
Ne crois pas que je t'ai oublié.
On va te ramener. C'est promis.
À bientôt, petit cochon de lait.
Merci de m'avoir permis de venir ici.
Jeune Tobias, sois gentil,
continue la visite guidée avec Mlle Claire.
Je dois dire un mot à notre Chasseur de Trolls.
Prépare-toi pour les terres sacrées,
où les Chasseurs de Trolls sont brisés et transformés en guerriers.
La Forge du Héros !
Tout ça pour un Chasseur de Trolls ?
Je m'entraîne aussi ici quand il faut.
Je me muscle, je m'entraîne... Tu vois, des trucs de héros.
- C'est Draal ? Le fils de Kanjigar ? - En pierre... et en chair.
En chair et en pierre.
C'est quoi, cette statue qu'il fait ?
Je ne fais pas de statues. C'est mon père.
Ça a pris un bail pour retrouver son corps.
Ce sera l'horreur quand il faudra reconstruire Jimmy...
Je me suis dégoûté moi-même.
Vous combattez dans une arène emplie de Chasseurs de Trolls morts ?
C'est la chose la plus héroïque que j'aie jamais vue.
- On peut essayer ? - C'est peut-être pas le moment.
La courroie de transmission est lâche. Passe-moi la clé à molette.
Tu as raison.
Alors, t'as emmené Claire au Marché des Trolls...
Cette fille te plaît vraiment. Aucun secret entre vous.
Tournevis.
Je croyais que tu l'aimais aussi. Tout le monde l'aime.
Elle est adorable. Je comprends pourquoi tu remuerais ciel et terre pour elle.
Ou devrais-je dire les Ténèbres ?
Le cœur t'entraîne parfois sur des chemins que tu ne devrais pas emprunter.
- Comment tu as... ? - Deviné ?
Ton attachement à cette fille est aussi clair que de l'eau de roche.
Blinky, c'est son frère. Je lui ai promis de...
Mais tu connais les dangers. Si tu y allais seul, tu te ferais tuer.
C'est pour ça qu'on répondra à chaque appel.
T'as dit que je devais répondre à chaque appel et...
- Tu viens de dire "on" ? - Argh! et moi en avons parlé.
Tu t'y rendras, avec ou sans notre consentement.
Mais si le frère de Claire est important pour toi,
il l'est aussi pour nous.
Pour le meilleur et pour le pire, on forme une équipe.
Crache le morceau.
Tes amis vont être transformés en chair à pâté.
- Claire ! - Ça va. Aide-le.
- J'ai rien touché, juré ! - Les commandes.
Ce fichu bras !
Il y a un bouton d'arrêt à l'intérieur du Révélateur.
Vas-y, maître Jim.
Oh, mon Dieu !
Merci, Jimbo. Ça avait l'air si facile.
- J'ai besoin d'aide, là. - Argh!
Hé ! Je te tiens.
- J'arrive. Accroche-toi. - Éteins-le.
- C'est normal ? - Ici rien ne l'est.
Faudra t'y habituer.
Ça l'appelle, enfin.
- Jimmy ! - Pas de Jimmy.
Comment ça, "pas de Jimmy" ?
- Il y avait bien un Jimmy. - Il a été appelé.
Il y a quelqu'un ?
Toby ? Blinky ?
- Il est inutile. - Pas le bienvenu.
- Une erreur a été commise. - Quitte cet endroit.
Qui êtes-vous ? Où suis-je ?
- Ce n'est qu'un enfant. - Un humain !
En vaux-tu la peine ?
Mais seul un Chasseur de Trolls peut manier l'astre solaire.
Nous sommes des Chasseurs de Trolls.
Vous êtes Kanjigar, la voix de mon amulette.
- C'était vous. - "Ton amulette" ?
Notre amulette.
Nous sommes le Conseil des Chasseurs de Trolls du passé.
Oh, mince. Maintenant, je suis mort.
Ce stupide Révélateur m'a tué dans la Forge.
Tu n'es pas mort. Tu es toujours dans la Forge.
D'une certaine façon.
Voici le néant, un endroit entre les mondes
pour que le Chasseur de Trolls reçoive des conseils de ceux qui l'ont précédé.
On a attendu et observé.
On attendait que tu fasses tes preuves.
L'arène qui est devenue folle, c'était vous ?
Attendez, vous m'avez observé ?
Il n'y a pas de secrets ici.
Nous avons tout vu. Tes triomphes et tes tromperies.
Je comprends. On le ramènera, mais sans risquer de libérer Gunmar.
On connaît tes intentions, Chasseur de Trolls.
Tu flirtes avec le danger et la mort.
Il faut qu'on y aille.
"On" ? Un Chasseur de Trolls opère seul.
Si tu emmènes des êtres chers dans les Ténèbres,
vous allez tous vous faire avaler.
Être un Chasseur de Trolls implique de faire des sacrifices.
J'ai dû m'éloigner de mon fils pour qu'il soit en sécurité.
Une chose que tu n'as pas faite !
Je ne suis pas parfait, je sais.
Mais c'est peut-être grâce à mes amis que je suis le seul ici à respirer.
- Blasphème ! - Il se moque de nous.
- Quitte cet endroit ! - Une erreur a été commise.
Comment ça, il est dans le néant ? C'est un mot dénué de sens.
- Un mauvais mot. - Ouais.
Et on parle de fantômes heureux ou de poltergeists qui aspirent l'âme ?
Ils n'aspireront pas son âme, ils la regarderont à peine.
Il est sous la supervision spirituelle des maîtres Chasseurs de Trolls.
Des conseillers d'orientation fantômes ? Il a toujours les trucs cool.
Hé ! T'es revenu de l'autre monde.
Les Trolls et les fantômes existent. La suite ?
- Le Songe d'une nuit d'été ? Les fées ? - Les fées ? C'est absurde !
Les fées ont perdu la guerre contre les elfes il y a des siècles.
- Alors ? - Ils ne nous en empêcheront pas.
- Mon père t'empêcherait de faire quoi ? - D'aller dans les Ténèbres.
Mais si on y va,
la seule façon d'en sortir vivants, selon eux, c'est de tuer Gunmar.
Strickler étant parti, on a peut-être une chance.
- C'est encore loin, Otto ? - Ça devrait être droit devant.
Le parchemin était énigmatique quant à sa cachette.
Voilà. L'Inferna Copula.
- Est-ce que... ? Est-il vivant ? - Ne me demandez pas ça à moi.
Qui m'a réveillé ?
C'est moi, Angor Rot.
Tu connais mon nom.
Dommage, je ne connaîtrai jamais le tien.
Ma bague.
Ma chair.
Incline-toi devant moi ! Car je porte l'Inferna Copula.
Tu as tué des milliers de gens. Tu es le chaos incarné.
Et tu es à moi.
Sous-titrage : Cynthia Vosté