UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Madre mía!
¿Qué rayos...?
Solo un tonto pretende ganarle a una bestia de cuatro patas.
¡Allí voy!
¡Sube!
- ¡Vamos! - Adiós, gato de fuego.
No bromees. Va a matarnos.
¡Vamos!
¡Rápido!
¿Cómo pudiste tomar esa roca para ciencias?
Es un residuo volcánico.
¡Ignoraba que tenía un gato de fuego!
Se la compraste a Mervin, el vendedor de monstruos.
¿Qué pensabas?
- Blinky, ¿lo tienes? - Claro, Maese Jim.
El luminario vino como planeamos.
- ¿Lo planeamos? - Le pusimos una trampa.
¿Qué esperas? ¡Lánzalo!
Maese Jim, no es un luminario,
sino un Hidrante de Hellheeti.
- ¿Lo golpeo? - ¡Sí, desata tu furia!
- No. - ¡Es de la roca!
¿Cuántas bestias así salen de una roca?
En verdad, once. Trece, si cuentas...
¿Puedo golpearlo?
- ¡Sí! - ¡No!
Iba a decir que alimentarías el fuego al atacarlo.
Ay.
¡Ay, madre mía!
Santo cielo.
¿Cómo extinguiremos el fuego?
Savia amarga, vapor, aceite de...
- ¿Y agua? - Desde ya.
Necesitamos mucha.
Hidrante de Hellheeti.
- ¡¡¡AAARRRGGHH!!! - Ven.
- ¡Bien hecho! - "Adiós, gatos de fuego".
¡Así se hace, Maese Jim!
- Otra victoria para el cazatroles. - Los cazatroles.
Vamos, fue trabajo en equipo.
Oigan, ¿el hidrante de incendio? Tapado.
Pronto amanecerá. Deben regresar a Mercadotrol.
- ¡Buen día! - Hola.
- Tengo tu desayuno preferido. - Lo siento. Tengo prisa.
¿Ignoró tu tortilla de queso manchego?
- Sí. - Pasó un mes.
¿Aún no te habla de lo del hospital?
- Ni una palabra. - Vaya.
El silencio demuestra que está bastante furiosa.
Tendré que decirle la verdad.
Pero pensarán que estoy loco.
Y encima, le prometes a Clara salvar a su hermano.
Está en las Tierras Oscuras. Debo hacerlo.
¿Y quién más está allí? Gunmar.
No me lo recuerdes.
- Ay, no. Ahí viene Dillweed. - Lake. Torpe.
Te arreglaste los dientes, falta la cara.
¿Qué dijiste? Cuando te vea solo, me las pagarás.
Oí que la gente lo echó.
Yo, que consiguió novia y se mudó a Corea del Norte.
¿Dónde está el Sr. Strickler, Jimmy-Jam?
- Deberías saber. Eras su preferido. - ¿Yo?
No sé. Debe estar de vacaciones.
¿Crees que volverá?
Después de lo que pasó, no puede regresar aquí.
- ¿Vamos por mi hermano? - Es muy peligroso ir allí, Clara.
¿Imaginas qué pasaría si el puente muertenfrente estuviese abierto?
Es mi hermano. NoEnrique me enloquece.
¡Vivo cambiándolo!
Sabe usar el baño, pero prefiere el pañal.
Lo rescataremos, pero no podemos liberar a Gunmar.
Romperás tu promesa.
- ¡No! - Sí, lo harás.
Claro que no.
Sí.
Si te tranquiliza, te llevaré con Blinky.
¿A Mercadotrol? ¿De veras? ¿Cuándo?
- ¿Ahora? - A la salida.
Pero que no se entere nadie.
Sentados. También tú, Núñez.
Strickler no vino, así que lo reemplazaré.
Vamos a leer un poco.
Pasas mucho tiempo con Lake. ¿Por qué será?
Somos amigos.
Bien, ¿quién puede decirme qué pasó en 1989?
De veras. No recuerdo. Fue un año agitado. ¡Palchuk!
¿Estás lista?
Si con esto recuperaré a mi hermano, por supuesto.
Recuerda, salvar a Enrique es nuestro secreto.
- Si ellos se enteraran... - No diré nada.
Tienes que dibujar un semicírculo...
Bien. Olvídalo.
La escalera de cristal. Es mucho más de... jamás lo habría...
Espera. Existen algunas reglas.
Aquí no son amigables. La primera vez que vine casi matan a Jim.
- ¿Oyó lo que dije? - No.
Es...
Es hermoso.
Mercadotrol piedracorazón.
Este sitio es sublime.
Quiero vivir aquí. ¿Puedo vivir aquí?
No, no creo que sea una buena ide...
- Eres... - ¡¡¡AAARRRGGHH!!!
Llegó la hermosa Clara.
- Te estábamos esperando. - Blinkous Galadrigal.
Jim me contó que lo ayudaron con Draal, Bular y con la Vespa.
El mejor cumpleaños. Eres sabio, como el Venerable Bedehilde.
¿Leíste Una breve recapitulación de tradición trol?
Completo. Me costó descifrar los símbolos.
Pero luego del Quinto Declive, pude seguir el hilo.
¡Leyó el libro!
Es una flor.
Obsequios Bagdwella. ¿Allí hay duendes?
¿Los rotgut se comen? ¿Ese es el bar trol?
¡Destruirá el mercado!
Eres Vendel, ¿cierto?
Soy Clara Núñez.
Gracias por aceptarme. La primera mujer humana aquí.
¡No! Yo acepté a un cazatroles humano.
Y al regordete, como un favor.
Pero tres, ¡ya son una plaga!
Vendel. Puedo expli...
Habla trol.
Es un honor para nosotros también.
Ay, Blinkous. Mira, si el amuleto hubiese escogido
a una carne tan capacitada como esta...
- ¿Hablas trol? - NoEnrique me enseñó.
Fue increíble, Clara. Vendel odia a todos, y a ti te adora.
Sr. Blinky, Mercadotrol es fabuloso y tiene tantas cosas...
Pero si no hay problema, hay algo que debo ver.
El puente.
Lo que alguna vez fue el puente muertenfrente.
Están todas las piezas, hasta el Ojorroca.
Espero sepa entender la situación.
Quizá así comprenda por qué no podemos abrir el puente.
Tú lo dijiste.
Sería tonto dejar escapar a Gunmar.
- ¿Verdad, Jim? - Claro. Sería una locura.
Hola, campeón. Soy yo.
No creas que me olvidé de ti.
Te rescataremos. Lo prometo.
Hasta pronto, chicharrón.
Gracias por permitirme esto.
Joven Tobías, ¿le muestras el lugar a la Srta. Clara?
Preciso hablar con el cazatroles.
Prepárate para ver
el sitio donde los cazatroles se convierten en guerreros.
¡La forja del héroe!
¿Todo esto para un cazatroles?
Yo también me entreno aquí.
Nos desgarramos, nos ejercitamos. En fin, cosas de héroes.
- ¿Ese es Draal, el hijo de Kanjigar? - En carne y hueso... piedra y hueso.
¿Qué es esa estatua que hace?
No hago estatuas. Este es mi padre.
Tardó en hallar los restos.
Odiaría tener que reconstruir a Jim. Qué desastre.
¡Qué feo pensamiento!
¿Pelean en esta palestra con restos de troles muertos?
Es lo más heroico que haya visto.
- ¿La encendemos? - No es momento.
El cinturón del conductor está flojo. Llave inglesa.
- Tienes razón. - Bueno, trajiste a Clara aquí.
De veras te gusta. No tienen secretos.
¿Destornillador?
Pensé que te agradaba. Les agradó a todos.
Es bonita. Sé que irías al fin del mundo por ella.
Es decir, a las Tierras Oscuras.
A veces, el corazón te conduce a sitios inapropiados.
- ¿Cómo...? - ¿Lo supe?
Tu devoción por ella es más que evidente.
Se trata de su hermano. Se lo prometí.
Es peligroso. Si fueras solo, morirías.
Por eso nosotros vamos a actuar.
Dijiste que actuara, y ahora...
- ¿Cómo? - Hablé con AAARRRGGHH.
Sé que irás con o sin aprobación.
Si te importa el hermano de Clara, a nosotros también.
Como sea, somos un equipo.
¡Habla ya!
¡Sus amigos se convertirán en paté!
- ¡Clara! - Estoy bien. Ayúdalo a él.
- ¡Yo no fui! - Los controles.
¡Con mi brazo no puedo!
Hay un interruptor manual allí arriba.
Ve, Maese Jim.
Ay, madre mía.
¡Ay, no, por favor!
Gracias. Haces que parezca fácil.
- Ahora sí preciso ayuda. - ¡Amigo!
Te tengo.
- Resiste. Voy por ti. - ¡Apágalo!
- ¿Esto es normal? - Nada es normal aquí.
Acostúmbrate.
Finalmente. Lo están llamando.
- ¿Jim? - No hay Jim.
¿De qué hablas?
- Jim estaba aquí. - Lo convocaron.
¿Hola?
¿Toby? ¿Blinky?
- No sirve. - ¡Que se vaya!
- Cometimos un error. - Vete de aquí.
¿Quiénes son? ¿Dónde estoy?
- Es un niño. - ¡Un humano!
¿Eres digno?
Solo un cazatroles empuña la espada de la luz.
Somos cazatroles.
Eres Kanjigar, la voz de mi amuleto.
- Tú... - ¿Tu amuleto?
Nuestro amuleto.
Somos el Consejo de Cazatroles Ancianos.
¡No puede ser! ¿Ahora estoy muerto?
¿Acabo de morir en la forja?
No estás muerto. En cierto modo, aún estás en la forja.
Esto es el Vacío, un lugar entre mundos,
donde los cazatroles reciben consejos de sus antepasados.
Te observamos siempre.
Lograste demostrar tu capacidad.
¿Ustedes provocaron el caos en la palestra?
¿Me estaban observando?
Aquí no hay secretos.
Lo vimos todo. Tus triunfos y tus fracasos.
Lo rescataremos, pero no podemos liberar a Gunmar.
Sabemos lo que planeas, cazatroles.
Buscas peligro y muerte.
- Debemos ir. - ¿Quiénes? Los cazatroles trabajan solos.
Si llevas a tus amigos a las Tierras Oscuras, todos morirán.
Para ser un cazatroles hay que hacer sacrificios.
Para proteger a mi hijo, debí alejarme.
¡Algo que tú no lograste hacer!
No soy perfecto.
Pero quizá hoy estoy aquí gracias a mis amigos.
- ¡Blasfemia! - ¡Se burla de ti!
- ¡Vete de aquí! - Cometimos un error.
¿Está en el Vacío? No entiendo esa palabra. No dice nada.
¿Son fantasmas buenos o espíritus que succionan almas?
No le succionan el alma, solo la miran.
Está bajo la guía espiritual del maestro de cazatroles.
¿Consejeros fantasmas? Jim hace cosas geniales.
Amigo, ¡regresaste del otro mundo!
Existen troles, fantasmas... ¿Acaso también hay hadas?
¿Hadas? ¡Por favor!
Los duendes las vencieron hace siglos.
- ¿Y? - No nos detendrán.
- ¿De qué no te detendrá mi padre? - Iré a las Tierras Oscuras.
Si vamos allí,
dijeron que el único modo de sobrevivir será matando a Gunmar.
Sin Strickler, es nuestra oportunidad.
- ¿Cuánto falta? - Estamos cerca, amigo.
Los Viejos Tomos no revelaban el lugar.
Aquí lo tengo. El Inferna Copula.
- ¿Está vivo? - No me mire a mí.
¿Quién me despertó?
- Fui yo, Angor Rot. - Sabes mi nombre.
Qué pena que nunca sabré el tuyo.
Mi anillo.
Mi piel.
Te someterás a mí porque yo llevo el Inferna Copula.
Mataste a miles. Eres el caos en persona.
Y ahora me perteneces.
Subtítulos traducidos por Juliana Sestelo