1
00:00:15,058 --> 00:00:17,852
-[dog barking in distance]
-[panting]

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,812
[grunts, continues panting]

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
-[indistinct chatter in distance]
-[continues panting]

4
00:00:24,942 --> 00:00:26,694
-[soft music playing on radio]
-[yawns]

5
00:00:26,778 --> 00:00:27,737
[continues panting]

6
00:00:30,740 --> 00:00:32,992
-[tires screeching]
-[Toby] Holy moly!

7
00:00:33,076 --> 00:00:35,203
[grunts, screams]

8
00:00:38,122 --> 00:00:39,207
What the heck was--?

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,918
-[car door closes]
-Huh? [gasps]

10
00:00:42,001 --> 00:00:43,211
[suspenseful music playing]

11
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Oh, what are you doing, Tobes?

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,882
Only an idiot races
a creature with four legs.

13
00:00:48,508 --> 00:00:49,592
[panting]

14
00:00:49,675 --> 00:00:50,718
I can do this!

15
00:00:52,094 --> 00:00:53,346
[whimpers]

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
[screams, pants]

17
00:00:55,515 --> 00:00:58,476
-Whoa!
-[snarling]

18
00:00:59,602 --> 00:01:00,895
[whimpering]

19
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
Hop on!

20
00:01:03,106 --> 00:01:05,066
-Go, go, go! Go, go, go!
-Adiós,  fire cat.

21
00:01:05,149 --> 00:01:06,943
[engine revs, sputters]

22
00:01:07,693 --> 00:01:08,861
[snarling]

23
00:01:08,945 --> 00:01:11,155
Hey, maybe save the jokes
for when we aren't gonna die.

24
00:01:11,239 --> 00:01:12,615
-Come on!
-[tires screeching]

25
00:01:14,450 --> 00:01:15,368
Go, go, go, go, go!

26
00:01:15,451 --> 00:01:19,038
I can't believe you took that stupid rock
to your science class!

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,666
First, it's not a rock.
It's volcanic slag.

28
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
And how was I supposed to know
there was a flaming monster hiding in it?

29
00:01:24,710 --> 00:01:28,881
You bought a magic rock off a troll
named "Mervin the Monster Dealer."

30
00:01:28,965 --> 00:01:30,383
What did you think
would happen, Tobes?

31
00:01:30,466 --> 00:01:33,970
-Blinky, please tell me you got it!
-Of course, Master Jim.

32
00:01:34,053 --> 00:01:36,472
You've lured the luminaire
right into our stratagem.

33
00:01:36,556 --> 00:01:40,434
-Stra-ta-gem? [sniffs]
-It means "brilliant trap."

34
00:01:40,518 --> 00:01:42,353
[growling]

35
00:01:42,436 --> 00:01:43,271
[roars]

36
00:01:45,106 --> 00:01:47,525
[Jim]
What are you waiting for? Throw it!

37
00:01:47,608 --> 00:01:50,444
Um, Master Jim,
you said this was a luminaire,

38
00:01:50,528 --> 00:01:53,823
when that is obviously
an infernal hellheeti.

39
00:01:55,283 --> 00:01:56,826
[objects shattering, clattering]

40
00:01:56,909 --> 00:02:00,872
-Should I punch it?
-Yeah, let him unleash the fury!

41
00:02:00,955 --> 00:02:02,665
-Not yet, Aaarrrgghh.
-It came from a rock!

42
00:02:02,748 --> 00:02:05,585
How many four-legged flaming creatures
come out of rocks?

43
00:02:05,668 --> 00:02:08,379
As a matter of fact, 11.
Thirteen, if you consider--

44
00:02:08,462 --> 00:02:10,173
Can I punch it?

45
00:02:10,256 --> 00:02:11,841
-[both] Yes!
-No!

46
00:02:11,924 --> 00:02:13,926
[growling]

47
00:02:14,844 --> 00:02:17,221
[panting]

48
00:02:17,305 --> 00:02:21,726
-[gasps]
-[snarling]

49
00:02:21,809 --> 00:02:25,938
I was going to add, "Make sure you
do not feed the fire by attacking it!"

50
00:02:26,022 --> 00:02:27,899
-Oops.
-[gasps]

51
00:02:27,982 --> 00:02:32,653
Oh, my gosh. Oh, my gosh.
Oh, my gosh. Oh, my gosh.

52
00:02:32,737 --> 00:02:33,863
Oh, my gosh.
[whimpers]

53
00:02:33,946 --> 00:02:36,824
If we don't want to feed the fire,
how do we put it out?

54
00:02:36,908 --> 00:02:39,827
You have sour sap,
dew dredge, lumpkin oil--

55
00:02:39,911 --> 00:02:41,704
-What about water?
-That's the obvious one.

56
00:02:41,787 --> 00:02:43,414
Where would we get enough of that?

57
00:02:43,497 --> 00:02:44,999
A hellheeti hydrant!

58
00:02:46,042 --> 00:02:48,085
-Aaarrrgghh?
-On it.

59
00:03:06,228 --> 00:03:08,064
[roars]

60
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
[laughing]

61
00:03:17,323 --> 00:03:20,868
-Boom, boom.
- Adiós,  fire cats.

62
00:03:22,787 --> 00:03:24,872
Well done, Master Jim.

63
00:03:24,956 --> 00:03:27,416
Another victory for our Trollhunter.

64
00:03:27,500 --> 00:03:29,043
"Trollhunters."

65
00:03:29,126 --> 00:03:31,337
Come on, guys, it's a team effort.

66
00:03:31,420 --> 00:03:35,925
Uh, guys, the fire hydrant--
Close enough.

67
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
It's getting close to dawn.
You guys better get back to Trollmarket.

68
00:03:42,932 --> 00:03:44,141
[cat meows]

69
00:04:19,135 --> 00:04:20,886
-Morning, Mom.
-Hi.

70
00:04:23,180 --> 00:04:27,393
-Made your favorite breakfast.
-Sorry, kiddo. In a rush.

71
00:04:29,729 --> 00:04:33,524
She passed up your famous
egg white manchego omelet?

72
00:04:33,607 --> 00:04:35,443
-Yep.
-I mean, it's been like a month,

73
00:04:35,526 --> 00:04:38,237
and she's still not talking to you
about the whole hospital thing?

74
00:04:38,321 --> 00:04:39,864
-Not a word.
-Brutal.

75
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
You know a woman is beyond angry

76
00:04:41,449 --> 00:04:43,576
when she starts dishing out
the silent treatment.

77
00:04:43,659 --> 00:04:46,329
I don't know how to fix this
unless I tell her the truth.

78
00:04:46,412 --> 00:04:48,748
But if I do, they'll send me
to the crazy house.

79
00:04:48,831 --> 00:04:50,666
Then you had to go
and make things worse

80
00:04:50,750 --> 00:04:52,626
by promising Claire
you were gonna save her brother.

81
00:04:52,710 --> 00:04:56,172
He's trapped in the Darklands.
I can't just leave him there, Tobes.

82
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
You know who else
is in the Darklands? Gunmar.

83
00:04:58,716 --> 00:05:00,593
[sighs]
Don't remind me.

84
00:05:00,676 --> 00:05:03,387
[girls giggling]

85
00:05:03,471 --> 00:05:09,101
-Oh, no. Dillweed, five o'clock.
-Lake, Jumbo.

86
00:05:09,185 --> 00:05:12,438
They fixed your tooth.
Now, all they gotta do is fix your face.

87
00:05:12,521 --> 00:05:16,233
What did you just say?
When I get you alone, payback's coming.

88
00:05:16,317 --> 00:05:18,652
Pooh!
[chuckles]

89
00:05:18,736 --> 00:05:20,696
[school bell rings]

90
00:05:22,198 --> 00:05:23,032
Ugh.

91
00:05:23,115 --> 00:05:25,201
[Mary] I heard he was run
out of town by the mob.

92
00:05:25,284 --> 00:05:28,746
I heard he got a mail-order bride
and moved to North Korea.

93
00:05:28,829 --> 00:05:31,916
As if. Where do you think
Mr. Strickler went, Jimmy-Jam?

94
00:05:31,999 --> 00:05:34,168
-You should know. You were his fave.
-Who, me?

95
00:05:34,251 --> 00:05:37,630
[chuckles] Oh, uh... I don't know.
He probably just needed a vacation.

96
00:05:37,713 --> 00:05:39,256
You really think
Strickler might come back?

97
00:05:39,340 --> 00:05:42,802
After what went down, he'd be a fool
to ever show his face again.

98
00:05:42,885 --> 00:05:44,720
So when are we saving my brother?

99
00:05:44,804 --> 00:05:47,389
Claire, we can't just waltz
into the Darklands.

100
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
We just saved the trolls
by keeping Killahead Bridge closed.

101
00:05:50,184 --> 00:05:53,229
Imagine what they'll do to us
if they find out we want to open it.

102
00:05:54,563 --> 00:05:57,733
Guys, this is my brother
and Notenrique's driving me nuts.

103
00:05:57,817 --> 00:05:59,652
You know how many times
I have to change him?

104
00:05:59,735 --> 00:06:02,530
He knows how to use the toilet.
He chooses the diaper.

105
00:06:02,613 --> 00:06:06,242
I get it. We'll get him back.
We just can't risk releasing Gunmar.

106
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
Admit it, you're going back on your word.

107
00:06:08,244 --> 00:06:10,162
-I'm not.
-You are.

108
00:06:10,913 --> 00:06:12,540
-I am not.
-[school bell rings]

109
00:06:12,623 --> 00:06:13,624
Are.

110
00:06:13,707 --> 00:06:17,128
Okay, if it makes you feel any better,
Blinky said we can bring you.

111
00:06:17,211 --> 00:06:19,922
To Trollmarket? Seriously? When?

112
00:06:20,005 --> 00:06:21,799
-Are we going now?
-After school.

113
00:06:21,882 --> 00:06:24,009
But try not to let the whole world know.

114
00:06:24,093 --> 00:06:26,262
All right, butts in seats. You too, Nuñez.

115
00:06:26,345 --> 00:06:29,682
Since Strickler's a no-show,
I'm subbin' in.

116
00:06:29,765 --> 00:06:31,809
We got some book-learnin' to do.

117
00:06:31,892 --> 00:06:35,729
You spend so much time with Lake,
you're practically swimming in him.

118
00:06:35,813 --> 00:06:37,356
We're just friends. End of story.

119
00:06:37,439 --> 00:06:42,444
Okay, people, who can tell me
what happened in the year 1989?

120
00:06:42,528 --> 00:06:46,991
No, seriously, I don't remember.
It was a crazy year. Really, Palchuk?

121
00:06:50,077 --> 00:06:51,412
You ready?

122
00:06:51,495 --> 00:06:54,665
If this helps me get my brother back,
yeah, I'm ready.

123
00:06:54,748 --> 00:06:58,377
Just remember,
saving Enrique is our little secret.

124
00:06:58,460 --> 00:07:01,839
-If any of them were to find out--
-Don't worry, lips are sealed.

125
00:07:01,922 --> 00:07:06,218
Now, you're gonna want
to start drawing a semi-circle.

126
00:07:06,302 --> 00:07:08,596
Oh! You have it. Okay, never mind.

127
00:07:16,812 --> 00:07:18,105
[sighs]

128
00:07:18,606 --> 00:07:19,648
Wow!

129
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
The crystal staircase. This is more
than I... I-I never would have...

130
00:07:32,870 --> 00:07:36,540
Oh... Hold up a sec!
We need a few ground rules here, okay?

131
00:07:36,624 --> 00:07:38,375
The locals are not friendly to outsiders.

132
00:07:38,459 --> 00:07:41,378
The first time we came here,
Jim almost got killed.

133
00:07:42,379 --> 00:07:44,590
-You think she heard any of that?
-Not a word.

134
00:07:50,304 --> 00:07:51,472
It's...

135
00:07:52,181 --> 00:07:54,934
[sighs]
It's beautiful.

136
00:07:55,726 --> 00:07:58,187
Welcome to Heartstone Trollmarket.

137
00:07:58,270 --> 00:08:01,774
This place is beyond--
It's beyond beyond!

138
00:08:01,857 --> 00:08:04,944
I want to live down here.
Can I live down here?

139
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
Mm, yeah, no, I don't think so.
I don't think that's a good id--

140
00:08:08,364 --> 00:08:10,115
-[trolls grumbling]
-[gnome chattering angrily]

141
00:08:10,199 --> 00:08:12,117
-[grunts]
-[troll] Is that a fleshbag?

142
00:08:12,201 --> 00:08:13,786
[gasps]

143
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
[grunts]

144
00:08:17,206 --> 00:08:18,791
[sighs]

145
00:08:18,874 --> 00:08:21,544
-You're... You're...
-Aaarrrgghh.

146
00:08:21,627 --> 00:08:24,129
Well, if it isn't the fair Claire.

147
00:08:24,213 --> 00:08:28,050
-We've been expecting you.
-Blinkous Galadrigal.

148
00:08:28,133 --> 00:08:32,638
Jim told me you helped him face Draal
and slay Bular. And that Vespa!

149
00:08:32,721 --> 00:08:36,642
Best birthday ever. Your wisdom must
rival that of the Venerable Bedehilde.

150
00:08:36,725 --> 00:08:40,563
[gasps] You've read
A Brief Recapitulation of Troll Lore ?

151
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
Volumes 1 through 47. It took me a while
to decipher the symbols.

152
00:08:43,857 --> 00:08:47,278
But once I got past the Fifth Declension,
I started to get the hang of it.

153
00:08:47,361 --> 00:08:48,279
[laughs]

154
00:08:48,362 --> 00:08:51,574
She read the book. She read the book!

155
00:08:52,908 --> 00:08:53,867
She's a flower.

156
00:08:53,951 --> 00:08:56,829
[gasps] Bagdwella's Fine Gifts!
Is that where Toby adopted the gnome?

157
00:08:56,912 --> 00:09:00,332
What's a Rotgut's? Is it food?
Oh, is that the Troll Pub?

158
00:09:00,416 --> 00:09:02,001
[troll]
There goes the market.

159
00:09:05,879 --> 00:09:07,923
[clapping]

160
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
[gasps]

161
00:09:12,761 --> 00:09:15,431
You're Vendel, aren't you?

162
00:09:16,098 --> 00:09:17,891
Claire Nuñez.

163
00:09:17,975 --> 00:09:21,937
I am so humbled you've accepted me,
the first human female in Trollmarket?

164
00:09:22,021 --> 00:09:25,107
No! I accepted a human Trollhunter

165
00:09:25,190 --> 00:09:27,526
and allowed the pudgy one
to stay for moral support.

166
00:09:27,610 --> 00:09:31,238
But this? A third? It's an infestation!

167
00:09:31,322 --> 00:09:33,198
Vendel, I, um... I can ex--

168
00:09:33,282 --> 00:09:38,245
[speaking foreign language]

169
00:09:38,329 --> 00:09:39,830
She speaks Troll.

170
00:09:39,913 --> 00:09:43,667
[gasps] And Trollmarket is honored
to have you as well.

171
00:09:43,751 --> 00:09:45,669
Oh, Blinkous!

172
00:09:45,753 --> 00:09:50,966
If only the amulet had chosen
such a learned and delightful fleshbag.

173
00:09:51,050 --> 00:09:53,385
-Hey!
-[grunts]

174
00:09:53,469 --> 00:09:54,803
[chuckles]

175
00:09:56,013 --> 00:09:58,974
-You speak Troll?
-Yes. Notenrique's been tutoring me.

176
00:09:59,058 --> 00:10:03,687
That was awesome, Claire.
Vendel loves you and he hates everyone!

177
00:10:03,771 --> 00:10:08,776
Mr. Blinky, Trollmarket is amazing
and there's so many cool things.

178
00:10:08,859 --> 00:10:12,321
But if it's okay,
there's one thing I have to see.

179
00:10:28,253 --> 00:10:31,507
[rattling]

180
00:10:56,824 --> 00:10:58,617
The bridge.

181
00:10:58,701 --> 00:11:02,621
More specific...
what used to be Killahead Bridge.

182
00:11:02,705 --> 00:11:05,958
Every piece accounted for,
even the Eye Stone.

183
00:11:07,918 --> 00:11:10,462
Hopefully, this will give the girl
some closure.

184
00:11:10,546 --> 00:11:14,716
She does understand
why we cannot allow the bridge to open?

185
00:11:14,800 --> 00:11:15,968
Well, you said it yourself,

186
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
we'd be fools to open the bridge
and risk letting Gunmar out.

187
00:11:18,887 --> 00:11:23,308
-Right, Jim?
-Oh, of course. We'd be crazy to do that.

188
00:11:24,101 --> 00:11:26,645
Hey, buddy, it's your sis.

189
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Don't you start thinking
I've forgotten about you.

190
00:11:29,440 --> 00:11:33,152
We're gonna get you back. I promise.

191
00:11:33,235 --> 00:11:35,154
See you soon, little chicharrón.

192
00:11:36,572 --> 00:11:37,781
[sniffles]

193
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
Thank you for giving me that.

194
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
Young Tobias, would you be so kind

195
00:11:44,705 --> 00:11:46,748
as to give Miss Claire
the rest of the tour?

196
00:11:46,832 --> 00:11:49,418
I need to share a word
with our Trollhunter.

197
00:11:51,086 --> 00:11:53,547
Prepare yourself
for the Sacred Grounds,

198
00:11:53,630 --> 00:11:57,759
where Trollhunters are broken
and remade into warriors.

199
00:12:00,137 --> 00:12:05,267
The Hero's Forge!

200
00:12:05,350 --> 00:12:07,519
All this for one Trollhunter?

201
00:12:07,603 --> 00:12:10,230
I mean, I train here, too,
when we need to up our game,

202
00:12:10,314 --> 00:12:12,691
get ripped, maximize our squat cores.

203
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
-You know, hero stuff.
-Whoa!

204
00:12:14,985 --> 00:12:21,492
-Is that Draal? Kanjigar's son?
-In the flesh... stone. Stone flesh.

205
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
What's that statue he's making?

206
00:12:24,203 --> 00:12:29,791
I do not make statues. This is my father.

207
00:12:29,875 --> 00:12:31,960
Took a while to track down
all his remains.

208
00:12:32,044 --> 00:12:35,130
Hate to be there when we have
to rebuild Jim, right? What a mess.

209
00:12:35,964 --> 00:12:37,841
Well, I just grossed myself out.

210
00:12:37,925 --> 00:12:41,803
You fight in an arena surrounded
by the remains of dead Trollhunters?

211
00:12:42,888 --> 00:12:44,598
That is...

212
00:12:44,681 --> 00:12:47,351
the most heroic thing
I've ever seen.

213
00:12:47,434 --> 00:12:50,145
-Can we turn it on?
-Maybe now's not the best time.

214
00:12:50,229 --> 00:12:54,066
The drive belt's slipping.
Pass me the wrench.

215
00:12:54,149 --> 00:12:58,820
-Hey, you're right.
-So, you brought Claire to Trollmarket.

216
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
You really like this girl.
No secrets between you two.

217
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
Screwdriver?

218
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
I thought you liked her too, Blink.
Everyone else did.

219
00:13:06,954 --> 00:13:11,375
Ah! She's lovely. I can see why
you'd go to the ends of the Earth for her.

220
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
Or say, the Darklands?

221
00:13:14,002 --> 00:13:18,048
Sometimes, the heart leads you down
paths you should not cross.

222
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
-How did you--?
-Figure it out?

223
00:13:20,217 --> 00:13:24,137
Your devotion to this girl is as obvious
as a glow worm to a huldre fish.

224
00:13:24,221 --> 00:13:26,890
Blinky, it's her brother.
I made her a promise. I--

225
00:13:26,974 --> 00:13:30,143
But you know the danger.
If you went in alone, you'd be killed.

226
00:13:30,227 --> 00:13:33,730
Which is why  we  will answer every call.

227
00:13:33,814 --> 00:13:36,233
You said I have
to answer every call. Now--

228
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
-Wait, did you just say "we"?
-Aaarrrgghh and I discussed it.

229
00:13:39,444 --> 00:13:41,989
We knew you were going in,
with or without our approval.

230
00:13:42,072 --> 00:13:45,075
But... if Claire's brother
is important to you,

231
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
then he's important to us.

232
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
For folly or for fraught, we are a team.

233
00:13:51,164 --> 00:13:53,709
[panting]

234
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
Spit it out, Bagdwella.

235
00:13:55,085 --> 00:13:58,297
Your friends are about
to be turned into pâté!

236
00:13:58,380 --> 00:13:59,381
[suspenseful music playing]

237
00:14:04,761 --> 00:14:08,223
-Claire!
-I'm fine for now. Help him!

238
00:14:08,307 --> 00:14:10,517
-I swear, I didn't touch anything!
-[Draal] The controls!

239
00:14:10,601 --> 00:14:12,769
[grunts]
This blasted arm!

240
00:14:12,853 --> 00:14:15,647
There's a manual kill switch
inside the Soothscryer!

241
00:14:15,731 --> 00:14:17,399
Go, Master Jim!

242
00:14:20,819 --> 00:14:22,654
-[grunts]
-[screaming]

243
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
Oh-- [screams]

244
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
[grunts]

245
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
Oh, my gosh! [screams]

246
00:14:29,453 --> 00:14:32,331
[sighs] Thanks, Jimbo.
You make it look so easy.

247
00:14:32,414 --> 00:14:35,208
-Okay, I can use your help now.
-Aaarrrgghh!

248
00:14:35,292 --> 00:14:36,543
[grunts]

249
00:14:37,127 --> 00:14:39,963
-Hey! [screams]
-[grunts] Gotcha.

250
00:14:41,298 --> 00:14:44,635
-I'm coming! Just hold on!
-Turn it off!

251
00:14:45,802 --> 00:14:47,971
[grunting]

252
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
[screams]

253
00:14:56,897 --> 00:14:58,148
-[rattling]
-[grunting]

254
00:14:58,231 --> 00:15:00,400
[breathing uneasily]

255
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
[grunting]

256
00:15:02,402 --> 00:15:05,072
[screaming]

257
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
[gears squeaking]

258
00:15:08,742 --> 00:15:09,993
[panting]

259
00:15:18,752 --> 00:15:20,796
-Is this normal?
-Nothing's normal around here.

260
00:15:20,879 --> 00:15:22,047
Get used to it, sister.

261
00:15:24,800 --> 00:15:27,010
-Uh--
-[all gasp]

262
00:15:27,970 --> 00:15:31,098
It's calling to him, at last.

263
00:15:33,767 --> 00:15:34,685
[screams]

264
00:15:38,689 --> 00:15:42,150
-Jim? Jim? Jim?
-No Jim.

265
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
What do you mean, "No Jim"?

266
00:15:43,860 --> 00:15:47,781
-There was definitely a Jim.
-He has been summoned.

267
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Hello?

268
00:15:58,750 --> 00:16:00,210
[voice echoing]

269
00:16:00,293 --> 00:16:02,838
[echoing]
Toby? Blinky?

270
00:16:03,964 --> 00:16:06,008
-[male voice]  He's useless.
-[female voice]  Unwelcome.

271
00:16:06,091 --> 00:16:09,636
-[male voice]  A mistake has been made.
-[female voice]  Leave this place.

272
00:16:09,720 --> 00:16:11,304
Who are you? Where am I?

273
00:16:11,388 --> 00:16:13,932
-He is but a child.
-A human, no less!

274
00:16:14,016 --> 00:16:15,684
Are you worthy?

275
00:16:31,199 --> 00:16:32,617
[grunts, gasps]

276
00:16:33,660 --> 00:16:37,581
[gasps]
But only a Trollhunter can wield Daylight.

277
00:16:37,664 --> 00:16:39,166
We  are  Trollhunters!

278
00:16:39,249 --> 00:16:40,542
[voice echoing]

279
00:16:40,625 --> 00:16:42,210
You're Kanjigar.

280
00:16:42,294 --> 00:16:44,087
The voice from my amulet,
that was you!

281
00:16:44,171 --> 00:16:46,798
-Your amulet?
-Our amulet.

282
00:16:46,882 --> 00:16:50,135
We are the Council of Elder Trollhunters.

283
00:16:52,804 --> 00:16:55,515
Oh, man! Now, I'm dead!

284
00:16:55,599 --> 00:16:58,185
That stupid Soothscryer
killed me in the Forge.

285
00:16:58,268 --> 00:17:03,857
You are not dead.
You are still in the Forge, in a way.

286
00:17:03,940 --> 00:17:06,318
This is the Void.

287
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
A place between worlds

288
00:17:08,570 --> 00:17:12,908
for the Trollhunter to receive counsel
from those who came before.

289
00:17:12,991 --> 00:17:14,576
We've been waiting and watching.

290
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Growing restless
until you've proven yourself.

291
00:17:17,746 --> 00:17:21,041
The arena going haywire, that was you?

292
00:17:21,124 --> 00:17:23,877
Wait, you've been watching me?

293
00:17:23,960 --> 00:17:26,296
There are no secrets here.

294
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
-[Jim screaming]
-[Bular screaming]

295
00:17:36,681 --> 00:17:41,103
We've seen all.
Your triumphs and your deceptions.

296
00:17:41,186 --> 00:17:45,857
I get it. We'll get him back.
We just can't risk releasing Gunmar.

297
00:17:45,941 --> 00:17:48,610
We know what you plan to do,
young Trollhunter.

298
00:17:48,693 --> 00:17:50,529
You court danger and death.

299
00:17:50,612 --> 00:17:55,492
-We have to go.
-"We"? A Trollhunter works alone.

300
00:17:55,575 --> 00:17:58,078
If you bring those you care for
into the Darklands,

301
00:17:58,161 --> 00:18:00,163
you all will be swallowed by it.

302
00:18:00,247 --> 00:18:04,751
To be a Trollhunter
is to make sacrifices.

303
00:18:04,835 --> 00:18:07,754
I had to distance myself from my son
to keep him safe.

304
00:18:07,838 --> 00:18:10,882
Something you have failed to do!

305
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
[voice echoing]

306
00:18:26,606 --> 00:18:28,150
Look, I'm not perfect. I know.

307
00:18:28,233 --> 00:18:32,821
But maybe my friends are the reason
I'm the only one here still... breathing?

308
00:18:32,904 --> 00:18:35,240
-Blasphemy!
-He mocks us!

309
00:18:35,323 --> 00:18:38,535
-Leave this place!
-A mistake has been made.

310
00:18:38,618 --> 00:18:42,080
What do you mean, he's in the Void?
The Void sounds like a very empty word.

311
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
-A bad word.
-Yeah.

312
00:18:43,456 --> 00:18:45,584
And are these happy ghosts
we're talking about here,

313
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
or soul-sucking poltergeists?

314
00:18:48,044 --> 00:18:51,047
They will not suck his soul.
They will merely peer into it.

315
00:18:51,131 --> 00:18:55,385
He is now under the spiritual guidance
of Master Trollhunters.

316
00:18:55,468 --> 00:18:58,847
Ghost guidance counselors?
Jim gets all the cool stuff.

317
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
[gasping]

318
00:19:01,850 --> 00:19:03,185
[grunting]

319
00:19:03,268 --> 00:19:05,729
Hey! You're back
from the other side, dude!

320
00:19:05,812 --> 00:19:07,772
Wow! So trolls and ghosts exist.

321
00:19:07,856 --> 00:19:11,026
What's next?
A Midsummer Night's Dream ? Fairies?

322
00:19:11,109 --> 00:19:12,402
Fairies? Preposterous!

323
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
Fairies lost the war to the pixies
centuries ago.

324
00:19:15,739 --> 00:19:18,283
-What did they say?
-They said they won't stop us.

325
00:19:18,366 --> 00:19:22,913
-What would my father stop you from?
-From going into the Darklands.

326
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
But if we're going in,

327
00:19:24,289 --> 00:19:27,209
they said the only way
we're getting out alive

328
00:19:27,292 --> 00:19:29,753
is if we kill Gunmar.

329
00:19:29,836 --> 00:19:32,672
And with Strickler gone,
maybe we have a chance.

330
00:19:32,756 --> 00:19:35,717
[birds squawking]

331
00:19:36,134 --> 00:19:38,803
[grunting]

332
00:19:40,222 --> 00:19:41,431
[grunting]

333
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
-How much further, Otto?
-Should be just up ahead,  mein Freund.

334
00:19:45,268 --> 00:19:48,230
The old tomes were cryptic
on his whereabouts.

335
00:19:50,941 --> 00:19:52,817
[gasping]

336
00:20:26,434 --> 00:20:29,229
-[Otto gasps]
-[sighs]

337
00:20:29,312 --> 00:20:33,692
-Here.
-[gasps] The Inferna Copula.

338
00:20:34,985 --> 00:20:35,902
[chuckles]

339
00:20:43,952 --> 00:20:48,790
-Is, uh... Is he alive?
-Don't look at me. [scoffs]

340
00:20:49,541 --> 00:20:50,625
[grunts]

341
00:20:51,710 --> 00:20:53,461
Huh?
[breathing heavily]

342
00:20:53,545 --> 00:20:54,421
[grunts]

343
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
[whimpering]

344
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
[grunts]

345
00:21:00,677 --> 00:21:02,846
[moaning]

346
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
-[yelps]
-[both gasp]

347
00:21:04,306 --> 00:21:05,682
[screams]

348
00:21:08,310 --> 00:21:12,188
Who has awakened me?

349
00:21:13,648 --> 00:21:16,443
I have, Angor Rot.

350
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
You know my name.

351
00:21:19,738 --> 00:21:23,992
A shame I will never know yours.

352
00:21:28,330 --> 00:21:29,164
Oh...

353
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
[roars]

354
00:21:44,054 --> 00:21:46,973
[grunting]

355
00:21:47,057 --> 00:21:49,601
My ring.

356
00:21:49,684 --> 00:21:50,685
My flesh.

357
00:21:52,312 --> 00:21:58,026
Yield to me!
For I wear the Inferna Copula.

358
00:21:58,109 --> 00:21:59,986
[grunts]

359
00:22:01,029 --> 00:22:05,950
You have killed thousands.
You are chaos incarnate.

360
00:22:06,034 --> 00:22:09,287
And you are...

361
00:22:09,371 --> 00:22:10,330
mine.

362
00:22:11,122 --> 00:22:14,626
[laughing]