1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
NETFLIX 原創影集

2
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
幽林的各位最好待在家裡

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
看來暴風雨會持續一陣子

4
00:00:49,175 --> 00:00:50,426
若是不想弄濕衣服

5
00:00:50,510 --> 00:00:54,097
今晚本地高中要演出
《羅密歐與茱麗葉》

6
00:00:54,180 --> 00:00:57,600
吉先生，你仔細聽好了

7
00:00:57,683 --> 00:01:01,562
他們抓住我了
而且要你一個人來斷頭橋…

8
00:01:01,646 --> 00:01:04,023
-千萬別來，這是陷阱
-手機給我

9
00:01:04,273 --> 00:01:06,943
看來情況越來越尷尬，力基同學

10
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
若還想見到朋友
就在電影院外的巷子等我

11
00:01:11,322 --> 00:01:14,534
不能開啟那座橋，不論什麼情況…

12
00:01:14,617 --> 00:01:19,372
我已經聽過上百次了
但還是不知道該怎麼做

13
00:01:19,455 --> 00:01:22,583
你不用一個人面對
還有啊啊啊、特拉和我

14
00:01:22,667 --> 00:01:26,003
對方要我一個人去
若沒照做，他們會怎麼對亮睛睛？

15
00:01:26,087 --> 00:01:28,965
亮睛睛說得很清楚
“不論任何情況”

16
00:01:29,048 --> 00:01:31,717
已經有夠多朋友因為我受傷，不行

17
00:01:31,801 --> 00:01:35,096
反正由你做主，你才是巨怪獵人

18
00:01:35,179 --> 00:01:37,890
對方拖走你後，我在樹林裡撿到

19
00:01:37,974 --> 00:01:40,726
既然是我們一起找到
那就該一起面對

20
00:01:41,477 --> 00:01:42,895
你好，托比

21
00:01:42,979 --> 00:01:46,148
力基醫生，我正準備離開
吉姆交給妳了

22
00:01:46,941 --> 00:01:49,235
妳能相信嗎？竟然被郊狼攻擊

23
00:01:50,444 --> 00:01:54,240
你有群好朋友
有一位整晚待在病床邊

24
00:01:54,323 --> 00:01:56,117
沒錯，只有托比這麼有義氣

25
00:01:56,200 --> 00:01:59,495
其實是位女孩，她叫做克麗雅

26
00:02:01,831 --> 00:02:04,959
我要你跟我解釋
而且希望你說的是實話

27
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
你在樹林裡做什麼？

28
00:02:07,211 --> 00:02:12,383
克麗雅好像聽到弟弟在樹林裡哭
所以我們走了進去

29
00:02:12,466 --> 00:02:15,803
但是出現一群瘋狂的郊狼…

30
00:02:15,887 --> 00:02:19,307
我要聽事實，吉姆
這不是郊狼的抓痕

31
00:02:19,390 --> 00:02:23,519
-我發誓，妳可以問克麗雅
-別再跟我說謊

32
00:02:23,603 --> 00:02:25,438
你放學回家滿身瘀傷

33
00:02:25,521 --> 00:02:29,150
半夜溜出門
為了胖胖計步器被逮捕？

34
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
我知道妳生氣，但是…

35
00:02:31,569 --> 00:02:37,283
生氣？我不是生氣
而且不再只是擔心你，我好害怕

36
00:02:37,366 --> 00:02:39,785
你年輕，以為自己無人可擋

37
00:02:39,869 --> 00:02:41,787
但是你總有一天會…

38
00:02:43,664 --> 00:02:45,791
發現你不是

39
00:02:45,875 --> 00:02:47,335
我們都一樣

40
00:02:47,418 --> 00:02:50,129
拜託告訴我，我的兒子怎麼了？

41
00:02:53,758 --> 00:02:55,176
我在食譜找到這封信

42
00:02:55,259 --> 00:02:56,135
（媽媽啟）

43
00:02:56,218 --> 00:02:58,721
妳…還沒看

44
00:02:58,804 --> 00:03:01,682
不論發生什麼事
或者你有事不敢說出口

45
00:03:01,766 --> 00:03:05,144
我都要你當面告訴我

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,566
不管你信不信
有一陣子你什麼都會跟我分享

47
00:03:16,447 --> 00:03:17,490
-好吧
-媽…

48
00:03:18,282 --> 00:03:21,994
若這你的意願
主治醫生評估你能出院了，力基先生

49
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
祝你演出順利

50
00:03:26,040 --> 00:03:28,292
媽，對不起

51
00:03:28,376 --> 00:03:31,629
我不懂，你為何要獨自前往？

52
00:03:31,712 --> 00:03:37,134
因為這是唯一可行的做法
你必須相信我，特拉

53
00:03:37,218 --> 00:03:40,471
我相信你，但是我也替你擔心

54
00:03:40,554 --> 00:03:44,684
你這是自尋死路
為了什麼？為了亮睛睛嗎？

55
00:03:44,767 --> 00:03:46,227
我也會為你這麼做

56
00:03:48,771 --> 00:03:52,483
你還記得要跟托比
和啊啊啊怎麼說嗎？

57
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
若他們問起我去哪裡

58
00:03:54,819 --> 00:03:56,445
找到了

59
00:04:01,242 --> 00:04:04,578
若是我有不測，我只想對你說

60
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
我希望你是下一任巨怪獵人

61
00:04:08,165 --> 00:04:11,377
而我希望這不會成真

62
00:04:23,681 --> 00:04:26,225
-妳好，克麗雅
-吉姆，我們有麻煩了

63
00:04:26,309 --> 00:04:30,187
克麗雅，吉姆在裡面嗎？
再一個小時就要演出了

64
00:04:30,271 --> 00:04:33,733
等一下
我知道我必須保持鎮定

65
00:04:33,816 --> 00:04:38,654
因為世上真的有巨怪
但少了羅密歐，我無法演茱麗葉

66
00:04:38,738 --> 00:04:41,157
還記得我說過我有巨怪朋友嗎？

67
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
發生什麼事了嗎？

68
00:04:42,783 --> 00:04:47,121
幫我爭取一點時間好嗎？
我一定會在開演前抵達

69
00:04:47,204 --> 00:04:51,417
-克麗雅，妳在裡面嗎？
-等一下！好，我會盡力

70
00:04:51,500 --> 00:04:55,004
克麗雅，謝謝妳在樹林救了我一命

71
00:04:55,087 --> 00:04:57,340
你只要找到我弟弟，我們就扯平了

72
00:05:01,886 --> 00:05:04,847
我愛小題大作？
你才是吧，這位先生

73
00:05:04,930 --> 00:05:08,476
克麗雅寶貝，別這樣
讓我們一起酷炸了

74
00:05:08,559 --> 00:05:14,398
-別再說“酷炸了”
-你們把這股熱情留到台上發揮

75
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
你真的一個人來了

76
00:05:23,115 --> 00:05:27,328
這是你第一次照我信中的指示做

77
00:05:27,411 --> 00:05:30,373
-孺子可教
-亮睛睛在哪裡？

78
00:05:35,252 --> 00:05:38,422
-是真貨嗎？
-千真萬確

79
00:05:39,173 --> 00:05:44,011
看來萬事具備
跟我來，一切都要結束了

80
00:05:45,262 --> 00:05:49,141
在博物館？斷頭橋一直都在這裡？

81
00:05:49,225 --> 00:05:52,895
我們移走後
就知道你不會再找到這裡

82
00:05:54,063 --> 00:05:57,608
這件事我們知道就好
等根瑪統治這裡後

83
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
我會盡全力保護你母親

84
00:06:00,277 --> 00:06:01,654
你可真是個好人

85
00:06:04,073 --> 00:06:08,911
他不會來的，保拿
吉姆是受過訓練的正牌巨怪獵人

86
00:06:12,081 --> 00:06:15,835
吉先生，你為何不聽我的警告？

87
00:06:15,918 --> 00:06:18,879
你說過要一起組裝偉士牌，記得嗎？

88
00:06:18,963 --> 00:06:24,468
-立刻放了他，我帶護身符來了
-開啟斷頭橋，話我只說一次

89
00:06:26,387 --> 00:06:31,225
-抱歉，小子，公事公辦
-不，吉先生，別這麼做

90
00:06:31,308 --> 00:06:35,688
若你解放根瑪和剛敢族大軍
就等於釋放黑暗！

91
00:06:35,771 --> 00:06:38,107
在根瑪的統治下世界就毀了！

92
00:06:38,190 --> 00:06:41,652
一頭巨怪的性命
不值得讓所有人陷入危機

93
00:06:42,695 --> 00:06:46,740
想想爐石市場、你的朋友、母親

94
00:06:46,824 --> 00:06:48,492
你不該只有這種程度

95
00:06:49,535 --> 00:06:52,455
我以梅林之名，別再前進一步

96
00:06:54,999 --> 00:06:59,336
他戴了追蹤器
不是說只有巨怪獵人赴約嗎？

97
00:06:59,420 --> 00:07:02,923
巨怪獵人不只我一個

98
00:07:04,258 --> 00:07:08,470
我是托比，奶奶的孫子
硬石的歌迷

99
00:07:12,349 --> 00:07:17,563
抱歉，放錯歌了
等我一下，好，這首才對

100
00:07:18,939 --> 00:07:20,858
我以梅林之名，日光請聽我命令

101
00:07:21,484 --> 00:07:22,568
把他們全殺了

102
00:07:28,365 --> 00:07:34,622
我是特拉，卡積格之子
你要償還我父親的命

103
00:07:34,705 --> 00:07:35,873
殺光他們

104
00:07:39,376 --> 00:07:42,838
-我不是故意的
-壞寶寶

105
00:07:43,672 --> 00:07:46,967
托比多明沙斯基，你真是太…

106
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
第三原則

107
00:07:53,432 --> 00:07:55,518
你把其他怪物全引過來了

108
00:07:56,185 --> 00:08:01,273
這是《巨怪傳說入門簡介》
第43冊裡斯特拉瑟的招式

109
00:08:01,357 --> 00:08:05,402
-我從來沒有懷疑過你
-托比，你來幫亮睛睛

110
00:08:05,486 --> 00:08:08,364
等我，吉姆
好兄弟

111
00:08:15,496 --> 00:08:18,999
-你在做什麼？
-救援任務

112
00:08:42,481 --> 00:08:45,317
原來這就是和平主義者的作戰方式

113
00:08:56,662 --> 00:08:58,664
不對，這個才是

114
00:08:59,540 --> 00:09:00,833
別又來了

115
00:09:11,010 --> 00:09:15,472
你很努力，我給你A
不過這次考試你不會及格

116
00:09:34,283 --> 00:09:37,870
為什麼這麼久？托比亞斯
你有用刀鋒割嗎？

117
00:09:37,953 --> 00:09:42,875
我知道刀該怎麼用
該死，好了，可以了

118
00:09:47,171 --> 00:09:49,381
有其父必有其子

119
00:10:05,397 --> 00:10:09,234
-想重燃我們過去的情誼嗎？特拉
-重燃這個吧

120
00:10:14,448 --> 00:10:16,617
若是我父親見到你這付模樣

121
00:10:16,700 --> 00:10:21,205
你本來是殺人魔，是他的將軍
你不是和平主義者，你是寵物

122
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
這才叫刀！

123
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
糟糕

124
00:10:52,903 --> 00:10:57,199
你令我失望，我對你有那麼高的期望

125
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
不…

126
00:11:24,643 --> 00:11:27,521
各位，橋要開啟了！

127
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
我還不想放棄這個世界

128
00:11:39,199 --> 00:11:45,581
拜託，真的沒人去關掉那個東西？
好，那我去！

129
00:11:47,166 --> 00:11:52,171
世上能見證歷史的幸運兒並不多

130
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
蘇絲，我為你犧牲

131
00:11:59,720 --> 00:12:02,890
斷頭橋，這一刻終於來臨

132
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
-兒子
-父親

133
00:12:07,519 --> 00:12:09,271
我們失敗了

134
00:12:11,148 --> 00:12:15,277
什麼都無法阻止他重返世界

135
00:12:48,352 --> 00:12:52,940
-不，快放手，特拉！放手！
-不…別讓他得逞

136
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
特拉

137
00:13:22,928 --> 00:13:27,224
-本來我想親手交給你，可是…
-你沒死

138
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
-吉姆，我們得立刻離開！
-來幫忙，啊啊啊

139
00:13:34,106 --> 00:13:35,107
父親

140
00:13:36,441 --> 00:13:39,403
-這不會是真的吧
-不行！我才不跳進下水道

141
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
下面可能一定有雞肉驚喜
可能是兩份

142
00:13:44,074 --> 00:13:47,077
-請好好享用
-這是權宜之計，夥伴！

143
00:13:48,704 --> 00:13:51,123
膽小鬼，迎接你的死期吧

144
00:13:51,748 --> 00:13:53,292
啊啊啊！

145
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
啊啊啊！

146
00:14:03,093 --> 00:14:04,177
吉姆

147
00:14:22,821 --> 00:14:25,866
另一位巨怪獵人將死在同一座橋下

148
00:14:25,949 --> 00:14:28,410
我以梅林之名，日光請聽我命令

149
00:14:32,664 --> 00:14:35,834
不用跑了，小子，日光即將消失

150
00:14:35,918 --> 00:14:37,586
你確定嗎？

151
00:15:05,072 --> 00:15:07,824
你想知道那個嬰兒在哪裡吧？

152
00:15:10,077 --> 00:15:12,537
我可以把他還給你

153
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
若你殺了我
護身符就無法開啟斷頭橋

154
00:15:17,918 --> 00:15:20,754
反正總會出現下一位接班人

155
00:15:24,132 --> 00:15:29,721
我懂你想見父親的心情
但是有時總是事與願違

156
00:15:36,979 --> 00:15:41,400
可惜，還以為你死去的過程
會比卡積格更有意思

157
00:15:46,530 --> 00:15:49,074
護身符不該選擇人類

158
00:15:50,826 --> 00:15:53,328
人類太軟弱，能輕鬆殺死

159
00:15:58,166 --> 00:16:00,794
吉姆，糟糕了

160
00:16:00,877 --> 00:16:04,047
正好趕上巨怪獵人被殺死的一刻

161
00:16:04,131 --> 00:16:06,717
但我不是巨怪

162
00:16:20,063 --> 00:16:22,274
這就是我給你的日光！

163
00:16:57,934 --> 00:17:02,022
-你還活著
-吉先生

164
00:17:02,105 --> 00:17:04,483
-人類
-吉姆

165
00:17:04,566 --> 00:17:08,487
你成功了，我激動到說不出話

166
00:17:08,904 --> 00:17:11,656
-兄弟們！來個勝利擁抱！
-開心

167
00:17:12,491 --> 00:17:15,202
各位，我快擠死了，小力一點

168
00:17:15,285 --> 00:17:19,414
真不敢相信，你殺死根瑪的兒子保拿

169
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
你幫我父親報了仇
謝謝你，巨怪獵人

170
00:17:26,630 --> 00:17:29,382
而且還來得及參加話劇！

171
00:17:29,466 --> 00:17:33,345
-糟了，話劇
-話劇，我差點忘了

172
00:17:33,428 --> 00:17:36,765
快點，吉先生，斷頭橋交給我們
我們會處理…

173
00:17:50,487 --> 00:17:56,284
-啊啊啊，你的誓言…
-你的生命更重要

174
00:17:56,368 --> 00:17:59,955
我不是寵物，是好兄弟

175
00:18:02,916 --> 00:18:04,126
我也是，好兄弟

176
00:18:08,547 --> 00:18:11,967
我們先去處理那座橋
讓它永遠無法開啟

177
00:18:12,050 --> 00:18:15,137
而你，吉先生，話劇必須繼續

178
00:18:22,894 --> 00:18:25,397
我會親吻你的唇

179
00:18:35,365 --> 00:18:39,077
你的唇仍然溫暖，我立刻隨你去

180
00:18:39,161 --> 00:18:42,622
幸運的匕首！用我的身體當護套吧

181
00:18:46,209 --> 00:18:48,003
在裡面生鏽…

182
00:18:49,421 --> 00:18:51,006
並取走我的性命

183
00:18:54,009 --> 00:18:55,594
克麗雅…

184
00:19:00,390 --> 00:19:05,312
妳竟然…茱麗葉就這樣死了？不

185
00:19:11,234 --> 00:19:14,529
今日清晨有一股憂鬱的寧靜

186
00:19:14,613 --> 00:19:18,909
走吧，讓我們多聊聊悲傷的故事

187
00:19:18,992 --> 00:19:25,207
世上最淒殘的故事
唯有茱麗葉與她的羅密歐

188
00:19:29,878 --> 00:19:33,840
-話劇演出成功
-是嗎？還以為我們死了

189
00:19:33,924 --> 00:19:39,054
-你真的來了
-我努力信守承諾

190
00:19:39,137 --> 00:19:43,225
克麗雅，我保證一定會找到妳弟弟

191
00:19:43,308 --> 00:19:46,811
就算要我親自去黑暗之地尋找

192
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
別忘了鞠躬

193
00:19:58,240 --> 00:20:02,535
你的意思是我們會一起找到他

194
00:20:02,619 --> 00:20:03,828
別忘了微笑

195
00:20:08,250 --> 00:20:09,793
早安，幽林

196
00:20:09,876 --> 00:20:12,879
看來大家平安度過昨日的暴風雨

197
00:20:12,963 --> 00:20:16,633
昨夜的洪水造成一些破壞…

198
00:20:16,716 --> 00:20:21,054
大英雄吉姆力基萬歲

199
00:20:27,310 --> 00:20:31,189
誰要墨西哥塔可？給你一個…

200
00:20:31,273 --> 00:20:35,568
-人人有份
-這個比襪子更美味

201
00:20:35,652 --> 00:20:39,364
-我們愛你，吉姆
-你是我最愛的人類

202
00:20:39,447 --> 00:20:43,827
千萬別太得意，吉先生
你還要繼續接受訓練

203
00:20:43,910 --> 00:20:47,789
英雄殿對無畏之人是很無情的

204
00:20:47,872 --> 00:20:50,208
而且我還要準備期中考

205
00:20:50,292 --> 00:20:54,337
開心點，亮睛
你為何總抱怨個不停？

206
00:20:54,421 --> 00:20:58,216
現在橋在我們手上
爐石市場再次安全了

207
00:20:58,300 --> 00:21:00,760
但是他的變形人老師跑了

208
00:21:00,844 --> 00:21:03,054
-我相信巨怪獵人有辦法對付
-嗨

209
00:21:03,972 --> 00:21:06,391
他有一位優秀的教練

210
00:21:10,186 --> 00:21:13,106
你曾說希望日子能有多一點冒險

211
00:21:13,189 --> 00:21:14,733
護身符幫你找到了嗎？

212
00:21:16,443 --> 00:21:18,194
-沒有
-沒有？

213
00:21:18,862 --> 00:21:19,863
幫我找到的是你

214
00:21:22,198 --> 00:21:23,825
就知道你需要我

215
00:21:23,908 --> 00:21:26,870
現在是我最需要你的時候，托比

216
00:21:26,953 --> 00:21:30,540
雖然不知該怎麼做
但我們要救回克麗雅的弟弟

217
00:21:30,623 --> 00:21:33,293
那個地方太大了，吉姆
誰知道恩利在哪？

218
00:21:33,376 --> 00:21:35,670
連該從何處尋找都是問題

219
00:21:35,754 --> 00:21:40,592
-更別提還有根瑪
-我們會想出方法，一如往常