1
00:00:07,008 --> 00:00:10,094
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:45,213 --> 00:00:47,048
Restez au lit, habitants d'Arcadia.

3
00:00:47,131 --> 00:00:49,091
Cette tempête risque de durer.

4
00:00:49,175 --> 00:00:50,426
Pour rester au sec,

5
00:00:50,510 --> 00:00:54,097
allez voir ce soir la pièce du lycée :
Roméo et Juliette .

6
00:00:54,180 --> 00:00:57,600
Maître Jim, écoute-moi attentivement.

7
00:00:57,683 --> 00:01:01,562
Ils m'ont capturé et veulent
que tu viennes au pont... seul.

8
00:01:01,646 --> 00:01:04,190
- Ne viens pas, c'est un piège.
- Donne-moi ça !

9
00:01:04,273 --> 00:01:06,943
La situation est un peu tendue, M. Dulac.

10
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
Retrouve-moi dans l'allée près du théâtre
si tu veux revoir ton ami.

11
00:01:11,322 --> 00:01:14,534
N'ouvre pas le pont ! Surtout pas...

12
00:01:14,617 --> 00:01:19,372
Je l'ai écouté une centaine de fois,
et je ne sais toujours pas quoi faire.

13
00:01:19,455 --> 00:01:22,583
T'es pas obligé d'y aller seul.
Tu as Argh!, Draal et moi.

14
00:01:22,667 --> 00:01:26,003
Ils m'ont dit de venir seul.
Ils s'en prendront à Blinky.

15
00:01:26,087 --> 00:01:28,965
Blinky l'a dit clairement :
"Surtout pas."

16
00:01:29,048 --> 00:01:31,717
Mes amis ont été blessés
à cause de moi.

17
00:01:31,801 --> 00:01:35,096
C'est toi qui vois.
C'est toi, le Chasseur de Trolls.

18
00:01:35,179 --> 00:01:37,890
Je l'ai récupérée quand ils t'ont enlevé.

19
00:01:37,974 --> 00:01:41,394
On l'a trouvée ensemble,
je pensais qu'on formait une équipe.

20
00:01:41,477 --> 00:01:42,895
Bonjour, Toby.

21
00:01:42,979 --> 00:01:46,148
Bonjour, Dr Dulac.
J'allais partir. Je vous le laisse.

22
00:01:46,941 --> 00:01:49,235
C'est fou, non ? Des coyotes !

23
00:01:50,444 --> 00:01:54,240
Tu as de bons amis.
L'un d'eux est resté toute la nuit.

24
00:01:54,323 --> 00:01:56,117
Oui, Toby est vraiment génial.

25
00:01:56,200 --> 00:01:59,495
En fait, c'était une fille.
Elle a dit qu'elle s'appelait Claire.

26
00:02:01,831 --> 00:02:04,876
Je veux que tu me dises la vérité.

27
00:02:04,959 --> 00:02:06,460
Que faisais-tu dans les bois ?

28
00:02:07,211 --> 00:02:12,383
Claire a cru entendre son frère pleurer
dans les bois, donc on y est allés,

29
00:02:12,466 --> 00:02:15,803
et c'était une meute
de coyotes cinglés qui...

30
00:02:15,887 --> 00:02:19,307
La vérité, Jimmy. Ces blessures
n'ont pas été faites par un coyote.

31
00:02:19,390 --> 00:02:23,519
- Je te le jure ! Demande à Claire.
- Arrête de me mentir.

32
00:02:23,603 --> 00:02:25,438
Tu rentres couvert de bleus,

33
00:02:25,521 --> 00:02:29,150
tu fugues en pleine nuit
et te fais arrêter pour un bracelet ?

34
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Tu es en colère, mais...

35
00:02:31,569 --> 00:02:37,283
En colère ? Non. Et je ne suis
même plus inquiète : je suis terrifiée !

36
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
Tu es jeune et tu te crois invincible,
mais un de ces jours, tu vas...

37
00:02:43,664 --> 00:02:45,791
découvrir que tu ne l'es pas.

38
00:02:45,875 --> 00:02:47,418
On passe tous par là.

39
00:02:47,501 --> 00:02:50,129
Dis-moi ce qui t'arrive.

40
00:02:53,466 --> 00:02:55,176
J'ai trouvé ça dans un livre de recettes.

41
00:02:56,344 --> 00:02:58,721
Elle est toujours fermée...

42
00:02:58,804 --> 00:03:01,682
J'ignore ce que tu as peur de me dire,

43
00:03:01,766 --> 00:03:05,353
mais je veux
que tu me le dises... de vive voix.

44
00:03:06,938 --> 00:03:10,566
À une époque, tu me disais tout.

45
00:03:16,447 --> 00:03:17,490
- Bien.
- Maman...

46
00:03:18,282 --> 00:03:21,994
Comme tu voudras.
Le docteur vous laisse partir, M. Dulac.

47
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Bonne chance pour la pièce.

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,292
Je suis désolé, maman.

49
00:03:28,376 --> 00:03:31,629
Je ne comprends pas.
Pourquoi y aller seul ?

50
00:03:31,712 --> 00:03:37,134
Car c'est le seul moyen d'y arriver.
Tu dois me faire confiance, Draal.

51
00:03:37,218 --> 00:03:40,471
Je te fais confiance,
mais je m'inquiète aussi pour toi.

52
00:03:40,554 --> 00:03:44,684
Tu vas te jeter dans la gueule du loup.
Pour qui ? Blinky ?

53
00:03:44,767 --> 00:03:46,227
Je ferais pareil pour toi.

54
00:03:48,771 --> 00:03:52,483
Tu te souviens
de ce que tu vas dire à Toby et Argh!

55
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
quand ils demanderont où je suis ?

56
00:03:54,819 --> 00:03:56,445
Ah ! La voilà.

57
00:04:01,242 --> 00:04:04,370
Si ça tourne mal et pour ce que ça vaut,

58
00:04:04,453 --> 00:04:07,081
j'espère que tu seras
le prochain Chasseur de Trolls.

59
00:04:08,165 --> 00:04:11,377
Moi, j'espère qu'on n'en arrivera pas là.

60
00:04:23,681 --> 00:04:26,225
- Salut, Claire !
- Jimmy, on a un gros problème.

61
00:04:26,309 --> 00:04:30,187
Claire, est-ce que Jimmy est là ?
On commence dans une heure.

62
00:04:30,271 --> 00:04:33,733
Une seconde ! Je sais
que je dois me comporter normalement,

63
00:04:33,816 --> 00:04:38,654
car les Trolls existent, mais sans Roméo
je ne peux pas jouer Juliette.

64
00:04:38,738 --> 00:04:41,157
Tu sais que j'ai des amis Trolls ?

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
Tout va bien ?

66
00:04:42,783 --> 00:04:47,121
J'ai besoin de temps.
Je te promets d'arriver avant le début.

67
00:04:47,204 --> 00:04:51,417
- Claire, tu es là ?
- Une seconde ! Je ferai de mon mieux.

68
00:04:51,500 --> 00:04:55,004
Merci de m'avoir sauvé la vie
dans les bois.

69
00:04:55,087 --> 00:04:57,340
Retrouve mon frère, et on sera quittes.

70
00:05:01,886 --> 00:05:04,847
Je fais la diva ?
C'est plutôt toi, monsieur !

71
00:05:04,930 --> 00:05:08,476
Allons, "Claire-nounours",
tu dois rester croustillante.

72
00:05:08,559 --> 00:05:14,398
- Tais-toi, ça m'énerve !
- Gardez cette fougue pour la scène.

73
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
Tu es donc venu seul.

74
00:05:23,115 --> 00:05:27,328
C'est sans doute la première fois
que tu suis mes instructions.

75
00:05:27,411 --> 00:05:30,373
- Tu apprends.
- Où est Blinky ?

76
00:05:35,252 --> 00:05:38,422
- C'est la vraie ?
- Jackpot.

77
00:05:39,173 --> 00:05:44,011
Tout est en ordre, on dirait.
Suis-moi. Ce sera bientôt terminé.

78
00:05:45,262 --> 00:05:49,141
Le musée ?
Le pont était ici tout ce temps ?

79
00:05:49,225 --> 00:05:52,895
On savait que tu ne le chercherais pas ici
après qu'on l'a déplacé.

80
00:05:54,063 --> 00:05:57,608
Entre nous,
quand Gunmar régnera sur la surface,

81
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
je tâcherai de veiller sur ta mère.

82
00:06:00,277 --> 00:06:01,654
C'est trop aimable.

83
00:06:04,073 --> 00:06:08,911
Il ne viendra pas, Bular.
Jimmy est un vrai Chasseur de Trolls.

84
00:06:12,081 --> 00:06:15,835
Maître Jim, pourquoi
n'as-tu pas écouté ma mise en garde ?

85
00:06:15,918 --> 00:06:18,879
Toi, tu m'as promis
qu'on fabriquerait une Vespa.

86
00:06:18,963 --> 00:06:24,468
- Fais-le descendre. J'ai l'amulette.
- Ouvre le pont. Je ne me répéterai pas.

87
00:06:26,387 --> 00:06:31,225
- Désolé, gamin. Ce sont les affaires.
- Non, maître Jim ! Ne fais pas ça.

88
00:06:31,308 --> 00:06:35,688
Gunmar et l'armée de Gumm-gumms
libéreront les ténèbres.

89
00:06:35,771 --> 00:06:38,107
Le monde survivra pas
au règne de Gunmar !

90
00:06:38,190 --> 00:06:41,652
La vie d'un Troll ne vaut pas
qu'on sacrifie celle des autres.

91
00:06:42,695 --> 00:06:46,740
Pense au marché des Trolls,
à tes amis et à ta mère !

92
00:06:46,824 --> 00:06:48,492
Tu es bien entraîné.

93
00:06:49,535 --> 00:06:52,454
Par la grâce de Merlin, arrête-toi !

94
00:06:54,999 --> 00:06:59,336
Il porte un dispositif de pistage.
Le Chasseur de Trolls devait être seul.

95
00:06:59,420 --> 00:07:02,923
Il y a plusieurs Chasseurs de Trolls !

96
00:07:04,258 --> 00:07:08,470
Je suis Toby, petit-fils de mémé !
Fan de hard-rock !

97
00:07:12,349 --> 00:07:17,563
Désolé. C'est la mauvaise playlist.
Attendez une seconde. Ah, voilà !

98
00:07:18,939 --> 00:07:21,400
Par la gloire de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance !

99
00:07:21,484 --> 00:07:22,568
Tuez-les tous !

100
00:07:28,365 --> 00:07:31,869
Je suis Draal l'implacable,
fils de Kanjigar.

101
00:07:31,952 --> 00:07:34,622
Tu vas payer pour la mort de mon père !

102
00:07:34,705 --> 00:07:35,873
Tuez-les tous !

103
00:07:39,376 --> 00:07:42,838
- Je voulais pas faire ça !
- Méchant garçon !

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,967
Toby Domzalski,
tu as totalement perdu la...

105
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Règle numéro trois !

106
00:07:53,432 --> 00:07:55,518
Tu les as menés à nous !

107
00:07:56,185 --> 00:08:01,273
Bien sûr ! La stratégie Strauser de
Un Abrégé du folklore troll, volume 43.

108
00:08:01,357 --> 00:08:05,402
- J'ai pas douté de toi une seconde.
- Tobes ! Aide Blinky.

109
00:08:05,486 --> 00:08:08,364
Tiens bon, Jimmy ! Partenaire !

110
00:08:15,496 --> 00:08:18,999
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Mission de sauvetage !

111
00:08:42,481 --> 00:08:45,317
C'est comme ça
que se battent les pacifistes ?

112
00:08:56,662 --> 00:08:58,664
Non, c'est comme ça.

113
00:08:59,540 --> 00:09:00,833
Ça va pas recommencer !

114
00:09:11,010 --> 00:09:15,472
Tu fais des efforts louables,
mais tu seras recalé à cet examen !

115
00:09:34,283 --> 00:09:37,870
Tu en mets du temps !
Tu utilises bien le côté coupant ?

116
00:09:37,953 --> 00:09:42,875
Je sais me servir d'un couteau.
Zut ! D'accord, c'est parti.

117
00:09:47,171 --> 00:09:49,381
Tel père, tel fils !

118
00:10:05,397 --> 00:10:09,234
- Tu veux reprendre où on en était ?
- Reprenons !

119
00:10:14,448 --> 00:10:16,617
Si mon père te voyait...

120
00:10:16,700 --> 00:10:21,205
Tu étais un tueur ! Son général.
"Pacifiste" ? Non. Animal de compagnie !

121
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Ça, c'est du couteau !

122
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
Oh non.

123
00:10:52,903 --> 00:10:57,199
Tu me déçois. Dire que j'avais
de grands projets pour toi...

124
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
Non !

125
00:11:24,643 --> 00:11:27,521
Hé, vous tous ! Le pont.

126
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
Je suis pas prêt à quitter ce monde.

127
00:11:39,199 --> 00:11:45,581
Sérieusement ? Personne ne va le fermer ?
Bon. Je vais le faire moi-même !

128
00:11:47,166 --> 00:11:52,129
Peu de gens peuvent dire qu'ils étaient
présents à un moment historique.

129
00:11:52,254 --> 00:11:54,590
Didi, c'est pour toi !

130
00:11:59,761 --> 00:12:02,931
Le pont Dagonir ! Le moment est venu.

131
00:12:03,724 --> 00:12:05,684
- Fils !
- Père !

132
00:12:07,561 --> 00:12:09,313
On a échoué !

133
00:12:11,190 --> 00:12:15,319
Rien ne peut empêcher son retour !

134
00:12:48,393 --> 00:12:52,981
- Non, Draal ! Lâche-le.
- Non ! Ne le laissez pas faire.

135
00:13:07,955 --> 00:13:09,373
Draal !

136
00:13:22,928 --> 00:13:27,266
- Je te donnerais bien l'amulette, mais...
- Tu es en vie !

137
00:13:28,934 --> 00:13:31,645
- On doit s'en aller, maître Jim.
- Aide-moi, Argh!

138
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
Père !

139
00:13:36,483 --> 00:13:39,403
- C'est une blague !
- J'irai pas dans les égouts.

140
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Il doit y avoir du ragoût d'ordures
là-dedans !

141
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
- Bon appétit !
- Montrons-nous opportunistes...

142
00:13:48,745 --> 00:13:51,164
Lâches !
Venez affronter votre destin funeste.

143
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
Argh!

144
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
Argh!

145
00:14:03,135 --> 00:14:04,219
Jimmy !

146
00:14:22,821 --> 00:14:25,866
Encore un Chasseur de Trolls
tué sous ce pont...

147
00:14:25,949 --> 00:14:29,202
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

148
00:14:32,706 --> 00:14:35,834
Fini de courir, mon petit.
La lumière faiblit.

149
00:14:35,918 --> 00:14:37,586
Tu en es sûr ?

150
00:15:05,072 --> 00:15:07,824
Tu veux savoir où est le bébé, pas vrai ?

151
00:15:10,077 --> 00:15:12,537
Je pourrais te le rendre.

152
00:15:15,082 --> 00:15:17,876
Si tu me tues,
l'amulette n'ouvrira pas le pont.

153
00:15:17,960 --> 00:15:20,796
Il y aura d'autres Chasseurs de Trolls.

154
00:15:24,132 --> 00:15:29,721
Tu veux voir ton père, je comprends.
Mais on n'a pas toujours ce qu'on veut.

155
00:15:37,020 --> 00:15:41,441
J'espérais que ta mort serait
plus distrayante que celle de Kanjigar.

156
00:15:46,530 --> 00:15:49,074
L'amulette
n'aurait jamais dû choisir un humain.

157
00:15:50,826 --> 00:15:53,328
Tu es trop mou. Facile à tuer.

158
00:15:58,208 --> 00:16:00,794
Jimmy ! Oh non !

159
00:16:00,877 --> 00:16:04,047
Juste à temps
pour voir la mort du Chasseur de Trolls !

160
00:16:04,131 --> 00:16:06,717
Mais je ne suis pas un Troll.

161
00:16:20,105 --> 00:16:22,315
Que dis-tu de cette lumière-là ?

162
00:16:57,976 --> 00:17:02,064
- Tu es vivant !
- Maître Jim.

163
00:17:02,147 --> 00:17:04,524
- Sac à viande.
- Jimmy !

164
00:17:04,608 --> 00:17:08,528
Tu as réussi !
Je ne sais pas quoi dire.

165
00:17:08,945 --> 00:17:11,698
- Mec ! Accolade de la victoire.
- Content.

166
00:17:12,491 --> 00:17:15,202
Vous m'étouffez, du calme.

167
00:17:15,285 --> 00:17:19,414
J'en reviens pas :
tu as tué Bular, le fils de Gunmar !

168
00:17:21,291 --> 00:17:24,753
Mon père a été vengé.
Merci Chasseur de Trolls.

169
00:17:26,671 --> 00:17:29,424
Et de plus,
ta pièce n'a pas encore commencé !

170
00:17:29,508 --> 00:17:33,386
- Oh non ! La pièce.
- La pièce ! J'ai failli oublier.

171
00:17:33,470 --> 00:17:36,807
Vite, maître Jim ! Laisse-nous
nous occuper du pont Dagonir, on...

172
00:17:50,529 --> 00:17:56,326
- Argh!, ton serment...
- Ta vie est plus importante.

173
00:17:56,409 --> 00:17:59,996
Pas animal de compagnie : partenaire.

174
00:18:02,958 --> 00:18:04,167
Oui, mon pote.

175
00:18:08,588 --> 00:18:12,008
Allons nous occuper de ce pont.
Il doit plus jamais s'ouvrir.

176
00:18:12,092 --> 00:18:15,178
Et toi, maître Jim...
la pièce a besoin de toi.

177
00:18:22,894 --> 00:18:25,397
Je veux baiser tes lèvres.

178
00:18:35,365 --> 00:18:39,077
Tes lèvres sont chaudes !
Hâtons-nous donc.

179
00:18:39,161 --> 00:18:42,622
Ô heureux poignard !
Voici ton fourreau...

180
00:18:46,251 --> 00:18:48,044
Rouille-toi là...

181
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
et laisse-moi mourir.

182
00:18:54,050 --> 00:18:55,635
Oh, Claire...

183
00:19:00,432 --> 00:19:05,353
Mais... Juliette meurt ? Non !

184
00:19:11,276 --> 00:19:14,529
Cette matinée
apporte avec elle une paix sinistre.

185
00:19:14,613 --> 00:19:18,909
Partons pour causer encore
de ces tristes choses.

186
00:19:19,034 --> 00:19:25,248
Jamais aventure ne fut plus douloureuse
que celle de Juliette et de son Roméo.

187
00:19:29,878 --> 00:19:33,840
- On a survécu à la pièce.
- Ah ? Je croyais qu'on venait de mourir.

188
00:19:33,924 --> 00:19:39,054
- Tu es venu.
- J'essaie de tenir mes promesses.

189
00:19:39,179 --> 00:19:43,225
Je te promets de retrouver ton frère,
Claire,

190
00:19:43,308 --> 00:19:46,811
même si je dois traverser
les ténèbres moi-même.

191
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
N'oublie pas de saluer.

192
00:19:58,281 --> 00:20:02,577
On va le retrouver tous les deux...
ensemble.

193
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
N'oublie pas de sourire.

194
00:20:08,291 --> 00:20:09,793
Bonjour, Arcadia !

195
00:20:09,876 --> 00:20:12,921
Tout le monde a survécu
à ces pluies torrentielles.

196
00:20:13,004 --> 00:20:16,633
Info trafic :
les inondations d'hier ont endommagé...

197
00:20:16,716 --> 00:20:21,096
Vive Jimmy, le tueur de Bular !

198
00:20:27,352 --> 00:20:31,231
Qui veut des tacos ?
Un taco pour toi. Et un pour toi.

199
00:20:31,314 --> 00:20:35,568
- Tacos pour tout le monde !
- C'est meilleur que les chaussettes.

200
00:20:35,652 --> 00:20:39,406
- On t'aime, Jimmy.
- Tu es mon sac à viande préféré.

201
00:20:39,489 --> 00:20:43,868
Faut pas que ça te monte à la tête.
Tu dois encore t'entraîner.

202
00:20:43,952 --> 00:20:47,831
La volonté des héros est impitoyable
quand on n'a peur de rien.

203
00:20:47,914 --> 00:20:50,250
N'oublie pas mes examens.

204
00:20:50,333 --> 00:20:54,379
Détends-toi, Blinkous.
Pourquoi tu fais toujours le rabat-joie ?

205
00:20:54,462 --> 00:20:58,216
On a le pont,
et le marché des Trolls est en sécurité.

206
00:20:58,300 --> 00:21:00,760
Mais le prof changelin est dans la nature.

207
00:21:00,844 --> 00:21:03,054
Notre Chasseur de Trolls s'en occupera.

208
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
Il a un excellent entraîneur.

209
00:21:10,228 --> 00:21:13,148
Tu voulais de l'aventure et plus encore.

210
00:21:13,231 --> 00:21:14,774
Ton amulette t'a aidé ?

211
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
- Non.
- Non ?

212
00:21:18,862 --> 00:21:19,904
C'est toi qui m'as aidé.

213
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Je le savais.

214
00:21:23,908 --> 00:21:26,911
Je vais avoir besoin de ton aide
plus que jamais.

215
00:21:26,995 --> 00:21:30,582
Il faut qu'on retrouve le frère de Claire,
peu importe comment.

216
00:21:30,665 --> 00:21:33,335
Cet endroit est immense.
Enrique pourrait être n'importe où.

217
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
Je sais même pas par où commencer.

218
00:21:35,795 --> 00:21:40,633
- Et il y a aussi Gunmar.
- On trouvera bien. On trouve toujours.