UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Restez au lit, habitants d'Arcadia.
Cette tempête risque de durer.
Pour rester au sec,
allez voir ce soir la pièce du lycée : Roméo et Juliette .
Maître Jim, écoute-moi attentivement.
Ils m'ont capturé et veulent que tu viennes au pont... seul.
- Ne viens pas, c'est un piège. - Donne-moi ça !
La situation est un peu tendue, M. Dulac.
Retrouve-moi dans l'allée près du théâtre si tu veux revoir ton ami.
N'ouvre pas le pont ! Surtout pas...
Je l'ai écouté une centaine de fois, et je ne sais toujours pas quoi faire.
T'es pas obligé d'y aller seul. Tu as Argh!, Draal et moi.
Ils m'ont dit de venir seul. Ils s'en prendront à Blinky.
Blinky l'a dit clairement : "Surtout pas."
Mes amis ont été blessés à cause de moi.
C'est toi qui vois. C'est toi, le Chasseur de Trolls.
Je l'ai récupérée quand ils t'ont enlevé.
On l'a trouvée ensemble, je pensais qu'on formait une équipe.
Bonjour, Toby.
Bonjour, Dr Dulac. J'allais partir. Je vous le laisse.
C'est fou, non ? Des coyotes !
Tu as de bons amis. L'un d'eux est resté toute la nuit.
Oui, Toby est vraiment génial.
En fait, c'était une fille. Elle a dit qu'elle s'appelait Claire.
Je veux que tu me dises la vérité.
Que faisais-tu dans les bois ?
Claire a cru entendre son frère pleurer dans les bois, donc on y est allés,
et c'était une meute de coyotes cinglés qui...
La vérité, Jimmy. Ces blessures n'ont pas été faites par un coyote.
- Je te le jure ! Demande à Claire. - Arrête de me mentir.
Tu rentres couvert de bleus,
tu fugues en pleine nuit et te fais arrêter pour un bracelet ?
Tu es en colère, mais...
En colère ? Non. Et je ne suis même plus inquiète : je suis terrifiée !
Tu es jeune et tu te crois invincible, mais un de ces jours, tu vas...
découvrir que tu ne l'es pas.
On passe tous par là.
Dis-moi ce qui t'arrive.
J'ai trouvé ça dans un livre de recettes.
Elle est toujours fermée...
J'ignore ce que tu as peur de me dire,
mais je veux que tu me le dises... de vive voix.
À une époque, tu me disais tout.
- Bien. - Maman...
Comme tu voudras. Le docteur vous laisse partir, M. Dulac.
Bonne chance pour la pièce.
Je suis désolé, maman.
Je ne comprends pas. Pourquoi y aller seul ?
Car c'est le seul moyen d'y arriver. Tu dois me faire confiance, Draal.
Je te fais confiance, mais je m'inquiète aussi pour toi.
Tu vas te jeter dans la gueule du loup. Pour qui ? Blinky ?
Je ferais pareil pour toi.
Tu te souviens de ce que tu vas dire à Toby et Argh!
quand ils demanderont où je suis ?
Ah ! La voilà.
Si ça tourne mal et pour ce que ça vaut,
j'espère que tu seras le prochain Chasseur de Trolls.
Moi, j'espère qu'on n'en arrivera pas là.
- Salut, Claire ! - Jimmy, on a un gros problème.
Claire, est-ce que Jimmy est là ? On commence dans une heure.
Une seconde ! Je sais que je dois me comporter normalement,
car les Trolls existent, mais sans Roméo je ne peux pas jouer Juliette.
Tu sais que j'ai des amis Trolls ?
Tout va bien ?
J'ai besoin de temps. Je te promets d'arriver avant le début.
- Claire, tu es là ? - Une seconde ! Je ferai de mon mieux.
Merci de m'avoir sauvé la vie dans les bois.
Retrouve mon frère, et on sera quittes.
Je fais la diva ? C'est plutôt toi, monsieur !
Allons, "Claire-nounours", tu dois rester croustillante.
- Tais-toi, ça m'énerve ! - Gardez cette fougue pour la scène.
Tu es donc venu seul.
C'est sans doute la première fois que tu suis mes instructions.
- Tu apprends. - Où est Blinky ?
- C'est la vraie ? - Jackpot.
Tout est en ordre, on dirait. Suis-moi. Ce sera bientôt terminé.
Le musée ? Le pont était ici tout ce temps ?
On savait que tu ne le chercherais pas ici après qu'on l'a déplacé.
Entre nous, quand Gunmar régnera sur la surface,
je tâcherai de veiller sur ta mère.
C'est trop aimable.
Il ne viendra pas, Bular. Jimmy est un vrai Chasseur de Trolls.
Maître Jim, pourquoi n'as-tu pas écouté ma mise en garde ?
Toi, tu m'as promis qu'on fabriquerait une Vespa.
- Fais-le descendre. J'ai l'amulette. - Ouvre le pont. Je ne me répéterai pas.
- Désolé, gamin. Ce sont les affaires. - Non, maître Jim ! Ne fais pas ça.
Gunmar et l'armée de Gumm-gumms libéreront les ténèbres.
Le monde survivra pas au règne de Gunmar !
La vie d'un Troll ne vaut pas qu'on sacrifie celle des autres.
Pense au marché des Trolls, à tes amis et à ta mère !
Tu es bien entraîné.
Par la grâce de Merlin, arrête-toi !
Il porte un dispositif de pistage. Le Chasseur de Trolls devait être seul.
Il y a plusieurs Chasseurs de Trolls !
Je suis Toby, petit-fils de mémé ! Fan de hard-rock !
Désolé. C'est la mauvaise playlist. Attendez une seconde. Ah, voilà !
Par la gloire de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance !
Tuez-les tous !
Je suis Draal l'implacable, fils de Kanjigar.
Tu vas payer pour la mort de mon père !
Tuez-les tous !
- Je voulais pas faire ça ! - Méchant garçon !
Toby Domzalski, tu as totalement perdu la...
Règle numéro trois !
Tu les as menés à nous !
Bien sûr ! La stratégie Strauser de Un Abrégé du folklore troll, volume 43.
- J'ai pas douté de toi une seconde. - Tobes ! Aide Blinky.
Tiens bon, Jimmy ! Partenaire !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mission de sauvetage !
C'est comme ça que se battent les pacifistes ?
Non, c'est comme ça.
Ça va pas recommencer !
Tu fais des efforts louables, mais tu seras recalé à cet examen !
Tu en mets du temps ! Tu utilises bien le côté coupant ?
Je sais me servir d'un couteau. Zut ! D'accord, c'est parti.
Tel père, tel fils !
- Tu veux reprendre où on en était ? - Reprenons !
Si mon père te voyait...
Tu étais un tueur ! Son général. "Pacifiste" ? Non. Animal de compagnie !
Ça, c'est du couteau !
Oh non.
Tu me déçois. Dire que j'avais de grands projets pour toi...
Non !
Hé, vous tous ! Le pont.
Je suis pas prêt à quitter ce monde.
Sérieusement ? Personne ne va le fermer ? Bon. Je vais le faire moi-même !
Peu de gens peuvent dire qu'ils étaient présents à un moment historique.
Didi, c'est pour toi !
Le pont Dagonir ! Le moment est venu.
- Fils ! - Père !
On a échoué !
Rien ne peut empêcher son retour !
- Non, Draal ! Lâche-le. - Non ! Ne le laissez pas faire.
Draal !
- Je te donnerais bien l'amulette, mais... - Tu es en vie !
- On doit s'en aller, maître Jim. - Aide-moi, Argh!
Père !
- C'est une blague ! - J'irai pas dans les égouts.
Il doit y avoir du ragoût d'ordures là-dedans !
- Bon appétit ! - Montrons-nous opportunistes...
Lâches ! Venez affronter votre destin funeste.
Argh!
Jimmy !
Encore un Chasseur de Trolls tué sous ce pont...
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Fini de courir, mon petit. La lumière faiblit.
Tu en es sûr ?
Tu veux savoir où est le bébé, pas vrai ?
Je pourrais te le rendre.
Si tu me tues, l'amulette n'ouvrira pas le pont.
Il y aura d'autres Chasseurs de Trolls.
Tu veux voir ton père, je comprends. Mais on n'a pas toujours ce qu'on veut.
J'espérais que ta mort serait plus distrayante que celle de Kanjigar.
L'amulette n'aurait jamais dû choisir un humain.
Tu es trop mou. Facile à tuer.
Jimmy ! Oh non !
Juste à temps pour voir la mort du Chasseur de Trolls !
Mais je ne suis pas un Troll.
Que dis-tu de cette lumière-là ?
- Tu es vivant ! - Maître Jim.
- Sac à viande. - Jimmy !
Tu as réussi ! Je ne sais pas quoi dire.
- Mec ! Accolade de la victoire. - Content.
Vous m'étouffez, du calme.
J'en reviens pas : tu as tué Bular, le fils de Gunmar !
Mon père a été vengé. Merci Chasseur de Trolls.
Et de plus, ta pièce n'a pas encore commencé !
- Oh non ! La pièce. - La pièce ! J'ai failli oublier.
Vite, maître Jim ! Laisse-nous nous occuper du pont Dagonir, on...
- Argh!, ton serment... - Ta vie est plus importante.
Pas animal de compagnie : partenaire.
Oui, mon pote.
Allons nous occuper de ce pont. Il doit plus jamais s'ouvrir.
Et toi, maître Jim... la pièce a besoin de toi.
Je veux baiser tes lèvres.
Tes lèvres sont chaudes ! Hâtons-nous donc.
Ô heureux poignard ! Voici ton fourreau...
Rouille-toi là...
et laisse-moi mourir.
Oh, Claire...
Mais... Juliette meurt ? Non !
Cette matinée apporte avec elle une paix sinistre.
Partons pour causer encore de ces tristes choses.
Jamais aventure ne fut plus douloureuse que celle de Juliette et de son Roméo.
- On a survécu à la pièce. - Ah ? Je croyais qu'on venait de mourir.
- Tu es venu. - J'essaie de tenir mes promesses.
Je te promets de retrouver ton frère, Claire,
même si je dois traverser les ténèbres moi-même.
N'oublie pas de saluer.
On va le retrouver tous les deux... ensemble.
N'oublie pas de sourire.
Bonjour, Arcadia !
Tout le monde a survécu à ces pluies torrentielles.
Info trafic : les inondations d'hier ont endommagé...
Vive Jimmy, le tueur de Bular !
Qui veut des tacos ? Un taco pour toi. Et un pour toi.
- Tacos pour tout le monde ! - C'est meilleur que les chaussettes.
- On t'aime, Jimmy. - Tu es mon sac à viande préféré.
Faut pas que ça te monte à la tête. Tu dois encore t'entraîner.
La volonté des héros est impitoyable quand on n'a peur de rien.
N'oublie pas mes examens.
Détends-toi, Blinkous. Pourquoi tu fais toujours le rabat-joie ?
On a le pont, et le marché des Trolls est en sécurité.
Mais le prof changelin est dans la nature.
Notre Chasseur de Trolls s'en occupera.
Il a un excellent entraîneur.
Tu voulais de l'aventure et plus encore.
Ton amulette t'a aidé ?
- Non. - Non ?
C'est toi qui m'as aidé.
Je le savais.
Je vais avoir besoin de ton aide plus que jamais.
Il faut qu'on retrouve le frère de Claire, peu importe comment.
Cet endroit est immense. Enrique pourrait être n'importe où.
Je sais même pas par où commencer.
- Et il y a aussi Gunmar. - On trouvera bien. On trouve toujours.