1
00:00:07,550 --> 00:00:09,969
NETFLIX 原創影集

2
00:00:16,184 --> 00:00:18,019
（幽林博物館）

3
00:00:52,220 --> 00:00:55,014
把橋打開

4
00:00:58,267 --> 00:01:00,228
我的榮幸，父親

5
00:01:00,311 --> 00:01:03,564
-小變形人呢？
-他應該在這裡

6
00:01:03,648 --> 00:01:07,610
飛格，叫你的兄弟
去把那邪惡的小怪獸帶來

7
00:01:09,278 --> 00:01:13,116
數百年了，父親
我們一直等待你光榮的回歸

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,035
今晚我們將奪回地面之地

9
00:01:16,119 --> 00:01:18,287
今晚將大肆慶祝

10
00:01:34,428 --> 00:01:39,308
終於…困在黑暗之地數百年…

11
00:01:42,937 --> 00:01:44,397
出問題了

12
00:01:47,733 --> 00:01:50,486
拿出護身符，快拿下來

13
00:01:50,570 --> 00:01:52,155
橋門要關了

14
00:01:56,200 --> 00:01:57,618
-我的兒啊
-父親

15
00:01:57,702 --> 00:01:59,829
我的兒啊，你做了什麼？

16
00:02:01,956 --> 00:02:02,874
父親

17
00:02:07,461 --> 00:02:10,840
“日光請聽他命令”，保拿

18
00:02:10,923 --> 00:02:12,717
你說護身符可以開啟橋門

19
00:02:12,800 --> 00:02:15,094
-保拿，我知道缺了什麼
-什麼？

20
00:02:15,178 --> 00:02:20,474
巨怪獵人，護身符少了他不起作用
他才能打開橋門

21
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
-去把巨怪獵人抓來
-樂意之至

22
00:02:25,313 --> 00:02:30,234
你最好沒錯，髒東西
否則我的怒火將焚盡幽林

23
00:02:30,318 --> 00:02:35,198
他手上的護身符是假的
他現在沒有保護了

24
00:03:06,938 --> 00:03:09,398
瞧瞧有什麼？

25
00:03:09,482 --> 00:03:13,694
菱形圖案、圓點的、超長條的
還有…

26
00:03:13,778 --> 00:03:18,074
這些都沒有洗過
會自然散發撲鼻的氣味

27
00:03:20,076 --> 00:03:23,579
這可是累積了幾個月的腳汗和體育課

28
00:03:23,663 --> 00:03:25,081
別再說了

29
00:03:25,164 --> 00:03:28,751
你想要我爬進尋回圈到黑暗之地

30
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
去救克麗雅的弟弟

31
00:03:30,795 --> 00:03:35,216
只給我幾雙臭兮兮、從沒洗過的…

32
00:03:35,299 --> 00:03:38,177
得了，你很熟黑暗之地
你明明可以救出他

33
00:03:38,261 --> 00:03:42,431
給我再多襪子，我也不回那鬼地方

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,560
我就說吧，蘇絲史諾斯

35
00:03:46,644 --> 00:03:50,940
給他們一點顏色，馬上開起染坊

36
00:03:51,023 --> 00:03:56,028
臭襪特輯，格子圖案又開始流行了

37
00:03:56,112 --> 00:03:57,363
（《臭鞋月刊》）

38
00:04:06,455 --> 00:04:10,668
飛格，什麼風把你吹來了？

39
00:04:15,006 --> 00:04:17,842
我永遠搞不懂“哇卡”是什麼意思

40
00:04:19,760 --> 00:04:22,013
斯特里克勒派你來抓我？

41
00:04:22,096 --> 00:04:25,224
誰說我想走了？我才開始喜歡上這裡

42
00:04:26,976 --> 00:04:31,022
你堅持？好吧，你不會想看這個的
蘇絲

43
00:04:31,105 --> 00:04:33,107
臭襪特輯

44
00:04:34,775 --> 00:04:38,946
抱歉讓你失望了，我可不會乖乖聽話

45
00:04:44,243 --> 00:04:47,913
我不只是焊槍機器人

46
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
絕對不適合兒童

47
00:05:40,049 --> 00:05:42,843
糟了，蘇絲
我給克麗雅帶來麻煩了

48
00:05:43,511 --> 00:05:46,472
如果這護身符幫不了我
要它有什麼用？

49
00:05:46,555 --> 00:05:49,475
克麗雅的弟弟被困在黑暗之地

50
00:05:49,558 --> 00:05:51,060
我卻束手無策？

51
00:05:51,143 --> 00:05:53,604
很遺憾，我們全都沒有辦法

52
00:05:53,687 --> 00:05:54,897
用法高增縮機呢？

53
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
-如果我能縮小，說不定…
-我們當然可以縮小進去

54
00:05:58,067 --> 00:06:01,070
但力量消退，我們變回原形
就會一起困在那裡

55
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
那是個黑暗的迷宮，吉先生

56
00:06:03,072 --> 00:06:06,826
光是要找恩利寶貝就幾乎不可能

57
00:06:06,909 --> 00:06:08,452
根瑪

58
00:06:08,536 --> 00:06:10,913
啊啊啊說的沒錯
如果我們蠢到跳進去

59
00:06:10,996 --> 00:06:15,668
絕對不可能被救出的
而且還可能把根瑪放出來

60
00:06:15,751 --> 00:06:19,130
-但若是…
-絕對不可能

61
00:06:19,213 --> 00:06:24,844
老兄，別急，你差點沒拿到黃金鮪魚捲
先坐下，消消氣

62
00:06:25,970 --> 00:06:29,181
有求必應的巨怪獵人怎麼了？

63
00:06:29,265 --> 00:06:32,601
你有顆堅強的心，吉先生
是巨怪界少有的

64
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
我相信總有一天你能救出那孩子

65
00:06:35,479 --> 00:06:37,648
但絕對不是今天

66
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
喬姆斯基，這要求太過分了

67
00:06:58,961 --> 00:07:01,881
千萬小心，黑暗之地很危險

68
00:07:01,964 --> 00:07:05,801
一找到克麗雅的弟弟就用力扯繩子
我們就拉你上來，好嗎？

69
00:07:07,636 --> 00:07:12,850
我以前錯看你了
你不是害蟲，你是男子漢

70
00:07:12,933 --> 00:07:16,395
慢著，她有話要說

71
00:07:55,226 --> 00:07:56,727
現在只能祈禱了

72
00:07:59,146 --> 00:08:00,606
目前還好

73
00:08:02,650 --> 00:08:05,819
-慢著，繩子被扯動了
-快，拉他上來

74
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
-抓住
-我是在抓

75
00:08:13,452 --> 00:08:15,829
-不好
-喬姆斯基，不

76
00:08:16,997 --> 00:08:19,458
-糟了
-他的戰鬥力很強，托比亞斯

77
00:08:19,542 --> 00:08:23,254
若要說誰能在下面存活，就是他了
還想用法高增縮機嗎？

78
00:08:26,257 --> 00:08:29,635
-快開窗，讓我進去
-他來做什麼？

79
00:08:29,718 --> 00:08:33,180
有個哥布林攻擊我，被我打成肉餡

80
00:08:33,264 --> 00:08:35,891
現在他的同伴也想來湊熱鬧

81
00:08:35,975 --> 00:08:38,644
我運氣好只包著一條髒尿布逃出來

82
00:08:38,727 --> 00:08:42,481
你引燃哥布林的復仇之火
還把他們引到這裡

83
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
-亮睛睛，別這樣
-別生氣

84
00:08:44,650 --> 00:08:47,236
他們認為是那女孩幹的
這下是衝著她來的

85
00:08:47,319 --> 00:08:51,073
他們認為是克麗雅幹的？
他們會去抓她

86
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
我得去救她

87
00:08:53,284 --> 00:08:56,829
沒有人去追他？保拿把橋拼起來了

88
00:08:57,454 --> 00:08:59,540
他們把斷頭橋拼起來了？

89
00:08:59,623 --> 00:09:02,251
我聽說他們現在只缺那個男孩

90
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
我們不能讓吉先生離開視線

91
00:09:04,169 --> 00:09:07,381
托比，啊啊啊，你們保護巨怪獵人

92
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
你這小人

93
00:09:13,596 --> 00:09:15,055
你要做什麼？

94
00:09:15,139 --> 00:09:16,849
憑著我的六隻眼睛

95
00:09:16,932 --> 00:09:21,395
我誓死找到斷頭橋
而你要告訴我橋在哪裡

96
00:09:25,107 --> 00:09:28,944
你是我的朋友

97
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
克麗雅…開窗子

98
00:09:42,833 --> 00:09:44,209
你來做什麼？

99
00:09:45,044 --> 00:09:48,756
-趕快離開，他們要來了
-誰要來？你怎麼會在我家屋頂？

100
00:09:48,839 --> 00:09:52,176
沒空解釋，相信我，妳身陷險境

101
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
別碰我，不要靠近我

102
00:09:54,303 --> 00:09:56,221
好，該怎麼說？

103
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
妳弟弟被變形人調包了

104
00:09:58,891 --> 00:10:00,851
他做了某件事令哥布林來抓妳

105
00:10:00,934 --> 00:10:01,852
我是來救妳的

106
00:10:03,228 --> 00:10:05,564
我一直懷疑你有哪裡不對勁

107
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
果然，你精神不正常

108
00:10:08,025 --> 00:10:12,655
我知道…別拉了
我知道很瘋狂，但我可以證明

109
00:10:14,615 --> 00:10:19,620
好，我是巨怪獵人
這個護身符賦予我神秘的力量

110
00:10:19,703 --> 00:10:21,914
-不會吧
-後退一點

111
00:10:23,624 --> 00:10:28,087
我以梅林之名，日光請聽我命令

112
00:10:31,215 --> 00:10:32,383
還好我後退了

113
00:10:34,301 --> 00:10:36,387
我以梅林之名…

114
00:10:37,262 --> 00:10:39,723
怎麼了？為什麼沒有反應？

115
00:10:39,807 --> 00:10:42,142
我以梅林之名…

116
00:10:42,226 --> 00:10:43,602
小聲一點

117
00:10:43,686 --> 00:10:47,147
我不應該讓男生進我的房間
尤其是你

118
00:10:47,231 --> 00:10:52,152
-不好了，他們來了
-那是浣熊，吉姆

119
00:10:53,112 --> 00:10:56,532
妳弟弟，妳弟弟被他們帶走了
去看他的床

120
00:11:04,164 --> 00:11:07,126
恩利，你把我弟弟怎麼了？

121
00:11:07,209 --> 00:11:10,129
克麗雅，妳弟弟不是真的
他被掉包了

122
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
你胡說八道

123
00:11:11,588 --> 00:11:15,634
他在托比家，我是說變形人在托比家

124
00:11:16,093 --> 00:11:17,261
妳的右拳力氣好大

125
00:11:17,344 --> 00:11:19,972
-我的弟弟在哪裡？
-妳真正的弟弟在黑暗…

126
00:11:29,523 --> 00:11:32,609
如果要找妳弟弟就跟我走，快

127
00:11:35,237 --> 00:11:38,490
-我爸媽怎麼辦？
-他們不是來抓妳父母的

128
00:11:43,537 --> 00:11:46,373
他們是因為妳來的，去樹林

129
00:11:58,343 --> 00:12:01,638
我以梅林之名，日光請聽我命令

130
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
停一下…你嚇壞我了

131
00:12:05,476 --> 00:12:09,438
你和斯特里克勒有什麼秘密
某個我不明白的秘密

132
00:12:10,022 --> 00:12:14,777
我聽到你的聲音…
我在你家地下室看到的是什麼？

133
00:12:14,860 --> 00:12:17,029
等我把妳安全帶到爐石市場再解釋

134
00:12:17,112 --> 00:12:19,323
-爐石市場？
-我們得趕快跑，克麗雅

135
00:12:19,406 --> 00:12:20,574
如果被他們抓到…

136
00:12:23,577 --> 00:12:26,580
-那不是浣熊，是嗎？
-不是

137
00:12:26,663 --> 00:12:28,123
那些是哥布林

138
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
快

139
00:12:33,545 --> 00:12:35,881
克麗雅家在那邊，快躲起來，好兄弟

140
00:12:57,027 --> 00:13:00,906
他們走了，不是…原來你在
努尼斯先生，你好嗎？

141
00:13:00,989 --> 00:13:04,034
你該不會剛好想訂雜誌吧？

142
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
真沒禮貌

143
00:13:11,833 --> 00:13:15,837
糟糕，快，我們得搶在哥布林之前
找到吉姆和克麗雅

144
00:13:25,013 --> 00:13:26,348
我好怕，吉姆

145
00:13:26,431 --> 00:13:29,601
-我得找個武器
-告訴我是怎麼回事

146
00:13:48,203 --> 00:13:50,789
那不是浣熊

147
00:13:50,873 --> 00:13:53,417
-我說了，是哥布林
-你是說真的啊？

148
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
跟緊點

149
00:14:01,049 --> 00:14:03,051
根本沒有哥布林，他們不是真的

150
00:14:03,135 --> 00:14:04,720
克麗雅，不是現在

151
00:14:05,304 --> 00:14:06,847
放心，交給我

152
00:14:13,687 --> 00:14:15,814
妳的左拳也很強

153
00:14:17,482 --> 00:14:19,026
我以梅…

154
00:14:20,027 --> 00:14:22,404
梅林，這是假的

155
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
克麗雅？

156
00:14:53,435 --> 00:14:57,189
我以梅林之名…你在哪？

157
00:14:57,272 --> 00:14:59,441
怪了，為什麼…

158
00:15:10,786 --> 00:15:11,662
不

159
00:15:41,024 --> 00:15:42,150
又掉了一顆牙齒

160
00:15:49,825 --> 00:15:51,868
-謝了，好兄弟，剛才真是…
-奇怪

161
00:15:51,952 --> 00:15:54,955
快點，奇怪就肯定有巨怪，快跟過去

162
00:16:06,842 --> 00:16:10,679
我以梅林之名，日光請聽我命令

163
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
趴下

164
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
那是…怎麼…

165
00:16:51,261 --> 00:16:53,847
對，我之前想給妳看很酷的東西
就是這個

166
00:16:53,930 --> 00:16:56,975
這個？這…

167
00:16:57,059 --> 00:16:59,144
-好厲害
-還好

168
00:17:03,607 --> 00:17:05,734
這絕對不是戲服

169
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
我恨那些傢伙

170
00:17:15,744 --> 00:17:18,830
就是他們抓走我弟弟？
你知道他在哪裡？

171
00:17:18,914 --> 00:17:23,418
知道，也不知道，一言難盡

172
00:17:23,502 --> 00:17:27,798
你信裡那些怪物，是真的怪物

173
00:17:27,881 --> 00:17:32,469
不，不是怪物，是巨怪
有一些是我的朋友

174
00:17:33,095 --> 00:17:33,970
別緊張

175
00:17:34,054 --> 00:17:35,597
-真是…
-深呼吸

176
00:17:35,680 --> 00:17:37,432
-別叫我…
-克麗雅

177
00:17:39,559 --> 00:17:41,144
我應該相信你的

178
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
之前那些說不通的事
現在怎麼都說得通了？

179
00:17:45,148 --> 00:17:48,276
你破壞我家，錯過那麼多次排練…

180
00:17:48,360 --> 00:17:50,529
還一身騎士裝扮去甄試

181
00:17:51,154 --> 00:17:53,657
突然間
彷彿一直都在演一齣可笑的戲

182
00:17:53,740 --> 00:17:56,827
不，沒錯，一定要演下去

183
00:17:56,910 --> 00:18:01,790
我們得一切如常，如果大家知道…

184
00:18:01,873 --> 00:18:05,502
很抱歉，克麗雅，妳不能告訴任何人

185
00:18:05,585 --> 00:18:07,796
包括妳的朋友和父母

186
00:18:07,879 --> 00:18:12,217
那我該怎麼跟我爸媽說恩利的事？
說他其實是變形人？

187
00:18:12,300 --> 00:18:13,969
我連那是什麼都不知道

188
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
我還能再見到我弟弟嗎？

189
00:18:18,056 --> 00:18:21,059
我說過了，一言難盡

190
00:18:21,143 --> 00:18:23,979
但我跟妳保證，他很安全

191
00:18:24,062 --> 00:18:27,774
還有誰知道？托比？斯特里克勒

192
00:18:27,858 --> 00:18:29,985
我以後再解釋

193
00:18:30,068 --> 00:18:32,654
妳也受夠了，但現在我們得…

194
00:18:41,413 --> 00:18:44,624
妳趕快跑，跑回家，不要回頭

195
00:18:44,708 --> 00:18:46,168
我不要離開

196
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
誰在吹口哨？

197
00:19:00,765 --> 00:19:02,601
好可愛

198
00:19:03,727 --> 00:19:06,438
人們還說騎士精神已死

199
00:19:13,528 --> 00:19:15,113
快跑，克麗雅

200
00:19:27,042 --> 00:19:30,962
讓我瞧瞧你的厲害吧，小子

201
00:19:41,181 --> 00:19:46,228
佩服，果真長大了
讓我來收拾你吧

202
00:19:55,528 --> 00:19:57,322
媽、爸

203
00:19:58,156 --> 00:20:00,242
-克麗雅，怎麼了？
-是吉姆

204
00:20:04,246 --> 00:20:05,247
那是什麼？

205
00:20:31,064 --> 00:20:34,401
-另一個護身符
-假的，跟你一樣

206
00:20:34,484 --> 00:20:40,532
人類巨怪獵人？特拉的心都要碎了

207
00:20:40,615 --> 00:20:42,325
真的護身符在你們手裡

208
00:20:42,409 --> 00:20:47,455
我們想打開橋，但顯然要你才能辦到

209
00:20:47,539 --> 00:20:52,919
-那為什麼要殺我？
-不是殺，是抓

210
00:20:59,551 --> 00:21:01,094
這邊

211
00:21:03,513 --> 00:21:04,514
吉姆

212
00:21:05,807 --> 00:21:06,891
吉姆

213
00:21:12,188 --> 00:21:14,816
快，他在這裡

214
00:21:16,776 --> 00:21:17,944
吉姆

215
00:21:22,824 --> 00:21:24,909
你待在這裡，好兄弟

216
00:21:26,202 --> 00:21:28,371
吉姆，聽得見嗎？

217
00:21:28,455 --> 00:21:30,540
爸…叫救護車

218
00:21:33,209 --> 00:21:34,461
吉姆

219
00:21:41,217 --> 00:21:48,016
撐住，寶貝，不會有事的
你會好起來，我保證，撐住

220
00:21:52,354 --> 00:21:54,773
偉大的朗卡摩卡，變形人是對的

221
00:21:54,856 --> 00:21:58,360
橋已經完成，而且一直在這裡

222
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
糟了

223
00:22:05,492 --> 00:22:08,119
如果年輕人不能為我們打開橋門

224
00:22:08,203 --> 00:22:11,122
可能可以為你打開