1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:18,019
MUSÉE D'ARCADIA

3
00:00:52,220 --> 00:00:55,014
Ouvre le pont !

4
00:00:58,267 --> 00:01:00,228
L'honneur me revient, Père.

5
00:01:00,311 --> 00:01:03,564
- Où est le jeune Changelin ?
- Il devrait être ici.

6
00:01:03,648 --> 00:01:07,610
Fragwa, emmène tes camarades
et attrapez-moi cette petite bête ignoble.

7
00:01:09,278 --> 00:01:13,116
Pendant des siècles, Père,
nous avons attendu ton glorieux retour.

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,035
Ce soir, nous reconquerrons
le monde de la surface.

9
00:01:16,119 --> 00:01:18,287
Ce soir, nous festoierons !

10
00:01:34,428 --> 00:01:39,308
Enfin, après avoir été enfermé
des siècles dans les Ténèbres...

11
00:01:42,937 --> 00:01:44,397
Quelque chose ne va pas !

12
00:01:47,733 --> 00:01:50,486
Retirez l'amulette ! Maintenant !

13
00:01:50,570 --> 00:01:52,155
Le portail se referme !

14
00:01:56,200 --> 00:01:57,618
- Mon fils...
- Père !

15
00:01:57,702 --> 00:01:59,829
Mon fils, qu'as-tu fait ?

16
00:02:01,956 --> 00:02:02,874
Père !

17
00:02:07,461 --> 00:02:10,840
"Que l'astre solaire lui accorde
son infinie puissance." Bular !

18
00:02:10,923 --> 00:02:12,717
L'amulette devait ouvrir le pont !

19
00:02:12,800 --> 00:02:15,094
- Bular, je sais ce qu'il nous faut.
- Quoi ?

20
00:02:15,178 --> 00:02:18,681
Le Chasseur de Trolls.
L'amulette ne fonctionnera pas sans lui.

21
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Il est la clé.

22
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
- Amenez-moi le Chasseur de Trolls !
- Avec grand plaisir.

23
00:02:25,313 --> 00:02:30,234
Prie pour avoir raison, Impur,
ou Arcadia brûlera sous ma colère.

24
00:02:30,318 --> 00:02:35,198
Il a toujours la fausse amulette.
Rien ne peut plus le protéger.

25
00:03:06,938 --> 00:03:09,398
Voyons voir. Qu'est-ce qu'on a là ?

26
00:03:09,482 --> 00:03:13,694
Des chaussettes à losanges, à pois,
des hautes, et celles-ci...

27
00:03:13,778 --> 00:03:18,074
elles n'ont jamais été lavées.
Elles tiennent quasi toutes seules.

28
00:03:20,076 --> 00:03:23,579
Elles sont pleines de transpiration
des cours de gymnastique.

29
00:03:24,205 --> 00:03:25,081
Arrête ça !

30
00:03:25,164 --> 00:03:28,751
Tu veux que j'aille dans le Duplicateur
pour rejoindre les Ténèbres

31
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
et sauver le petit frère de Claire

32
00:03:30,795 --> 00:03:35,216
pour quelques paires de chaussettes
puantes et dégoûtantes qui... ?

33
00:03:35,299 --> 00:03:38,177
Allez ! Tu connais les Ténèbres.
Tu peux le sauver.

34
00:03:38,261 --> 00:03:42,431
Non ! Aucune paire de chaussettes
ne me fera retourner là-bas.

35
00:03:44,433 --> 00:03:46,560
Je te le dis, Didi Dodo,

36
00:03:46,644 --> 00:03:50,940
si on leur donne une main,
ils vous prennent un bras.

37
00:03:51,023 --> 00:03:56,028
L'édition des chaussettes dégoûtantes !
Les motifs écossais sont de retour.

38
00:03:56,112 --> 00:03:57,363
LE MENSUEL DE LA CHAUSSURE

39
00:04:06,455 --> 00:04:10,668
Fragwa ! Que me vaut le plaisir ?

40
00:04:15,006 --> 00:04:17,842
Tu sais que je pige pas ce langage.

41
00:04:19,760 --> 00:04:22,013
Strickler t'a envoyé me chercher, hein ?

42
00:04:22,096 --> 00:04:25,224
Mais qui dit que je veux partir ?
Peut-être que ça me plaît ici.

43
00:04:26,976 --> 00:04:31,022
Tu insistes ? Très bien.
Tu ne veux pas voir ça, Didi Dodo.

44
00:04:31,105 --> 00:04:33,107
L'édition des chaussettes dégoûtantes ?

45
00:04:34,775 --> 00:04:38,946
Désolé de te décevoir,
mais bébé va pas te suivre comme ça.

46
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
C'est vraiment pas sécurisé
pour les enfants.

47
00:05:40,049 --> 00:05:41,092
Oh, Didi Dodo.

48
00:05:41,175 --> 00:05:42,843
Ta sœur va avoir des ennuis.

49
00:05:43,511 --> 00:05:46,472
À quoi sert cette amulette
si elle ne peut pas m'aider ?

50
00:05:46,555 --> 00:05:49,475
Le frère de Claire
est piégé quelque part dans les Ténèbres,

51
00:05:49,558 --> 00:05:51,060
et je ne peux rien faire ?

52
00:05:51,143 --> 00:05:53,604
Hélas, aucun de nous ne peut rien faire.

53
00:05:53,687 --> 00:05:54,897
Et le furgolateur ?

54
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
- Si je rétrécissais...
- On pourrait changer de taille,

55
00:05:58,067 --> 00:06:01,070
mais en reprenant notre taille normale,
on serait coincés là-bas.

56
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Et les Ténèbres sont un labyrinthe.

57
00:06:03,072 --> 00:06:06,826
Rien que trouver bébé Enrique
serait quasi mission impossible.

58
00:06:06,909 --> 00:06:08,452
Gunmar.

59
00:06:08,536 --> 00:06:10,913
Et celui d'entre tous
assez bête pour traverser

60
00:06:10,996 --> 00:06:15,668
ne pourrait jamais être sauvé,
au risque de libérer Gunmar.

61
00:06:15,751 --> 00:06:19,130
- Mais si... ?
- Sous aucune circonstance !

62
00:06:19,213 --> 00:06:22,800
Sois pas imprudent. T'as failli
perdre un maki doré au thon !

63
00:06:22,883 --> 00:06:24,844
Assieds-toi. Détends-toi.

64
00:06:25,970 --> 00:06:29,181
Qu'est-il arrivé au Chasseur de Trolls
qui répondait à chaque appel ?

65
00:06:29,265 --> 00:06:32,601
Tu as le cœur solide, maître Jim,
une qualité rare chez les Trolls.

66
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Je suis sûr qu'un jour,
tu répondras à cet appel d'enfant,

67
00:06:35,479 --> 00:06:37,648
mais ce jour n'est pas encore venu.

68
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
Chompsky, non ! C'est trop demander.

69
00:06:58,961 --> 00:07:01,881
Sois prudent.
C'est dangereux dans les Ténèbres.

70
00:07:01,964 --> 00:07:05,801
Quand tu trouveras le frère de Claire,
tire sur la corde et on te ramènera.

71
00:07:07,636 --> 00:07:09,221
Je t'ai mal jugé.

72
00:07:09,305 --> 00:07:12,850
T'es pas une vermine
mais une vraie merveille.

73
00:07:12,933 --> 00:07:16,395
Attends ! Elle a un truc à te dire.

74
00:07:55,226 --> 00:07:56,727
Il ne reste plus qu'à espérer.

75
00:07:59,146 --> 00:08:00,606
Pour l'instant, ça va.

76
00:08:02,650 --> 00:08:05,819
- Hé ! Il vient de tirer sur la corde.
- Vite ! Remonte-le.

77
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
- Hé, tiens-la !
- C'est ce que je fais.

78
00:08:13,452 --> 00:08:15,829
- Oh non !
- Chompsky ! Non !

79
00:08:16,997 --> 00:08:19,458
- Oh non !
- C'est une créature coriace.

80
00:08:19,542 --> 00:08:23,254
Si quelqu'un peut y survivre, c'est lui.
Tu veux toujours le furgolateur ?

81
00:08:26,257 --> 00:08:29,635
- Ouvre ! Laisse-moi entrer.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?

82
00:08:29,718 --> 00:08:33,180
Un Gobelin est venu me voir.
Je l'ai réduit en bouillie,

83
00:08:33,264 --> 00:08:35,891
mais maintenant
les autres veulent se venger.

84
00:08:35,975 --> 00:08:38,644
Je m'en sors
juste avec une couche sale !

85
00:08:38,727 --> 00:08:42,481
T'as provoqué la colère des Gobelins,
et tu les as conduits ici !

86
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
- Blinky, du calme !
- Détends-toi !

87
00:08:44,650 --> 00:08:47,236
Ils pensent que c'est la fille.
Ils en ont après elle.

88
00:08:47,319 --> 00:08:51,073
Ils pensent que Claire est responsable ?
Ils vont la poursuivre !

89
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Je dois la sauver !

90
00:08:53,284 --> 00:08:56,829
Personne ne le suit ? Bular a tous
les morceaux pour ouvrir le pont.

91
00:08:57,454 --> 00:08:59,540
Ils ont chaque morceau
du pont Dagonir ?

92
00:08:59,623 --> 00:09:02,251
Il ne leur faut plus que le garçon.

93
00:09:02,334 --> 00:09:04,044
Ne perdons pas de vue maître Jim.

94
00:09:04,128 --> 00:09:07,381
Toby, Argh!,
protégez le Chasseur de Trolls.

95
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
Tu es ignoble.

96
00:09:13,596 --> 00:09:15,055
Toi, tu vas faire quoi ?

97
00:09:15,139 --> 00:09:16,932
Par mes six yeux,

98
00:09:17,016 --> 00:09:21,395
je trouverai ce pont, quitte à en mourir.
Et toi, tu vas me dire où il est.

99
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
Claire ! Ouvre la fenêtre.

100
00:09:42,833 --> 00:09:44,209
Qu'est-ce que tu fais ?

101
00:09:45,044 --> 00:09:46,879
On doit partir.
Ils viennent pour toi.

102
00:09:46,962 --> 00:09:48,756
Qui ça ? T'étais sur mon toit ?

103
00:09:48,839 --> 00:09:52,176
J'ai pas le temps de t'expliquer.
Fais-moi confiance. T'es en danger.

104
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Ne me touche pas !
Ne t'approche pas !

105
00:09:54,303 --> 00:09:56,221
Bon. Comment te dire ?

106
00:09:57,348 --> 00:10:00,768
Ton frère a été remplacé par un Changelin,
des Gobelins en ont après toi,

107
00:10:00,851 --> 00:10:02,645
et je suis là pour te sauver.

108
00:10:03,228 --> 00:10:05,564
J'ai toujours pensé que tu étais louche.

109
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
Maintenant, j'en suis sûre.
T'es cinglé !

110
00:10:08,025 --> 00:10:10,069
Je sais... Écoute... Arrête !

111
00:10:10,152 --> 00:10:13,364
Je sais que ça a l'air dingue,
mais je peux te le prouver.

112
00:10:14,615 --> 00:10:19,620
Bon. Je suis le Chasseur de Trolls.
Cette amulette me donne des pouvoirs.

113
00:10:19,703 --> 00:10:21,914
- T'es sérieux ?
- Recule.

114
00:10:23,624 --> 00:10:28,087
Par la grâce de Merlin... que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

115
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
Je suis contente d'avoir reculé.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,387
Par la grâce de Merlin...

117
00:10:37,262 --> 00:10:39,723
Allez ! Pourquoi ça marche pas ?

118
00:10:39,807 --> 00:10:42,142
Par la grâce de Merlin...

119
00:10:42,226 --> 00:10:43,602
Baisse d'un ton !

120
00:10:43,686 --> 00:10:47,147
Je suis pas censée avoir des garçons
dans ma chambre, surtout pas toi !

121
00:10:47,231 --> 00:10:52,152
- Oh non ! Ils sont ici.
- Ce sont des ratons laveurs, Jimmy.

122
00:10:53,112 --> 00:10:56,532
Ils ont pris ton frère !
Regarde dans son berceau.

123
00:11:04,164 --> 00:11:07,126
Enrique !
T'as fait quoi de mon frère ?

124
00:11:07,209 --> 00:11:10,129
Ton frère n'est pas celui que tu crois.
Il a été échangé !

125
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Tu dis n'importe quoi.

126
00:11:11,588 --> 00:11:15,634
Il est chez Toby !
Enfin, le Changelin est chez Toby.

127
00:11:16,135 --> 00:11:17,261
T'as une sacrée droite.

128
00:11:17,344 --> 00:11:19,972
- Où est mon frère ?
- Ton vrai frère est dans les Ténè...

129
00:11:29,523 --> 00:11:32,609
Si tu veux trouver ton frère,
tu dois venir avec moi, maintenant !

130
00:11:35,237 --> 00:11:38,490
- Et mes parents ?
- Ils n'en ont pas après eux.

131
00:11:43,537 --> 00:11:46,373
Ils en ont après toi. La forêt !

132
00:11:58,093 --> 00:12:01,638
Par la grâce de Merlin... que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

133
00:12:01,722 --> 00:12:03,599
Arrête ça !

134
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
Tu me fais peur !

135
00:12:05,476 --> 00:12:09,438
Strickler et toi êtes dans votre monde.
C'est un truc... que je pige pas.

136
00:12:10,022 --> 00:12:13,609
Je t'ai entendu !
Qu'y avait-il dans ton sous-sol ?

137
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
J'ai vu quelque chose.

138
00:12:14,860 --> 00:12:17,029
Je t'expliquerai tout
au Marché des Trolls.

139
00:12:17,112 --> 00:12:19,323
- Le Marché des Trolls ?
- On doit avancer.

140
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
S'ils nous attrapent...

141
00:12:23,577 --> 00:12:26,580
- Ce sont pas des ratons laveurs, si ?
- Non.

142
00:12:26,663 --> 00:12:28,123
Ce sont des Gobelins.

143
00:12:29,249 --> 00:12:30,334
Viens.

144
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
C'est la maison de Claire.
Cache-toi, mon pote !

145
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Ils sont partis. Je veux dire...

146
00:12:58,570 --> 00:13:00,906
Vous êtes là !
M. Nuñez, quoi de neuf ?

147
00:13:00,989 --> 00:13:04,034
Ça ne vous dit pas
de vous abonner à un magazine ?

148
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Quel malpoli !

149
00:13:11,834 --> 00:13:15,838
Oh non ! Viens, on doit trouver
Jimmy et Claire avant les Gobelins !

150
00:13:25,013 --> 00:13:26,348
J'ai peur, Jimmy.

151
00:13:26,431 --> 00:13:29,601
- Je dois trouver une arme.
- Dis-moi ce qui se passe.

152
00:13:48,203 --> 00:13:50,789
Ça... c'est pas un raton laveur !

153
00:13:50,873 --> 00:13:53,917
- Je te l'ai dit, ce sont des Gobelins.
- T'étais sérieux ?

154
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
Reste près de moi.

155
00:14:01,049 --> 00:14:03,051
Les Gobelins n'existent pas !

156
00:14:03,135 --> 00:14:04,720
Claire, c'est pas le moment.

157
00:14:05,304 --> 00:14:06,847
T'inquiète pas, je gère.

158
00:14:14,187 --> 00:14:15,814
T'as aussi une sacrée gauche.

159
00:14:17,482 --> 00:14:19,026
Par la grâce de Mer...

160
00:14:20,027 --> 00:14:22,404
Merlin. C'est une fausse.

161
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Claire ?

162
00:14:53,435 --> 00:14:57,189
Par la grâce de Merlin... Où es-tu ?

163
00:14:57,272 --> 00:14:59,441
C'est étrange. Pourquoi elle... ?

164
00:15:10,786 --> 00:15:11,662
Non !

165
00:15:41,024 --> 00:15:42,150
Mon autre dent !

166
00:15:49,866 --> 00:15:51,785
- Merci, mec, c'était...
- Bizarre.

167
00:15:51,868 --> 00:15:54,955
Si c'est un truc bizarre,
c'est un truc de Troll ! Suivons-le.

168
00:16:06,842 --> 00:16:10,679
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

169
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Baisse-toi !

170
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
Qu'est-ce que... ? Comment... ?

171
00:16:51,261 --> 00:16:53,847
Le truc cool que je voulais te montrer ?
C'était ça.

172
00:16:53,930 --> 00:16:56,975
Ça ? C'est...

173
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
Tu peux le dire.

174
00:17:03,607 --> 00:17:05,734
Ça n'a jamais été un costume.

175
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
Je déteste ces machins.

176
00:17:15,744 --> 00:17:18,830
Ces machins ont pris mon frère ?
Tu sais où il est ?

177
00:17:18,914 --> 00:17:23,418
Oui... et non. C'est compliqué.

178
00:17:23,502 --> 00:17:27,798
Les monstres... dans ta lettre !
C'étaient de vrais monstres.

179
00:17:27,881 --> 00:17:32,469
Non, pas des monstres. Des Trolls.
Et certains sont mes amis.

180
00:17:33,095 --> 00:17:33,970
Respire.

181
00:17:34,054 --> 00:17:35,597
- C'est...
- Respire un bon coup.

182
00:17:35,680 --> 00:17:37,432
- Ne me dis pas de...
- Claire...

183
00:17:39,559 --> 00:17:41,144
J'aurais dû te croire.

184
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
Pourquoi un truc illogique
devient tout à coup si logique ?

185
00:17:45,148 --> 00:17:48,276
Quand tu as détruit ma maison,
quand tu ratais tes répétitions...

186
00:17:48,360 --> 00:17:50,529
Tu portais ce costume de chevalier !

187
00:17:51,113 --> 00:17:53,657
Jouer dans une pièce idiote
serait une priorité ?

188
00:17:53,740 --> 00:17:56,827
Oui ! Et la pièce doit continuer.

189
00:17:56,910 --> 00:18:01,790
On doit faire comme si tout était normal.
Si les gens savaient...

190
00:18:01,873 --> 00:18:05,502
Je suis désolé, Claire,
mais tu ne peux en parler à personne.

191
00:18:05,585 --> 00:18:07,796
Ni à tes amis ni à tes parents.

192
00:18:07,879 --> 00:18:10,257
Je vais dire quoi à mes parents,
pour Enrique ?

193
00:18:10,340 --> 00:18:12,217
Que c'est un Change-Machin ?

194
00:18:12,300 --> 00:18:13,969
Je sais même pas ce que c'est !

195
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Vais-je revoir mon frère un jour ?

196
00:18:18,056 --> 00:18:21,059
Comme je te l'ai dit,
c'est... compliqué.

197
00:18:21,143 --> 00:18:23,979
Mais je peux t'assurer
qu'il est en sécurité.

198
00:18:24,062 --> 00:18:27,774
Qui d'autre est au courant ?
Toby ? Strickler...

199
00:18:27,858 --> 00:18:29,985
Je t'expliquerai tout plus tard.

200
00:18:30,068 --> 00:18:32,988
T'as eu ta dose pour la soirée,
mais maintenant, on doit...

201
00:18:41,413 --> 00:18:44,624
Cours.
Rentre chez toi et ne te retourne pas.

202
00:18:44,708 --> 00:18:46,168
Je ne partirai pas !

203
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
Qui siffle ?

204
00:19:00,765 --> 00:19:02,601
Comme c'est mignon.

205
00:19:03,727 --> 00:19:06,438
Qui a dit
que la galanterie n'existait plus ?

206
00:19:13,528 --> 00:19:15,113
Claire, cours !

207
00:19:27,042 --> 00:19:30,962
Voyons comment tu t'en sors.

208
00:19:41,181 --> 00:19:46,228
Impressionnant... comme tu as évolué.
Je vais te réduire en miettes.

209
00:19:55,528 --> 00:19:57,322
Maman ! Papa !

210
00:19:58,156 --> 00:20:00,242
- Claire, qu'y a-t-il ?
- C'est Jimmy !

211
00:20:04,246 --> 00:20:05,789
Qu'est-ce que c'était ?

212
00:20:31,064 --> 00:20:34,401
- L'autre amulette...
- Un faux ! Tout comme toi.

213
00:20:34,484 --> 00:20:40,532
Un Chasseur de Trolls humain ?
Ça a dû briser le cœur de Draal.

214
00:20:40,615 --> 00:20:42,325
Tu avais la vraie.

215
00:20:42,409 --> 00:20:47,455
On a essayé d'ouvrir le pont,
mais apparemment, il faut que tu sois là.

216
00:20:47,539 --> 00:20:52,919
- Alors, pourquoi tu essaies de me tuer ?
- Pas de te tuer. De te capturer.

217
00:20:59,551 --> 00:21:01,094
Par là !

218
00:21:03,513 --> 00:21:04,514
Jimmy !

219
00:21:05,807 --> 00:21:06,891
Jimmy !

220
00:21:12,188 --> 00:21:14,816
Dépêche-toi ! Il est par là.

221
00:21:16,776 --> 00:21:17,944
Jimmy...

222
00:21:22,824 --> 00:21:24,909
Tu dois rester ici, mon pote.

223
00:21:26,202 --> 00:21:28,371
Jimmy, tu m'entends ?

224
00:21:28,455 --> 00:21:30,540
Papa, appelle une ambulance !

225
00:21:33,209 --> 00:21:34,461
Jimmy !

226
00:21:41,217 --> 00:21:46,056
Tiens bon, mon ange. Ça va aller.
Tu vas t'en tirer, je te le promets.

227
00:21:47,265 --> 00:21:48,308
Accroche-toi.

228
00:21:52,354 --> 00:21:54,773
Par Gronka Morka,
le Changelin avait raison.

229
00:21:54,856 --> 00:21:58,360
Le pont est entier,
et il était ici tout ce temps !

230
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Oh, mince...

231
00:22:05,492 --> 00:22:11,122
Si jeune Atlas ne l'ouvre pas pour nous,
peut-être qu'il l'ouvrira pour toi.