1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:18,019
MUSEO DE ARCADIA

3
00:00:52,220 --> 00:00:55,014
¡Abran el puente!

4
00:00:58,267 --> 00:01:00,228
Es un honor, padre.

5
00:01:00,311 --> 00:01:03,856
- ¿Y el joven cambiante?
- Debería estar aquí.

6
00:01:03,940 --> 00:01:07,610
Fragwa, ve a buscar a esa vil bestezuela.

7
00:01:09,278 --> 00:01:13,116
Por siglos, padre,
esperamos tu glorioso regreso.

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,035
Hoy recuperaremos la superficie.

9
00:01:16,119 --> 00:01:18,287
¡Hoy celebraremos!

10
00:01:34,428 --> 00:01:39,308
Al fin... luego de siglos
en las Tierras Oscuras...

11
00:01:42,937 --> 00:01:44,397
¡Algo está mal!

12
00:01:47,733 --> 00:01:52,363
- ¡Quiten el amuleto! ¡Quítenlo ya!
- ¡El portal se cierra!

13
00:01:55,908 --> 00:01:57,827
- Hijo...
- ¡Padre!

14
00:01:57,910 --> 00:01:59,829
Hijo, ¿qué has hecho?

15
00:02:01,956 --> 00:02:02,957
¡Padre!

16
00:02:07,461 --> 00:02:10,673
"La luz del día está bajo su mando".

17
00:02:10,756 --> 00:02:12,717
¡Dijiste que abriría!

18
00:02:12,800 --> 00:02:15,136
- Sé qué hace falta.
- ¿Qué?

19
00:02:15,219 --> 00:02:20,474
El Cazatroles. El amuleto
no funciona sin él. Él es la llave.

20
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
- ¡Traigan al Cazatroles!
- Será un placer.

21
00:02:25,313 --> 00:02:30,234
Ora por tener razón, impuro,
o Arcadia arderá con mi furia.

22
00:02:30,318 --> 00:02:35,198
Aún tiene el amuleto falso.
Nada lo protegerá ahora.

23
00:03:06,938 --> 00:03:09,398
A ver, ¿qué tengo aquí?

24
00:03:09,482 --> 00:03:13,694
Con rombos, a lunares,
de tubo largas, y estas...

25
00:03:13,778 --> 00:03:18,074
A estas nunca las lavaron.
¡Casi se sostienen solas!

26
00:03:20,076 --> 00:03:23,579
Meses de sudor y... clases de gimnasia.

27
00:03:23,663 --> 00:03:25,081
¡Ey, alto!

28
00:03:25,164 --> 00:03:29,168
Quieres que pase por la Trampa
a las Tierras Oscuras

29
00:03:29,251 --> 00:03:31,712
y rescate al hermanito de Clara

30
00:03:31,796 --> 00:03:35,174
por unas pocas medias olorosas,
sin lavar...

31
00:03:35,258 --> 00:03:38,177
¡Conoces el lugar! ¡Puedes hacerlo!

32
00:03:38,261 --> 00:03:42,431
¡Ninguna cantidad de medias
me hará volver a ese caos!

33
00:03:44,433 --> 00:03:46,560
Te digo, Suzy Siestas,

34
00:03:46,644 --> 00:03:50,940
les das la mano
y se toman hasta el estofado.

35
00:03:51,023 --> 00:03:56,028
¡Especial de medias deportivas!
El escocés está de moda de nuevo.

36
00:03:56,112 --> 00:03:57,363
CALZADO MENSUAL

37
00:04:06,455 --> 00:04:10,668
Fragwa, ¿a qué debo este placer?

38
00:04:15,006 --> 00:04:17,842
Sabes que no entiendo esos "wakas".

39
00:04:19,760 --> 00:04:22,305
¿Strickler te envió a buscarme?

40
00:04:22,388 --> 00:04:25,224
Quizá no quiero ir y me gusta aquí.

41
00:04:26,976 --> 00:04:31,022
¿Insistes? Muy bien.
No mires, Suzy.

42
00:04:31,105 --> 00:04:33,107
¿Medias deportivas?

43
00:04:34,775 --> 00:04:38,946
Lo lamento,
pero este bebé no se irá sin resistencia.

44
00:04:44,243 --> 00:04:47,913
No soy solo robot arma.

45
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Para nada es a prueba de niños.

46
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Suzy, metí a mi hermana en problemas.

47
00:05:43,385 --> 00:05:46,472
¿De qué sirve esto si no me ayuda ahora?

48
00:05:46,555 --> 00:05:51,060
Enrique está en las Tierras Oscuras,
¿y no puedo hacer nada?

49
00:05:51,143 --> 00:05:56,649
- Ninguno puede hacer nada.
- ¿Y el furgolador? Si me encojo, quizá...

50
00:05:56,732 --> 00:06:00,986
Sí, podemos achicarnos,
pero al crecer, quedaremos atrapados.

51
00:06:01,070 --> 00:06:06,826
Ese lugar es un laberinto negro.
Hallar a Enrique será casi imposible.

52
00:06:06,909 --> 00:06:08,369
Gunmar.

53
00:06:08,452 --> 00:06:11,288
Sí, si fuéramos tan tontos de cruzar,

54
00:06:11,372 --> 00:06:15,668
no podríamos salvarte
por el riesgo de liberar a Gunmar.

55
00:06:15,751 --> 00:06:19,130
- Pero ¿y si...?
- ¡Imposible!

56
00:06:19,213 --> 00:06:24,844
¡Cuidado! ¡Casi pierdes un roll
de atún dorado! ¡Siéntate! ¡Relájate!

57
00:06:25,970 --> 00:06:28,889
¿El Cazatroles no debe ayudar a todos?

58
00:06:28,973 --> 00:06:32,601
Tiene un corazón fuerte,
infrecuente en troles.

59
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Creo que un día ayudará a ese niño,

60
00:06:35,479 --> 00:06:37,648
pero ese día no será hoy.

61
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
¡No! Es demasiado.

62
00:06:58,919 --> 00:07:01,463
Cuidado. Es un lugar peligroso.

63
00:07:01,547 --> 00:07:05,801
Cuando lo encuentres,
tira de la cuerda y te sacaremos.

64
00:07:07,636 --> 00:07:12,850
Te juzgué muy mal.
No eres una alimaña. Tienes mucha maña.

65
00:07:12,933 --> 00:07:16,395
¡Esperen! Ella quiere decir algo.

66
00:07:55,226 --> 00:07:56,727
Ahora a esperar.

67
00:07:59,146 --> 00:08:00,606
Va bien...

68
00:08:02,650 --> 00:08:05,819
- ¡Ey, sentí un tirón!
- ¡Ya, sácalo!

69
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
- ¡Ey! ¡Sujétalo!
- ¡Lo sujeto!

70
00:08:13,452 --> 00:08:15,913
- ¡Ay, no!
- ¡Chompsky! ¡No!

71
00:08:16,997 --> 00:08:19,166
- No.
- Es bravo, Tobías.

72
00:08:19,250 --> 00:08:23,587
Si alguien puede resistir, es él.
¿Aún quiere reducirse?

73
00:08:26,257 --> 00:08:29,635
- ¡Déjenme entrar!
- ¿Qué hace él aquí?

74
00:08:29,718 --> 00:08:35,558
Un goblin vino a buscarme. Lo aplasté,
pero los demás quieren venganza.

75
00:08:35,641 --> 00:08:38,644
Apenas pude huir con un pañal sucio.

76
00:08:38,727 --> 00:08:42,356
¡Atrajiste la ira
de la venganza goblin aquí!

77
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
- ¡Basta!
- Calma.

78
00:08:44,316 --> 00:08:47,236
Creen que fue la chica. Van tras ella.

79
00:08:47,319 --> 00:08:52,324
¿Creen que fue Clara? ¡Irán tras ella!
¡Debo salvarla!

80
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
¿No lo seguirán?
Bular tiene todas las piezas.

81
00:08:57,454 --> 00:08:59,540
¿Las del puente Muertenfrente?

82
00:08:59,623 --> 00:09:02,001
Y ahora solo necesita al chico.

83
00:09:02,084 --> 00:09:07,381
No debemos perder a Jim.
Toby, Aaarrrgghh, protejan al Cazatroles.

84
00:09:10,259 --> 00:09:12,052
Eres despreciable.

85
00:09:13,596 --> 00:09:15,055
¿Qué harás tú?

86
00:09:15,139 --> 00:09:16,849
Por mis seis ojos,

87
00:09:16,932 --> 00:09:21,395
hallaré el puente aunque muera,
y tú me dirás dónde está.

88
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
¡Clara! ¡Abre la ventana!

89
00:09:42,833 --> 00:09:44,209
¿Qué haces?

90
00:09:44,835 --> 00:09:48,756
- Vámonos. Vienen por ti.
- ¿Qué haces en mi techo?

91
00:09:48,839 --> 00:09:52,217
No hay tiempo de explicar.
Confía en mí, estás en peligro.

92
00:09:52,301 --> 00:09:54,219
¡Ni te me acerques!

93
00:09:54,303 --> 00:09:56,221
¿Cómo te digo esto?

94
00:09:56,847 --> 00:10:02,478
Cambiaron a Enrique por un cambiante,
te buscan los goblins y te salvaré.

95
00:10:03,228 --> 00:10:05,564
Sabía que eras diferente.

96
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
¡Y ahora lo veo, estás loco!

97
00:10:08,025 --> 00:10:12,655
Mira... ¡Para! Sé que parece loco,
pero puedo probarlo.

98
00:10:14,615 --> 00:10:19,620
Bien... Soy el Cazatroles.
Este amuleto me da poderes místicos.

99
00:10:19,703 --> 00:10:21,914
- ¿En serio?
- Atrás.

100
00:10:23,582 --> 00:10:28,128
Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando.

101
00:10:31,131 --> 00:10:32,424
Qué sorpresa.

102
00:10:34,259 --> 00:10:36,387
Por la gloria de Merlín...

103
00:10:37,262 --> 00:10:39,723
¡Vamos! ¿Por qué no funciona?

104
00:10:39,807 --> 00:10:42,142
Por la gloria de Merlín...

105
00:10:42,226 --> 00:10:43,435
¡Baja la voz!

106
00:10:43,519 --> 00:10:47,272
¡No debo tener chicos en mi cuarto,
y menos a ti!

107
00:10:47,356 --> 00:10:52,152
- ¡Ay, no! ¡Llegaron!
- Son mapaches, Jim.

108
00:10:53,112 --> 00:10:56,532
¡Se llevaron a tu hermano!
¡Mira la cuna!

109
00:11:04,123 --> 00:11:07,126
¡Enrique! ¿Qué le hiciste a mi hermano?

110
00:11:07,209 --> 00:11:10,045
¡Él no es quien crees!
¡Lo cambiaron!

111
00:11:10,129 --> 00:11:11,797
¡Dices tonterías!

112
00:11:11,880 --> 00:11:15,634
¡Está en casa de Toby!
¡Digo, el cambiante!

113
00:11:15,843 --> 00:11:17,261
Qué derechazo.

114
00:11:17,344 --> 00:11:20,431
- ¿Dónde está Enrique?
- El real está...

115
00:11:29,398 --> 00:11:32,651
Si quieres encontrarlo,
ven conmigo ahora.

116
00:11:35,237 --> 00:11:38,490
- ¿Y mis padres?
- No los buscan a ellos.

117
00:11:43,537 --> 00:11:46,373
Te buscan a ti. ¡El bosque!

118
00:11:57,676 --> 00:12:02,222
Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando.

119
00:12:02,306 --> 00:12:05,267
¡Basta! ¡Ya basta! ¡Me asustas!

120
00:12:05,350 --> 00:12:09,438
Strickler y tú están en algo raro
que... no entiendo.

121
00:12:10,022 --> 00:12:14,776
Te oí. ¡Te oí!
¿Y qué era eso en tu sótano? Vi algo.

122
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
Te diré en Mercadotrol.

123
00:12:17,070 --> 00:12:20,532
- ¿Mercadotrol?
- Vamos. Si nos atrapan...

124
00:12:23,577 --> 00:12:26,580
- No son mapaches, ¿no?
- No.

125
00:12:26,663 --> 00:12:28,123
Son goblins.

126
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
Vamos.

127
00:12:33,545 --> 00:12:35,881
La casa de Clara. ¡Ocúltate!

128
00:12:57,027 --> 00:13:00,906
Se fueron. Digo... ah, aquí está.
Hola, Sr. Núñez.

129
00:13:00,989 --> 00:13:04,034
¿No desea suscribirse a una revista?

130
00:13:07,955 --> 00:13:09,081
Descortés.

131
00:13:11,583 --> 00:13:15,837
¡Debemos encontrar a Jim y Clara
antes que los goblins!

132
00:13:25,013 --> 00:13:26,348
Tengo miedo.

133
00:13:26,431 --> 00:13:29,601
- Necesito un arma.
- ¡Dime qué pasa!

134
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
Eso... ¡no es un mapache!

135
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
- Te dije, goblins.
- ¿Era en serio?

136
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
No te alejes.

137
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
¡Los goblins no existen!

138
00:14:03,135 --> 00:14:04,720
No es momento.

139
00:14:05,304 --> 00:14:06,847
No te preocupes.

140
00:14:13,687 --> 00:14:15,939
Y qué izquierdazo también.

141
00:14:17,149 --> 00:14:19,026
Por la gloria de Mer...

142
00:14:20,027 --> 00:14:22,404
Merlín. Es falso.

143
00:14:41,131 --> 00:14:42,132
¿Clara?

144
00:14:53,435 --> 00:14:57,189
Por la gloria de Merlín...
¿Adónde estás?

145
00:14:57,272 --> 00:14:59,441
Qué raro. ¿Por qué...?

146
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
¡No!

147
00:15:40,691 --> 00:15:42,192
¡Mi otro diente!

148
00:15:49,491 --> 00:15:51,785
- Gracias, fue...
- Raro.

149
00:15:51,868 --> 00:15:54,955
Si es algo raro, es algo trol. ¡Vamos!

150
00:16:06,508 --> 00:16:11,054
Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando.

151
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
¡Agáchate!

152
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
¿Qué...? ¿Cómo...?

153
00:16:51,261 --> 00:16:54,181
¿Lo genial que quería mostrarte? Esto.

154
00:16:54,264 --> 00:16:56,975
¿Esto? Es...

155
00:16:57,059 --> 00:16:59,144
- Cielos.
- Tal cual.

156
00:17:03,607 --> 00:17:05,734
Esto no era un disfraz.

157
00:17:14,117 --> 00:17:18,121
- Odio a esas cosas.
- ¿Ellos se llevaron a Enrique?

158
00:17:18,205 --> 00:17:23,418
- ¿Sabes dónde está?
- Sí... y no. Es complicado.

159
00:17:23,502 --> 00:17:27,798
¡Los monstruos de tu carta!
Eran monstruos reales!

160
00:17:27,881 --> 00:17:32,469
No son monstruos. Son troles.
Y algunos son amigos míos.

161
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Respira.

162
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
- Es...
- Calma.

163
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
- No me digas...
- Clara...

164
00:17:39,559 --> 00:17:41,144
Debí creerte.

165
00:17:41,228 --> 00:17:45,023
¿Por qué un sinsentido
ahora tiene tanto sentido?

166
00:17:45,107 --> 00:17:48,276
Destruiste mi casa,
faltabas a ensayos...

167
00:17:48,360 --> 00:17:50,570
¡Apareciste en armadura!

168
00:17:51,113 --> 00:17:53,657
Como si esa tonta obra importara.

169
00:17:53,740 --> 00:17:56,827
Sí importa. ¡Debemos seguir en la obra!

170
00:17:56,910 --> 00:18:01,748
Debemos fingir que todo es normal.
Si la gente supiera...

171
00:18:01,832 --> 00:18:05,460
Perdón, Clara,
pero no puedes contarle a nadie.

172
00:18:05,544 --> 00:18:07,712
Ni a amigos ni a tus padres.

173
00:18:07,796 --> 00:18:12,425
¿Qué les diré a mis padres de Enrique?
¿Que es un cambiador?

174
00:18:12,509 --> 00:18:13,969
¡Ni sé qué es eso!

175
00:18:14,928 --> 00:18:16,972
¿Volveré a ver a Enrique?

176
00:18:18,056 --> 00:18:21,059
Como te dije, es... es complicado.

177
00:18:21,143 --> 00:18:23,979
Pero te aseguro que está a salvo.

178
00:18:24,062 --> 00:18:27,774
¿Quién más sabe? ¿Toby? Strickler...

179
00:18:27,858 --> 00:18:32,654
Te explicaré luego.
Esto fue mucho para ti, pero ahora...

180
00:18:41,413 --> 00:18:44,624
Debes correr.
Ve a casa y no mires atrás.

181
00:18:44,708 --> 00:18:46,168
¡No me iré!

182
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
¿Quién silba?

183
00:19:00,765 --> 00:19:02,601
Qué tierno.

184
00:19:03,727 --> 00:19:06,438
Y dicen que ya no hay caballeros.

185
00:19:13,528 --> 00:19:15,113
¡Corre, Clara!

186
00:19:27,042 --> 00:19:30,962
Veamos cómo te las arreglas, muchacho.

187
00:19:41,139 --> 00:19:46,228
Impresionante. Cómo has crecido.
Pero ahora te cortaré a la mitad.

188
00:19:55,528 --> 00:19:57,322
¡Mamá! ¡Papá!

189
00:19:57,822 --> 00:20:00,283
- Clara, ¿qué pasa?
- ¡Es Jim!

190
00:20:04,120 --> 00:20:05,330
¿Qué fue eso?

191
00:20:31,064 --> 00:20:34,401
- El otro amuleto...
- ¡Falso! Como tú.

192
00:20:34,526 --> 00:20:40,532
¿Un Cazatroles humano?
Eso debió romperle el corazón a Draal.

193
00:20:40,615 --> 00:20:42,325
Tú tenías el real.

194
00:20:42,409 --> 00:20:47,455
Tratamos de abrir el puente,
pero parece que haces falta tú.

195
00:20:47,539 --> 00:20:52,919
- Entonces, ¿por qué intentas matarme?
- Matarte no, capturarte.

196
00:20:59,551 --> 00:21:01,094
¡Por aquí!

197
00:21:03,513 --> 00:21:04,514
¡Jim!

198
00:21:05,807 --> 00:21:06,891
¡Jim!

199
00:21:12,188 --> 00:21:14,816
¡Rápido! Está por aquí.

200
00:21:16,776 --> 00:21:17,944
Jim...

201
00:21:22,824 --> 00:21:24,909
Quédate aquí, copiloto.

202
00:21:26,202 --> 00:21:30,540
Jim, ¿me oyes?
Papá, llama una ambulancia.

203
00:21:33,209 --> 00:21:34,461
¡Jim!

204
00:21:41,217 --> 00:21:43,845
Resiste, hijo. Estarás bien.

205
00:21:43,928 --> 00:21:48,016
Vas a estar bien, te lo prometo. Resiste.

206
00:21:51,978 --> 00:21:55,357
Gran Gronka Morka,
el cambiante tenía razón.

207
00:21:55,440 --> 00:21:58,985
El puente está completo
y siempre estuvo aquí.

208
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Ay...

209
00:22:05,492 --> 00:22:11,122
Si el joven Atlas no lo abre por nosotros,
quizá lo haga por ti.