1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:45,087 --> 00:00:49,008
“战争是永恒的混乱

3
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
胜者将会是混乱的掌控者

4
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
敌我双方都掌控在他手中”

5
00:00:56,057 --> 00:01:00,144
拿破仑的话展现了
对侵略不可抑制的追求

6
00:01:00,228 --> 00:01:02,730
一个势不可挡的男人

7
00:01:02,814 --> 00:01:06,192
那这位法国将军是如何垮台的？

8
00:01:06,275 --> 00:01:08,861
因为他盯着炮筒看吗？

9
00:01:10,321 --> 00:01:13,199
因为课堂鸦雀无声而死？

10
00:01:14,242 --> 00:01:17,328
你看 他把全班都玩弄在手心里

11
00:01:17,411 --> 00:01:19,372
吓人的巨怪之手

12
00:01:19,455 --> 00:01:24,710
我曾经信任他 他背叛了我
最糟的是他勾引我妈妈

13
00:01:24,794 --> 00:01:27,088
我真该现在就了结他

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,966
或者你可以让他泄露出那座可能会

15
00:01:30,049 --> 00:01:31,634
放出大恶人的桥在哪儿？

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,760
随便一说

17
00:01:32,844 --> 00:01:34,846
你觉得他知道你是巨怪猎人吗？

18
00:01:34,929 --> 00:01:36,639
保拉叫了我小探险家

19
00:01:36,722 --> 00:01:39,183
只有斯特里克勒那么叫我
他当然知道了

20
00:01:39,267 --> 00:01:42,228
但他不知道我们盯上他了

21
00:01:42,311 --> 00:01:43,145
疟疾

22
00:01:43,229 --> 00:01:48,651
最强大的军队
就覆灭于小蚊子的叮咬之下

23
00:01:50,444 --> 00:01:51,529
最后说一个

24
00:01:51,612 --> 00:01:54,574
谁能告诉我拿破仑把军队藏在哪儿？

25
00:01:54,657 --> 00:01:56,117
袖子里

26
00:01:58,744 --> 00:02:02,874
小探险家 你走之前
我想跟你简单聊聊

27
00:02:03,708 --> 00:02:05,126
单独谈

28
00:02:05,209 --> 00:02:08,462
他说出桥在哪儿之后再杀他

29
00:02:09,505 --> 00:02:12,425
看来有人盯着吉姆不放啊

30
00:02:12,508 --> 00:02:14,135
还记得我说过的信吗？

31
00:02:14,218 --> 00:02:17,430
他说他在和内心的怪物战斗的信？

32
00:02:18,431 --> 00:02:24,145
-你不会以为他疯了吧？
-不知道 但我要搞清楚

33
00:02:26,772 --> 00:02:31,360
-一切都还好吗？
-其实不好

34
00:02:31,444 --> 00:02:33,029
最近发生的那些事

35
00:02:33,112 --> 00:02:36,032
我不希望让我们的关系变得奇怪

36
00:02:36,949 --> 00:02:39,076
你妈妈请我去吃晚饭

37
00:02:39,160 --> 00:02:40,745
我很绅士地接受了

38
00:02:42,330 --> 00:02:44,582
这会很尴尬吗？

39
00:02:44,665 --> 00:02:47,084
尴尬？不…

40
00:02:47,168 --> 00:02:50,338
-只是顿晚饭 不是吗？
-太好了

41
00:02:50,421 --> 00:02:52,298
那我们今晚见

42
00:02:54,133 --> 00:02:56,469
-他要去吃晚饭？
-我知道

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,388
我一开始觉得是个烂主意 但你想想

44
00:02:59,472 --> 00:03:01,974
我们可以利用这个机会

45
00:03:02,058 --> 00:03:03,935
是啊 怎么利用？

46
00:03:04,018 --> 00:03:06,979
你知道他基本上住在办公室吧？

47
00:03:07,063 --> 00:03:09,565
如果他忙着应付我
你们就能潜进办公室

48
00:03:09,649 --> 00:03:11,692
看看他有没有藏着关于桥的东西

49
00:03:11,776 --> 00:03:15,279
“暗中作战”我最喜欢的两个词
当然赶不上玉米卷餐车

50
00:03:15,363 --> 00:03:17,323
我们要揭露一切秘密和谎言

51
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
今晚全都会真相大白

52
00:03:19,533 --> 00:03:20,368
不

53
00:03:21,202 --> 00:03:24,956
如果你们发现了桥的位置
就可以跟斯老师再见了

54
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
我不允许这个计划

55
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
它缺乏“杀死变形者”的部分

56
00:03:33,756 --> 00:03:37,176
我也想杀 但要先确定桥的位置

57
00:03:37,260 --> 00:03:39,095
确认他想对我做什么

58
00:03:39,178 --> 00:03:43,724
我们可以扯断他的四肢
逼他说话 应该是尖叫

59
00:03:43,808 --> 00:03:48,020
-这才是个好计划
-不用扯断什么

60
00:03:48,104 --> 00:03:50,815
我妈妈…有点喜欢他

61
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
因为她在这儿

62
00:03:51,983 --> 00:03:54,735
除非别无选择 我不能让你乱砍一通

63
00:03:54,819 --> 00:03:56,696
除非别无选择

64
00:03:57,613 --> 00:04:01,242
我怎么知道你是不是别无选择？

65
00:04:01,325 --> 00:04:03,619
如果一切顺利 我会跺一次脚

66
00:04:03,703 --> 00:04:06,872
如果遇到麻烦就跺两次 明白了吗？

67
00:04:06,956 --> 00:04:11,711
两次 然后我就扯断他的四肢

68
00:04:11,794 --> 00:04:14,755
你待在这儿 别扯四肢

69
00:04:15,464 --> 00:04:16,882
你好

70
00:04:16,966 --> 00:04:19,093
我不知道你喜欢哪种红酒

71
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
我就带了黑比诺 心碎葡萄

72
00:04:22,555 --> 00:04:25,224
我们不挑 哪种都好

73
00:04:27,143 --> 00:04:29,979
-雷克同学
-斯特里克勒老师

74
00:04:30,062 --> 00:04:34,191
-我的朋友都叫我沃尔特
-那你的敌人叫你什么？

75
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
扎克 卡丽娜 吃饭了

76
00:04:45,036 --> 00:04:46,620
-马上来
-来了 爸爸

77
00:04:47,371 --> 00:04:51,208
没加杂烩的馅饼 你懂吧

78
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
老师已到鸡舍 行动开始

79
00:04:55,171 --> 00:04:56,005
收到 猎人

80
00:04:56,088 --> 00:04:59,008
我正在集合点等待

81
00:05:00,176 --> 00:05:02,720
我说 我正在集合点等待

82
00:05:02,803 --> 00:05:03,971
假恩里克

83
00:05:07,058 --> 00:05:10,436
先给袜子 然后我就放你出来

84
00:05:10,519 --> 00:05:12,897
现在？我们不是这么说的

85
00:05:20,613 --> 00:05:22,365
工作结束才有另一只

86
00:05:25,910 --> 00:05:27,244
开门

87
00:05:28,454 --> 00:05:30,331
-什么工作？
-你是变形者

88
00:05:30,414 --> 00:05:32,833
亮睛睛说变形者能发现同类的秘密

89
00:05:32,917 --> 00:05:36,212
-不 没门
-那你想被保拉一口吃了吗？

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,256
好吧 我们速战速决

91
00:05:39,340 --> 00:05:43,469
9点我还要吃饭 我可不想错过

92
00:05:47,890 --> 00:05:49,934
我可以直接放你进来

93
00:06:03,906 --> 00:06:07,910
我的亚历山大神话殿堂

94
00:06:07,993 --> 00:06:12,164
根本比不上世外桃源橡树镇高中

95
00:06:12,248 --> 00:06:15,042
-什么殿堂？
-假装没听见

96
00:06:15,126 --> 00:06:17,628
你真有趣 托比亚斯

97
00:06:19,088 --> 00:06:22,341
小心 兄弟 我们得悄悄行动

98
00:06:22,424 --> 00:06:23,467
不能留下痕迹

99
00:06:23,551 --> 00:06:26,345
暗中作战得暗中进行

100
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
怎么回事…不是没人了吗？

101
00:06:30,808 --> 00:06:34,019
这能怪我…

102
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
走廊里怎么了？见鬼

103
00:06:49,869 --> 00:06:52,997
斯特里克勒？他怎么在这儿？

104
00:07:00,045 --> 00:07:02,965
-我尽量不让吉姆无聊
-你在说什么？别担心

105
00:07:10,639 --> 00:07:12,558
命运眷顾英勇的人 克莱尔

106
00:07:13,684 --> 00:07:15,478
克莱尔？

107
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
我的朋友叫我沃尔特 我不知道你喜…

108
00:07:21,734 --> 00:07:22,651
当然

109
00:07:22,735 --> 00:07:26,697
所以我对同事说：“我给你带夜宵”

110
00:07:26,780 --> 00:07:30,034
他很不走运 他消化不良好几天了

111
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
吃意大利菜就爱消化不良

112
00:07:41,462 --> 00:07:44,507
抱歉 医院打来的 我得接一下

113
00:07:44,590 --> 00:07:46,467
去吧…

114
00:07:46,550 --> 00:07:49,053
我尽量不把吉姆无聊死

115
00:07:51,138 --> 00:07:53,307
你说的故事真有趣

116
00:07:53,390 --> 00:07:55,017
你被迫共事的人是谁？

117
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
主管的儿子

118
00:07:57,770 --> 00:07:59,939
他有点牛气哄哄的

119
00:08:00,022 --> 00:08:04,235
“牛气哄哄”真是有趣的词
听起来像个真正的怪物

120
00:08:05,152 --> 00:08:09,156
-我知道
-你知道什么？

121
00:08:11,700 --> 00:08:14,245
我知道你知道

122
00:08:20,584 --> 00:08:22,294
你知道多少？

123
00:08:23,212 --> 00:08:28,467
你曾经不知道我知道
但现在知道了

124
00:08:29,969 --> 00:08:31,720
看来我们都知道了

125
00:08:35,849 --> 00:08:37,268
知道什么？

126
00:08:38,936 --> 00:08:40,437
小姑娘 你在干什么？

127
00:08:40,521 --> 00:08:43,065
不方便说话 玛丽 有点事

128
00:08:43,148 --> 00:08:47,111
天啊 你在他家吧？

129
00:08:47,194 --> 00:08:48,737
你简直有病

130
00:08:49,405 --> 00:08:52,032
保拉叫你“小探险家”
造成了现在的局面

131
00:08:52,116 --> 00:08:56,287
他告诉我 如果不能让你交出护身符
我就该杀了你

132
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
你要在我妈面前杀我？

133
00:08:57,997 --> 00:09:01,792
杀了你或许会影响我们的关系
但必要时我不会手下留情

134
00:09:01,875 --> 00:09:04,795
真有趣 我也在考虑同样的事

135
00:09:04,878 --> 00:09:06,672
不如你告诉我桥在哪儿

136
00:09:06,755 --> 00:09:08,757
我就饶你一命

137
00:09:08,841 --> 00:09:11,927
看来我们都有对方想要的东西

138
00:09:12,011 --> 00:09:15,347
-你们需要什么吗？
-一把锋利的刀切牛排

139
00:09:15,431 --> 00:09:18,058
-我也要 越锋利越好
-没问题

140
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
托比亚斯 说实话

141
00:09:28,485 --> 00:09:31,989
但这里的东西都很平常

142
00:09:32,072 --> 00:09:35,200
（斯特里克勒）

143
00:09:35,326 --> 00:09:38,787
如果我是斯特里克勒
我会把秘密藏在哪儿？

144
00:09:39,913 --> 00:09:41,832
见鬼 我把他的…

145
00:09:42,583 --> 00:09:44,752
我找到了一把钥匙 一把秘密钥匙

146
00:09:44,835 --> 00:09:48,964
-真像间谍
-哪里的钥匙？

147
00:09:49,048 --> 00:09:51,508
一把变形者的钥匙配一把变形者的锁

148
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
找一把锁

149
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
我很多年没见过这东西了

150
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
我找到了

151
00:10:13,697 --> 00:10:15,366
怎么回事？打不开

152
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
我说过

153
00:10:17,034 --> 00:10:21,246
只有变形者的手才能打开变形者的锁

154
00:10:41,725 --> 00:10:42,851
找到了

155
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
我感到了背叛

156
00:10:49,858 --> 00:10:52,111
看这些东西

157
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
他拿这些在做什么？

158
00:10:57,199 --> 00:10:58,742
-这是什么？
-奇怪

159
00:11:02,830 --> 00:11:05,290
-诡异
-的确如此

160
00:11:05,374 --> 00:11:08,544
《加胡厄尔之书》讲的是伽姆族历史

161
00:11:08,627 --> 00:11:12,047
这是贡玛吗？你看他

162
00:11:12,131 --> 00:11:15,551
-跟你好像 啊啊
-因为那就是他

163
00:11:15,634 --> 00:11:19,680
真好笑 那不是他

164
00:11:21,223 --> 00:11:25,227
-你曾经吃人？
-很不幸 那是事实

165
00:11:25,310 --> 00:11:28,814
啊啊曾是伽姆族人
还是贡玛部落的将军

166
00:11:28,897 --> 00:11:30,566
但在亡命桥之战之前

167
00:11:30,649 --> 00:11:34,820
他放下了吃人的生活 宣誓和平生活

168
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
如果没有他的帮助

169
00:11:36,280 --> 00:11:39,992
你所熟知的世界会大不一样

170
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
人们四处逃窜

171
00:11:41,660 --> 00:11:47,791
大叫：“啊啊 不…住手”

172
00:11:51,044 --> 00:11:54,465
你或许曾经是那样的人
但现在是我们的同伴了 兄弟

173
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
我吃撑了 都快动不了了

174
00:12:12,733 --> 00:12:15,777
吉姆 你的厨艺可以让你得个“优”

175
00:12:17,362 --> 00:12:20,240
希望你留了肚子吃热腾腾的苹果派

176
00:12:20,324 --> 00:12:22,868
等我一下 你们聊

177
00:12:29,583 --> 00:12:33,879
-把护身符给我
-除非我死了

178
00:12:33,962 --> 00:12:37,299
我知道你的能力 还知道你的弱点

179
00:12:37,382 --> 00:12:42,262
我知道你喜欢克莱尔
还知道你会为托比不惜一切

180
00:12:42,346 --> 00:12:44,223
你不想把妈妈扯进来

181
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
你还把亮睛睛当做代理父亲

182
00:12:48,060 --> 00:12:49,353
可怜的吉姆

183
00:12:49,436 --> 00:12:51,939
我甚至知道此时此刻

184
00:12:52,022 --> 00:12:54,399
你可爱的小朋友们正闯进我的办公室

185
00:12:54,483 --> 00:12:57,236
你以为我真的傻到

186
00:12:57,319 --> 00:13:00,989
把重要的信息随意的摆在那里吗？

187
00:13:01,073 --> 00:13:03,033
但你知道卓尔就在地下室吗？

188
00:13:05,118 --> 00:13:07,079
卓尔？

189
00:13:15,170 --> 00:13:16,004
祝你健康

190
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
他可不是称职的看门狗啊

191
00:13:48,412 --> 00:13:50,998
轮到我告诉你一个秘密了

192
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
卓尔也许就在地下室

193
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
我的办公室里有一只妖灵

194
00:13:56,211 --> 00:13:58,755
-一只什么？
-只是一种气态的生物

195
00:13:58,839 --> 00:14:01,550
被吵醒之前一直在沉睡 极其残暴

196
00:14:01,633 --> 00:14:04,970
十分擅长清除偷偷摸摸的人

197
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
够了

198
00:14:21,236 --> 00:14:24,865
怎么样？适合拍照留念吗？

199
00:14:35,167 --> 00:14:37,711
把护身符给我

200
00:14:37,794 --> 00:14:40,881
想要护身符？自己来拿吧

201
00:14:40,964 --> 00:14:43,842
以梅林之荣耀 日光听我指挥

202
00:14:46,303 --> 00:14:51,099
-要怎么阻止妖灵？
-你的朋友死定了

203
00:14:53,060 --> 00:14:56,980
-有人想喝咖啡吗？
-我要脱咖啡因的

204
00:14:58,065 --> 00:15:02,778
是时候教我的明星学生一堂新课了

205
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
这个重要吗？

206
00:15:13,580 --> 00:15:17,668
不重要 应该是装饰用的

207
00:15:17,751 --> 00:15:20,712
托比亚斯 你知道你发现了什么吗？

208
00:15:20,796 --> 00:15:22,422
斯特里克勒得了痔疮？

209
00:15:22,506 --> 00:15:25,801
不 那是转换器 力量强大的东西

210
00:15:25,884 --> 00:15:29,429
与暗黑之地相连的小孔

211
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
这位变形者就是从这里穿越来的

212
00:15:31,723 --> 00:15:35,310
-小心点
-你还是个专家

213
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
有点像魔术

214
00:15:54,746 --> 00:15:58,500
你怎么不把头伸进去看看？

215
00:15:58,583 --> 00:16:00,711
也许会看到努尼斯的小孩呢？

216
00:16:13,849 --> 00:16:16,810
怪不得叫“暗黑之地”

217
00:16:32,743 --> 00:16:35,996
烟…

218
00:16:36,079 --> 00:16:37,998
有一只妖灵

219
00:16:38,081 --> 00:16:41,460
恩里克？你在吗？

220
00:16:41,543 --> 00:16:46,631
你是谁？

221
00:16:50,093 --> 00:16:52,054
走开 快离开这儿

222
00:16:54,598 --> 00:17:00,187
你是谁？

223
00:17:00,270 --> 00:17:05,484
你是谁？

224
00:17:05,567 --> 00:17:08,445
你是谁？

225
00:17:08,528 --> 00:17:11,031
怎么了？

226
00:17:21,917 --> 00:17:23,126
我没事

227
00:17:24,544 --> 00:17:26,296
-我有事
-别担心 托比亚斯

228
00:17:26,379 --> 00:17:28,006
啊啊和我会把它引走

229
00:17:28,090 --> 00:17:30,634
跟我们走 一团傻气

230
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
我还以为我嘲讽得很有迷惑性

231
00:17:39,810 --> 00:17:43,814
假恩里克呢？那个小混蛋

232
00:17:44,981 --> 00:17:47,442
一晚上都搞定了

233
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
见鬼

234
00:17:55,951 --> 00:17:57,119
天啊

235
00:17:57,202 --> 00:18:00,580
我还要几分钟 一切顺利

236
00:18:03,542 --> 00:18:06,336
这场战争千年之前就发生了

237
00:18:06,419 --> 00:18:08,672
你无法抵抗历史的洪流

238
00:18:08,755 --> 00:18:10,423
贡玛是无可避免的

239
00:18:13,176 --> 00:18:16,138
要是你在乎你妈妈 就别抵抗

240
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
你一直是我最喜欢的学生

241
00:18:18,974 --> 00:18:22,227
还看不出来吗？我只是想保护你

242
00:18:27,065 --> 00:18:28,859
我能照顾好自己

243
00:18:38,743 --> 00:18:39,870
-胳膊
-桥在哪儿？

244
00:18:39,953 --> 00:18:42,664
-我不可能告诉你
-桥在哪儿？

245
00:18:42,747 --> 00:18:46,001
谁想吃馅饼了？馅饼来了

246
00:18:48,128 --> 00:18:50,505
我的隐形眼镜呢？

247
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
这儿呢

248
00:18:55,719 --> 00:18:59,806
-我都不知道你戴隐形眼镜
-我还有很多事你不知道

249
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
难以置信你要让一团臭气吃了我们

250
00:19:14,779 --> 00:19:16,948
难以置信你相信了一个变形者

251
00:19:17,032 --> 00:19:20,869
-说得好
-沉默杀手来了

252
00:19:20,952 --> 00:19:23,121
要是我们合作就能…

253
00:19:26,750 --> 00:19:30,420
再见 胖托 这是天赋

254
00:19:31,963 --> 00:19:34,424
开玩笑吧

255
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
天啊…

256
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
我做到了…

257
00:19:42,807 --> 00:19:45,852
天啊…

258
00:19:45,936 --> 00:19:49,272
天啊…我做到了 我真的做到了

259
00:19:49,356 --> 00:19:51,608
我真的做到了 但我很害怕

260
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
真是矛盾的情绪

261
00:20:18,426 --> 00:20:20,053
快点 啊啊

262
00:20:37,946 --> 00:20:40,615
-时机刚好
-我就知道你也可以 胖托

263
00:20:40,699 --> 00:20:41,741
我叫托比

264
00:20:41,825 --> 00:20:44,160
走开 混蛋

265
00:20:44,244 --> 00:20:48,540
我可以确定 虚无兽已经被制服了

266
00:20:51,876 --> 00:20:53,295
吉姆呢？

267
00:20:53,920 --> 00:20:55,714
你一定要带回家

268
00:20:57,424 --> 00:21:00,677
-告诉我菜谱就行了
-一定要拿走

269
00:21:04,806 --> 00:21:05,724
晚安 芭芭拉

270
00:21:08,727 --> 00:21:10,729
学校见 小探险家

271
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
现在我们对彼此这么了解

272
00:21:12,564 --> 00:21:14,899
在学校一定很有趣

273
00:21:14,983 --> 00:21:18,403
等我毕业了一定会很遗憾

274
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
很顺利吧？

275
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
不好说 我觉得他有点两面派

276
00:21:26,953 --> 00:21:28,330
两面派？

277
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
听起来你们俩相处得不错

278
00:21:32,292 --> 00:21:35,337
其实他并不是他说的那种人

279
00:21:35,420 --> 00:21:37,672
宝贝 我知道你可能难以接受

280
00:21:37,756 --> 00:21:39,716
妈妈 我不希望你再见他

281
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
你不该是这样的孩子

282
00:21:46,556 --> 00:21:50,352
我尽可能拖住他们了 老大

283
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
但他们找到了转换器

284
00:21:51,978 --> 00:21:54,439
不可能一切都顺我们的意

285
00:21:54,522 --> 00:21:56,232
已经过了睡觉时间了吧？

286
00:21:56,316 --> 00:21:59,903
没有 那对夫妇以为我已经睡了

287
00:21:59,986 --> 00:22:02,822
你了结那个男孩了吗？

288
00:22:02,906 --> 00:22:07,577
没有 但我拿到了最重要的东西

289
00:22:08,328 --> 00:22:10,830
我已经偷天换日了

290
00:22:11,664 --> 00:22:15,335
我掌控着混乱