1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:45,087 --> 00:00:49,008
"La guerre est un chaos permanent.

3
00:00:49,092 --> 00:00:52,261
Le vainqueur
sera celui qui contrôlera le chaos,

4
00:00:52,345 --> 00:00:55,223
le sien et celui de son ennemi."

5
00:00:56,057 --> 00:01:00,144
Les paroles de Napoléon révèlent
une soif insatiable de conquête.

6
00:01:00,228 --> 00:01:02,730
Un homme qui ne pouvait être arrêté.

7
00:01:02,814 --> 00:01:06,192
Alors, qu'est-ce qui a causé la chute
du général français ?

8
00:01:06,275 --> 00:01:08,861
A-t-il fait face à un canon ?

9
00:01:10,321 --> 00:01:13,199
Est-il mort en raison du silence
assourdissant d'une classe ?

10
00:01:14,242 --> 00:01:17,328
Regarde ça.
Toute la classe lui mange dans la main.

11
00:01:17,411 --> 00:01:19,372
Sa sale main de Troll.

12
00:01:19,455 --> 00:01:24,710
Je lui faisais confiance. Il m'a trahi.
Et le pire, c'est qu'il a dragué ma mère.

13
00:01:24,794 --> 00:01:27,088
Je devrais l'achever tout de suite.

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,966
Ou tu pourrais lui demander
de te dire où se trouve le pont

15
00:01:30,049 --> 00:01:31,634
qui pourrait libérer le mal ?

16
00:01:31,717 --> 00:01:34,846
J'en sais rien... Strickler sait
que tu es le Chasseur de Trolls ?

17
00:01:34,929 --> 00:01:36,639
Bular m'a appelé "jeune Atlas".

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,183
Strickler m'appelle comme ça.
Bien sûr qu'il le sait.

19
00:01:39,267 --> 00:01:42,186
Mais il ignore
qu'on voit clair dans son jeu.

20
00:01:42,270 --> 00:01:43,145
La malaria.

21
00:01:43,229 --> 00:01:45,273
L'armée la plus puissante du monde

22
00:01:45,356 --> 00:01:48,901
est tombée à cause de la piqûre
d'un insecte insignifiant.

23
00:01:50,444 --> 00:01:51,529
Une dernière leçon.

24
00:01:51,612 --> 00:01:54,574
Qui peut me dire où Napoléon
gardait ses hommes de main ?

25
00:01:54,657 --> 00:01:56,117
Dans sa poche !

26
00:01:58,744 --> 00:02:03,624
Jeune Atlas, je peux te dire un mot
avant que tu ne partes ?

27
00:02:03,708 --> 00:02:05,126
En privé, s'il te plaît.

28
00:02:05,209 --> 00:02:08,462
Lui doit te divulguer
où se trouve le pont.

29
00:02:09,505 --> 00:02:12,425
On dirait que quelqu'un en pince
pour Jimmy.

30
00:02:12,508 --> 00:02:14,135
Tu te souviens de cette lettre ?

31
00:02:14,218 --> 00:02:17,430
Celle où il disait
affronter des monstres intérieurs ?

32
00:02:18,431 --> 00:02:24,145
- Tu ne penses pas qu'il est dingue ?
- Je l'ignore, mais je le découvrirai.

33
00:02:26,772 --> 00:02:31,360
- Tout va bien ?
- En fait, non.

34
00:02:31,444 --> 00:02:33,029
Vu la récente évolution,

35
00:02:33,112 --> 00:02:36,032
je ne veux pas que les choses
soient bizarres entre nous.

36
00:02:36,949 --> 00:02:39,076
Ta mère m'a invité à dîner.

37
00:02:39,160 --> 00:02:40,745
J'ai gracieusement accepté.

38
00:02:42,330 --> 00:02:44,582
Cela va-t-il être gênant ?

39
00:02:44,665 --> 00:02:47,084
Gênant ? Non.

40
00:02:47,168 --> 00:02:50,338
- Ce n'est qu'un dîner, pas vrai ?
- Splendide.

41
00:02:50,421 --> 00:02:52,757
Alors à ce soir.

42
00:02:54,133 --> 00:02:56,010
Il vient pour dîner ?

43
00:02:56,093 --> 00:02:59,388
J'ai d'abord trouvé que c'était
une mauvaise idée, mais réfléchis.

44
00:02:59,472 --> 00:03:01,974
Ça pourrait jouer en notre faveur.

45
00:03:02,058 --> 00:03:03,935
Totalement... Comment ?

46
00:03:04,018 --> 00:03:06,979
Tu sais
qu'il vit quasiment dans son bureau.

47
00:03:07,063 --> 00:03:09,565
S'il est occupé avec moi,
vous pourrez y entrer

48
00:03:09,649 --> 00:03:11,692
et voir s'il cache un truc sur le pont.

49
00:03:11,776 --> 00:03:13,819
"Opération secrète".
Mes deux mots préférés !

50
00:03:13,903 --> 00:03:15,279
Après "camion" et "tacos".

51
00:03:15,363 --> 00:03:19,450
Plus de secrets. Plus de mensonges.
Tout sera révélé. Ce soir.

52
00:03:19,533 --> 00:03:20,368
Oh non.

53
00:03:21,202 --> 00:03:24,956
Si tu découvres où est le pont,
on pourra dire au revoir à monsieur S.

54
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Je n'approuve pas ce plan.

55
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Il manque l'élément "tuer le Changelin".

56
00:03:33,756 --> 00:03:37,176
J'adorerais l'inclure,
mais pas avant d'avoir localisé le pont

57
00:03:37,260 --> 00:03:39,095
et découvert ce qu'il me veut.

58
00:03:39,178 --> 00:03:43,724
On pourrait lui arracher les membres,
le faire parler, ou plutôt crier.

59
00:03:43,808 --> 00:03:48,020
- Voilà un bon plan, pour moi.
- Non, on n'arrachera rien.

60
00:03:48,104 --> 00:03:51,899
Ma mère... l'aime bien.
Et vu qu'elle est là,

61
00:03:51,983 --> 00:03:54,735
je peux pas te laisser intervenir,
sauf en dernier recours

62
00:03:54,819 --> 00:03:56,696
et seulement en dernier recours.

63
00:03:57,613 --> 00:04:01,242
Et comment je le saurai,
si je dois ou non intervenir ?

64
00:04:01,325 --> 00:04:03,619
Si tout va bien, je taperai un coup.

65
00:04:03,703 --> 00:04:06,872
Si j'ai des ennuis,
je taperai deux coups. Pigé ?

66
00:04:06,956 --> 00:04:11,711
Deux coups.
Alors je lui arracherai les membres.

67
00:04:11,794 --> 00:04:15,381
Reste ici. Et pas d'arrachage de membres.

68
00:04:15,840 --> 00:04:16,882
Bonjour.

69
00:04:16,966 --> 00:04:19,093
J'ignorais quel variétal vous aimiez,

70
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
alors j'ai apporté un pinot noir,
le raisin du chagrin.

71
00:04:22,555 --> 00:04:25,224
Ici, toutes les espèces
sont les bienvenues.

72
00:04:27,143 --> 00:04:29,979
- M. Dulac.
- M. Strickler.

73
00:04:30,062 --> 00:04:34,191
- Mes amis m'appellent Walt.
- Et vos ennemis ?

74
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Zack, Carina, à table !

75
00:04:45,036 --> 00:04:46,620
- J'arrive.
- J'arrive, papa.

76
00:04:47,371 --> 00:04:51,208
Des notes acides. Juste ce qu'il faut,
si vous voyez ce que je veux dire.

77
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
Le professeur est là,
début de la mission.

78
00:04:55,171 --> 00:04:56,005
Bien reçu.

79
00:04:56,088 --> 00:04:59,008
J'attends au point de rendez-vous.

80
00:05:00,176 --> 00:05:02,720
J'ai dit :
"J'attends au point de rendez-vous."

81
00:05:02,803 --> 00:05:03,971
Pas-Enrique !

82
00:05:07,058 --> 00:05:10,436
File d'abord les chaussettes.
Après je te laisserai sortir.

83
00:05:10,519 --> 00:05:12,897
Non ! C'était pas notre accord.

84
00:05:20,613 --> 00:05:22,365
Tu auras l'autre après ton travail.

85
00:05:26,327 --> 00:05:27,244
Ouvre.

86
00:05:28,454 --> 00:05:30,331
- Quel travail ?
- Tu es un Changelin.

87
00:05:30,414 --> 00:05:32,833
Il nous en faut un
pour découvrir vos secrets.

88
00:05:32,917 --> 00:05:34,460
Non. Jamais de la vie.

89
00:05:34,543 --> 00:05:37,213
Tu préférerais être le dessert de Bular ?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,256
D'accord. Grouille-toi.

91
00:05:39,340 --> 00:05:43,469
J'ai un repas à 21 h
que je ne veux pas louper.

92
00:05:47,890 --> 00:05:50,476
Tu sais, j'aurais très bien pu
te laisser là-dedans.

93
00:06:03,906 --> 00:06:07,910
Oh, les légendaires
amphithéâtres d'Alexandrie

94
00:06:07,993 --> 00:06:12,164
n'arrivent pas à la cheville
du lycée d'Arcadia.

95
00:06:12,248 --> 00:06:15,042
- Les amphithéâtres de quoi ?
- Ignorance feinte.

96
00:06:15,126 --> 00:06:17,628
T'es un petit marrant, Tobias.

97
00:06:19,088 --> 00:06:20,506
Fais gaffe, mon pote.

98
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
On doit être furtifs.
On peut laisser aucune trace.

99
00:06:23,551 --> 00:06:26,345
Les opérations secrètes
sont censées être secrètes.

100
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
Quoi ? Je pensais que la voie était libre.

101
00:06:30,808 --> 00:06:34,019
Est-ce que c'était ma responsab...?

102
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
Que s'est-il passé ici ? Mince.

103
00:06:49,869 --> 00:06:52,997
Strickler ? Qu'est-ce que tu fais là ?

104
00:07:01,505 --> 00:07:02,965
Je n'ennuierai pas Jimmy...

105
00:07:10,639 --> 00:07:12,558
La chance sourit aux audacieux, Claire.

106
00:07:13,684 --> 00:07:15,144
Claire ?

107
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Mes amis m'appellent Walt.
J'ignorais quel varié...

108
00:07:21,734 --> 00:07:22,651
Absolument.

109
00:07:22,735 --> 00:07:26,697
Alors j'ai dit à mon collègue :
"Je t'ai apporté un encas nocturne."

110
00:07:26,780 --> 00:07:30,034
Dommage pour lui,
il s'est senti mal pendant des jours.

111
00:07:30,743 --> 00:07:32,786
C'est le problème quand on mange italien.

112
00:07:41,462 --> 00:07:44,507
Je suis désolée.
C'est l'hôpital, il faut que je réponde.

113
00:07:44,590 --> 00:07:46,467
Faites donc.

114
00:07:46,550 --> 00:07:49,345
Je vais essayer
de ne pas ennuyer Jimmy à mort.

115
00:07:51,138 --> 00:07:53,307
C'est une drôle d'histoire
que vous racontiez.

116
00:07:53,390 --> 00:07:55,017
Vous étiez forcé de travailler avec qui ?

117
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
Le fils du directeur.

118
00:07:57,770 --> 00:07:59,939
Il est un peu buté.

119
00:08:00,022 --> 00:08:04,235
"Buté." C'est un mot intéressant.
On dirait un vrai monstre.

120
00:08:05,152 --> 00:08:09,156
- Oui, je sais.
- Vous savez quoi ?

121
00:08:11,700 --> 00:08:14,245
Je sais que tu sais.

122
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Vous savez quoi, au juste ?

123
00:08:23,212 --> 00:08:28,467
Tu ne savais pas que je savais,
mais maintenant tu sais que je sais.

124
00:08:29,969 --> 00:08:31,720
J'imagine qu'on le sait tous les deux.

125
00:08:35,849 --> 00:08:37,268
Ils savent quoi ?

126
00:08:38,936 --> 00:08:40,437
Hé, C-bomb. Tu fais quoi ?

127
00:08:40,521 --> 00:08:43,065
Je peux pas te parler.
Je suis occupée.

128
00:08:43,148 --> 00:08:47,111
Oh, mon Dieu !
T'es chez lui, pas vrai ?

129
00:08:47,194 --> 00:08:48,737
T'es grave.

130
00:08:49,405 --> 00:08:52,032
Bular t'a appelé "jeune Atlas"
pour forcer ce moment.

131
00:08:52,116 --> 00:08:56,287
Il m'a dit que si tu ne me donnais pas
l'amulette, je devrais te tuer.

132
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
Vous me tueriez devant ma mère ?

133
00:08:57,997 --> 00:09:00,249
Certes,
ta mort affecterait notre relation,

134
00:09:00,332 --> 00:09:01,792
mais je le ferai s'il le faut.

135
00:09:01,875 --> 00:09:04,795
C'est marrant.
Je pensais la même chose.

136
00:09:04,878 --> 00:09:06,589
Dites-moi où se trouve le pont,

137
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
et votre tête
restera attachée à votre corps.

138
00:09:08,841 --> 00:09:11,927
Il semble qu'on ait tous les deux
une chose que l'autre veut.

139
00:09:12,011 --> 00:09:15,347
- Vous voulez quelque chose ?
- Un couteau aiguisé, pour le steak.

140
00:09:15,431 --> 00:09:18,058
- Moi aussi. Très aiguisé.
- Bien sûr.

141
00:09:27,359 --> 00:09:31,989
Je suis désolé de le dire, Tobias,
mais tout a l'air normal ici.

142
00:09:35,326 --> 00:09:38,787
Si j'étais Strickler,
où je garderais mes secrets ?

143
00:09:39,913 --> 00:09:42,499
Oh, mince ! J'ai cassé son...

144
00:09:42,583 --> 00:09:44,752
J'ai trouvé une clé secrète !

145
00:09:44,835 --> 00:09:48,964
- Un vrai truc d'espion !
- Une clé ? Qui ouvre quoi ?

146
00:09:49,048 --> 00:09:51,508
Une clé de Changelin
pour une serrure de Changelin.

147
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
Cherchez une serrure.

148
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Je n'en avais plus vu depuis des siècles.

149
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Les gars, j'ai trouvé !

150
00:10:13,697 --> 00:10:15,366
Mais... ? Ça ne s'ouvre pas.

151
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Comme je te l'ai dit,

152
00:10:17,034 --> 00:10:21,246
seul un Changelin
peut ouvrir la serrure d'un Changelin.

153
00:10:41,725 --> 00:10:42,851
Trouvé.

154
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Je me sens violé.

155
00:10:49,858 --> 00:10:52,111
Regardez-moi ça.

156
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
Que peut-il bien faire avec ça ?

157
00:10:57,199 --> 00:10:58,742
- Qu'est-ce que c'est ?
- Curieux.

158
00:11:02,830 --> 00:11:05,290
- Génial.
- Sans aucun doute.

159
00:11:05,374 --> 00:11:08,544
Le livre de Ga-Huel,
l'histoire des Gumm-Gumms.

160
00:11:08,627 --> 00:11:12,047
C'est Gunmar ?
Ouah ! Regardez-moi ce type.

161
00:11:12,131 --> 00:11:15,551
- Il te ressemble, Argh!.
- C'est parce que c'est lui.

162
00:11:15,634 --> 00:11:19,680
OK, très drôle. Ce n'est pas lui.

163
00:11:21,223 --> 00:11:25,227
- Tu mangeais des gens ?
- C'est la triste vérité.

164
00:11:25,310 --> 00:11:28,814
Argh! était un Gumm-Gumm
et un général dans la horde de Gunmar.

165
00:11:28,897 --> 00:11:30,566
Mais avant la bataille de Dagonir,

166
00:11:30,649 --> 00:11:34,820
il a arrêté de manger de la chair
pour se diriger vers la voie de la paix.

167
00:11:34,903 --> 00:11:39,992
Sans lui, le monde tel que tu le connais
serait totalement différent.

168
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Les gens fuyaient.

169
00:11:41,660 --> 00:11:47,791
Ils criaient : "Argh! Non...arrêtez !"

170
00:11:51,044 --> 00:11:54,465
T'étais peut-être comme ça avant,
mais t'es l'un des nôtres maintenant.

171
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
Je suis calé. Je peux à peine bouger.

172
00:12:12,733 --> 00:12:15,778
Jimmy, je te mettrai un A pour ta cuisine.

173
00:12:17,196 --> 00:12:20,240
J'espère qu'il vous reste de la place
pour une tarte aux pommes.

174
00:12:20,324 --> 00:12:22,868
Donnez-moi une seconde.
Discutez entre vous.

175
00:12:29,583 --> 00:12:33,879
- Donne-moi l'amulette.
- Plutôt mourir.

176
00:12:33,962 --> 00:12:37,299
Je sais de quoi tu es capable
et aussi de quoi tu n'es pas capable.

177
00:12:37,382 --> 00:12:42,262
Je sais que tu en pinces pour Claire
et que tu ferais n'importe quoi pour Toby.

178
00:12:42,346 --> 00:12:44,223
Tu veux garder ta mère en dehors de ça

179
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
et tu considères Blinky
comme un père de substitution.

180
00:12:48,060 --> 00:12:49,353
Pauvre Jimmy.

181
00:12:49,436 --> 00:12:51,939
Au moment où on parle,

182
00:12:52,022 --> 00:12:54,399
je sais que tes petits amis
sont dans mon bureau.

183
00:12:54,483 --> 00:12:57,236
Tu me crois assez stupide

184
00:12:57,319 --> 00:13:00,989
pour laisser traîner des informations
importantes sans surveillance ?

185
00:13:01,073 --> 00:13:03,033
Vous saviez que Draal
était dans ma cave ?

186
00:13:05,118 --> 00:13:07,079
Draal ?

187
00:13:15,170 --> 00:13:16,004
Santé.

188
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Pas terrible comme chien de garde, hein ?

189
00:13:48,412 --> 00:13:50,998
Maintenant, à moi de te dire un secret.

190
00:13:51,081 --> 00:13:53,709
T'as peut-être Draal dans ta cave,

191
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
mais j'ai un Outre-monstre
dans mon bureau.

192
00:13:56,211 --> 00:13:58,755
- Un quoi ?
- Une créature vaporeuse.

193
00:13:58,839 --> 00:14:01,550
Qui dort. Mais si on la dérange,
elle est féroce

194
00:14:01,633 --> 00:14:04,970
et très douée
pour éliminer les serpents sournois.

195
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Ça suffit !

196
00:14:21,236 --> 00:14:24,865
T'en dis quoi ?
Je serais beau, sur la photo de classe ?

197
00:14:35,167 --> 00:14:37,711
Donne-moi l'amulette.

198
00:14:37,794 --> 00:14:40,881
Vous voulez l'amulette ?
Venez la chercher.

199
00:14:40,964 --> 00:14:43,842
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

200
00:14:46,303 --> 00:14:51,099
- Comment arrêter l'Outre-monstre ?
- Tes amis ne survivront jamais !

201
00:14:53,060 --> 00:14:56,980
- Quelqu'un veut du café ?
- Du décaféiné pour moi.

202
00:14:58,065 --> 00:15:02,778
C'est le moment d'enseigner
à mon élève vedette une nouvelle leçon.

203
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
Les gars, c'est important ?

204
00:15:13,580 --> 00:15:17,668
Ce n'est rien.
Sûrement une décoration.

205
00:15:17,751 --> 00:15:20,712
Tobias, tu réalises
ce que tu viens de découvrir ?

206
00:15:20,796 --> 00:15:22,422
Strickler a des hémorroïdes ?

207
00:15:22,506 --> 00:15:25,801
Non, c'est un duplicateur,
un artéfact puissant,

208
00:15:25,884 --> 00:15:29,346
une minuscule brèche dans les Ténèbres.

209
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
C'est ainsi que notre ami a débarqué.

210
00:15:31,723 --> 00:15:35,310
- Prends-en bien soin.
- Tu fais un bel expert.

211
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
Ça chatouille.

212
00:15:54,746 --> 00:15:58,500
Pourquoi tu ne regardes pas
de l'autre côté ?

213
00:15:58,583 --> 00:16:00,711
Tu verras peut-être l'enfant des Nuñez ?

214
00:16:13,849 --> 00:16:16,810
C'est pour ça
qu'ils appellent ça les Ténèbres.

215
00:16:32,743 --> 00:16:34,327
Fumée !

216
00:16:36,079 --> 00:16:37,998
C'est un Outre-monstre !

217
00:16:38,081 --> 00:16:41,460
Enrique ? T'es là, petit gars ?

218
00:16:41,543 --> 00:16:46,006
Qui es-tu ?

219
00:16:50,093 --> 00:16:52,054
Va-t'en. Fiche le camp !

220
00:16:55,599 --> 00:17:00,187
Qui es-tu ?

221
00:17:00,270 --> 00:17:03,356
Qui es-tu ?

222
00:17:08,528 --> 00:17:11,031
Qu'est-ce qui se passe ?

223
00:17:21,917 --> 00:17:23,126
Je vais bien.

224
00:17:24,544 --> 00:17:26,296
- Je vais pas bien !
- Ne t'en fais pas.

225
00:17:26,379 --> 00:17:30,634
Argh! et moi allons l'éloigner de toi.
Suis-nous, crétin gazeux !

226
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
Je pensais
que ma moquerie le froisserait.

227
00:17:39,810 --> 00:17:43,814
Attends. Où est Pas-Enrique ?
Ce petit charlatan...

228
00:17:44,981 --> 00:17:47,442
Les imbéciles... Ça fait partie du boulot.

229
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
Nom de Dieu !

230
00:17:55,951 --> 00:17:57,119
Oh, bon sang !

231
00:17:57,202 --> 00:18:00,580
Ça prendra encore quelques minutes,
d'accord ? Tout va bien.

232
00:18:03,542 --> 00:18:06,336
Cette guerre est des millénaires
plus vieille que toi.

233
00:18:06,419 --> 00:18:08,672
Tu ne peux pas t'opposer
au cours de l'Histoire.

234
00:18:08,755 --> 00:18:10,423
Gunmar est inévitable.

235
00:18:13,176 --> 00:18:16,138
Si tu te soucies de ta mère,
ne te bats pas.

236
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
T'as toujours été mon préféré.

237
00:18:18,974 --> 00:18:22,227
Tu ne vois pas
que j'essaie juste de te protéger ?

238
00:18:27,065 --> 00:18:28,859
J'ai pas besoin de vous.

239
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
- Mon bras !
- Où est le pont ?

240
00:18:39,953 --> 00:18:42,664
- Je ne te le dirai jamais !
- Où est le pont ?

241
00:18:42,747 --> 00:18:45,125
Qui veut de la tarte ?

242
00:18:48,128 --> 00:18:50,505
Où est cette lentille de contact ?

243
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
La voilà.

244
00:18:55,719 --> 00:18:59,806
- Vous portez des lentilles ?
- Vous ignorez un tas de choses.

245
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Tu nous as abandonnés à ce nuage de pets !

246
00:19:14,779 --> 00:19:16,948
Et toi,
t'as fait confiance à un Changelin ?

247
00:19:17,032 --> 00:19:20,869
- Tu marques un point.
- Voilà Silencieux-mais-mortel.

248
00:19:20,952 --> 00:19:23,121
Bon.
Si on travaille ensemble, on pourra...

249
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
À plus, "Gobie". C'était génial !

250
00:19:31,963 --> 00:19:35,425
Tu te fiches de moi ?

251
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
Oh, mon Dieu !

252
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
J'y arrive !

253
00:19:42,807 --> 00:19:45,852
Oh, mon Dieu !

254
00:19:45,936 --> 00:19:49,272
Oh, mon Dieu ! J'y arrive !
Pour de vrai !

255
00:19:49,356 --> 00:19:51,608
J'y arrive. Mais je suis terrifié !

256
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
Quelles émotions conflictuelles !

257
00:20:18,426 --> 00:20:20,053
Vite, Argh!.

258
00:20:37,946 --> 00:20:38,989
Bon timing.

259
00:20:39,072 --> 00:20:40,615
Je croyais en toi, "Gobie".

260
00:20:40,699 --> 00:20:41,741
C'est Toby.

261
00:20:41,825 --> 00:20:44,160
Tire-toi, face de colique.

262
00:20:44,244 --> 00:20:48,540
Je peux dire que l'Outre-monstre
a reçu une bonne leçon.

263
00:20:51,876 --> 00:20:53,837
Et Jimmy ?

264
00:20:53,920 --> 00:20:55,714
J'insiste. C'est pour vous.

265
00:20:57,424 --> 00:21:00,677
- La recette aurait suffi.
- Non, on insiste.

266
00:21:04,806 --> 00:21:05,724
Bonsoir, Barbara.

267
00:21:08,727 --> 00:21:10,729
On se voit à l'école, jeune Atlas.

268
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
Ça devrait être intéressant,

269
00:21:12,564 --> 00:21:14,899
maintenant qu'on a appris
à si bien se connaître.

270
00:21:14,983 --> 00:21:18,403
Ce sera dommage,
quand vous ne serez plus mon professeur.

271
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Ça s'est bien passé.

272
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
On aurait dit
qu'il avait deux visages.

273
00:21:26,953 --> 00:21:28,330
Deux visages ?

274
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
Vous aviez l'air de bien vous entendre.

275
00:21:32,292 --> 00:21:35,337
Pour être honnête,
il est pas celui qu'il prétend être.

276
00:21:35,420 --> 00:21:37,672
Chéri,
c'est peut-être difficile pour toi...

277
00:21:37,756 --> 00:21:40,508
Maman, je ne veux plus que tu le revoies.

278
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
Je m'attendais à mieux de ta part.

279
00:21:46,556 --> 00:21:48,516
J'ai essayé de les ralentir,

280
00:21:48,600 --> 00:21:51,895
autant que j'ai pu, patron,
mais ils ont trouvé le duplicateur.

281
00:21:51,978 --> 00:21:54,439
Tout ne se passe pas toujours comme prévu.

282
00:21:54,522 --> 00:21:56,232
Tu ne devrais pas être au lit ?

283
00:21:56,316 --> 00:21:59,903
Non. Les parents pensent
que je dors profondément maintenant.

284
00:21:59,986 --> 00:22:02,822
Alors, vous avez éliminé le garçon ?

285
00:22:02,906 --> 00:22:08,244
Non, mais j'ai le plus important.

286
00:22:08,328 --> 00:22:11,081
Le faux a été placé.

287
00:22:11,664 --> 00:22:15,335
Je contrôle le chaos.

288
00:22:16,378 --> 00:22:18,671
Sous-titrage : Cynthia Vosté