UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"La guerre est un chaos permanent.
Le vainqueur sera celui qui contrôlera le chaos,
le sien et celui de son ennemi."
Les paroles de Napoléon révèlent une soif insatiable de conquête.
Un homme qui ne pouvait être arrêté.
Alors, qu'est-ce qui a causé la chute du général français ?
A-t-il fait face à un canon ?
Est-il mort en raison du silence assourdissant d'une classe ?
Regarde ça. Toute la classe lui mange dans la main.
Sa sale main de Troll.
Je lui faisais confiance. Il m'a trahi. Et le pire, c'est qu'il a dragué ma mère.
Je devrais l'achever tout de suite.
Ou tu pourrais lui demander de te dire où se trouve le pont
qui pourrait libérer le mal ?
J'en sais rien... Strickler sait que tu es le Chasseur de Trolls ?
Bular m'a appelé "jeune Atlas".
Strickler m'appelle comme ça. Bien sûr qu'il le sait.
Mais il ignore qu'on voit clair dans son jeu.
La malaria.
L'armée la plus puissante du monde
est tombée à cause de la piqûre d'un insecte insignifiant.
Une dernière leçon.
Qui peut me dire où Napoléon gardait ses hommes de main ?
Dans sa poche !
Jeune Atlas, je peux te dire un mot avant que tu ne partes ?
En privé, s'il te plaît.
Lui doit te divulguer où se trouve le pont.
On dirait que quelqu'un en pince pour Jimmy.
Tu te souviens de cette lettre ?
Celle où il disait affronter des monstres intérieurs ?
- Tu ne penses pas qu'il est dingue ? - Je l'ignore, mais je le découvrirai.
- Tout va bien ? - En fait, non.
Vu la récente évolution,
je ne veux pas que les choses soient bizarres entre nous.
Ta mère m'a invité à dîner.
J'ai gracieusement accepté.
Cela va-t-il être gênant ?
Gênant ? Non.
- Ce n'est qu'un dîner, pas vrai ? - Splendide.
Alors à ce soir.
Il vient pour dîner ?
J'ai d'abord trouvé que c'était une mauvaise idée, mais réfléchis.
Ça pourrait jouer en notre faveur.
Totalement... Comment ?
Tu sais qu'il vit quasiment dans son bureau.
S'il est occupé avec moi, vous pourrez y entrer
et voir s'il cache un truc sur le pont.
"Opération secrète". Mes deux mots préférés !
Après "camion" et "tacos".
Plus de secrets. Plus de mensonges. Tout sera révélé. Ce soir.
Oh non.
Si tu découvres où est le pont, on pourra dire au revoir à monsieur S.
Je n'approuve pas ce plan.
Il manque l'élément "tuer le Changelin".
J'adorerais l'inclure, mais pas avant d'avoir localisé le pont
et découvert ce qu'il me veut.
On pourrait lui arracher les membres, le faire parler, ou plutôt crier.
- Voilà un bon plan, pour moi. - Non, on n'arrachera rien.
Ma mère... l'aime bien. Et vu qu'elle est là,
je peux pas te laisser intervenir, sauf en dernier recours
et seulement en dernier recours.
Et comment je le saurai, si je dois ou non intervenir ?
Si tout va bien, je taperai un coup.
Si j'ai des ennuis, je taperai deux coups. Pigé ?
Deux coups. Alors je lui arracherai les membres.
Reste ici. Et pas d'arrachage de membres.
Bonjour.
J'ignorais quel variétal vous aimiez,
alors j'ai apporté un pinot noir, le raisin du chagrin.
Ici, toutes les espèces sont les bienvenues.
- M. Dulac. - M. Strickler.
- Mes amis m'appellent Walt. - Et vos ennemis ?
Zack, Carina, à table !
- J'arrive. - J'arrive, papa.
Des notes acides. Juste ce qu'il faut, si vous voyez ce que je veux dire.
Le professeur est là, début de la mission.
Bien reçu.
J'attends au point de rendez-vous.
J'ai dit : "J'attends au point de rendez-vous."
Pas-Enrique !
File d'abord les chaussettes. Après je te laisserai sortir.
Non ! C'était pas notre accord.
Tu auras l'autre après ton travail.
Ouvre.
- Quel travail ? - Tu es un Changelin.
Il nous en faut un pour découvrir vos secrets.
Non. Jamais de la vie.
Tu préférerais être le dessert de Bular ?
D'accord. Grouille-toi.
J'ai un repas à 21 h que je ne veux pas louper.
Tu sais, j'aurais très bien pu te laisser là-dedans.
Oh, les légendaires amphithéâtres d'Alexandrie
n'arrivent pas à la cheville du lycée d'Arcadia.
- Les amphithéâtres de quoi ? - Ignorance feinte.
T'es un petit marrant, Tobias.
Fais gaffe, mon pote.
On doit être furtifs. On peut laisser aucune trace.
Les opérations secrètes sont censées être secrètes.
Quoi ? Je pensais que la voie était libre.
Est-ce que c'était ma responsab...?
Que s'est-il passé ici ? Mince.
Strickler ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'ennuierai pas Jimmy...
La chance sourit aux audacieux, Claire.
Claire ?
Mes amis m'appellent Walt. J'ignorais quel varié...
Absolument.
Alors j'ai dit à mon collègue : "Je t'ai apporté un encas nocturne."
Dommage pour lui, il s'est senti mal pendant des jours.
C'est le problème quand on mange italien.
Je suis désolée. C'est l'hôpital, il faut que je réponde.
Faites donc.
Je vais essayer de ne pas ennuyer Jimmy à mort.
C'est une drôle d'histoire que vous racontiez.
Vous étiez forcé de travailler avec qui ?
Le fils du directeur.
Il est un peu buté.
"Buté." C'est un mot intéressant. On dirait un vrai monstre.
- Oui, je sais. - Vous savez quoi ?
Je sais que tu sais.
Vous savez quoi, au juste ?
Tu ne savais pas que je savais, mais maintenant tu sais que je sais.
J'imagine qu'on le sait tous les deux.
Ils savent quoi ?
Hé, C-bomb. Tu fais quoi ?
Je peux pas te parler. Je suis occupée.
Oh, mon Dieu ! T'es chez lui, pas vrai ?
T'es grave.
Bular t'a appelé "jeune Atlas" pour forcer ce moment.
Il m'a dit que si tu ne me donnais pas l'amulette, je devrais te tuer.
Vous me tueriez devant ma mère ?
Certes, ta mort affecterait notre relation,
mais je le ferai s'il le faut.
C'est marrant. Je pensais la même chose.
Dites-moi où se trouve le pont,
et votre tête restera attachée à votre corps.
Il semble qu'on ait tous les deux une chose que l'autre veut.
- Vous voulez quelque chose ? - Un couteau aiguisé, pour le steak.
- Moi aussi. Très aiguisé. - Bien sûr.
Je suis désolé de le dire, Tobias, mais tout a l'air normal ici.
Si j'étais Strickler, où je garderais mes secrets ?
Oh, mince ! J'ai cassé son...
J'ai trouvé une clé secrète !
- Un vrai truc d'espion ! - Une clé ? Qui ouvre quoi ?
Une clé de Changelin pour une serrure de Changelin.
Cherchez une serrure.
Je n'en avais plus vu depuis des siècles.
Les gars, j'ai trouvé !
Mais... ? Ça ne s'ouvre pas.
Comme je te l'ai dit,
seul un Changelin peut ouvrir la serrure d'un Changelin.
Trouvé.
Je me sens violé.
Regardez-moi ça.
Que peut-il bien faire avec ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Curieux.
- Génial. - Sans aucun doute.
Le livre de Ga-Huel, l'histoire des Gumm-Gumms.
C'est Gunmar ? Ouah ! Regardez-moi ce type.
- Il te ressemble, Argh!. - C'est parce que c'est lui.
OK, très drôle. Ce n'est pas lui.
- Tu mangeais des gens ? - C'est la triste vérité.
Argh! était un Gumm-Gumm et un général dans la horde de Gunmar.
Mais avant la bataille de Dagonir,
il a arrêté de manger de la chair pour se diriger vers la voie de la paix.
Sans lui, le monde tel que tu le connais serait totalement différent.
Les gens fuyaient.
Ils criaient : "Argh! Non...arrêtez !"
T'étais peut-être comme ça avant, mais t'es l'un des nôtres maintenant.
Je suis calé. Je peux à peine bouger.
Jimmy, je te mettrai un A pour ta cuisine.
J'espère qu'il vous reste de la place pour une tarte aux pommes.
Donnez-moi une seconde. Discutez entre vous.
- Donne-moi l'amulette. - Plutôt mourir.
Je sais de quoi tu es capable et aussi de quoi tu n'es pas capable.
Je sais que tu en pinces pour Claire et que tu ferais n'importe quoi pour Toby.
Tu veux garder ta mère en dehors de ça
et tu considères Blinky comme un père de substitution.
Pauvre Jimmy.
Au moment où on parle,
je sais que tes petits amis sont dans mon bureau.
Tu me crois assez stupide
pour laisser traîner des informations importantes sans surveillance ?
Vous saviez que Draal était dans ma cave ?
Draal ?
Santé.
Pas terrible comme chien de garde, hein ?
Maintenant, à moi de te dire un secret.
T'as peut-être Draal dans ta cave,
mais j'ai un Outre-monstre dans mon bureau.
- Un quoi ? - Une créature vaporeuse.
Qui dort. Mais si on la dérange, elle est féroce
et très douée pour éliminer les serpents sournois.
Ça suffit !
T'en dis quoi ? Je serais beau, sur la photo de classe ?
Donne-moi l'amulette.
Vous voulez l'amulette ? Venez la chercher.
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
- Comment arrêter l'Outre-monstre ? - Tes amis ne survivront jamais !
- Quelqu'un veut du café ? - Du décaféiné pour moi.
C'est le moment d'enseigner à mon élève vedette une nouvelle leçon.
Les gars, c'est important ?
Ce n'est rien. Sûrement une décoration.
Tobias, tu réalises ce que tu viens de découvrir ?
Strickler a des hémorroïdes ?
Non, c'est un duplicateur, un artéfact puissant,
une minuscule brèche dans les Ténèbres.
C'est ainsi que notre ami a débarqué.
- Prends-en bien soin. - Tu fais un bel expert.
Ça chatouille.
Pourquoi tu ne regardes pas de l'autre côté ?
Tu verras peut-être l'enfant des Nuñez ?
C'est pour ça qu'ils appellent ça les Ténèbres.
Fumée !
C'est un Outre-monstre !
Enrique ? T'es là, petit gars ?
Qui es-tu ?
Va-t'en. Fiche le camp !
Qui es-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais bien.
- Je vais pas bien ! - Ne t'en fais pas.
Argh! et moi allons l'éloigner de toi. Suis-nous, crétin gazeux !
Je pensais que ma moquerie le froisserait.
Attends. Où est Pas-Enrique ? Ce petit charlatan...
Les imbéciles... Ça fait partie du boulot.
Nom de Dieu !
Oh, bon sang !
Ça prendra encore quelques minutes, d'accord ? Tout va bien.
Cette guerre est des millénaires plus vieille que toi.
Tu ne peux pas t'opposer au cours de l'Histoire.
Gunmar est inévitable.
Si tu te soucies de ta mère, ne te bats pas.
T'as toujours été mon préféré.
Tu ne vois pas que j'essaie juste de te protéger ?
J'ai pas besoin de vous.
- Mon bras ! - Où est le pont ?
- Je ne te le dirai jamais ! - Où est le pont ?
Qui veut de la tarte ?
Où est cette lentille de contact ?
La voilà.
- Vous portez des lentilles ? - Vous ignorez un tas de choses.
Tu nous as abandonnés à ce nuage de pets !
Et toi, t'as fait confiance à un Changelin ?
- Tu marques un point. - Voilà Silencieux-mais-mortel.
Bon. Si on travaille ensemble, on pourra...
À plus, "Gobie". C'était génial !
Tu te fiches de moi ?
Oh, mon Dieu !
J'y arrive !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! J'y arrive ! Pour de vrai !
J'y arrive. Mais je suis terrifié !
Quelles émotions conflictuelles !
Vite, Argh!.
Bon timing.
Je croyais en toi, "Gobie".
C'est Toby.
Tire-toi, face de colique.
Je peux dire que l'Outre-monstre a reçu une bonne leçon.
Et Jimmy ?
J'insiste. C'est pour vous.
- La recette aurait suffi. - Non, on insiste.
Bonsoir, Barbara.
On se voit à l'école, jeune Atlas.
Ça devrait être intéressant,
maintenant qu'on a appris à si bien se connaître.
Ce sera dommage, quand vous ne serez plus mon professeur.
Ça s'est bien passé.
On aurait dit qu'il avait deux visages.
Deux visages ?
Vous aviez l'air de bien vous entendre.
Pour être honnête, il est pas celui qu'il prétend être.
Chéri, c'est peut-être difficile pour toi...
Maman, je ne veux plus que tu le revoies.
Je m'attendais à mieux de ta part.
J'ai essayé de les ralentir,
autant que j'ai pu, patron, mais ils ont trouvé le duplicateur.
Tout ne se passe pas toujours comme prévu.
Tu ne devrais pas être au lit ?
Non. Les parents pensent que je dors profondément maintenant.
Alors, vous avez éliminé le garçon ?
Non, mais j'ai le plus important.
Le faux a été placé.
Je contrôle le chaos.
Sous-titrage : Cynthia Vosté