1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:45,087 --> 00:00:49,008
"La guerra es caos constante.

3
00:00:49,091 --> 00:00:52,261
Ganará quien controle el caos.

4
00:00:52,345 --> 00:00:55,223
El suyo y el de su enemigo".

5
00:00:56,057 --> 00:01:00,144
Aquí se ve el deseo
de conquista de Napoleón.

6
00:01:00,228 --> 00:01:02,730
Un hombre implacable.

7
00:01:02,814 --> 00:01:06,192
¿Cuál fue la caída del general francés?

8
00:01:06,275 --> 00:01:08,861
¿Mirar por la boca de un cañón?

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,199
¿El silencio ensordecedor de una clase?

10
00:01:14,242 --> 00:01:17,328
Tiene a toda la clase en el bolsillo.

11
00:01:17,411 --> 00:01:19,455
En su feo bolsillo trol.

12
00:01:19,539 --> 00:01:24,710
Confié en él y me traicionó.
Lo peor es que coqueteó con mi mamá.

13
00:01:24,794 --> 00:01:26,921
Debería acabarlo ahora.

14
00:01:27,004 --> 00:01:31,634
O preguntarle del puente
que desencadenaría el mal.

15
00:01:31,717 --> 00:01:34,846
No sé. ¿Sabrá que eres el cazatroles?

16
00:01:34,929 --> 00:01:38,266
Bular me llamó "joven atlas".
Solo Strickler lo hace.

17
00:01:38,349 --> 00:01:42,228
Claro que sabe,
pero no que sospechamos de él.

18
00:01:42,311 --> 00:01:48,317
Malaria, el ejército más poderoso
acabado por la mordida de un insecto.

19
00:01:50,444 --> 00:01:51,529
Lo último.

20
00:01:51,612 --> 00:01:54,574
¿Venció Napoleón a todos sus enemigos?

21
00:01:54,657 --> 00:01:56,659
A "bona parte" de ellos.

22
00:01:58,744 --> 00:02:03,624
Joven Atlas,
¿podría hablar contigo antes de irte?

23
00:02:03,708 --> 00:02:05,126
A solas.

24
00:02:05,209 --> 00:02:08,462
No hasta que diga dónde está el puente.

25
00:02:09,505 --> 00:02:14,302
- Alguien tiene en la mira a Jim.
- ¿Recuerdas la carta?

26
00:02:14,385 --> 00:02:18,347
¿En la que luchaba
contra monstruos internos?

27
00:02:18,431 --> 00:02:24,145
- No crees que esté loco, ¿no?
- No lo sé, pero lo averiguaré.

28
00:02:26,772 --> 00:02:31,360
- ¿Está todo bien?
- A decir verdad, no.

29
00:02:31,444 --> 00:02:36,032
Debido a recientes hechos,
no quiero que estemos incómodos.

30
00:02:36,949 --> 00:02:39,076
Tu madre me invitó a cenar.

31
00:02:39,160 --> 00:02:41,204
Acepté encantado.

32
00:02:42,330 --> 00:02:44,582
¿Te incomodará?

33
00:02:44,665 --> 00:02:47,084
¿Incomodarme? No.

34
00:02:47,168 --> 00:02:50,338
- Es solo cenar, ¿no?
- Espléndido.

35
00:02:50,421 --> 00:02:52,757
Te veré esta noche entonces.

36
00:02:54,133 --> 00:02:56,469
- ¿Irá a cenar?
- Lo sé.

37
00:02:56,552 --> 00:02:59,472
Creí que era mala idea, pero piénsalo.

38
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Puede sernos útil.

39
00:03:02,058 --> 00:03:03,935
Claro. ¿Cómo?

40
00:03:04,018 --> 00:03:06,854
Él prácticamente vive en su oficina.

41
00:03:06,938 --> 00:03:11,567
Si está conmigo, pueden ir a ver
si esconde algo del puente.

42
00:03:11,651 --> 00:03:15,279
Un plan secreto.
Es de mis favoritos, con los tacos.

43
00:03:15,363 --> 00:03:19,450
No más secretos ni mentiras.
Todo se sabrá hoy.

44
00:03:20,076 --> 00:03:21,118
Oh, no.

45
00:03:21,202 --> 00:03:24,956
Si descubres dónde está
el puente, adiós, Sr. S.

46
00:03:28,042 --> 00:03:33,673
No apruebo este plan,
le falta matar a un cambiante.

47
00:03:33,756 --> 00:03:39,095
Primero deben localizar el puente
y ver qué quiere él conmigo.

48
00:03:39,178 --> 00:03:43,724
Podríamos arrancarle los brazos,
hacerlo hablar o gritar.

49
00:03:43,808 --> 00:03:48,020
- Ese sí sería un buen plan.
- No le arrancarás nada.

50
00:03:48,104 --> 00:03:50,856
Mi mamá... A ella le agrada.

51
00:03:50,940 --> 00:03:54,735
No podrás lastimarlo
excepto como último recurso,

52
00:03:54,819 --> 00:03:56,696
solo en ese caso.

53
00:03:57,613 --> 00:04:01,242
¿Y cómo sabré cuándo usar
el último recurso?

54
00:04:01,325 --> 00:04:06,872
Si todo va bien, golpearé una vez.
Si no, golpearé dos veces, ¿sí?

55
00:04:06,956 --> 00:04:11,711
Dos veces y le arranco los brazos.

56
00:04:11,794 --> 00:04:14,714
Quédate aquí y nada de arrancar.

57
00:04:15,840 --> 00:04:16,882
Hola.

58
00:04:16,966 --> 00:04:19,093
No sabía cuál te gusta.

59
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
Traje  pinot noir,
la uva rompecorazones.

60
00:04:22,555 --> 00:04:25,224
No tenemos preferencias aquí.

61
00:04:27,143 --> 00:04:29,729
- Sr. Lake.
- Sr. Strickler.

62
00:04:29,812 --> 00:04:34,191
- Por favor, mis amigos me dicen Walt.
- ¿Y sus enemigos?

63
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Zack, Carina, ¡a cenar!

64
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
¡Voy, papá!

65
00:04:47,038 --> 00:04:51,208
Ácido sin ser promiscuos,
sabes a qué me refiero.

66
00:04:52,877 --> 00:04:56,005
- Maestro en gallinero.
-  Entendido.

67
00:04:56,088 --> 00:04:59,008
Espero en el punto de encuentro.

68
00:05:00,176 --> 00:05:02,720
Dije "en el punto de encuentro".

69
00:05:02,803 --> 00:05:03,971
NoEnrique.

70
00:05:07,058 --> 00:05:10,436
Dame los calcetines y te sacaré.

71
00:05:10,519 --> 00:05:12,897
¿Ahora? Ese no era el trato.

72
00:05:20,446 --> 00:05:22,365
El otro cuando acabes.

73
00:05:26,202 --> 00:05:27,244
Abre.

74
00:05:27,870 --> 00:05:31,332
- ¿Qué quieres?
- Necesitamos un cambiante

75
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
para los secretos.

76
00:05:33,209 --> 00:05:37,213
- No iré.
- ¿Prefieres ser comida de Bular?

77
00:05:37,296 --> 00:05:39,423
Bien, hagámoslo rápido.

78
00:05:39,507 --> 00:05:43,469
Tengo una comida a las nueve
que no me quiero perder.

79
00:05:47,890 --> 00:05:50,476
Podría haberte dejado entrar.

80
00:06:04,490 --> 00:06:07,910
Cielos, los fabulosos
pasillos de Alejandría

81
00:06:07,993 --> 00:06:12,164
no se comparan
con la escuela de Arcadia Oaks.

82
00:06:12,248 --> 00:06:15,042
- ¿Los qué?
- Finges ignorancia.

83
00:06:15,126 --> 00:06:17,628
Eres muy gracioso, Tobías.

84
00:06:19,088 --> 00:06:22,341
Cuidado, copiloto, hay que ser cauteloso.

85
00:06:22,424 --> 00:06:26,345
No dejar pistas.
Es una operación secreta.

86
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
Pero creí que no venía nadie.

87
00:06:30,808 --> 00:06:34,019
¿Era mi responsabi...?

88
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
Qué demonios. Rayos.

89
00:06:49,869 --> 00:06:52,997
¿Strickler? ¿Qué hace ahí?

90
00:06:59,879 --> 00:07:02,965
- No quiero a aburrir a Jim.
- Descuida.

91
00:07:10,514 --> 00:07:12,558
Tienes suerte, Clara.

92
00:07:13,684 --> 00:07:15,478
¿Clara?

93
00:07:17,438 --> 00:07:20,941
Mis amigos me llaman Walt.
No sabía que...

94
00:07:21,609 --> 00:07:22,651
Seguro.

95
00:07:22,735 --> 00:07:26,697
Le dije a mi colega: "Te traje un bocado".

96
00:07:26,780 --> 00:07:30,034
El pobre tuvo indigestión por días.

97
00:07:30,826 --> 00:07:32,786
Por la comida italiana.

98
00:07:41,462 --> 00:07:44,507
Es del hospital. Debo contestar.

99
00:07:44,590 --> 00:07:46,467
Adelante.

100
00:07:46,550 --> 00:07:49,053
Trataré de no aburrir a Jim.

101
00:07:51,055 --> 00:07:55,017
Esa anécdota fue graciosa.
¿Quién era tu colega?

102
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
El hijo del superintendente.

103
00:07:57,770 --> 00:07:59,939
Era algo intimidante.

104
00:08:00,022 --> 00:08:04,235
"Intimidante", qué palabra,
suena como un monstruo.

105
00:08:05,152 --> 00:08:09,156
- Sí, lo sé.
- ¿Sabes qué?

106
00:08:11,700 --> 00:08:14,245
Sé que tú sabes.

107
00:08:20,960 --> 00:08:23,128
¿Cuánto sabes?

108
00:08:23,212 --> 00:08:28,467
No sabías que sabía,
pero ahora sabes que sé.

109
00:08:29,969 --> 00:08:31,720
Ambos lo sabemos.

110
00:08:35,849 --> 00:08:37,268
¿Saber qué?

111
00:08:38,936 --> 00:08:40,437
Hola, bombón.

112
00:08:40,521 --> 00:08:43,065
No puedo hablar, estoy ocupada.

113
00:08:43,148 --> 00:08:48,737
Ay, no, estás en su casa, ¿no?
Esto es patológico.

114
00:08:49,196 --> 00:08:52,199
Bular te llamó "Joven Atlas" para esto.

115
00:08:52,283 --> 00:08:56,287
Dijo que si no me dabas el amuleto,
debía matarte.

116
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
¿Frente a mi mamá?

117
00:08:57,997 --> 00:09:01,792
Podría dañar la relación,
pero lo haría igual.

118
00:09:01,875 --> 00:09:04,795
Qué curioso, pensaba lo mismo.

119
00:09:04,878 --> 00:09:08,757
Dime dónde está el puente
y no te decapitaré.

120
00:09:08,841 --> 00:09:11,927
Ambos queremos lo que el otro tiene.

121
00:09:12,011 --> 00:09:15,347
- ¿Quieren algo?
- Un cuchillo filoso.

122
00:09:15,431 --> 00:09:18,350
- Yo también, muy filoso.
- Bien.

123
00:09:27,443 --> 00:09:31,989
Lo siento, Tobías,
pero todo aquí luce normal.

124
00:09:35,326 --> 00:09:39,163
Si fuera Strickler,
¿dónde guardaría mis secretos?

125
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
Rayos, le rompí...

126
00:09:42,374 --> 00:09:44,752
Encontré una llave secreta.

127
00:09:44,835 --> 00:09:48,964
- Es bien de espía.
- ¿Una llave? ¿De qué?

128
00:09:49,048 --> 00:09:51,508
De una cerradura cambiante.

129
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
Búsquenla.

130
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
No vi uno así en siglos.

131
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
La encontré.

132
00:10:13,697 --> 00:10:15,366
¿Qué? No abre.

133
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Como dije,

134
00:10:17,034 --> 00:10:21,246
solo un cambiante puede abrir
una cerradura cambiante.

135
00:10:41,684 --> 00:10:43,185
Lo encontramos.

136
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Me siento atacado.

137
00:10:48,440 --> 00:10:49,775
Vaya.

138
00:10:49,858 --> 00:10:52,111
Miren todo esto.

139
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
¿Qué hará con esto?

140
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
- ¿Qué es?
- Qué raro.

141
00:11:02,830 --> 00:11:04,998
- Genial.
- Sin dudas.

142
00:11:05,082 --> 00:11:08,544
El Libro de Ga-huel,
historia de los gomgoms.

143
00:11:08,627 --> 00:11:12,047
¿Es Gunmar? Vaya, miren a este.

144
00:11:12,131 --> 00:11:15,676
- Es como tú, ¡¡¡Aaarrrgghh!!!
- Porque es él.

145
00:11:15,759 --> 00:11:19,680
Qué gracioso. No lo es.

146
00:11:21,223 --> 00:11:25,060
- ¿Comías personas?
- Dijiste la triste verdad.

147
00:11:25,144 --> 00:11:28,897
¡¡¡Aaarrrgghh!!! era un gomgom
general de Gunmar.

148
00:11:28,981 --> 00:11:34,820
Antes de Muertenfrente, abandonó
su carnicería y juró ser pacífico.

149
00:11:34,903 --> 00:11:39,992
Sin su ayuda,
el mundo de hoy sería muy diferente.

150
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
La gente huía.

151
00:11:41,660 --> 00:11:47,791
Gritaban: "¡Aargh! ¡No! ¡Detente!".

152
00:11:51,044 --> 00:11:54,465
Pero ahora eres de los nuestros, copiloto.

153
00:12:10,189 --> 00:12:12,649
Estoy lleno, ni puedo moverme.

154
00:12:12,733 --> 00:12:15,986
Jim, debería darte un diez por tu cocina.

155
00:12:17,362 --> 00:12:20,240
Ahora viene el pastel de manzana.

156
00:12:20,324 --> 00:12:23,202
Un segundo, hablen entre ustedes.

157
00:12:29,583 --> 00:12:33,879
- Dame el amuleto.
- Primero muerto.

158
00:12:33,962 --> 00:12:37,299
Sé de lo que eres capaz y de lo que no.

159
00:12:37,382 --> 00:12:42,387
Sé que te gusta Clara
y que harías todo por Tobías.

160
00:12:42,471 --> 00:12:47,976
No quieres meter a tu madre,
y Blinky es como tu segundo padre.

161
00:12:48,060 --> 00:12:49,353
Pobre Jim.

162
00:12:49,436 --> 00:12:51,939
Y mientras hablamos,

163
00:12:52,022 --> 00:12:54,399
tus amigos están en mi oficina.

164
00:12:54,483 --> 00:12:57,236
¿Crees que soy tan tonto como para dejar

165
00:12:57,319 --> 00:13:00,989
información importante a su alcance?

166
00:13:01,073 --> 00:13:03,033
¿Sabías que Draal está en mi sótano?

167
00:13:05,160 --> 00:13:07,079
¿Draal?

168
00:13:14,962 --> 00:13:16,004
Salud.

169
00:13:32,354 --> 00:13:34,398
Pésimo perro guardián.

170
00:13:48,412 --> 00:13:50,998
Mi turno de contarte un secreto.

171
00:13:51,081 --> 00:13:56,128
Tendrás a Draal, pero yo tengo
un antramonstrum en mi oficina.

172
00:13:56,211 --> 00:13:58,755
- ¿Un qué?
- Un ser vaporoso.

173
00:13:58,839 --> 00:14:04,803
Duerme hasta que lo perturban, es feroz
y excelente en eliminar a intrusos.

174
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
Suficiente.

175
00:14:21,236 --> 00:14:24,865
¿Y bien?
Buen estilo para la foto escolar.

176
00:14:35,167 --> 00:14:37,711
Dame el amuleto.

177
00:14:37,794 --> 00:14:40,881
¿Quieres el amuleto? Ven por él.

178
00:14:40,964 --> 00:14:45,510
Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando.

179
00:14:46,303 --> 00:14:51,099
- ¿Cómo paras un antramonstrum?
- Tus amigos no sobrevivirán.

180
00:14:53,060 --> 00:14:56,980
- ¿Alguien quiere café?
- Descafeinado para mí.

181
00:14:58,065 --> 00:15:02,527
Hora de darle una nueva lección
a mi estudiante estrella.

182
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
¿Esto es importante?

183
00:15:13,580 --> 00:15:17,668
No es nada, seguro es... un adorno.

184
00:15:17,751 --> 00:15:20,629
Tobías, ¿sabes qué descubriste?

185
00:15:20,712 --> 00:15:25,801
- ¿Strickler tiene hemorroides?
- No, es una trampa muy poderosa.

186
00:15:25,884 --> 00:15:29,429
Un pequeño pasaje a las Tierras Oscuras.

187
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Así vino este cambiante.

188
00:15:31,723 --> 00:15:35,310
- Ten cuidado con ella.
- Qué experto eres.

189
00:15:53,245 --> 00:15:54,663
Da cosquillas.

190
00:15:54,746 --> 00:15:58,500
¿Por qué no te asomas al otro lado?

191
00:15:58,583 --> 00:16:00,711
Quizá veas a Núñez.

192
00:16:13,849 --> 00:16:16,810
Por eso las llaman "oscuras".

193
00:16:32,743 --> 00:16:34,327
Humo. Humo.

194
00:16:34,411 --> 00:16:35,996
¡Humo!

195
00:16:36,079 --> 00:16:37,998
¡Un antramonstrum!

196
00:16:38,081 --> 00:16:41,460
¿Enrique? ¿Estás aquí, amigo?

197
00:16:41,543 --> 00:16:46,631
¿Quién eres?

198
00:16:50,093 --> 00:16:52,054
Lárgate. Vete.

199
00:16:54,765 --> 00:16:59,102
¿Quién eres?

200
00:17:00,270 --> 00:17:04,524
¿Quién eres?

201
00:17:05,567 --> 00:17:08,653
¿Quién eres?

202
00:17:08,737 --> 00:17:11,031
¿Qué está pasando?

203
00:17:21,875 --> 00:17:23,126
Estoy bien.

204
00:17:24,544 --> 00:17:28,298
- No tanto.
- ¡¡¡Aaarrrgghh!!! y yo lo sacaremos.

205
00:17:28,381 --> 00:17:31,176
Síguenos, cretino gaseoso.

206
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
Creí que me insulto era bueno.

207
00:17:39,810 --> 00:17:42,604
Espera, ¿dónde está NoEnrique?

208
00:17:42,687 --> 00:17:43,814
Charlatán.

209
00:17:44,981 --> 00:17:47,734
Tontos. Otro día más de trabajo.

210
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
¡Maldición!

211
00:17:55,951 --> 00:17:57,119
Cielos.

212
00:17:57,202 --> 00:18:00,580
Unos minutos más, todo está bien.

213
00:18:03,416 --> 00:18:08,672
Es una guerra milenaria, no puedes
cambiar el curso de la historia.

214
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Gunmar es inevitable.

215
00:18:13,510 --> 00:18:16,138
Si te importa tu madre, no luches.

216
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
Tú eras mi favorito.

217
00:18:18,974 --> 00:18:22,227
¿No lo ves? Solo intento protegerte.

218
00:18:27,315 --> 00:18:28,859
Sé cuidarme solo.

219
00:18:37,993 --> 00:18:41,246
- ¿Dónde está el puente?
- No te lo diré.

220
00:18:41,371 --> 00:18:42,664
¿Dónde está?

221
00:18:42,747 --> 00:18:46,001
¿Listos para el pastel?  Voilá .

222
00:18:47,961 --> 00:18:50,505
¿Dónde cayó mi lente de contacto?

223
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Aquí está.

224
00:18:55,719 --> 00:18:59,890
- No sabía que usabas.
- Hay tanto que no sabes de mí.

225
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Nos comerá tu nube de gases.

226
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
Tú confiaste en un cambiante.

227
00:19:17,407 --> 00:19:20,869
- Buen punto.
- Aquí viene sigiloso y mortal.

228
00:19:20,952 --> 00:19:23,121
Si trabajamos juntos...

229
00:19:26,750 --> 00:19:30,420
Adiós, gordito, fue un gusto.

230
00:19:31,963 --> 00:19:35,425
Dime que bromeas.

231
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
¡Dios mío!

232
00:19:37,177 --> 00:19:41,264
¡Dios mío! ¡Dios mío!

233
00:19:41,348 --> 00:19:45,852
¡Lo estoy haciendo!
¡Dios mío!

234
00:19:45,936 --> 00:19:49,272
¡Dios mío!
¡Lo estoy haciendo! ¡Dios mío!

235
00:19:49,356 --> 00:19:51,608
Y estoy aterrorizado.

236
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
Cuántas emociones.

237
00:20:18,426 --> 00:20:20,804
Rápido, ¡¡¡Aaarrrgghh!!!

238
00:20:37,946 --> 00:20:40,532
- Justo.
- Lo lograste, gordito.

239
00:20:40,615 --> 00:20:41,658
Tobías.

240
00:20:41,741 --> 00:20:43,994
Largo, aliento de biberón.

241
00:20:44,077 --> 00:20:48,540
Podemos decir que le dimos
una "lección" al antramonstrum.

242
00:20:51,876 --> 00:20:53,837
¿Y Jim?

243
00:20:53,920 --> 00:20:55,714
Insisto. Llévalo.

244
00:20:57,424 --> 00:21:00,677
- Con la receta basta.
- No, insistimos.

245
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
Buenas noches, Bárbara.

246
00:21:08,560 --> 00:21:12,480
Te veo en la escuela, joven Atlas,
será interesante

247
00:21:12,564 --> 00:21:14,899
ahora que ya nos conocemos.

248
00:21:14,983 --> 00:21:18,403
Qué pena cuando ya no te tenga de maestro.

249
00:21:23,158 --> 00:21:26,870
- Estuvo bueno, ¿no?
- No sé, me parece falso.

250
00:21:26,953 --> 00:21:30,749
¿Falso? Parecía que se llevaban bien.

251
00:21:32,292 --> 00:21:35,378
Para ser honestos, no es quien dice ser.

252
00:21:35,462 --> 00:21:37,672
Sé que es duro para ti...

253
00:21:37,756 --> 00:21:40,508
Mamá, no lo veas otra vez.

254
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
Esperaba más de ti.

255
00:21:46,556 --> 00:21:51,895
Intenté retrasarlos, jefe,
pero encontraron la trampa.

256
00:21:51,978 --> 00:21:56,232
Nada sale siempre perfecto.
¿No es tu hora de dormir?

257
00:21:56,316 --> 00:21:59,903
No, los padres creen
que duermo toda la noche.

258
00:21:59,986 --> 00:22:02,822
¿Mataste al chico?

259
00:22:02,906 --> 00:22:08,244
No, pero obtuve lo más importante.

260
00:22:08,328 --> 00:22:11,581
Uno falso está en su lugar.

261
00:22:11,664 --> 00:22:15,335
Yo controlo el caos.