1
00:00:06,966 --> 00:00:10,011
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:56,015 --> 00:00:57,600
J'ai les fesses en compote.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,185
Si ç'avait été une vraie bataille,

4
00:00:59,268 --> 00:01:03,773
tu aurais perdu ta jambe droite,
trois doigts...

5
00:01:05,525 --> 00:01:06,526
et tes grakignacs.

6
00:01:06,609 --> 00:01:09,362
Désolé. Je suis un peu distrait, ce soir.

7
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
Bular n'hésitera pas
à profiter de ta distraction

8
00:01:13,574 --> 00:01:15,576
pour t'arracher la tête.

9
00:01:16,160 --> 00:01:18,121
Qu'est-ce qui te distrait ?

10
00:01:18,204 --> 00:01:19,872
Tu ne comprendrais pas.

11
00:01:20,456 --> 00:01:23,709
Je suis le fils de l'ancien
Chasseur de Trolls, Chasseur de Trolls.

12
00:01:23,793 --> 00:01:26,045
Embrasser Claire me fait peur.

13
00:01:26,587 --> 00:01:27,672
Je ne comprends pas.

14
00:01:28,673 --> 00:01:29,966
La pièce de l'école,  Roméo et Juliette.

15
00:01:30,049 --> 00:01:33,845
On répète la scène du baiser.
Je vais devoir l'embrasser.

16
00:01:33,928 --> 00:01:35,179
L'embrasser ?

17
00:01:36,639 --> 00:01:38,307
C'est quoi ça, "embrasser" ?

18
00:01:38,683 --> 00:01:41,853
Deux personnes qui s'aiment bien
collent leurs lèvres ensemble.

19
00:01:41,936 --> 00:01:45,064
La longueur du baiser
varie selon l'intensité de l'amour.

20
00:01:45,147 --> 00:01:47,108
Ça peut durer des heures.

21
00:01:47,191 --> 00:01:49,485
Dégoûtant. C'est plus simple de tuer.

22
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Draal, je l'aime vraiment.

23
00:01:53,531 --> 00:01:56,701
Si je n'assure pas au premier baiser,
je serai grillé.

24
00:01:56,784 --> 00:01:57,952
Tu as peur.

25
00:01:58,035 --> 00:01:59,287
Je sais.

26
00:01:59,370 --> 00:02:03,166
La première règle : "Aie toujours peur".

27
00:02:03,249 --> 00:02:05,710
Ça vaut pour les Trolls, pas les filles.

28
00:02:05,793 --> 00:02:09,297
Les filles, c'est le contraire des Trolls.

29
00:02:09,380 --> 00:02:13,301
J'ai déjà ressenti
ce genre de sentiment pour une impure.

30
00:02:13,384 --> 00:02:15,553
Je sais ce qui pourrait aider.

31
00:02:15,636 --> 00:02:19,432
Si tu ne dois pas avoir peur
avec ces "filles",

32
00:02:19,515 --> 00:02:22,685
- il te faut un Grit-Chaka.
- Une boisson protéinée ?

33
00:02:22,768 --> 00:02:25,479
Un totem
que les Gumm-gumms utilisent.

34
00:02:25,563 --> 00:02:28,232
Son porteur
ne ressent plus aucune lâcheté.

35
00:02:28,316 --> 00:02:30,443
Il le rend féroce et prêt à se battre.

36
00:02:31,527 --> 00:02:33,487
Tu n'en aurais pas un, par hasard ?

37
00:02:38,784 --> 00:02:40,453
Qué precioso.

38
00:02:43,456 --> 00:02:44,540
Bonjour.

39
00:02:47,126 --> 00:02:48,794
Madame la conseillère Nuñez.

40
00:02:50,087 --> 00:02:51,422
Pardon ?

41
00:02:53,925 --> 00:02:56,594
Aujourd'hui, on active le litho-prisme.

42
00:02:56,677 --> 00:03:00,097
On va enfin pouvoir
parler avec le big boss ?

43
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Impossible.

44
00:03:01,349 --> 00:03:05,728
Ton élève adoré a fait des dégâts...
Je ne peux plus quitter la maison.

45
00:03:05,811 --> 00:03:07,104
Tu t'es exposé.

46
00:03:07,188 --> 00:03:08,814
Avais-je le choix ?

47
00:03:08,898 --> 00:03:11,150
Les sacs à viande
ont utilisé un Gaggletack contre moi.

48
00:03:11,233 --> 00:03:14,737
- Bular ne va pas être content.
- Ça peut être une bonne chose.

49
00:03:14,820 --> 00:03:16,989
Ils pensent que je les aide.

50
00:03:17,073 --> 00:03:19,784
- J'ai appris des trucs.
- Comme quoi ?

51
00:03:20,201 --> 00:03:21,535
Non, pas maintenant.

52
00:03:21,619 --> 00:03:24,622
M. Six-Yeux et Nom Effrayant...

53
00:03:24,705 --> 00:03:25,831
Blinky et Argh !

54
00:03:25,915 --> 00:03:27,708
Oui. Le gros ne parle pas beaucoup,

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
mais l'autre
nous mènera sûrement au garçon.

56
00:03:30,211 --> 00:03:34,131
Tu aurais dû voir comme il l'a défendu
face à la vieille bique :

57
00:03:34,215 --> 00:03:36,008
monsieur Marché des Trolls.

58
00:03:36,092 --> 00:03:38,552
Venndel ?
Tu es allé au marché des Trolls ?

59
00:03:39,303 --> 00:03:41,264
Ils m'y emmènent tout le temps.

60
00:03:41,347 --> 00:03:43,557
Ne te confie désormais plus qu'à moi.

61
00:03:43,641 --> 00:03:46,894
Il vaut peut-être mieux taire
certaines choses à Bular.

62
00:03:46,978 --> 00:03:48,062
Faisons comme ça.

63
00:03:48,145 --> 00:03:49,272
Bonne journée.

64
00:03:49,981 --> 00:03:54,986
Quel est ce mignon petit poupon ?
Ils ne devraient jamais grandir, hein ?

65
00:03:58,572 --> 00:04:00,908
M. Strickler est absent, je le remplace.

66
00:04:00,992 --> 00:04:04,412
Il m'a chargé
de vous enseigner un peu d'histoire.

67
00:04:04,495 --> 00:04:07,623
Trêve de bavardages, voici  Gun Robot 3 !

68
00:04:08,082 --> 00:04:10,710
Gun Robot 3.

69
00:04:11,502 --> 00:04:13,713
Alors, c'est le grand jour.

70
00:04:13,796 --> 00:04:16,299
Le fameux baiser.

71
00:04:16,632 --> 00:04:19,176
- Des pastilles à la menthe ?
- J'ai les mains moites.

72
00:04:19,260 --> 00:04:21,637
Si je me rate ?
Que je n'arrive plus à respirer ?

73
00:04:21,721 --> 00:04:24,682
Regarde-la.
Comment elle fait pour rester si calme ?

74
00:04:25,683 --> 00:04:27,727
Ne fais pas ta timide, la bombe.

75
00:04:27,810 --> 00:04:29,562
Je sais que tu n'as que ça en tête.

76
00:04:29,645 --> 00:04:31,564
C'est du théâtre, Mary. Rien de plus.

77
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
Rien de plus que ceci.

78
00:04:35,401 --> 00:04:36,319
Mary !

79
00:04:39,322 --> 00:04:42,450
Vous auriez besoin
de laisser s'opérer l'alchimie.

80
00:04:42,533 --> 00:04:44,452
"L'alchimie" ? Attends, Mary. Non !

81
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Coach Lawrence ?

82
00:04:45,578 --> 00:04:47,246
Jimmy a pris ma place.

83
00:04:47,330 --> 00:04:48,998
Dulac, rends-lui sa place.

84
00:04:50,291 --> 00:04:51,959
Attention ! À gauche !

85
00:04:52,043 --> 00:04:54,170
Hé ! Espèce de chelou.

86
00:04:54,462 --> 00:04:55,713
Gun Robot, de l'autre côté !

87
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
On perd trop d'effectifs !

88
00:04:59,508 --> 00:05:00,676
Je suis seul.

89
00:05:02,011 --> 00:05:03,220
Parle-lui.

90
00:05:10,978 --> 00:05:13,356
Tu es plus qu'un mercenaire, Gun Robot.

91
00:05:14,440 --> 00:05:16,984
Tu es aussi mon ami.

92
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Je suis juste Gun Robot.

93
00:05:24,658 --> 00:05:25,534
Alors...

94
00:05:26,243 --> 00:05:28,037
C'est bizarre, non ?

95
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
Un baiser sur scène.

96
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
Et on dit que c'est dur, d'être acteur.

97
00:05:32,666 --> 00:05:33,959
C'est clair !

98
00:05:34,043 --> 00:05:37,797
Tu te rends compte ? Toute l'école
s'intéresse soudain à notre pièce.

99
00:05:37,880 --> 00:05:41,383
Toby m'a même donné
des pastilles à la menthe.

100
00:05:45,805 --> 00:05:47,431
Hé, Mary !

101
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
Tu as quelqu'un pour aller à la pièce ?
Maintenant, oui.

102
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
Je joue dedans, idiot. Lâche-moi.

103
00:05:53,521 --> 00:05:54,772
Bien reçu.

104
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Tu m'as touché !

105
00:05:58,359 --> 00:06:00,444
C'est un piège à ours, ou quoi ?

106
00:06:03,155 --> 00:06:04,615
Tu as réussi du premier coup !

107
00:06:04,698 --> 00:06:07,284
Tobes, c'est le Grit-Chaka.

108
00:06:07,368 --> 00:06:08,911
Ce truc porte un nom ?

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,496
C'est un totem du courage.

110
00:06:10,579 --> 00:06:12,623
Draal me l'a prêté
pour la scène du baiser.

111
00:06:12,706 --> 00:06:14,208
Tobes, mon vieux !

112
00:06:14,291 --> 00:06:16,919
Tu aurais dû m'entendre avec elle,
en classe.

113
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
J'ai assuré grave.

114
00:06:18,379 --> 00:06:20,673
Attends. Minute, papillon !

115
00:06:20,756 --> 00:06:23,467
Draal ?
Notre Draal t'aide avec les nanas ?

116
00:06:23,551 --> 00:06:27,972
C'est censé me rendre courageux,
mais là je me sens au top.

117
00:06:28,264 --> 00:06:30,391
J'ai l'impression que rien ne m'échappe.

118
00:06:31,642 --> 00:06:33,602
Ouah ! Ça t'a rendu cool.

119
00:06:34,687 --> 00:06:36,605
Je ne suis pas juste cool, Tobes.

120
00:06:36,689 --> 00:06:38,190
Je suis d'enfer.

121
00:06:38,440 --> 00:06:40,651
- Topez là !
- Cause toujours.

122
00:06:40,734 --> 00:06:41,777
"D'enfer" ?

123
00:06:44,155 --> 00:06:47,741
Vous nous servez quoi, Judy ?
À part votre superbe sourire.

124
00:06:47,825 --> 00:06:51,162
- Poulet surprise.
- Personne ne prend ça.

125
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
- C'est du suicide.
- Va pour la surprise.

126
00:06:57,710 --> 00:06:59,128
Envoyez une 2e part.

127
00:07:01,297 --> 00:07:03,048
Je me sens si mal.

128
00:07:03,507 --> 00:07:06,260
Je me sens purifié ! Et maintenant ?

129
00:07:09,054 --> 00:07:10,139
Oh non !

130
00:07:12,308 --> 00:07:13,392
J'ai mal partout.

131
00:07:15,519 --> 00:07:18,856
Et voilà comment on trouve "X".

132
00:07:20,399 --> 00:07:23,277
Bravo pour votre enthousiasme,
M. Dulac...

133
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
Mais vous n'y êtes pas du tout.

134
00:07:25,654 --> 00:07:28,199
Et ce n'est pas votre classe.

135
00:07:28,282 --> 00:07:30,534
Mlle Janeth, elle n'est pas mariée, si ?

136
00:07:30,618 --> 00:07:32,703
Vous êtes dans la salle des professeurs,
señor  Dulac.

137
00:07:32,786 --> 00:07:35,623
- C'est interdit aux élèves.
- C'est pourquoi je suis là.

138
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
Pour tester les limites,
enfreindre les règles et...

139
00:07:39,543 --> 00:07:42,254
boire le meilleur caoua de l'école.
Pourtant,

140
00:07:42,338 --> 00:07:44,131
j'aime même pas le café.

141
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
¡Hasta luego!

142
00:07:47,885 --> 00:07:50,429
Claire, tu as vu Jimmy ? Je l'ai perdu.

143
00:07:50,513 --> 00:07:52,598
Qu'est-ce qu'il a ?
Tout le monde parle de lui.

144
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
Il se donne en spectacle
dans toute l'école.

145
00:07:55,768 --> 00:07:57,686
Salut, tout le monde. C'est Jimmy Dulac.

146
00:07:57,770 --> 00:08:01,482
Surtout n'oubliez pas :
faites tout pour être d'enfer.

147
00:08:01,565 --> 00:08:04,026
J'ai appris à jouer de la basse.

148
00:08:04,109 --> 00:08:06,904
Cette chanson est pour ma Juliette.

149
00:08:07,363 --> 00:08:10,824
Quand nos lèvres se rencontrent
C'est le feu d'artifice !

150
00:08:10,908 --> 00:08:12,451
Que faites-vous là ?
Rendez-moi ça !

151
00:08:12,535 --> 00:08:14,286
Vous n'éteindrez pas la passion.

152
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
Vous ne pouvez que l'attiser.

153
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
Attends voir !

154
00:08:17,790 --> 00:08:19,291
Ça craint.

155
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
On t'attendait.

156
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
Sommes-nous prêts ? Pardi !

157
00:08:30,803 --> 00:08:32,513
Alors, c'est parti.

158
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Le litho-prisme !

159
00:08:35,224 --> 00:08:37,893
La dernière pièce. Il est prêt !

160
00:08:58,414 --> 00:08:59,456
Ça ne marche pas.

161
00:08:59,832 --> 00:09:02,167
Patience, Bular.

162
00:09:25,691 --> 00:09:27,067
Fils.

163
00:09:29,778 --> 00:09:31,155
Père.

164
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
Quelle voix terrifiante !

165
00:09:35,951 --> 00:09:38,746
Père, bientôt ton exil prendra fin...

166
00:09:38,829 --> 00:09:41,665
Ténébreuse Excellence,
je suis votre humble serviteur.

167
00:09:41,749 --> 00:09:45,419
Dagonir sera bientôt achevé.
Vous voilà bientôt libre.

168
00:09:45,919 --> 00:09:48,714
Voilà qui m'enchante, Strickler.

169
00:09:48,797 --> 00:09:51,634
Tu as fait du bon travail.

170
00:09:51,717 --> 00:09:52,885
Je suis votre humble...

171
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
La mission de Chasseur de Trolls
est aux mains des humains.

172
00:09:55,804 --> 00:09:58,974
Cet impur m'a ordonné
de ne pas toucher au garçon.

173
00:09:59,058 --> 00:10:03,228
On risque de se faire remarquer,
si on tue un enfant humain.

174
00:10:03,312 --> 00:10:05,564
Il m'a empêché de lui prendre l'amulette.

175
00:10:05,648 --> 00:10:09,318
Lord Gunmar, tant que le pont
n'est pas terminé, il est déconseillé...

176
00:10:09,401 --> 00:10:11,028
Assez !

177
00:10:12,696 --> 00:10:16,367
Vos chamailleries rendent mon exil

178
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
encore plus pénible !

179
00:10:19,745 --> 00:10:23,248
Strickler a raison.

180
00:10:23,332 --> 00:10:29,672
Nous devons à tout prix éviter
que l'ennemi ne découvre notre plan.

181
00:10:29,755 --> 00:10:34,843
Mais dès à présent,
mon fils prendra les commandes.

182
00:10:36,553 --> 00:10:40,015
Je veux parler avec mon fils. Seul à seul.

183
00:10:40,099 --> 00:10:41,058
Maintenant !

184
00:10:42,142 --> 00:10:45,312
Vos désirs sont des ordres,
Votre Grandeur.

185
00:10:55,739 --> 00:10:58,826
Qu'est-il arrivé à Stricker ?

186
00:10:58,909 --> 00:11:02,162
Il semble s'être ramolli.

187
00:11:02,246 --> 00:11:04,540
Sous sa forme humaine,
il est le professeur du garçon.

188
00:11:04,623 --> 00:11:07,501
Je crois
qu'il a de l'affection pour le gamin.

189
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Tu remets sa loyauté en question ?

190
00:11:10,254 --> 00:11:12,005
Oui, père.

191
00:11:13,507 --> 00:11:18,095
S'il n'est plus des nôtres,
nous devons le savoir.

192
00:11:18,178 --> 00:11:19,513
Teste-le.

193
00:11:19,596 --> 00:11:20,973
Avec plaisir.

194
00:11:22,474 --> 00:11:23,851
Plus haut.

195
00:11:23,934 --> 00:11:25,185
Un peu plus haut.

196
00:11:25,269 --> 00:11:26,520
J'ai mal aux bras.

197
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
Pense à la douleur au bras
que ressentira maître Jim

198
00:11:29,148 --> 00:11:31,150
si cette installation ne fonctionne pas.

199
00:11:31,233 --> 00:11:33,610
Blinky ! Argh ! On a des ennuis.

200
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
C'est Draal. Enfin, Jimmy.

201
00:11:35,446 --> 00:11:37,197
- Draal est fautif.
- Draal l'a tué ?

202
00:11:37,281 --> 00:11:40,200
Je n'aurais pas dû accepter
qu'il remplace maître Jim.

203
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
Il ne l'a pas tué.
Il lui a donné quelque chose.

204
00:11:42,327 --> 00:11:44,580
Un genre de totem.

205
00:11:44,663 --> 00:11:46,748
- Jimmy est devenu fou.
- Fou ?

206
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Oui, on dirait qu'il est soûl.

207
00:11:48,333 --> 00:11:51,462
Il n'a peur de rien
et est complètement désinhibé.

208
00:11:51,545 --> 00:11:53,338
Et il est totalement d'enfer.

209
00:11:53,422 --> 00:11:56,341
Tobias, ce totem, c'était le Grit-Chaka ?

210
00:11:56,425 --> 00:11:59,178
- Oui, c'est ça !
- Peur de rien.

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,555
Ça fait cet effet sur un Troll.

212
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Mais qu'est-ce que ça fait
sur les humains ?

213
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
Oh, sois quelque autre nom.

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,353
Qu'y a-t-il dans un nom ?

215
00:12:08,437 --> 00:12:10,606
Ce que nous appelons rose,
par n'importe quel autre nom,

216
00:12:10,689 --> 00:12:11,648
sentirait aussi bon.

217
00:12:11,732 --> 00:12:15,152
Pas aussi bon que vous, ma chère.

218
00:12:15,235 --> 00:12:20,073
Roméo est dans la place,
prêt à mettre le feu.

219
00:12:21,283 --> 00:12:22,951
Ce n'est pas dans le texte, Jimmy.

220
00:12:23,035 --> 00:12:26,413
Oui. J'ai fait quelques retouches.

221
00:12:26,747 --> 00:12:28,040
Tu as réécrit Shakespeare ?

222
00:12:28,123 --> 00:12:31,001
J'ai peaufiné la comédie,
j'y ai mis plus d'action,

223
00:12:31,084 --> 00:12:34,546
ajouté une touche, disons, de romance.

224
00:12:34,630 --> 00:12:36,590
Il a réécrit Shakespeare !

225
00:12:36,673 --> 00:12:38,884
- Une course-poursuite en voitures ?
- Quoi ?

226
00:12:38,967 --> 00:12:42,846
Après quelques centaines d'années,
la pièce était un peu surannée.

227
00:12:42,930 --> 00:12:47,267
Que faire de tous ces morts ?
C'est une tragédie, ou quoi ?

228
00:12:48,101 --> 00:12:50,145
Quoi qu'il en soit, M. Dulac...

229
00:12:50,229 --> 00:12:53,815
Cela fait des mois que nous répétons
avec ce script "suranné".

230
00:12:53,899 --> 00:12:56,985
Respectons le texte original, d'accord ?

231
00:12:57,069 --> 00:13:00,322
Bien sûr. Et ennuyons le public
avec ton jeu d'actrice.

232
00:13:00,989 --> 00:13:04,117
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu étais si gentil, avant.

233
00:13:04,201 --> 00:13:08,705
Maintenant, tu organises des soirées,
tu saccages ma maison...

234
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Ce n'est pas toi, Jimmy.

235
00:13:10,249 --> 00:13:13,418
C'est moi. Complètement moi.
Mais en mieux.

236
00:13:13,502 --> 00:13:16,004
Ce n'est pas mieux.

237
00:13:16,088 --> 00:13:17,422
Je sais que tu te crois cool...

238
00:13:17,506 --> 00:13:21,760
Tu as raison, je ne suis pas cool :
je suis d'enfer !

239
00:13:21,843 --> 00:13:22,928
Quoi ?

240
00:13:25,013 --> 00:13:27,724
Appelle-ça comme tu veux,
mais tu es un pauvre type.

241
00:13:27,808 --> 00:13:29,309
Pas de bisou, alors ?

242
00:13:30,394 --> 00:13:33,355
Tant pis. Je n'en voulais pas.

243
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Et la course-poursuite, alors ?

244
00:13:35,399 --> 00:13:39,611
Fais-moi un tatouage de cœur brisé.

245
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Fendu en son milieu. Fais-le pleurer.

246
00:13:43,365 --> 00:13:44,658
Arrêtez ces bêtises.

247
00:13:44,741 --> 00:13:48,704
Hé ! Timing parfait, les amis.
Faisons tous des tatouages.

248
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Formons un club. Topez là.

249
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
Tu peux nous laisser un instant ?

250
00:13:55,043 --> 00:13:57,296
Par Gronka Morka, c'est pire que tout.

251
00:13:57,379 --> 00:13:59,298
Maître Jim, le Grit-Chaka.

252
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
Cool, hein ?

253
00:14:01,341 --> 00:14:03,552
Je veux dire, d'enfer.

254
00:14:03,635 --> 00:14:07,264
Je pensais plutôt à "impie" et "dérangé."

255
00:14:07,347 --> 00:14:09,641
- Dangereux !
- Oui, aussi.

256
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
C'est un totem de Gumm-gumm,
il faut donc le manipuler avec prudence.

257
00:14:13,604 --> 00:14:17,190
Mais sur un humain,
ses effets sont imprévisibles !

258
00:14:17,274 --> 00:14:19,484
Ce collier ne te va pas bien.

259
00:14:20,068 --> 00:14:22,738
- C'est une intervention ?
- Il faut ce qu'il faut.

260
00:14:22,821 --> 00:14:24,740
Eh bien, il ne faut pas.

261
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
Je vais bien. Plus que bien.

262
00:14:27,034 --> 00:14:30,078
Si vous voulez le Grit-Chaka,
vous allez devoir me le prendre.

263
00:14:30,913 --> 00:14:32,581
Pas besoin d'en arriver là.

264
00:14:32,664 --> 00:14:37,502
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

265
00:14:37,586 --> 00:14:39,171
Holà !

266
00:14:43,884 --> 00:14:45,093
Tout compte fait...

267
00:14:45,177 --> 00:14:46,345
Exactement.

268
00:14:46,428 --> 00:14:47,346
Je suis prêt !

269
00:14:48,722 --> 00:14:50,057
Sois gentil avec lui.

270
00:14:55,729 --> 00:14:59,524
Grit-Chaka l'a changé, en effet.
Maître Jim n'a jamais été si vif.

271
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
- Je veux dire, c'est terrible.
- Jimmy !

272
00:15:01,985 --> 00:15:04,529
Maître Jim, je t'en prie :
ne te t'égare pas.

273
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
M'égarer ? Je me suis trouvé !
Et je ne me cherchais même pas.

274
00:15:08,492 --> 00:15:11,787
L'effet du Grit-Chaka est anormal,
ça le rend dangereux.

275
00:15:11,870 --> 00:15:13,705
Tu devrais toujours avoir peur.

276
00:15:13,789 --> 00:15:16,708
Si dans cet état
tu étais attaqué par Bular,

277
00:15:16,792 --> 00:15:19,544
tu ne pourrais pas te défendre.

278
00:15:19,628 --> 00:15:21,546
Ah non ? Regarde.

279
00:15:21,630 --> 00:15:24,758
Je ne crains pas Bular. Je ne crains rien.

280
00:15:25,217 --> 00:15:26,510
Attends une minute.

281
00:15:36,186 --> 00:15:37,437
Parasites !

282
00:15:38,772 --> 00:15:41,650
Je vais vous montrer.
Je ne crains rien.

283
00:15:42,192 --> 00:15:46,238
Je vais affronter Bular.
Je vais l'achever aujourd'hui.

284
00:15:46,738 --> 00:15:49,074
- Jimmy !
- Ce fut un échec.

285
00:15:49,157 --> 00:15:52,786
Heureusement,
Jimmy ne peut pas localiser Bular.

286
00:15:52,869 --> 00:15:54,454
Ce n'est pas tout à fait vrai.

287
00:15:55,288 --> 00:15:56,999
Pas-Enrique ! Tu as vu Jimmy ?

288
00:15:57,791 --> 00:16:00,252
Du balai ! Tu vas me faire repérer.

289
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
Tu as dit à Jimmy où se cachait Bular ?

290
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
Si un mec veut se suicider,
qui serais-je pour l'en empêcher ?

291
00:16:07,217 --> 00:16:09,886
- Où est-il allé ?
- Je ne t'entends pas.

292
00:16:10,303 --> 00:16:13,849
J'ai des chaussettes puantes.
Une semaine sans lavage.

293
00:16:13,932 --> 00:16:15,142
Donne-les-moi !

294
00:16:15,225 --> 00:16:16,977
Dis-moi d'abord où est Jimmy.

295
00:16:23,483 --> 00:16:26,069
Je ne te crains pas, Bular.

296
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
D'après Pas-Enrique,
il est dans les égouts.

297
00:16:27,821 --> 00:16:29,573
Je reste en haut,
Argh ! et toi vous descendez.

298
00:16:29,656 --> 00:16:30,907
Bonne idée.

299
00:16:34,369 --> 00:16:36,079
Jimmy, où es-tu ?

300
00:16:36,955 --> 00:16:38,749
Hé, Bular !

301
00:16:41,418 --> 00:16:42,878
Viens, Bular !

302
00:16:45,130 --> 00:16:47,215
C'est ça, tu fais bien de détaler.

303
00:16:48,008 --> 00:16:49,384
Bular !

304
00:17:00,187 --> 00:17:01,188
- Jimmy ?
- Bular !

305
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
Maître Jim.

306
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Maître Jim ! Où es-tu ?

307
00:17:06,318 --> 00:17:07,277
Bular !

308
00:17:07,360 --> 00:17:10,781
C'est moi, le Chasseur de Trolls !

309
00:17:10,864 --> 00:17:14,284
Ton pire ennemi te provoque en duel !

310
00:17:14,534 --> 00:17:15,494
Jimmy ?

311
00:17:15,577 --> 00:17:16,787
Jimmy !

312
00:17:31,968 --> 00:17:33,095
Bular.

313
00:17:37,766 --> 00:17:40,143
Te voilà, horrible Troll !

314
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
On va voir ce que tu vaux,
sans voitures à jeter sur les gens.

315
00:17:45,524 --> 00:17:47,067
J'ai vu le pont.

316
00:17:47,150 --> 00:17:50,195
Je sais ce que tes copains et toi mijotez.

317
00:17:50,278 --> 00:17:53,115
Mais tout ça, c'est terminé, mon chou.

318
00:17:53,198 --> 00:17:54,866
Un Grit-Chaka !

319
00:17:55,367 --> 00:17:59,121
Je comprends pourquoi
tu viens signer ton arrêt de mort.

320
00:17:59,204 --> 00:18:02,999
Tu fais fausse route.
Je ne signe rien du tout.

321
00:18:03,083 --> 00:18:07,462
La seule chose qu'on enterrera ce soir,
c'est ton amour-propre.

322
00:18:19,432 --> 00:18:20,892
Oh non !

323
00:18:22,144 --> 00:18:24,104
Oh, ciel !

324
00:18:24,187 --> 00:18:25,147
Jimmy !

325
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
Ça doit faire mal...

326
00:18:50,589 --> 00:18:51,923
Non, non, non.

327
00:18:53,008 --> 00:18:54,676
On a perdu quelque chose ?

328
00:19:01,474 --> 00:19:05,312
Bien. La peur va attendrir ta chair.

329
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
Ta saveur...

330
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
- Jimmy !
- Toby !

331
00:19:11,151 --> 00:19:12,777
Où suis-je ? Que se passe-t-il ?

332
00:19:14,654 --> 00:19:15,947
Je n'arrive pas à ouvrir.

333
00:19:21,203 --> 00:19:24,497
Par la grâce de Merlin !

334
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Maître Jim !

335
00:19:38,803 --> 00:19:39,679
Maître Jim !

336
00:19:45,518 --> 00:19:47,229
Prends ma main. Vas-y !

337
00:19:47,437 --> 00:19:48,396
Tu peux le faire.

338
00:19:50,357 --> 00:19:53,276
Je n'y arrive pas.
L'armure est trop lourde.

339
00:19:53,360 --> 00:19:57,822
Quelle tristesse ! Finir ses jours
dans les égouts, jeune Atlas.

340
00:19:58,949 --> 00:20:01,326
Atlas portait
le poids du monde sur les épaules.

341
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
Fais attention à toi, jeune Atlas.

342
00:20:03,787 --> 00:20:05,538
Prends garde à toi, jeune Atlas.

343
00:20:06,623 --> 00:20:08,708
Maître Jim, tu dois sortir d'ici.

344
00:20:09,167 --> 00:20:10,293
Utilise ta peur !

345
00:20:40,115 --> 00:20:41,574
Attrape ma main. Maintenant !

346
00:20:42,200 --> 00:20:43,660
J'ai perdu le Grit-Chaka.

347
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Mais je n'ai pas perdu mon courage.

348
00:20:56,464 --> 00:20:58,049
Pourquoi, Toby ?

349
00:21:06,224 --> 00:21:07,934
Strickler est un Changelin.

350
00:21:08,643 --> 00:21:10,687
Je ne lui ai jamais fait confiance.

351
00:21:11,730 --> 00:21:15,358
Ton comportement n'était pas bon du tout
aujourd'hui.

352
00:21:16,026 --> 00:21:18,153
Et je ne sens pas bon non plus.

353
00:21:19,946 --> 00:21:21,906
Merci d'avoir sauvé ma peau.

354
00:21:21,990 --> 00:21:23,325
Je t'en dois une.

355
00:21:23,408 --> 00:21:24,784
Ouais, super.

356
00:21:24,868 --> 00:21:26,703
Ne dis plus jamais "d'enfer".

357
00:21:26,786 --> 00:21:27,829
Marché conclu.

358
00:21:30,457 --> 00:21:31,499
Bougez-vous !

359
00:21:37,339 --> 00:21:38,673
Tu as fait quoi ?

360
00:21:38,757 --> 00:21:40,925
Je l'ai appelé "jeune Atlas".

361
00:21:41,009 --> 00:21:43,345
C'est moi qui l'appelle comme ça.
Seulement moi.

362
00:21:43,428 --> 00:21:45,638
Tu aurais dû voir ta tête.

363
00:21:45,722 --> 00:21:47,807
Il va savoir qu'on est de mèche.

364
00:21:47,891 --> 00:21:52,729
Il va savoir que je suis un Changelin.
De toutes tes idioties c'est la pire !

365
00:21:52,812 --> 00:21:55,273
Il a agi sous mes ordres.

366
00:21:56,733 --> 00:21:58,360
Appelle ça un test.

367
00:22:00,904 --> 00:22:01,946
Un test ?

368
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Pour le mener jusqu'à toi.

369
00:22:04,616 --> 00:22:06,242
Et le moment voulu,

370
00:22:06,326 --> 00:22:09,746
tu tueras le garçon

371
00:22:09,829 --> 00:22:12,832
et me libéreras avec l'amulette.