1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:55,932 --> 00:00:59,644
- Me rompí el trasero.
- En batalla, cazatroles,

3
00:00:59,727 --> 00:01:03,731
habrías perdido tu pierna derecha,
tres dedos...

4
00:01:05,024 --> 00:01:10,154
- ...y tus gronk-nuks.
- Perdón, estoy distraído hoy.

5
00:01:10,238 --> 00:01:16,077
Bular usará tu distracción
para arrancarte la cabeza del cuello.

6
00:01:16,160 --> 00:01:18,246
¿Qué te distrae hoy?

7
00:01:18,329 --> 00:01:20,289
No entenderías.

8
00:01:20,373 --> 00:01:23,835
Soy hijo del cazatroles anterior,
cazatroles.

9
00:01:23,918 --> 00:01:26,087
Me preocupa besar a Clara.

10
00:01:26,170 --> 00:01:28,172
No entiendo.

11
00:01:28,256 --> 00:01:32,552
La obra,  Romeo y Julieta.
Ensayamos la escena del beso.

12
00:01:32,635 --> 00:01:35,429
- Debo besarla mañana.
- ¿Besar?

13
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
¿Qué es eso?

14
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Cuando dos personas se gustan,
unen las bocas.

15
00:01:41,894 --> 00:01:45,064
Cuanto más se gustan,
más largo el beso.

16
00:01:45,147 --> 00:01:46,816
A veces dura horas.

17
00:01:46,899 --> 00:01:49,443
Qué asco. Matar parece más fácil.

18
00:01:50,987 --> 00:01:53,447
Draal, ella me gusta mucho.

19
00:01:53,531 --> 00:01:56,701
Si arruino el primer beso,
quizá no logre otro.

20
00:01:56,784 --> 00:01:59,245
- Tienes miedo.
- Ya sé.

21
00:01:59,328 --> 00:02:05,668
La primera regla: "Siempre ten miedo".
Pero eso es para troles, no chicas.

22
00:02:05,751 --> 00:02:09,422
Las chicas son... lo opuesto a los troles.

23
00:02:09,505 --> 00:02:13,217
Una vez sentí algo similar por una Impura.

24
00:02:13,301 --> 00:02:15,469
Sé de algo que puede ayudar.

25
00:02:15,553 --> 00:02:19,182
Si esas "chicas"
requieren que no tengas miedo,

26
00:02:19,265 --> 00:02:21,475
necesitas un Grit-Shaka.

27
00:02:21,559 --> 00:02:25,563
- ¿Es un licuado de proteína?
- Es un tótem que usan los Gomgoms.

28
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Si lo usas, te quita la cobardía.

29
00:02:28,316 --> 00:02:31,277
Te hace feroz y listo para luchar.

30
00:02:31,360 --> 00:02:33,529
¿No tienes uno de esos?

31
00:02:43,414 --> 00:02:44,498
Hola.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Concejala Núñez.

33
00:02:50,046 --> 00:02:51,380
¿Qué pasa?

34
00:02:52,506 --> 00:02:53,674
Es...

35
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Hoy activaremos la Ojorroca.

36
00:02:56,677 --> 00:03:00,056
¿Finalmente podremos hablar con el jefazo?

37
00:03:00,139 --> 00:03:03,768
No puedo. Tu alumno
hizo una escena en mi hogar

38
00:03:03,851 --> 00:03:05,728
y ahora no puedo salir.

39
00:03:05,811 --> 00:03:07,104
¡Te vieron!

40
00:03:07,188 --> 00:03:11,150
¿Qué debía hacer?
¡Tenían un Detectamanada!

41
00:03:11,233 --> 00:03:12,985
Bular se enojará.

42
00:03:13,069 --> 00:03:16,864
¡Esto podría ser bueno!
Creen que los ayudo.

43
00:03:16,948 --> 00:03:19,533
- Descubrí cosas.
- ¿Como qué?

44
00:03:19,617 --> 00:03:21,494
Sí, iré con gusto.

45
00:03:21,577 --> 00:03:25,831
- Seis Ojos y Nombre Terrible...
- Blinky y Aaarrrgghh.

46
00:03:25,915 --> 00:03:30,211
El grande no habla mucho,
pero el listo quiere al chico.

47
00:03:30,294 --> 00:03:34,131
Debiste ver cómo lo defendió
ante el tipo cabra.

48
00:03:34,215 --> 00:03:35,967
El Sr. Mercadotrol.

49
00:03:36,050 --> 00:03:39,136
¿Vendel? ¿Estuviste en Mercadotrol?

50
00:03:39,220 --> 00:03:41,264
Me llevan todo el tiempo.

51
00:03:41,347 --> 00:03:43,432
Repórtate solo conmigo.

52
00:03:43,516 --> 00:03:46,894
Quizá Bular
no necesita saber algunas cosas.

53
00:03:46,978 --> 00:03:49,855
Sí, haz eso.
Que tengas buen día.

54
00:03:49,939 --> 00:03:54,944
Qué bebé más adorable.
Ojalá se quedaran así para siempre, ¿no?

55
00:03:58,531 --> 00:04:00,908
Reemplazo al Sr. Strickler.

56
00:04:00,992 --> 00:04:04,370
Me pidió que enseñara
un poco de historia.

57
00:04:04,453 --> 00:04:07,957
¡Así que veamos  Armarrobot 3!

58
00:04:08,040 --> 00:04:11,377
Armarrobot 3.

59
00:04:11,460 --> 00:04:13,671
Hoy es el gran día.

60
00:04:13,754 --> 00:04:17,341
El besote de época.
¿Tienes mentas?

61
00:04:17,425 --> 00:04:19,093
Me sudan las manos.

62
00:04:19,176 --> 00:04:21,929
¿Y si soy raro o no puedo respirar?

63
00:04:22,013 --> 00:04:24,640
¿Cómo puede estar tan tranquila?

64
00:04:25,641 --> 00:04:29,562
No finjas estar tranquila.
Sé que piensas en eso.

65
00:04:29,645 --> 00:04:33,399
- Es actuación, nada más.
- Nada más que...

66
00:04:35,359 --> 00:04:36,360
¡Mary!

67
00:04:39,280 --> 00:04:42,408
Necesitan una clase de... química.

68
00:04:42,491 --> 00:04:44,410
¿Química? ¡No, Mary!

69
00:04:44,493 --> 00:04:47,246
¿Entrenador?
Jim está en mi asiento.

70
00:04:47,330 --> 00:04:49,582
Lake, déjale su asiento.

71
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
¡Mira! ¡Flanco izquierdo!

72
00:04:52,084 --> 00:04:54,128
¡Ey! Fenónmeno.

73
00:04:54,211 --> 00:04:57,715
¡Armarrobot!
¡Perdemos hombres rápido!

74
00:04:59,133 --> 00:05:00,718
Estoy solo.

75
00:05:01,969 --> 00:05:03,262
¡Háblale!

76
00:05:10,936 --> 00:05:14,357
Eres más que un sicario, Armarrobot.

77
00:05:14,440 --> 00:05:17,318
También eres mi amigo.

78
00:05:17,401 --> 00:05:19,779
Soy solo Armarrobot.

79
00:05:24,283 --> 00:05:25,868
Bien...

80
00:05:25,951 --> 00:05:29,372
Esto es incómodo, ¿no?
Besarse en escena.

81
00:05:30,831 --> 00:05:34,085
- Y la comedia es difícil.
- Sí, ¿verdad?

82
00:05:34,168 --> 00:05:37,755
Ahora toda la escuela
se interesa en la obra.

83
00:05:37,838 --> 00:05:41,342
Para ser sincero,
Toby incluso me dio mentas.

84
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
¡Ey, Mary!
¿Tienes cita para la obra?

85
00:05:49,100 --> 00:05:50,184
Ahora sí.

86
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Yo actúo, tonto. No me asquees.

87
00:05:53,395 --> 00:05:54,522
Entendido.

88
00:05:54,605 --> 00:05:56,107
¡Me disparaste!

89
00:05:58,234 --> 00:06:00,486
Es como una trampa para osos.

90
00:06:02,905 --> 00:06:05,032
¡Lo abriste en un intento!

91
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
Toby, es el Grit-Shaka.

92
00:06:07,284 --> 00:06:10,454
- ¿Tiene nombre?
- Es un tótem de valor.

93
00:06:10,538 --> 00:06:14,625
Draal me lo dio para la escena del beso,
¡y es genial!

94
00:06:14,708 --> 00:06:18,295
¡Debiste oírme hablarle en clase!
¡Fui genial!

95
00:06:18,379 --> 00:06:23,592
Momento. Perdón. ¿Draal, nuestro Draal,
te ayuda con las chicas?

96
00:06:23,676 --> 00:06:28,055
Se supone que te da valor,
¡pero me hace sentir muy bien!

97
00:06:28,139 --> 00:06:30,474
Siento que puedo hacer todo.

98
00:06:31,600 --> 00:06:33,561
Vaya. Ahora eres  cool .

99
00:06:34,687 --> 00:06:36,564
No solo  cool , Toby.

100
00:06:36,647 --> 00:06:38,315
Soy... súper.

101
00:06:38,399 --> 00:06:40,776
- ¡Choca cinco!
- Como sea.

102
00:06:40,860 --> 00:06:41,861
¿Súper?

103
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
¿Qué es el especial?
¿Especial como tu sonrisa?

104
00:06:47,825 --> 00:06:51,120
- Sorpresa de pollo.
- Nadie pide eso.

105
00:06:51,203 --> 00:06:54,790
- ¡Es mortífero!
- ¡Dame esa sorpresa!

106
00:06:57,668 --> 00:06:59,170
Sirve dos...

107
00:07:01,255 --> 00:07:03,299
Me siento horrible.

108
00:07:03,382 --> 00:07:06,218
¡Me siento limpio!
¿Y ahora qué hago?

109
00:07:09,013 --> 00:07:10,097
¡Ay, no!

110
00:07:12,141 --> 00:07:13,434
Me duele todo.

111
00:07:15,478 --> 00:07:18,814
Y así se resuelve la ecuación.

112
00:07:20,357 --> 00:07:25,529
Admiro su actitud, Sr. Lake,
pero no es ni remotamente correcto.

113
00:07:25,613 --> 00:07:28,199
Y esta no es su clase.

114
00:07:28,282 --> 00:07:32,536
- ¿Janeth es soltera?
- Es la sala de profesores, Lake.

115
00:07:32,620 --> 00:07:35,831
- Los alumnos no pueden entrar.
- Por eso vine.

116
00:07:35,915 --> 00:07:37,958
Probar límites, romper reglas y...

117
00:07:39,418 --> 00:07:41,462
el mejor café de la escuela.

118
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Y ni me gusta el café.

119
00:07:47,968 --> 00:07:52,556
- Clara, ¿viste a Jim? Lo perdí.
- ¿Qué pasa? Todos hablan de él.

120
00:07:52,640 --> 00:07:55,643
Llamó la atención por toda la escuela.

121
00:07:55,726 --> 00:07:57,645
Hola, soy Jimmy Lake.

122
00:07:57,728 --> 00:08:01,440
Solo les recuerdo que estén súper.

123
00:08:01,524 --> 00:08:03,984
Y me enseñé a tocar el bajo.

124
00:08:04,068 --> 00:08:06,862
Este tema es para mi Julieta.

125
00:08:06,946 --> 00:08:10,241
Nuestros labios se encuentran
¡Chispas!

126
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
¿Cómo entraste? ¡Dame eso!

127
00:08:12,660 --> 00:08:16,372
¡No puede parar la pasión,
solo avivar el fuego!

128
00:08:16,455 --> 00:08:19,333
-  ¡Mira cómo puedo!
- Esto es malo.

129
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
Estábamos esperando.

130
00:08:28,926 --> 00:08:32,555
¿Estamos listos?
Entonces empecemos.

131
00:08:33,847 --> 00:08:37,851
¡La Ojorroca!
La última parte. Está completa.

132
00:08:58,372 --> 00:09:02,001
- No funciona.
- Bular, paciencia.

133
00:09:25,649 --> 00:09:27,026
¡Hijo!

134
00:09:29,737 --> 00:09:31,155
Padre.

135
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
Su voz es muy aterradora.

136
00:09:35,743 --> 00:09:38,662
Padre, tu liberación será pronto...

137
00:09:38,746 --> 00:09:41,665
Su Alteza Oscura, estoy a su servicio.

138
00:09:41,749 --> 00:09:45,836
Muertenfrente está casi completo,
pronto será libre.

139
00:09:45,919 --> 00:09:48,672
Eso me complace, Stricklander.

140
00:09:48,756 --> 00:09:51,675
Me has servido bien.

141
00:09:51,759 --> 00:09:52,843
Humild...

142
00:09:52,926 --> 00:09:55,554
Padre, un humano es el cazatroles.

143
00:09:55,638 --> 00:09:58,974
Este Impuro me ordenó
no herir al muchacho.

144
00:09:59,058 --> 00:10:02,936
Su Alteza,
matar a un niño llamará la atención.

145
00:10:03,020 --> 00:10:05,564
Me prohíbe sacarle el Amuleto.

146
00:10:05,648 --> 00:10:09,318
Lord Gunmar,
hasta completar el puente, no...

147
00:10:09,401 --> 00:10:10,986
¡Basta!

148
00:10:12,696 --> 00:10:18,577
Hacen mi exilio aún más intolerable
con sus riñas.

149
00:10:19,703 --> 00:10:22,956
Stricklander tiene razón.

150
00:10:23,040 --> 00:10:25,000
Nada es más importante

151
00:10:25,084 --> 00:10:29,630
que evitar que nuestros enemigos
descubran nuestros planes.

152
00:10:29,713 --> 00:10:34,885
Pero desde ahora,
mi hijo dará las órdenes.

153
00:10:36,553 --> 00:10:39,973
Hablaré con mi hijo a solas.

154
00:10:40,057 --> 00:10:41,058
¡Ahora!

155
00:10:42,101 --> 00:10:45,270
Como desee, Su Majestad.

156
00:10:55,322 --> 00:10:58,784
¿Qué le pasó a Stricklander?

157
00:10:58,867 --> 00:11:02,162
Parece haberse vuelto blando.

158
00:11:02,246 --> 00:11:07,626
Como humano, es maestro del muchacho.
Creo que aprecia al chico.

159
00:11:07,710 --> 00:11:10,170
¿Cuestionas su lealtad?

160
00:11:10,254 --> 00:11:11,964
Sí, padre.

161
00:11:13,465 --> 00:11:17,970
Si su fidelidad cambió, debemos saberlo.

162
00:11:18,053 --> 00:11:19,513
Ponlo a prueba.

163
00:11:19,596 --> 00:11:20,931
Con gusto.

164
00:11:22,433 --> 00:11:26,311
- Más alto. Un poco más alto.
- Brazos duelen.

165
00:11:26,395 --> 00:11:31,150
Piensa cómo le dolerá al Maese Jim
si este equipo no funciona.

166
00:11:31,233 --> 00:11:33,277
¡Tenemos problemas!

167
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Es Draal.
Digo, Jim. Es culpa de Draal.

168
00:11:36,447 --> 00:11:40,200
¿Lo mató?
No debí aceptar que entrenara a Jim.

169
00:11:40,284 --> 00:11:42,202
No lo mató. Le dio algo.

170
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
Un tótem. Un "shake" algo.
Puso loco a Jim.

171
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
- ¿Loco?
- ¡Sí! Como ebrio.

172
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
No tiene miedo ni controla sus impulsos.

173
00:11:51,587 --> 00:11:53,505
Y se siente súper.

174
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
Tobías, ¿el tótem es un Grit-Shaka?

175
00:11:56,425 --> 00:11:59,511
- ¡Sí! ¡Eso es!
- Quita miedo.

176
00:11:59,595 --> 00:12:03,807
Así funciona en los troles,
pero ¿en un humano?

177
00:12:03,891 --> 00:12:06,268
¡Sé otro nombre cualquiera!

178
00:12:06,351 --> 00:12:08,187
¿Qué hay en un nombre?

179
00:12:08,270 --> 00:12:11,648
La rosa lo mismo perfumaría
con otro nombre.

180
00:12:11,732 --> 00:12:15,152
No tan dulce como usted, milady.

181
00:12:15,235 --> 00:12:20,157
Y Romeo está aquí,
listo para sacudir tu mundo.

182
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
No dice eso, Jim.

183
00:12:23,035 --> 00:12:28,165
- Sí, cambié un poco el libreto.
- ¿Reescribiste a Shakespeare?

184
00:12:28,248 --> 00:12:31,001
Mejoré la comedia, aumenté la acción

185
00:12:31,084 --> 00:12:34,129
y agregué...  je ne sais quoi ,
romance.

186
00:12:34,213 --> 00:12:36,507
Reescribió a Shakespeare.

187
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
- Persecución en auto.
- ¿Qué?

188
00:12:39,259 --> 00:12:42,888
Tras cientos de años,
la obra parece anticuada.

189
00:12:42,971 --> 00:12:47,976
¿Y tantas muertes?
¿Qué es esto, una tragedia?

190
00:12:48,060 --> 00:12:50,103
Como sea, Sr. Lake,

191
00:12:50,187 --> 00:12:53,857
pasamos meses ensayando
ese texto "anticuado".

192
00:12:53,941 --> 00:12:57,027
¿Lo hacemos como dice el original?

193
00:12:57,110 --> 00:13:00,906
Claro. Aburramos al público
con tu actuación.

194
00:13:00,989 --> 00:13:02,199
¿Qué te pasa?

195
00:13:02,282 --> 00:13:04,076
Solías ser amable.

196
00:13:04,159 --> 00:13:07,913
Ahora das fiestas,
destrozas mi casa, ¿y esto?

197
00:13:07,996 --> 00:13:10,165
- Linda...
- No eres así.

198
00:13:10,249 --> 00:13:11,833
¡Sí, así soy yo!

199
00:13:11,917 --> 00:13:13,418
Estoy mejorado.

200
00:13:13,502 --> 00:13:15,629
Bueno, no es mejor.

201
00:13:15,712 --> 00:13:18,799
- Crees que eres  cool ...
- Tienes razón.

202
00:13:18,882 --> 00:13:21,718
No soy  cool . ¡Soy súper!

203
00:13:21,802 --> 00:13:22,970
¿Qué?

204
00:13:25,013 --> 00:13:27,766
Dilo como quieras, eres un idiota.

205
00:13:27,849 --> 00:13:29,268
¿No me besarás?

206
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
¡No me importa! ¡Igual no quería!

207
00:13:33,105 --> 00:13:35,357
¿Y la persecución de autos?

208
00:13:35,440 --> 00:13:39,570
Hazme un tatuaje de un corazón roto.

209
00:13:39,653 --> 00:13:42,906
Rajado por el medio. Y que llore.

210
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
¡Para esta locura!

211
00:13:44,741 --> 00:13:48,662
¡Qué oportunos!
¡Tatuémonos todos!

212
00:13:48,745 --> 00:13:51,123
¡Una hermandad! ¿Chócale?

213
00:13:51,206 --> 00:13:53,500
¿Nos dan un momento?

214
00:13:55,043 --> 00:13:57,296
Gran Gronka Morka, es peor.

215
00:13:57,379 --> 00:13:59,715
Maese Jim, el Grit-Shaka.

216
00:13:59,798 --> 00:14:01,216
Genial, ¿no?

217
00:14:01,300 --> 00:14:03,552
Digo, súper.

218
00:14:03,635 --> 00:14:07,139
Pensaba más bien
"nefasto" y "perturbador".

219
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
- ¡Peligroso!
- También.

220
00:14:09,683 --> 00:14:13,478
Maese Jim, es un tótem Gomgom,
son de temer.

221
00:14:13,562 --> 00:14:17,190
¡Pero en un humano
su efecto es impredecible!

222
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Y el collar no te queda bien.

223
00:14:19,610 --> 00:14:22,696
- ¿Es una intervención?
- Si hace falta.

224
00:14:22,779 --> 00:14:26,909
¡Bueno, no es necesario!
Estoy bien. Más que bien.

225
00:14:26,992 --> 00:14:30,662
Si quieren el Grit-Shaka,
deberán quitármelo.

226
00:14:30,746 --> 00:14:32,706
Vamos, Jim, no seas así.

227
00:14:32,789 --> 00:14:37,461
¡Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando!

228
00:14:37,544 --> 00:14:39,129
¡Hola!

229
00:14:43,926 --> 00:14:45,135
O quizá sí.

230
00:14:45,218 --> 00:14:47,387
¡Así es! ¡Así soy ahora!

231
00:14:48,680 --> 00:14:50,098
Sé suave con él.

232
00:14:55,729 --> 00:14:59,232
El Grit-Shaka lo cambió.
Nunca fue tan ágil.

233
00:14:59,316 --> 00:15:01,860
- Digo, ¡es terrible!
- ¡Jim!

234
00:15:01,944 --> 00:15:04,529
Maese Jim, no pierda su esencia.

235
00:15:04,613 --> 00:15:08,367
¿Perderla? ¡La encontré!
Y ni la estaba buscando.

236
00:15:08,450 --> 00:15:11,828
El efecto en usted es falso, peligroso.

237
00:15:11,912 --> 00:15:13,747
¡Siempre debe temer!

238
00:15:13,830 --> 00:15:19,586
Si Bular lo atacara en este estado,
usted no podría defenderse.

239
00:15:19,670 --> 00:15:21,588
¿Ah, sí? Te mostraré.

240
00:15:21,672 --> 00:15:25,217
¡No temo a Bular! ¡Ni a nada!

241
00:15:25,300 --> 00:15:26,551
Momento.

242
00:15:36,144 --> 00:15:37,396
¡Qué asco!

243
00:15:38,814 --> 00:15:42,067
¡Te mostraré! ¡No le temo a nada!

244
00:15:42,150 --> 00:15:44,236
Pelearé con Bular.

245
00:15:44,319 --> 00:15:47,531
- ¡Acabaré con él hoy!
- ¡Jim!

246
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Eso salió mal.

247
00:15:49,116 --> 00:15:52,744
Por suerte,
Jim no tiene cómo localizar a Bular.

248
00:15:52,828 --> 00:15:54,246
No es cierto.

249
00:15:55,247 --> 00:15:57,582
¡NoEnrique! ¿Viste a Jim?

250
00:15:57,666 --> 00:16:00,252
¡Vete! ¡Revelerás mi identidad!

251
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
¿Le dijiste a Jim de Bular?

252
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
Si quiere suicidarse,
¿quién soy para impedírselo?

253
00:16:07,217 --> 00:16:08,427
¿Adónde fue?

254
00:16:08,510 --> 00:16:09,970
No te oigo...

255
00:16:10,053 --> 00:16:13,849
Tengo medias sudadas.
Las dejé sucias una semana.

256
00:16:13,932 --> 00:16:17,019
- ¡Dame, dame!
- ¡Dime dónde está Jim!

257
00:16:23,442 --> 00:16:25,902
No te tengo miedo, Bular.

258
00:16:26,236 --> 00:16:29,698
Fue a las alcantarillas.
Busco arriba, ustedes abajo.

259
00:16:29,781 --> 00:16:30,866
Buena idea.

260
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
Jim, ¿dónde estás?

261
00:16:36,872 --> 00:16:38,707
¡Ey, Bular!

262
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
¡Bular!

263
00:16:45,088 --> 00:16:46,965
Sí, mejor que corras.

264
00:16:48,175 --> 00:16:49,342
¡Bular!

265
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
¿Jim?

266
00:17:00,228 --> 00:17:03,231
- ¡Bular!
- ¡Maese Jim!

267
00:17:03,315 --> 00:17:07,235
- ¡Maese Jim! Maese Jim, ¿dónde está?
- ¡Bular!

268
00:17:07,319 --> 00:17:10,739
¡Soy yo, el cazatroles!

269
00:17:10,822 --> 00:17:14,242
¡Tu némesis te desafía!

270
00:17:14,326 --> 00:17:15,452
¿Jim?

271
00:17:15,535 --> 00:17:16,828
¡Jim!

272
00:17:19,414 --> 00:17:21,625
¡Jim! ¡Jim!

273
00:17:31,927 --> 00:17:33,053
Bular.

274
00:17:37,349 --> 00:17:40,102
¡Ahí estás, trol horrible!

275
00:17:40,185 --> 00:17:43,522
Veamos si eres rudo sin autos que arrojar.

276
00:17:45,565 --> 00:17:47,025
Vi el puente.

277
00:17:47,109 --> 00:17:50,153
Sé qué traman tú y tus amigos.

278
00:17:50,237 --> 00:17:53,240
¡Pero se termina hoy, guapo!

279
00:17:53,323 --> 00:17:55,242
¡Un Grit-Shaka!

280
00:17:55,325 --> 00:17:59,121
Ahora entiendo
por qué corres hacia la muerte.

281
00:17:59,204 --> 00:18:02,958
¡Te disculpo por eso! No corro.

282
00:18:03,041 --> 00:18:07,546
¡Y lo único que morirá esta noche
será tu orgullo!

283
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
¡Ay, no!

284
00:18:22,102 --> 00:18:24,062
¡Cielos! ¡Ay, cielos!

285
00:18:24,146 --> 00:18:25,230
¡Jim!

286
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
Seguro te dolió...

287
00:18:42,414 --> 00:18:43,957
¿Jim?

288
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
¡Jim!

289
00:18:46,501 --> 00:18:47,502
¡Jim!

290
00:18:50,547 --> 00:18:51,882
No, no, no.

291
00:18:53,008 --> 00:18:55,510
¿Perdiste algo, cazatroles?

292
00:19:01,725 --> 00:19:02,809
Bien.

293
00:19:03,101 --> 00:19:05,645
El miedo ablandará tu carne.

294
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Más rico...

295
00:19:09,232 --> 00:19:12,736
- ¡Jim!
- ¡Toby! ¿Dónde estoy? ¿Qué pasa?

296
00:19:14,529 --> 00:19:16,031
¡No puedo abrir!

297
00:19:21,161 --> 00:19:24,456
¡Por la gloria de Merlín!

298
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
¡Maese Jim!

299
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
¡Maese Jim!

300
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
¡Jim, tómame la mano! ¡Tú puedes!

301
00:19:50,315 --> 00:19:53,318
¡No llego!
¡La armadura es muy pesada!

302
00:19:53,401 --> 00:19:58,240
Qué patético morir en una alcantarilla,
Joven Atlas.

303
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
Atlas también sostenía al mundo.

304
00:20:01,576 --> 00:20:03,620
Cuídate, Joven Atlas.

305
00:20:03,703 --> 00:20:06,539
Cuida tu espalda, Joven Atlas.

306
00:20:06,623 --> 00:20:10,252
¡Maese Jim! ¡Debe irse de ahí!
¡Use su miedo!

307
00:20:40,115 --> 00:20:42,075
¡Jim, tómame la mano ya!

308
00:20:42,158 --> 00:20:43,994
Perdí el Grit-Shaka.

309
00:20:45,328 --> 00:20:47,664
Pero aún puedo ser valiente.

310
00:20:56,423 --> 00:20:58,008
¡Ah, Toby!

311
00:21:06,182 --> 00:21:10,645
- Strickler es Cambiante.
- Nunca confié en él.

312
00:21:11,688 --> 00:21:15,317
Ah, y hoy te portaste
como una porquería.

313
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Y huelo a porquería.

314
00:21:19,904 --> 00:21:21,865
Gracias por salvarme.

315
00:21:21,948 --> 00:21:23,325
Te debo una.

316
00:21:23,408 --> 00:21:27,912
- Genial. Solo no vuelvas a decir "súper".
- Hecho.

317
00:21:30,040 --> 00:21:31,541
¡Ey! ¡Córranse!

318
00:21:37,297 --> 00:21:38,631
¿Qué hiciste?

319
00:21:38,715 --> 00:21:40,967
Lo llamé Joven Atlas.

320
00:21:41,051 --> 00:21:43,303
¡Pero solo yo lo llamo así!

321
00:21:43,386 --> 00:21:45,597
Debiste verle la cara.

322
00:21:45,680 --> 00:21:49,517
Sabrá que trabajo contigo,
que soy Cambiante.

323
00:21:49,601 --> 00:21:52,562
De todas las idioteces que hiciste...

324
00:21:52,645 --> 00:21:55,357
Yo di la orden.

325
00:21:56,733 --> 00:21:58,443
Llámalo "prueba".

326
00:22:00,862 --> 00:22:01,946
¿Prueba?

327
00:22:02,030 --> 00:22:04,491
Para llevarlo a ti.

328
00:22:04,574 --> 00:22:09,704
Así, cuando llegue la hora,
matarás al muchacho

329
00:22:09,788 --> 00:22:12,791
y me liberarás con su Amuleto.