UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Réveille-toi... C'est le grand jour.
- Le grand jour ? - Que tu commences avec...
les crêpes d'anniversaire de maman !
- On dirait qu'il crie. - Il est excité. Je sais,
tu détestes fêter ton anniversaire. Mais tu as seize ans ! C'est pas rien.
- Faisons quelque chose ce soir. - Tu sais que j'aime pas...
Ne discute pas. Personne ne doit être seul le jour de son anniversaire.
Quand tu seras calé, une autre surprise t'attend en bas.
Warhammeur à Chasseur de Trolls ?
- Quoi, Tobes ? - Regarde par la fenêtre !
Je crois qu'un oiseau a arraché un bout de ton dessin, Tobes.
Argh! a cru que c'était un vrai. Ou alors il aime le papier.
- Des nouvelles de Claire ? - Non, elle ne répond pas à mes textos.
C'est pas comme si j'avais détruit sa maison. En fait... si.
C'était pas toi, mais son frère, le faux bébé !
Oui, je veillerai à le lui dire.
Tu as songé à le lui dire ?
Que son petit frère a été échangé avec un Changelin ?
Par ma faute. Y'a pas une carte spéciale ?
Il faudrait. Moins on en sait, mieux on se porte.
Et j'ai un cadeau pour toi qu'Argh! ne pourra pas manger.
Crêpe au miel ! Pourquoi cette caisse est vide ?
Argh! a encore mangé la litière du chat. Je dois y aller. Salut.
Attends. Ne bouge pas.
Je vais chercher ton cadeau dans le garage.
Le garage ?
Je sais que tu en avais envie, et comme tu as seize ans,
c'est le moment. Il a pas mal de kilomètres au compteur, mais...
Tu m'as vraiment acheté une... ?
Le Magitrux 3000 !
Comme dans les émissions culinaires. Il coupe en tranches, en dés...
Et ça ne te plaît pas.
- Si, maman. C'est génial. - Oh non... Tu t'attendais à une...
Avec le "garage" et les "kilomètres"...
- C'est rien. J'avais aussi envie de ça ! - On t'achètera une Vespa un jour, Jimmy.
Ça me stresse de t'imaginer sur un de ces engins.
Le Magitrux est parfait, maman.
J'ai hâte de te cuisiner quelque chose avec.
Jimmy ! Viens vite, il y a une urgence... tu sais où.
Avec le truc. Pas vraiment une urgence...
- Hé ! C'est un Magitrux ? - 3000. Je vous laisse vous amuser.
Mais, Jimmy... ce soir, on fête ça.
Vivement ce soir !
On a un état d'alerte maximal au marché des Trolls.
- Comment tu le sais ? - Je le sais, point !
Vite, courez !
Il est trop tard, maître Jim.
Argh! est devenu fou. Sauvez-vous !
Je croyais qu'Argh! était chez toi.
Oh, purée ! C'était la litière pour chat ?
M'enfin...
Surprise !
- Joyeux Jour de Naissance, maître Jim ! - Quoi ?
Bon acteur.
Tobias nous a parlé de vos coutumes d'anniversaires surprises.
Tu n'es pas surpris ?
C'est une façon de voir les choses.
- J'ai été convaincant. - Seize ans ! Le bel âge.
C'est à 16 ans que les jeunes Trolls acquièrent le contrôle de leurs intestins.
La Forge du Héros !
Un lieu d'expérimentation sacré
pour les anciens, actuels et futurs Chasseurs de Trolls,
et le voilà bafoué.
Des ballons.
- Pop ! - Enlevez-moi tout ça vite fait.
Je ne veux rien qui retarde l'entraînement du Chasseur de Trolls.
- Il n'a pas parlé du frère de Claire. - Il n'a jamais rencontré Enrique.
Tu ne lui as pas parlé d'Enrique ?
Ça fait "pop".
Pour Venndel, on n'a pas de problème de Changelin.
Il ne me croira pas si je lui dis que le frère de Claire a été échangé.
Il valorise l'entraînement.
Et quoi de mieux, pour fêter ton Jour de Naissance, qu'œuvrer à retarder...
ton Jour de Trépas !
Tu ne seras pas toujours la proie, maître Jim.
Le chassé doit devenir le chasseur.
Vitesse et précision sont les objectifs de cet exercice.
Tu dois attraper Argh! sans l'aide de ton amulette ou de l'épée.
Si tu n'as pas d'arme, l'environnement peut être ton arme !
Une arme que tu utilises, je veux dire.
Maître Jim n'est pas lui-même.
J'aurais cru que fêter son Jour de Naissance l'aurait dynamisé.
Jimmy déteste son anniversaire.
Pour des créatures à la durée de vie aussi courte, n'est-ce pas une joie ?
Pas pour Jimmy. Ça lui rappelle le jour où son père a disparu.
Intéressant. J'ignorais que son père était magicien.
Pas "disparu" comme dans un tour de magie.
Dans le sens où il s'est tiré, comme un pauvre type.
Je venais d'emménager en face de chez lui,
et son père lui avait offert un super vélo en kit pour ses cinq ans.
Puis il est parti. Les pièces sont restées au garage durant des années.
Il paraît qu'il est parti avec sa copine pour skier non-stop dans le Vermont.
Quelle affreuse tragédie. Encore plus affreuse que je l'imaginais.
Bien joué, maître Jim ! C'est comme ça qu'on...
Je t'ai eu.
C'est une écaille, hein ? Tu as convoqué un Traqueur.
Pour faire ce qu'on aurait déjà dû faire.
Les Traqueurs sont aussi dangereux et imprévisibles qu'incontrôlables.
On a dit qu'attenter à la vie du garçon attirerait trop d'attention.
C'est pour ça que j'ai convoqué le Traqueur. J'en ai marre de me cacher
pendant que ces sacs à viande se rapprochent du pont de mon père.
Quand il s'emparera de sa proie tout seul, plus personne n'entendra parler
du Chasseur de Trolls.
À moins qu'ils ne trouvent sa carcasse en décomposition.
Ils ouvrent à 11 h. On se retrouve à l'intérieur.
D'accord. Cool.
Alors, prêt pour ton cadeau d'anniversaire ?
C'est une convocation au tribunal ?
Bonne idée de cadeau. File ton portefeuille.
Tu ne sais pas comment marche cette affaire de cadeaux.
Je gère ! Ton portefeuille.
JIMMY DULAC
- On est prêts. - Ça va pas recommencer.
Bien le bonjour, monsieur. Belle journée.
Encore toi. Ton ami ne peut pas faire d'essai sans permis de débutant.
Tout frais tout chaud !
- Il me faut aussi... - Une carte d'assurance ?
Il est toujours sur celle de sa mère.
Sa carte de sécurité sociale. Il a le profil.
J'ai aussi sa carte de bibliothèque
et des lettres de recommandation de ses profs et amis.
Joyeux anniversaire.
Mais il n'a que 16 ans. Il me faut la signature d'un parent.
Accepteriez-vous la signature de MM. Lincoln et Washington ?
Dix minutes. Et je veux pas une égratignure !
Bonne balade, mon grand.
Mais qu'est-ce que... ?
C'était quoi, ce truc ?
Steve ?
Jolie bécane, la doublure.
Je savais que tu voulais me copier, mais ça, c'est pathétique.
- C'est vraiment pas le moment, Steve. - Le moment de quoi ?
Peu importe. Ça... toi !
Tu me défies ? Tu veux faire la course ?
Non, je veux rien avoir affaire avec toi.
Tu crois que tu peux me battre, empaffé ?
- Montre un peu ! - Rien du tout.
C'est ça. Je vais te laminer !
Attention !
Mes roues !
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Venndel. Justement le Troll qu'on cherchait.
N'arrêtez pas de chercher pour moi.
Il est vraiment impératif que tu examines ceci.
Allez-y mollo !
Qu'est-ce que tu regardes, Papi ? T'as jamais vu de Changelin ?
Alors, c'est donc ça, le Marché des Trolls.
Un Changelin ?
Tu m'as traité de fou. Alors, c'est qui le Troll cinglé ?
- J'en ai la preuve. - Range-moi ce machin.
Tu cherches à semer la panique ou quoi ?
Je suis venu car tu m'avais promis des chaussettes à manger !
- Et tu les auras. - À motifs écossais !
Et bien puantes.
Tu me crois enfin ? Des Changelins, par conséquent le pont.
Le pont, par conséquent la panique. Tu ne m'as pas écouté ?
Pour une fois, tu as raison. C'est affreux.
La menace de l'exil de Gunmar plane sur nos têtes,
et pour sa protection, le Marché des Trolls n'a que votre gosse humain.
Tu peux faire confiance au Chasseur de Trolls.
Il affrontera les pires dangers avec aplomb et bravoure.
Blinky, tu dois me sauver !
Un énorme oiseau troll, pareil à un avion avec des griffes, a essayé de me tuer.
Comment ne serais-je pas rassuré par une telle bravoure ?
Un Traqueur.
Redoutable.
Un Traqueur ?
Il volait de jour. Comment peut-il voler de jour ?
Les Traqueurs sont la seule espèce de Trolls
insensible aux rayons du soleil.
Ce qui m'a attaqué était bien plus effrayant.
C'est parce que les rares malheureux qui croisent leur route
ne survivent jamais assez longtemps pour les décrire.
Ça m'intrigue. Comment se fait-il que tu ne sois pas éventré ?
Je l'ignore. J'ai du le toucher avec mon épée.
Tu as donné un coup à un Traqueur ?
- Quelle bravoure ! - J'ai eu de la chance...
Terriblement héroïque, courageux et digne d'un Chasseur de Trolls.
Nous verrons. Une fois qu'un Traqueur marque sa proie...
il la traque jusqu'à ce qu'elle meure.
- Ça sent mauvais. - N'aie crainte, maître Jim.
Tant que tu n'es pas seul, il ne peut rien t'arriver.
Je ne pourrai plus être seul pour le restant de ma vie ?
Pas un souci pour toi, non ?
Le type de la Vespa me harcèle pour qu'on rembourse les dégâts.
Le rétroviseur. Il l'a remarqué ?
Les 328,32 dollars que tu as économisés ? Il veut la totalité.
J'ai dit que tu avais renoncé aux biens matériels,
mais il m'a pas cru.
Et comment tu gères cette histoire d'oiseau de malheur ?
Ça ira, mais je ne serai plus jamais seul.
Claire et d'autres sont à la répétition.
Ma mère viendra me chercher, et tu m'accompagneras à l'école demain.
Et pour aller aux toilettes ? Tu vas y aller avec un chaperon ? Pas top.
Le Traqueur finira par se désintéresser de moi. Pas vrai ?
Se planquer jusqu'à ce qu'il se lasse ?
Quel plan héroïque.
- Te voilà ! - Claire !
Je pensais que tu ne voulais plus jamais me parler.
J'ai dit que j'espérais ne plus jamais te voir.
On dirait que t'as trouvé un chaperon. Adiós.
Je te dis quand je dois aller aux toilettes.
J'étais énervée. Toby et toi avez fichu le bazar chez moi.
Mes parents m'ont reproché d'avoir laissé Enrique.
J'aurais eu moins d'ennuis s'il avait été enlevé.
Sérieux ? Enfin, non... tu as raison. Tu as totalement raison.
Toby et moi, on n'aurait jamais dû faire de rave chez toi.
- Je m'excuse. Une nouvelle fois. - En fait, je me suis renseignée.
Et personne n'est venu chez moi.
Sois franc. Que s'est-il vraiment passé ?
Te voilà, Jimmy ! Je suis si contente de te voir.
J'espère que vous êtes prêts à recréer la tragédie du véritable amour.
- En piste dans 5 min ! - De quoi elle parle ?
Steve a crashé sa Vespa. Il a une commotion.
Mme Janeth dit qu'il ne peut plus jouer Roméo.
On ne peut pas faire Roméo et Juliette sans Roméo.
Oui, mais je ne comprends toujours pas.
Tu es la doublure de Roméo, tu te souviens ?
J'ai besoin que tu reviennes. Je t'en supplie.
Bien sûr. Mais j'appelle ma mère pour qu'elle vienne me chercher.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi !
- "Pardonne-moi, cousin." - Oui, pardon.
Pardonne-moi, cousin.
Chère Juliette, pourquoi es-tu encore si belle ?
Très bonne répétition. Apprenez votre texte.
La première est pour bientôt, mes comédiens.
- C'était quoi ? - Je pourrais te raccompagner...
Mes parents te tueraient s'ils te voyaient avec moi.
Et ils viennent me chercher.
Non, t'inquiète, ma mère vient aussi me chercher.
Peut-être qu'on pourrait se tenir compagnie.
D'accord.
Est-ce que tout va bien ?
Oui. Je suis juste... tracassé par la météo.
Encore merci d'avoir répondu présent. Tu as sauvé la pièce.
Claire, attends !
C'est moi. Je dois encore rester à l'hôpital.
Quoi ?
Je sais. On fêtera ça quand même, promis.
Mais un crétin à Vespa doit passer des radios.
Tu peux rentrer tout seul à vélo ?
Tout seul ?
Attendez !
Bonjour, M. et Mme Nuñez. Vous pourriez me déposer ?
...de possibles pannes de courant et des crues...
Tu fais quoi ?
Attendez !
Mais c'est mon anniversaire !
Bonne soirée.
Allez, Tobes. Décroche, je t'en prie.
Allez !
Rouleaux de printemps, à nous deux ! Non !
Vous êtes sur le portable de Toby !
Fromage frais. Chope le rouleau au Philadelphia !
Boum ! Double de points, part'naire.
Quoi, encore ?
Hé, toi !
Thon épicé ! Oh zut ! Saleté d'orage.
Tobes, décroche.
Ce truc me poursuit et je suis tout seul !
Faut qu'on y aille !
J'ai 16 ans. Est-ce qu'on m'offre une Vespa ? Non.
J'ai droit à un robot ménager et à un Troll tueur volant !
Tu m'emmènes où ?
Par là.
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance
parce que je ne veux vraiment pas mourir.
- Il est là-haut ! Comment on fait ? - Pas d'ailes.
Laissez-moi partir. L'air... Je n'arrive pas... à respirer.
Tu n'as pas besoin d'armes.
L'environnement peut être ton arme !
Si j'y passe, on y passe tous les deux !
Vite !
Jimmy !
- Je te tiens. - Oui, Argh!.
C'est pour ça que j'ai horreur des anniversaires.
Pas une autre surprise, j'espère,
car je ne tiendrai pas le coup.
Non. Si mes calculs sont exacts,
ton Jour de Naissance dure encore quelques minutes.
Il est encore temps pour un cadeau.
C'est pas grand-chose...
Attends, c'est une 150 GS.
Une boîte de vitesse à 4 rapports, un siège biplace...
le guidon avec phare intégré d'origine.
Ce sont les pièces d'une Vespa de 1955 !
Je me suis dit qu'un jour, on pourrait la monter ensemble.
Après ton entraînement, bien sûr.
Merci ! C'est le plus beau cadeau que j'aie jamais reçu !
- Eh bien... - Je savais qu'on sauverait sa journée.
Et c'est quand ton Jour de Naissance ?
Comme si j'allais te le dire, part'naire.
Et bienvenue en Amérique. Suivant.
- Affaires ou loisirs ? - Peut-être un peu des deux.
Bon sang. Rien à déclarer ?
Le litho-prisme...
Il est bientôt complet.
Et Gunmar régnera à nouveau.
Sous-titrage : Emmanuelle Michot