1
00:00:00,043 --> 00:00:01,961
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:10,071 --> 00:01:14,325
Despierta.
No querrás perderte el gran día.

3
00:01:14,408 --> 00:01:16,911
- ¿Gran día?
- El día...

4
00:01:16,994 --> 00:01:18,996
de la torta de cumpleaños.

5
00:01:19,080 --> 00:01:22,750
- Parece que está gritando.
- Está contento.

6
00:01:22,834 --> 00:01:24,919
Sé que odias tu cumpleaños.

7
00:01:25,002 --> 00:01:29,215
¡Pero cumples 16! Es importante.
Hagamos algo a la noche.

8
00:01:29,298 --> 00:01:30,967
Mamá, no quiero...

9
00:01:31,050 --> 00:01:35,388
Está decidido. Nadie tiene
que pasar solo su cumpleaños.

10
00:01:35,471 --> 00:01:39,767
Cuando termines,
te espera otra sorpresa abajo.

11
00:01:45,314 --> 00:01:46,482
Hola. ¿Me oyes?

12
00:01:46,566 --> 00:01:49,193
- ¿Qué pasa?
-  Mira por la ventana.

13
00:01:51,362 --> 00:01:55,950
Parece que un ave se comió
parte del dibujo, Tobes.

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,952
Fue ¡¡¡AAARRRGGHH!!!

15
00:01:58,035 --> 00:02:01,122
Le gusta el papel. ¿Hablaste con Clara?

16
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
No me contesta los mensajes.

17
00:02:03,624 --> 00:02:07,170
Ni que hubiera destruido su casa...
Sí, lo hice.

18
00:02:07,253 --> 00:02:09,922
Fue su hermanito falso, no tú.

19
00:02:10,006 --> 00:02:12,175
Me aseguraré de aclararlo.

20
00:02:12,258 --> 00:02:14,719
¿Pensaste en decírselo?

21
00:02:14,802 --> 00:02:19,473
¿Decirle que un trol cambió
a su hermanito por mi culpa?

22
00:02:19,557 --> 00:02:20,933
¿Hablas en serio?

23
00:02:21,017 --> 00:02:23,811
La ignorancia es una bendición.

24
00:02:23,895 --> 00:02:27,190
Te tengo un obsequio que nadie morderá.

25
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
¡Toby bombón!
¿Por qué esta caja está vacía?

26
00:02:31,110 --> 00:02:34,197
¡¡¡AAARRRGGHH!!! comió los gatitos. Adiós.

27
00:02:40,328 --> 00:02:44,123
Espera ahí.
Tu obsequio está en el garaje.

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,208
¿Qué?

29
00:02:46,626 --> 00:02:51,839
Quieres esto hace tiempo.
Ahora que eres grande, quizá ya sea hora.

30
00:02:51,923 --> 00:02:53,674
Sé que la harás volar.

31
00:02:53,758 --> 00:02:56,719
¿De veras me compraste un...?

32
00:02:56,802 --> 00:02:59,639
Comida mágica 3000.

33
00:02:59,722 --> 00:03:04,185
Como la de los programas que miras.
Rebana, troza...

34
00:03:04,268 --> 00:03:05,353
y no te gustó.

35
00:03:05,436 --> 00:03:10,900
- No, mamá. Es fantástica.
- Ay, no. Esperabas...

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,653
Dije "garaje" y hacerla "volar"...

37
00:03:13,736 --> 00:03:18,532
- También quería una de estas.
- Un día tendrás una Vespa, Jim.

38
00:03:18,616 --> 00:03:21,577
Aunque sabes que me asusta la idea.

39
00:03:21,661 --> 00:03:23,788
Comida mágica es genial.

40
00:03:23,871 --> 00:03:26,832
No veo la hora de cocinar algo aquí.

41
00:03:26,916 --> 00:03:31,045
Jim, ven rápido.
Hay una emergencia en... el lugar.

42
00:03:31,128 --> 00:03:33,339
Con esa cosa. No es urgente...

43
00:03:33,422 --> 00:03:37,134
- ¿Comida mágica?
- Tres mil. Los dejo solos.

44
00:03:37,218 --> 00:03:40,012
Jim, esta noche... festejamos.

45
00:03:42,056 --> 00:03:43,557
No veo la hora.

46
00:03:44,684 --> 00:03:47,103
Hay problemas en el Mercadotrol.

47
00:03:47,186 --> 00:03:49,522
- ¿Cómo sabes?
- Lo sé. ¡Vamos!

48
00:03:58,281 --> 00:03:59,740
¡Corran, de prisa!

49
00:04:02,285 --> 00:04:03,828
Es tarde, maese Jim.

50
00:04:03,911 --> 00:04:06,372
¡¡¡AAARRRGGHH!!! enloqueció.

51
00:04:06,455 --> 00:04:08,874
¿No estaba en tu casa?

52
00:04:12,712 --> 00:04:15,298
¡Vaya! ¿Fueron los gatitos?

53
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
¿Qué...?

54
00:04:25,391 --> 00:04:27,351
¡Sorpresa!

55
00:04:27,435 --> 00:04:31,230
- Feliz cumpleaños, maese Jim.
- ¿Qué?

56
00:04:32,231 --> 00:04:33,441
Buen actor.

57
00:04:33,524 --> 00:04:37,320
Tobías sugirió una sorpresa de cumpleaños.

58
00:04:37,403 --> 00:04:38,487
¿Sorprendido?

59
00:04:39,447 --> 00:04:41,198
Podría decirse que sí.

60
00:04:41,282 --> 00:04:46,203
- Fui convincente.
- ¡Cumplir 16 es un hito en la vida!

61
00:04:46,287 --> 00:04:50,583
A esa edad, los troles
toman el mando de sus entrañas.

62
00:04:50,666 --> 00:04:52,335
La Forja del Héroe.

63
00:04:52,418 --> 00:04:55,004
El lugar sagrado...

64
00:04:55,087 --> 00:05:01,969
del pasado, presente y futuro
de los cazatroles reducido a una burla.

65
00:05:03,095 --> 00:05:04,764
Globos.

66
00:05:05,556 --> 00:05:08,642
- Explotan.
- Quiten todo cuanto antes.

67
00:05:08,726 --> 00:05:12,646
El entrenamiento de cazatroles
no puede retrasarse.

68
00:05:12,730 --> 00:05:17,651
- No mencionó al hermano de Clara.
- No conoce a Enrique.

69
00:05:17,735 --> 00:05:20,446
¿No le contaste sobre Enrique?

70
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
Explota.

71
00:05:21,697 --> 00:05:24,408
Vendel no cree en los cambiantes.

72
00:05:24,492 --> 00:05:28,079
Jamás creería que cambiaron
al hermano de Clara.

73
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Pero acertó.

74
00:05:30,039 --> 00:05:34,543
Para celebrar,
lo mejor es prepararte para sobrevivir.

75
00:05:36,629 --> 00:05:39,048
No siempre serás la presa.

76
00:05:39,131 --> 00:05:41,383
Debes convertirte en cazador.

77
00:05:41,467 --> 00:05:44,595
Velocidad y precisión, maese Jim.

78
00:05:44,678 --> 00:05:47,014
Atrápalo, sin ayuda del amuleto

79
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
ni de la espada.

80
00:05:48,599 --> 00:05:53,104
Si estás desarmado,
el entorno será tu arma.

81
00:05:54,605 --> 00:05:57,024
Un arma para que uses, claro.

82
00:06:00,778 --> 00:06:03,155
No sé qué le ocurre a maese Jim.

83
00:06:03,239 --> 00:06:07,451
Pensé que estaría más entusiasmado
en su cumpleaños.

84
00:06:07,535 --> 00:06:09,245
Odia su cumpleaños.

85
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
¿Acaso no es valioso para ustedes?

86
00:06:13,791 --> 00:06:17,753
Para él, no.
Le recuerda la desaparición de su papá.

87
00:06:17,837 --> 00:06:21,674
Interesante.
Ignoraba que su padre era mago.

88
00:06:21,757 --> 00:06:23,884
No desapareció por magia.

89
00:06:23,968 --> 00:06:27,096
Desapareció porque era un holgazán.

90
00:06:27,179 --> 00:06:29,265
Cuando cumplió cinco años,

91
00:06:29,348 --> 00:06:34,145
el papá le obsequió un kit
para la bicicleta y luego se marchó.

92
00:06:34,270 --> 00:06:36,730
El obsequio quedó años allí.

93
00:06:36,814 --> 00:06:41,610
Supe que huyó con la novia.
Se fue a esquiar a Vermont.

94
00:06:41,694 --> 00:06:45,489
Horrible historia.
Sobre todo, porque la desconocía.

95
00:06:47,199 --> 00:06:50,661
¡Bien, maese Jim! Así se hace...

96
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Te tengo.

97
00:07:17,563 --> 00:07:21,525
¿Esto es una escama?
Recurriste a un Merodeador.

98
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
Hará lo que no pudimos hacer.

99
00:07:23,777 --> 00:07:27,907
Son peligrosos, impredecibles
e incontrolables.

100
00:07:36,707 --> 00:07:40,836
Pactamos evaluar los ataques al niño.

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,090
Por eso recurrí a ellos,
me cansé de esconderme

102
00:07:45,174 --> 00:07:49,970
mientras esa carne se acerca
cada vez más al puente de mi padre.

103
00:07:50,054 --> 00:07:52,014
Cuando halle a su presa,

104
00:07:52,139 --> 00:07:56,310
acabaremos con los cazatroles
para siempre.

105
00:07:56,393 --> 00:07:59,438
Solo quedarán los huesos.

106
00:08:03,359 --> 00:08:07,112
- Abren a las 11:00. Te veo dentro.
- ¡De acuerdo!

107
00:08:13,035 --> 00:08:15,287
Bien. ¿Listo para tu obsequio?

108
00:08:15,371 --> 00:08:17,122
¿A quién demandaremos?

109
00:08:17,206 --> 00:08:19,458
¡A nadie! Dame tu cartera.

110
00:08:19,542 --> 00:08:22,503
No comprendes
el asunto de los obsequios.

111
00:08:22,586 --> 00:08:24,088
Dame tu cartera.

112
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
- Bien. Estamos listos.
- Otra vez, no.

113
00:08:43,274 --> 00:08:46,235
Buenos días, señor.
Hermoso día, ¿verdad?

114
00:08:46,318 --> 00:08:51,323
¿Otra vez? Te dije que no puede probarla
sin un permiso de aprendiz.

115
00:08:51,407 --> 00:08:52,533
Aquí está.

116
00:08:56,078 --> 00:08:58,205
- Y también...
- ¿Seguro?

117
00:08:58,289 --> 00:09:00,207
Su madre aún lo protege.

118
00:09:00,291 --> 00:09:02,751
Credencial de Seguro Social...

119
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
También, carné de biblioteca

120
00:09:05,129 --> 00:09:08,215
y recomendaciones de maestros y amigos.

121
00:09:12,011 --> 00:09:13,137
Felicidades.

122
00:09:14,805 --> 00:09:18,559
Pero tiene 16.
Necesito firma de los padres.

123
00:09:18,642 --> 00:09:22,521
¿Acepta la firma del Sr. Lincoln
y del Sr. Washington?

124
00:09:23,856 --> 00:09:26,358
Diez minutos. Y ni un rasguño.

125
00:09:28,694 --> 00:09:30,321
¡Disfruta el paseo!

126
00:09:53,052 --> 00:09:54,553
¿Qué...?

127
00:09:56,639 --> 00:09:58,849
¡Rayos! ¿Qué fue eso?

128
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
¿Steve?

129
00:10:05,648 --> 00:10:11,278
Linda Vespa, suplente. Sé que quieres
ser como yo, pero esto es patético.

130
00:10:11,362 --> 00:10:13,030
No es buen momento.

131
00:10:13,113 --> 00:10:16,575
- ¿Para qué?
- Para estar contigo.

132
00:10:16,659 --> 00:10:19,411
¿Acaso me estás desafiando?

133
00:10:19,495 --> 00:10:22,956
¡No! ¡No quiero saber nada contigo!

134
00:10:26,001 --> 00:10:27,961
¿Te crees mejor que yo?

135
00:10:28,045 --> 00:10:29,963
- Demuéstralo.
- ¡No!

136
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
¡Sí, ahora verás!

137
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
¡Cuidado!

138
00:10:42,726 --> 00:10:43,769
¡Ay, no!

139
00:11:03,080 --> 00:11:05,916
Por la gloria de Merlín...

140
00:11:30,858 --> 00:11:33,318
Vendel. El trol que buscábamos.

141
00:11:33,402 --> 00:11:35,612
No dejes de buscar por mí.

142
00:11:35,696 --> 00:11:39,241
Es importante que veas esto.

143
00:11:41,160 --> 00:11:42,953
Cuidado con mi cogote.

144
00:11:43,996 --> 00:11:48,250
¿Qué miras, abuelo?
¿Nunca viste un cambiante?

145
00:11:50,043 --> 00:11:52,880
Estoy en Mercadotrol.

146
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
¿Un cambiante?

147
00:11:54,465 --> 00:11:58,051
Parezco loco,
pero ¿quién está más loco ahora?

148
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
- Obsérvalo. La prueba viviente.
- ¡Quita esa cosa!

149
00:12:02,055 --> 00:12:05,225
¿Qué intentas hacer, incitar al pánico?

150
00:12:05,309 --> 00:12:08,770
Oye, ¡acepté venir
porque me prometiste medias!

151
00:12:08,854 --> 00:12:11,648
- Y te las daré.
- Que tengan rombos.

152
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
Y que sean olorosas.

153
00:12:15,194 --> 00:12:20,282
¿Ahora me crees?
Cambiantes y luego... el puente.

154
00:12:20,365 --> 00:12:24,119
Al puente le sigue el pánico.
¿Acaso no me oíste?

155
00:12:24,203 --> 00:12:25,370
¿Dónde está?

156
00:12:26,413 --> 00:12:29,458
Tienes razón. Será espantoso.

157
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
La amenaza de Gunmar
sobre nuestras cabezas

158
00:12:32,878 --> 00:12:37,799
y el Mercadotrol solo tendrá la protección
de un niño cazatroles.

159
00:12:37,883 --> 00:12:40,135
Puedes confiar en él.

160
00:12:40,219 --> 00:12:44,223
Frente al mayor peligro,
se mantendrá firme y valiente.

161
00:12:46,975 --> 00:12:49,436
¡Blinky, tienes que salvarme!

162
00:12:49,520 --> 00:12:53,899
Un trol volador enorme con garras
intentó matarme.

163
00:12:53,982 --> 00:12:57,736
¿Cómo no estar tranquilo
con alguien tan valiente?

164
00:12:57,819 --> 00:12:59,238
Merodeador.

165
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Muy desagradable.

166
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
- ¿Merodeador?
- ¿Qué?

167
00:13:04,535 --> 00:13:07,538
Volaba de día. ¿Cómo es posible?

168
00:13:07,621 --> 00:13:13,418
Una de las pocas especies...
inmunes a la luz solar.

169
00:13:13,502 --> 00:13:16,755
Lo que me atacó era mucho más terrorífico.

170
00:13:16,838 --> 00:13:19,633
Eso es porque las pobres presas

171
00:13:19,716 --> 00:13:22,844
no viven suficiente como para dibujarlos.

172
00:13:22,928 --> 00:13:27,099
Me intriga cómo evitaste
que te destripara.

173
00:13:27,182 --> 00:13:29,476
No sé. Lo golpeé con la espada.

174
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
¿Golpeaste a un Merodeador?

175
00:13:32,062 --> 00:13:34,481
- ¡Qué valiente!
- Fue suerte...

176
00:13:34,565 --> 00:13:38,902
Increíblemente heroico y valiente.
Digno de un trol.

177
00:13:38,986 --> 00:13:42,864
Veremos.
Cuando un Merodeador marca a su presa...

178
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
Bueno, la persigue hasta matarla.

179
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
- No se oye bien.
- No temas.

180
00:13:50,122 --> 00:13:52,666
No te pasará nada si no estás solo.

181
00:13:52,749 --> 00:13:55,752
¿Estaré acompañado toda mi vida?

182
00:13:55,836 --> 00:13:57,629
Pareces muy sociable.

183
00:14:00,382 --> 00:14:05,304
- El sujeto reclama por daños en la Vespa.
- ¿Vio el espejo?

184
00:14:05,387 --> 00:14:09,266
¿Recuerdas los $328.32 que ahorraste?
Los quiere.

185
00:14:10,017 --> 00:14:12,436
Inventé que ahora eres monje,

186
00:14:12,519 --> 00:14:13,770
pero no me creyó.

187
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
¿Qué tal va lo del ave?

188
00:14:16,565 --> 00:14:18,483
Bien, no debo estar solo.

189
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
Clara estará en el ensayo.

190
00:14:20,777 --> 00:14:23,906
Me recoge mi mamá
y mañana vendré contigo.

191
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
¿Y luego? ¿Si vas al baño?

192
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
¿Irás acompañado?

193
00:14:28,410 --> 00:14:32,331
Tarde o temprano,
el Merodeador perderá interés.

194
00:14:32,414 --> 00:14:34,458
Ocúltate hasta que se aburra.

195
00:14:34,541 --> 00:14:36,001
Buen plan, Jimbo.

196
00:14:36,084 --> 00:14:37,544
- Por fin.
- ¡Clara!

197
00:14:37,628 --> 00:14:41,757
Dijiste que no volverías a hablarme.

198
00:14:41,840 --> 00:14:44,176
Dije que no quería verte más.

199
00:14:44,259 --> 00:14:47,179
Parece que tienes un acompañante.

200
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Te avisaré si voy al baño.

201
00:14:49,389 --> 00:14:54,853
Toby y tú destruyeron mi casa. Mis padres
me culparon por dejar a Enrique.

202
00:14:54,937 --> 00:14:57,439
Me metieron en graves problemas.

203
00:14:57,522 --> 00:15:02,653
¿De veras? No, tienes razón.
Tienes mucha razón.

204
00:15:02,736 --> 00:15:07,115
Toby y yo no deberíamos haber usado
tu casa para una fiesta.

205
00:15:07,199 --> 00:15:11,536
- De nuevo, lo siento.
- Estuve preguntando.

206
00:15:11,620 --> 00:15:13,914
Supe que nadie estuvo allí.

207
00:15:13,997 --> 00:15:16,083
Sé sincero. ¿Qué pasó?

208
00:15:18,335 --> 00:15:21,129
Ahí estás, Jim. ¡Por fin te encuentro!

209
00:15:21,213 --> 00:15:25,801
Espero ambos estén listos
para la tragedia del verdadero amor.

210
00:15:25,884 --> 00:15:28,845
- ¡A sus lugares!
- ¿De qué habla?

211
00:15:28,929 --> 00:15:31,431
Steve se estrelló con la Vespa.

212
00:15:31,515 --> 00:15:33,684
Le quitaron el papel de Romeo.

213
00:15:33,767 --> 00:15:36,561
Se necesita un Romeo para la obra.

214
00:15:36,645 --> 00:15:38,772
Sí, pero sigo confundido.

215
00:15:38,855 --> 00:15:41,483
Eres el suplente, ¿recuerdas?

216
00:15:41,566 --> 00:15:44,152
Por favor, regresa. Te lo ruego.

217
00:15:44,236 --> 00:15:47,280
Claro. Le diré a mi mamá que me recoja.

218
00:15:49,366 --> 00:15:50,534
"Perdóname".

219
00:15:51,660 --> 00:15:53,912
Perdóname.

220
00:15:56,164 --> 00:16:00,252
- "Perdóname, primo".
- Sí, lo siento.

221
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
"Perdóname, primo".

222
00:16:02,129 --> 00:16:06,633
"Julieta,
¿por qué tu piel es tan hermosa?"

223
00:16:09,928 --> 00:16:12,889
Gran ensayo. Memoricen las líneas.

224
00:16:12,973 --> 00:16:15,892
Falta poco para el estreno, actores.

225
00:16:15,976 --> 00:16:19,771
- ¿Qué fue eso?
- ¿Te acompaño a tu casa?

226
00:16:19,855 --> 00:16:22,399
Si mis padres te ven, te matarán.

227
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Vendrán a recogerme.

228
00:16:24,317 --> 00:16:27,487
Mi mamá también viene.

229
00:16:27,571 --> 00:16:30,407
Podemos esperar juntos.

230
00:16:30,490 --> 00:16:32,659
De acuerdo.

231
00:16:35,912 --> 00:16:37,998
¿Estás bien?

232
00:16:38,081 --> 00:16:42,169
Sí... Me preocupa el clima.

233
00:16:46,381 --> 00:16:49,217
Gracias venir hoy. Salvaste la obra.

234
00:16:50,385 --> 00:16:51,928
¡Clara, espera!

235
00:16:53,764 --> 00:16:56,433
Soy yo. Me retrasé en el consultorio.

236
00:16:56,516 --> 00:16:57,517
¿Qué?

237
00:16:58,393 --> 00:17:01,772
Sí, lo sé. Prometo que festejaremos igual.

238
00:17:01,855 --> 00:17:04,566
Un zopenco se accidentó con la Vespa.

239
00:17:04,649 --> 00:17:06,651
¿Regresas en bicicleta?

240
00:17:08,403 --> 00:17:09,529
¿Solo?

241
00:17:10,947 --> 00:17:12,282
¡Esperen!

242
00:17:13,992 --> 00:17:17,704
Hola, Sr. y Sra. Núñez.
¿Me llevarían, por favor?

243
00:17:17,788 --> 00:17:20,832
Cortes de energía. También inundaciones...

244
00:17:20,916 --> 00:17:22,667
¿Qué haces?

245
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
¡Esperen!

246
00:17:26,004 --> 00:17:27,297
¡Cumplo años!

247
00:17:27,380 --> 00:17:28,423
Buenas noches.

248
00:17:30,926 --> 00:17:35,764
Vamos, Tobes. Por favor, contesta.

249
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
¡Vamos!

250
00:17:38,934 --> 00:17:41,770
Camarones, aquí voy.

251
00:17:42,729 --> 00:17:45,440
¡Deja un mensaje para Toby!

252
00:17:45,524 --> 00:17:47,943
Queso crema. ¡Otro roll, sí!

253
00:17:48,026 --> 00:17:51,363
¡Explosión! Puntaje doble, compañero.

254
00:18:16,847 --> 00:18:18,265
¿Ahora qué?

255
00:18:19,641 --> 00:18:20,684
¡Oye!

256
00:18:22,018 --> 00:18:27,190
¡Atún picante! ¡Ay, no! Maldita tormenta.

257
00:18:27,941 --> 00:18:29,609
¡Tobes, contesta!

258
00:18:29,693 --> 00:18:32,612
¡Me está siguiendo y estoy solo!

259
00:18:32,696 --> 00:18:33,697
¡De prisa!

260
00:18:34,573 --> 00:18:37,367
Cumplo 16. ¿Tengo una Vespa? No.

261
00:18:37,450 --> 00:18:40,287
Una procesadora y un trol asesino.

262
00:18:45,500 --> 00:18:46,710
¿Dónde vamos?

263
00:18:53,300 --> 00:18:54,301
¡Por aquí!

264
00:19:00,348 --> 00:19:03,101
Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando

265
00:19:03,185 --> 00:19:06,188
¡porque no quiero morir!

266
00:19:22,954 --> 00:19:26,958
- ¡Ahí lo veo! ¿Cómo llegaremos allí?
- Sin alas.

267
00:19:37,052 --> 00:19:41,348
Suéltame. El aire... no puedo respirar.

268
00:19:44,351 --> 00:19:45,810
Si estás desarmado,

269
00:19:45,894 --> 00:19:49,397
el entorno será tu arma.

270
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
Si caigo, caeremos juntos.

271
00:20:18,218 --> 00:20:20,428
¡De prisa!

272
00:20:28,645 --> 00:20:29,688
¡Jim!

273
00:20:34,192 --> 00:20:37,279
- Te tengo.
- Sí, ¡¡¡AAARRRGGHH!!!!

274
00:20:43,576 --> 00:20:46,246
Por eso odio los cumpleaños.

275
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Que no sea otra sorpresa

276
00:20:49,124 --> 00:20:51,501
porque fue demasiado por hoy.

277
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
No. Si no me equivoco,

278
00:20:53,628 --> 00:20:56,589
te quedan unos minutos de cumpleaños.

279
00:20:56,673 --> 00:20:58,425
Aún falta un obsequio.

280
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
Sé que no parece mucho.

281
00:21:01,511 --> 00:21:05,307
Un momento. Es una 150 G.S.

282
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
Caja de cuatro velocidades,
asiento clásico...

283
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
¡Manubrio original con faros!

284
00:21:11,354 --> 00:21:14,274
¡Son piezas de una Vespa 1955!

285
00:21:15,317 --> 00:21:19,446
Pensé que algún día
podríamos construirla juntos.

286
00:21:19,529 --> 00:21:21,448
Después del entrenamiento.

287
00:21:21,531 --> 00:21:25,327
¡Gracias!
¡Es el mejor obsequio de mi vida!

288
00:21:27,537 --> 00:21:30,498
- Bueno.
- Sabía que todo cambiaría.

289
00:21:30,582 --> 00:21:32,500
¿Cuándo cumples tú?

290
00:21:33,460 --> 00:21:35,253
No te lo diré, compañero.

291
00:21:40,467 --> 00:21:43,094
Bienvenida a los Estados Unidos.

292
00:21:45,555 --> 00:21:49,267
- ¿Trabajo o placer?
- Las dos cosas, quizá.

293
00:21:49,351 --> 00:21:51,978
Vaya. ¿Algo para declarar?

294
00:22:04,949 --> 00:22:06,284
La ojorroca.

295
00:22:06,368 --> 00:22:09,204
Está casi completa.

296
00:22:10,580 --> 00:22:13,083
Y Gunmar finalmente volverá.

297
00:22:37,357 --> 00:22:39,609
Traducción de Juliana Sestelo