UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vise-moi un peu cet engin.
Une Vespa GTS 300 Super.
Équipé d'un moteur monocylindre 4 soupapes à injection, catalysé.
Tu m'imagines sur la route avec ça ?
Les cheveux au vent, Claire qui se tient fermement à moi...
Et moi dans le side-car, à côté de toi.
Tu t'imaginais seul avec Claire, hein ?
Quelles sont les chances qu'on t'en offre un ?
Plus minces que si je gagnais à la loterie et que je me l'achetais moi-même.
- T'as épargné combien ? - Juste 328,32 dollars.
Quand j'aurai assez d'argent, ces engins se piloteront tout seuls.
Tu vois ça ?
- Un Gobelin ! - Quoi ?
- C'est un Gobelin, avec un bébé ! - Arrête ! C'est juste un oiseau.
Relax ! La chasse aux Trolls te donne des hallucinations.
Qu'est-ce qu'un Gobelin ferait d'un bébé ?
J'en sais rien, mais je vais le découvrir.
Si je comprends bien...
Ils volent des bébés...
pour pouvoir les remplacer...
par des Changelins ?
Tout à fait, maître Jim.
C'est pas sûr. J'ai juste vu un oiseau.
Et pour qu'un Changelin puisse garder son apparence dans notre monde,
aucun mal ne doit être fait à l'enfant qu'il remplace.
Y a aucun endroit plus sûr pour un bébé
que la nurserie du cœur du Pays des Ténèbres.
Eh bien, c'est bon à savoir !
Minute ! Admettons que le bébé soit au Pays des Ténèbres...
C'est pas l'endroit d'où Gunmar essaie de s'échapper ?
La porte vers son royaume est scellée,
mais ça n'empêche pas des fissures de se former avec le temps.
Des fissures qui laissent passer de petites choses.
Petites, comme des bébés et des Gobelins.
Donc, si on arrive à trouver quel bébé a été volé,
on trouvera un Changelin à sa place ?
Et une fois qu'on aura le Changelin,
on aura la preuve pour enfin convaincre Venndel...
- Jimmy ! - Non !
Je le tiens !
- Je t'avais dit que je tomberais. - D'où ta chute.
Et si tu es en danger et qu'on n'est pas là ?
La prochaine fois, ce sera sans la sécurité.
Vraiment ?
La seule leçon, c'est qu'avec tous ces Changelins,
Arcadia est beaucoup plus dangereuse qu'on le pensait, pour vous deux.
Vu que Jim a Draal pour protéger sa maison,
Tobias, tu auras désormais Argh! pour protéger la tienne.
Vraiment ? On va être colocataires ? Super ! Tape-m'en cinq !
Tu trimballes toujours ce machin infecté de microbes ?
Je vais découvrir à qui il appartient, et quand je l'aurai découvert...
T'as juste cru voir un truc. Tu es tout le temps au Marché des Trolls.
Ta mémoire commence à te jouer des tours.
- T'as peut-être raison. - C'est toi qui as Didi Dodo ?
Le lapin de mon frère ! Je l'ai cherché partout.
- T'as cherché ça ? - Oui.
Il agit bizarrement sans lui. Tu l'as trouvé où ?
Comment ça, il agit bizarrement ? Il se comporte comment ?
Doucement, Jimmy ! Il s'inquiète toujours pour les enfants.
Pour confirmer : on est sûrs que c'est le sien ?
Tous les magasins doivent en vendre, non ?
Je reconnaîtrai le lapin avec lequel j'ai grandi.
Claire, je suis désolée.
Je ne peux pas faire de baby-sitting ce soir.
Je ne peux pas. C'est impossible !
T'avais promis ! Mes parents travaillent, et c'est le concert de Papa Skull ce soir.
Papa Skull ! Je porte leur t-shirt quasi tous les jours.
Désolée, mais Dean m'a finalement invitée au cinéma,
et Hank m'a invitée à manger une glace !
Hank "Jean serré" !
L'amour ne peut pas choisir, Claire !
- Tu le crois, ça ? - Je sais.
Mary Wang collectionne les garçons ?
Non ! Elle ignore que son frère est parti, car le frère de Claire est un Changelin.
Claire, je peux le faire !
Ce soir ? Vraiment ? Tu ferais ça ? Attends. T'as déjà fait du baby-sitting ?
Oui. Même qu'on me surnomme "Jim, le pro des bébés".
Oh, mon Dieu ! Tu me sauves la vie. Tu mérites un bisou !
Viens chez moi pour 19 h, pas avant. Merci Jimmy.
- C'est pas un Changelin. - Y a qu'une façon de le découvrir.
Mémé, je suis rentré ! C'est ta petite crêpe au miel.
J'ai amené un Troll géant !
C'est bon. La voie est libre. Viens.
- "Mémé" ? - Pas de panique.
Tu vas l'adorer.
Il faut juste qu'elle te voie jamais, ce qui sera le cas : elle est aveugle.
Et Mémé n'aime pas les escaliers. Elle monte rarement faire le ménage.
- L'étage est à nous. - Désolé.
Blinky avait raison. J'ai besoin d'un Troll protecteur. Un "troll-tecteur".
Et voici ma... Excuse-moi. ...notre chambre.
On a tout : une collection de pierres, des jeux vidéo, des films.
Et ça, c'est où la magie opère.
J'ai la pièce qui disparaît, le truc de la corde, la balle flottante...
Les filles aiment la balle flottante.
- De la magie noire ? - Non. Y a un truc, tu vois ?
Je sais que c'est pas très cosy, mais ça fait partie du charme.
Alors, t'en penses quoi, coloc ?
J'ai saisi. Cet endroit t'étouffe.
J'étais juste excité d'avoir un colocataire, tu vois ?
Ça fait longtemps qu'ici il n'y a que Mémé et moi.
Plus de magie ?
J'ai cru que tu le demanderais jamais !
- Claire ! - Jimmy... Entre.
J'ai collé ses habitudes sur le frigo.
Après les jeux, tu devras juste le coucher.
C'est un bon dormeur.
- Sur le frigo ? No problemo. - En cas d'urgence, appelle ces numéros.
Quoi que tu fasses, n'appelle pas mes parents en premier.
Parce qu'ils ne savent pas que tu vas au concert ?
Tu n'es pas le seul à cacher un secret.
Si ton secret est de manger les bébés, c'est le moment de me le dire.
Ça me suffit. Ah, voilà mon rancard. Ne t'en fais pas. Il est bien attaché.
Il préfère jouer avec sa nourriture plutôt que de la manger.
Mes parents sont à une collecte de fonds, ils reviendront tard.
Je serai partie trois heures max. Quoi d'autre ?
Il aime jouer à faire coucou et à cache-cache. Quoi d'autre ?
- J'ai saisi. Bon concert. - Sers-toi dans le frigo.
J'arrive. Bon sang !
Quoi ?
- Quoi de neuf, ma Juliette ? - Tu y vas avec lui ?
- Il... a acheté les derniers billets. - T'aimes ma bécane, pauv' naze ?
C'est la dernière qu'ils avaient en stock. Elle roule super bien. Aucun souci.
Merci encore, Jimmy. T'es mon héros !
Pauv' naze !
Je te l'accorde.
T'as l'air un peu trop mignon et baveux pour être un Changelin.
Hé ! Es-tu,
ou as-tu un jour été un Troll capable de se transformer ?
Voyons, à quoi je pensais ? Tu n'es pas un monstre.
Mais juste au cas où... Tu veux jouer au jeu du fer à cheval ?
C'est bizarre. Il était juste là.
Attends un peu. Tu étais attaché il y a une minute.
C'est censé être doté d'une sécurité. Où tu l'as caché ? Parle.
Tu veux jouer, hein ?
Alors jouons.
DEUX TYPES À LA GUERRE
CHARGEMENT
- Feu à volonté ! - Mange une grenade, abruti !
J'attire les tirs de l'ennemi. Va chercher le sabre laser. Maintenant !
- Où es-tu, partenaire ? - "Partenaire" ?
Mon équipier, mon compadre, mon camarade d'armes virtuelles.
On doit travailler ensemble, partenaire, pour tuer les cyber ninjas.
"Tuer" ?
- Va dans la tour ! - Recharge !
Tue-les tous !
Rechargé et prêt à continuer ! Repliez-vous !
- Oh, ma jambe ! - Tue-les tous !
Tue... les... tous !
Bon. On peut faire une pause.
Quand t'es dans un jeu, t'es vraiment... à fond dedans.
Je suis désolé.
Pacifiste.
Hé ! C'est cool, mec. Y a un problème ?
Allez, je suis ton partenaire. Écoute, j'ai saisi. Tu t'es énervé.
Tout le monde s'énerve. C'est pour ça que t'es pacifiste ?
Je devrais partir.
Tu sais quoi ? Ce jeu est nul. Si on jouait à autre chose ?
J'ai Compagnons de bulles ou peut-être Sushis.
Tu dois éviter des sushis en servant des touristes affamés.
Et le meilleur, c'est qu'on est dans la même équipe.
Non ! Je suis touché par du thon épicé ! Demande des pourboires, partenaire !
Sushi.
Crevette.
Quoi de neuf, Jimbo ? Tout va bien avec Enrique ?
- Je viens de le perdre. - Comment ça, tu l'as perdu ?
Non ! Pour l'amour de Dieu !
Dis, tu n'aurais pas un autre gaggletack par hasard ?
T'as caché le fer à cheval dans la poubelle à couches, hein ?
Parce que t'es un bébé normal, et c'est ce que font les bébés normaux.
Oh, bon sang ! C'est vraiment rempli.
Enrique ? Enrique !
Excusez-moi, messieurs Grot et Grut.
C'est avec grand respect que nous revenons vous voir
pour vous demander un autre gaggletack.
Partez. Nous sommes fermés.
Vous n'avez pas fermé depuis l'épidémie de la verrue en 1982 !
Écoutez, si on n'en a pas un à ce moment précis,
nous pourrions avoir une urgence qui pourrait vous faire fermer !
Une urgence ? Devrais-je avoir peur ?
En effet.
On s'en fiche. On leur a déjà donné un gaggletack.
Je t'avais dit de ne jamais donner de la marchandise gratuite.
Mais vous avez dit que vous en aviez un sac... plein.
Restez là. Je sais comment faire.
Que diriez-vous d'un sac de chaussettes moites et pourries avec des losanges ?
- Des losanges ? - Des losanges ! Génial !
Enrique !
Enrique ?
Quel est ce bruit ?
J'ai apporté le gaggletack. Alors, où est l'enfant ?
- Je viens de le perdre. - Tu ne fais pas du baby-sitting ?
Je ne dis pas que je suis doué.
Je ne comprends pas comment le bébé a pu t'échapper
alors que tu étais assis dessus !
Faire du baby-sitting ne veut pas dire qu'on est...
Oublie ça. Surveille l'extérieur pendant que Toby et moi, on s'occupe de ça.
Quoi ?
Tu vois ça ? Ce petit sac à déjections nous a enfermés dehors !
Il se paie ma tête depuis le début.
C'est un bébé, pas un sac à déjections.
Ressaisis-toi. Il ne peut pas atteindre la serrure.
Crois-moi, Tobes, c'est un Changelin, et il est au courant pour le pont.
Grimpons par la fenêtre de Claire.
Grimper ? Pourquoi pas sauter à la perche tant qu'on y est ?
Reste concentré, Jimmy !
Saut à la perche.
Merci, partenaire.
Mec ! Nom de...
Hé, petit bonhomme, où tu te caches ?
Je suis dans la chambre d'une fille.
Eli me doit cinq dollars.
Quoi ?
C'est le goût qu'ont les lèvres d'une fille !
Allons, allons. Est-ce que le vilain chasseur de Trolls t'a fait peur ?
Viens là, petit bonhomme. Voilà. Ne pleure pas.
Viens là. Oui, c'est ça. Viens là.
Hé, petit bonhomme !
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu lui fais peur.
C'est lui qui me met hors de moi !
Il m'a fait mettre mon bras dans une poubelle à couches.
C'est sa faute, c'est ça ? Tu vaux mieux que ça.
C'est qui le gentil bébé ? C'est toi. T'es un si petit bébé.
Allez, il faut que je le fasse. Ça ne lui fera pas de mal.
Hé ! Stop ! Ralentis... Tu pourrais... ?
Mec, t'approche pas de lui. Tu effraies Enrique.
Bon. Viens voir papa, machin à déjections.
C'est pas Enrique !
Stupides machins de viande !
Oh non ! C'est pas Enrique !
De la vraie nourriture !
- Il est parti où ? - Là !
Recrache... le... chat.
T'es un vrai rabat-joie.
C'est pas Enrique !
Par la grâce de Merlin,
que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Vous réalisez combien vous êtes bien ici ?
C'est le paradis à côté du taudis qu'est le Pays des Ténèbres !
Non ! Hé ! T'es un bébé très vilain.
- J'y vais. - Non ! On n'est pas sa corde de sécurité.
C'est un bon test pour notre chasseur. Jim doit apprendre à se défendre.
Reste caché.
- Plus bas serait mieux. - Plus bas.
Où est le vrai Enrique, sale gosse ?
Comme si j'allais te le dire !
Du gâteau !
Ne m'oblige pas à utiliser ça.
Tu ne peux pas me toucher. Je suis son petit frère.
Tu penses qu'il va se passer quoi
quand ils rentreront et qu'ils verront qu'un truc est arrivé à leur bébé ?
Je suis intouchable !
Jimmy, attrape !
Oh non !
Hé, Claire ! Comment est le concert ?
Jimmy, mes parents viennent d'appeler. Ils vont rentrer tôt. J'arrive.
Qui est là ? C'est quoi, cette musique ?
Dis-lui comment tu as plongé ton bras dans ma poubelle à couches.
Tu as... organisé une fête ?
Non ! Aucune fête. Je dois te laisser.
- Ça suffit ! - Argh!, et notre leçon ?
- Il a besoin d'aide. - On les aide en ne les aidant pas.
Tu ne vois pas ? En choyant un ado, on ne fait que retarder...
Argh!, enlève cette porte tout de suite !
Mais attention. Les maisons des humains ne sont pas faites pour supporter...
la force d'un Troll.
Trolls stupides et puants !
Leur porte ! Vous avez fait quoi à leur porte ?
On est venus pour... vous aider.
Eh bien, je ne me souviens pas d'avoir invité ces deux-là à dîner.
En entrée, des petits pois surgelés !
Ne m'oblige pas à monter te chercher !
Mes yeux ! Des billes vertes fonçant à toute allure... et faisant très mal.
Argh!, c'est comme notre jeu vidéo. T'es avec moi, mon pote ?
- Sushi. - Oui !
- Je te couvre ? - Non, c'est à mon tour.
Il pleut des pois, et je déteste les pois !
- Bien joué, partenaire ! - Boum !
Bon. Ça suffit ! Où est le pont ?
Quel pont ? Le pont de Londres ? J'ai entendu qu'il s'écroulait.
Les sacs à viande... aucun sens de l'humour.
Où est le pont ?
Donnez-moi une seconde ! J'en sais rien. C'est mon premier jour.
Presse-le jusqu'à ce qu'il éclate !
D'accord !
Je cherchais juste à protéger mes arrières.
Mais ne dites à personne que je vous l'ai dit.
Ici, c'est un super plan.
Si le chef apprend que j'ai mouchardé, il me donnera à manger à Bular.
- Bular travaille avec quelqu'un d'autre ? - Avec qui ?
- Oubliez que j'ai parlé. - Oh non, voilà quelqu'un.
Nous devrions nous éclipser.
- "Éclipser" ? - Nous devons partir.
- Je suis censé faire du baby-sitting ! - Et il me faut la preuve pour Venndel.
Et je ne veux pas être coupé en deux.
- Bon. Tu dois partir. - Et vite !
Claire, on est rentrés !
Bonjour, M. et Mme Nuñez.
Je suis Jimmy, le baby-sitter.
Mince alors !