1
00:00:06,800 --> 00:00:09,928
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:12,032 --> 00:01:14,034
Mira qué belleza.

3
00:01:15,327 --> 00:01:18,705
Vespa 300 GTS Súper.

4
00:01:18,788 --> 00:01:23,501
Motor Quasar de cuatro tiempos
y un cilindro con catalizador.

5
00:01:24,502 --> 00:01:26,922
¿Me imaginas andando en ella?

6
00:01:27,005 --> 00:01:30,967
El viento en el cabello,
Clara sujetándose de mí...

7
00:01:31,051 --> 00:01:33,845
Yo viajando en el sidecar.

8
00:01:35,263 --> 00:01:38,183
Ah, te imaginabas solo con Clara, ¿no?

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,894
Tu mamá podría regalártela.

10
00:01:40,977 --> 00:01:44,314
Más probable
es que yo gane la lotería y me la compre.

11
00:01:44,397 --> 00:01:48,151
- ¿Cuánto tienes ahorrado?
- Solo $328,32.

12
00:01:48,235 --> 00:01:51,821
Para cuando pueda pagarla,
se conducirá sola.

13
00:01:51,905 --> 00:01:53,114
¿Ves eso?

14
00:01:56,368 --> 00:01:58,453
- ¡Un goblin!
- ¿Qué?

15
00:01:58,536 --> 00:02:02,040
- ¡Un goblin con un bebé!
- ¡Es solo un pájaro!

16
00:02:11,216 --> 00:02:14,386
¡Calma!
¡Ser cazatroles te hace alucinar!

17
00:02:14,469 --> 00:02:19,683
- ¿Por qué un goblin querría un bebé?
- No sé, pero lo averiguaré.

18
00:02:21,518 --> 00:02:23,061
A ver si entiendo.

19
00:02:27,566 --> 00:02:29,025
¿Roban bebés...

20
00:02:29,109 --> 00:02:31,236
para reemplazarlos...

21
00:02:31,319 --> 00:02:35,073
- con cambiantes?
- Justamente, Maese Jim.

22
00:02:35,156 --> 00:02:37,993
Es una suposición. Yo vi un pájaro.

23
00:02:38,076 --> 00:02:42,038
Para que el cambiante
conserve ese aspecto aquí,

24
00:02:42,122 --> 00:02:44,833
no deben dañar al bebé en su mundo.

25
00:02:44,916 --> 00:02:50,839
No hay lugar más seguro para un bebé
que la guardería de las Tierras Oscuras.

26
00:02:51,756 --> 00:02:53,049
¡Qué bueno!

27
00:02:53,133 --> 00:02:56,803
¡Momento!
Supongamos que llevaron allá al bebé.

28
00:02:56,887 --> 00:02:59,264
¿Gunmar no intenta huir de ahí?

29
00:02:59,347 --> 00:03:01,892
La puerta está sellada por ahora,

30
00:03:01,975 --> 00:03:05,004
pero hay grietas
que se formaron con el tiempo.

31
00:03:05,437 --> 00:03:08,356
Grietas por las que pasan seres pequeños.

32
00:03:08,481 --> 00:03:11,359
Pequeños, como bebés y goblins.

33
00:03:11,484 --> 00:03:16,364
Si descubrimos qué bebé robaron,
encontraremos un cambiante.

34
00:03:19,284 --> 00:03:24,080
Y cuando tengamos al cambiante,
podremos convencer a Vendel...

35
00:03:25,248 --> 00:03:27,417
- ¡Jim!
- ¡No!

36
00:03:28,909 --> 00:03:29,908
¡Lo atrapé!

37
00:03:33,173 --> 00:03:37,010
- Te dije que me caería.
- Te caíste porque sabías que podía pasar.

38
00:03:37,093 --> 00:03:41,306
- La próxima escalaremos sin soga.
- ¿"Escalaremos"?

39
00:03:41,389 --> 00:03:44,517
La única lección del día
es que, con tantos cambiantes,

40
00:03:44,611 --> 00:03:48,104
Arcadia es más peligroso
de lo que creíamos para ustedes dos.

41
00:03:48,188 --> 00:03:53,555
Como Draal protege la casa de Jim,
Aaarrrgghh protegerá la tuya, Tobías.

42
00:03:53,638 --> 00:03:57,864
¿De veras seremos compañeros?
¡Sí! ¡Choca los cinco!

43
00:04:01,493 --> 00:04:03,954
¿Sigues con esa cosa apestosa?

44
00:04:04,079 --> 00:04:07,415
Descubriré de quién es y entonces...

45
00:04:07,540 --> 00:04:09,422
Quizá viste mal.

46
00:04:09,501 --> 00:04:12,837
Pasas mucho tiempo en Mercadotrol,
quizá tu mente te engaña.

47
00:04:13,964 --> 00:04:16,800
- Puede ser.
- ¿Tienes a Suzy Siestas?

48
00:04:17,008 --> 00:04:20,107
¡El conejo de mi hermano!
¡Lo busqué por todos lados!

49
00:04:20,191 --> 00:04:21,611
¿Buscabas esto?

50
00:04:21,846 --> 00:04:24,849
Sí. Se porta muy raro sin él.
¿Dónde estaba?

51
00:04:24,975 --> 00:04:28,186
¿Se porta muy raro?
¿Qué hace exactamente?

52
00:04:28,270 --> 00:04:31,273
¡Jim siempre se preocupa por los niños!

53
00:04:31,356 --> 00:04:36,069
Pero ¿seguro que es de él?
Debe haber miles iguales.

54
00:04:36,194 --> 00:04:38,196
Sí, era mío de pequeña.

55
00:04:38,280 --> 00:04:41,992
Clara, no puedo cuidar a tu hermano hoy.

56
00:04:42,075 --> 00:04:43,994
¡De veras no puedo!

57
00:04:44,077 --> 00:04:48,164
¡Lo prometiste! Mis papás tienen trabajo.
Hoy es el concierto de Papa Skull.

58
00:04:48,248 --> 00:04:51,668
¡Papa Skull!
¡Uso siempre su camiseta!

59
00:04:51,751 --> 00:04:57,465
Perdón, pero Dean me invitó al cine,
¡y luego Hank me invitó a tomar helado!

60
00:04:57,549 --> 00:05:01,386
¡Hank "Jeans Justos"!
¡Así es el amor, Clara!

61
00:05:01,469 --> 00:05:05,432
- Increíble.
- Sí. ¿Mary Wang anda con dos chicos?

62
00:05:05,515 --> 00:05:11,229
¡No! Clara no sabe que se llevaron
a su hermano porque él es un cambiante.

63
00:05:11,354 --> 00:05:12,522
¡Yo lo cuido!

64
00:05:12,606 --> 00:05:16,568
¿Hoy? ¿En serio?
Espera, ¿cuidaste un bebé antes?

65
00:05:17,569 --> 00:05:21,281
Sí, claro. Me dicen "Jim el Niñero".

66
00:05:21,406 --> 00:05:24,451
¡Me salvaste! ¡Te mereces un beso!

67
00:05:25,911 --> 00:05:29,539
Ven a casa a las 7:00.
Gracias, Jim. Gracias.

68
00:05:29,623 --> 00:05:32,375
- No es un cambiante.
- Lo averiguaremos.

69
00:05:34,836 --> 00:05:38,798
¡Nana, llegué! ¡Soy tu Toby Bombón!

70
00:05:40,675 --> 00:05:43,053
¡Traje a un trol gigante!

71
00:05:46,264 --> 00:05:48,000
Estamos a salvo. Pasa.

72
00:05:48,683 --> 00:05:51,686
- ¿Nana?
- No te preocupes, la querrás.

73
00:05:51,770 --> 00:05:55,065
Mientras no te vea.
Y no te verá, es miope.

74
00:05:57,025 --> 00:06:01,068
No le gustan las escaleras.
Sube a limpiar una vez al mes.

75
00:06:01,151 --> 00:06:04,491
- Este piso es nuestro.
- Perdón.

76
00:06:04,574 --> 00:06:09,204
Blinky tenía razón.
Necesito guardaespaldas. ¡Un guardatrol!

77
00:06:10,789 --> 00:06:14,167
Y esta es mi...
perdón, nuestra habitación.

78
00:06:14,251 --> 00:06:18,088
Tenemos todo:
rock, videojuegos, películas.

79
00:06:21,716 --> 00:06:28,042
Y aquí está la magia: la moneda invisible,
la soga loca, la bola flotante...

80
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
A las chicas les encanta.

81
00:06:36,898 --> 00:06:40,735
- ¿Magia de sangre?
- No, solo un truco divertido.

82
00:06:47,826 --> 00:06:52,747
Es pequeña, pero ese es su encanto.
¿Qué te parece, compañero?

83
00:06:55,500 --> 00:06:58,044
Entiendo, este lugar no te queda.

84
00:06:59,421 --> 00:07:02,465
Me emocionaba tener un compañero.

85
00:07:03,967 --> 00:07:06,803
Solo somos Nana y yo desde hace tiempo.

86
00:07:15,604 --> 00:07:17,230
¿Más magia?

87
00:07:17,898 --> 00:07:19,572
¡Creí que nunca me lo pedirías!

88
00:07:27,657 --> 00:07:30,785
- ¡Hola, Clara!
- Jim... pasa.

89
00:07:30,869 --> 00:07:35,790
Tiene sus horarios.
Luego de jugar, acuéstalo. Duerme solo.

90
00:07:35,874 --> 00:07:39,461
- No hay problema.
- Teléfonos de emergencias.

91
00:07:39,544 --> 00:07:42,339
No llames a mis padres primero.

92
00:07:42,422 --> 00:07:45,258
¿No saben que vas a un concierto?

93
00:07:45,342 --> 00:07:47,636
No eres el único con secretos.

94
00:07:47,719 --> 00:07:51,097
Si el tuyo es que comes bebés,
dímelo ya.

95
00:07:53,600 --> 00:07:58,188
Bien. Vinieron a buscarme.
No te preocupes, está seguro.

96
00:07:58,271 --> 00:08:00,781
Prefiere jugar con su comida que comerla.

97
00:08:01,524 --> 00:08:05,153
Mis padres están en una cena benéfica,
volverán muy tarde.

98
00:08:05,237 --> 00:08:07,697
Volveré en tres horas. ¿Qué más?

99
00:08:07,781 --> 00:08:10,951
Le gusta jugar
dónde estás, escondidas...

100
00:08:11,034 --> 00:08:14,955
- Ve, disfruta el concierto.
- Come lo que quieras.

101
00:08:16,373 --> 00:08:18,416
¡Ya voy! ¡Shish-kebab!

102
00:08:19,251 --> 00:08:20,252
¿Qué?

103
00:08:21,378 --> 00:08:25,715
- ¿Qué tal, mi Julieta?
- ¿Vas con él?

104
00:08:25,979 --> 00:08:30,554
- Compró los últimos boletos.
- ¿Te gusta mi moto, renacuajo?

105
00:08:30,637 --> 00:08:35,725
Era la última del local.
Anda como un sueño. Es genial.

106
00:08:36,601 --> 00:08:39,062
¡Gracias, Jim! ¡Eres mi héroe!

107
00:08:39,688 --> 00:08:40,939
¡Renacuajo!

108
00:08:43,990 --> 00:08:44,859
Lo admito,

109
00:08:44,943 --> 00:08:50,782
pareces demasiado adorable
y baboso para ser un cambiante.

110
00:08:50,865 --> 00:08:52,701
Dime, ¿alguna vez fuiste

111
00:08:52,784 --> 00:08:57,372
o eres ahora
un trol que cambia de forma?

112
00:09:01,001 --> 00:09:03,879
¿En qué pensaba?
No eres un monstruo.

113
00:09:03,962 --> 00:09:07,424
Pero por si acaso,
¿jugamos con la herradura?

114
00:09:08,933 --> 00:09:10,969
Qué raro. La tenía aquí.

115
00:09:13,481 --> 00:09:17,392
Momento. Tenías las trabas ajustadas
hace un minuto.

116
00:09:17,475 --> 00:09:21,813
Un bebé no puede quitarlas.
¿Dónde la escondiste? Habla.

117
00:09:25,025 --> 00:09:27,319
Quieres jugar, ¿eh?

118
00:09:27,444 --> 00:09:28,570
Juguemos.

119
00:09:28,987 --> 00:09:31,573
TIPOS GUERREROS
JUGADORES: UNO - DOS

120
00:09:31,656 --> 00:09:32,741
CARGANDO

121
00:09:32,866 --> 00:09:35,952
-  ¡Fuego!
- ¡Cómete esa granada!

122
00:09:37,537 --> 00:09:41,458
¡Fuego enemigo!
¡Busca la espada láser, Aaarrrgghh!

123
00:09:41,541 --> 00:09:44,252
- Ven, copiloto.
- ¿Copiloto?

124
00:09:44,336 --> 00:09:47,964
Colega, compadre,
camarada en la lucha virtual.

125
00:09:48,048 --> 00:09:51,927
Debemos cooperar
para matar a los ciber-ninjas.

126
00:09:52,010 --> 00:09:53,178
¿Matar?

127
00:09:53,261 --> 00:09:56,223
- ¡Vayan a la torre!
- ¡Recarguen!

128
00:09:56,848 --> 00:10:01,353
Mátalos a todos. Mátalos a todos.
¡Mátalos a todos!

129
00:10:01,436 --> 00:10:04,231
¡Recargado! ¡Muévanse! ¡Atrás!

130
00:10:04,314 --> 00:10:07,484
-  ¡Atrás! ¡Mi pierna!
- ¡Mátalos a todos!

131
00:10:08,187 --> 00:10:13,406
¡Mátalos... a... todos!

132
00:10:30,090 --> 00:10:31,841
Podemos pausarlo.

133
00:10:38,598 --> 00:10:43,603
Vaya, cuando te pones a jugar,
realmente... te compenetras.

134
00:10:44,903 --> 00:10:46,773
Perdón.

135
00:10:47,774 --> 00:10:50,902
Pacifista, pacifista, pacifista.

136
00:10:52,195 --> 00:10:55,949
¡No! Todo está bien.
¿Te pasa algo?

137
00:10:56,632 --> 00:11:00,120
Vamos, soy tu copiloto.
Te entiendo. Te enojas.

138
00:11:00,203 --> 00:11:03,957
Todos se enojan.
¿Por eso eres pacifista?

139
00:11:04,320 --> 00:11:06,209
Debo irme.

140
00:11:07,210 --> 00:11:10,630
Este juego es bobo.
Juguemos a otra cosa.

141
00:11:11,381 --> 00:11:14,134
Amigos de Burbujas,
o Arriba Sushi.

142
00:11:14,217 --> 00:11:17,137
Esquivas sushi, sirves a los turistas.

143
00:11:17,220 --> 00:11:19,931
Y lo mejor: somos del mismo equipo.

144
00:11:22,142 --> 00:11:26,855
¡Sushi de atún picante!
¡Pide propinas, copiloto! ¡Propinas!

145
00:11:29,190 --> 00:11:30,191
Sushi.

146
00:11:31,902 --> 00:11:33,069
Camarón.

147
00:11:33,153 --> 00:11:35,906
¿Qué tal, Jim? ¿Cómo está Enrique?

148
00:11:35,989 --> 00:11:39,618
-  Lo perdí.
- ¿Qué cosa perdiste?

149
00:11:39,701 --> 00:11:41,578
¡No! ¿Qué hago?

150
00:11:41,661 --> 00:11:44,789
¿No tendrás otro detectamanada?

151
00:11:47,083 --> 00:11:50,295
¿Escondiste la herradura
en el cesto de pañales?

152
00:11:51,338 --> 00:11:55,967
Porque eres un bebé normal
y eso hacen los bebés.

153
00:11:56,051 --> 00:11:59,137
¡Qué asco! Está muy llena.

154
00:12:02,933 --> 00:12:05,477
¿Enrique? ¡Enrique!

155
00:12:10,023 --> 00:12:12,192
Disculpe, Sr. RotGut.

156
00:12:12,275 --> 00:12:18,031
Con todo respeto,
venimos a pedirle otro detectamanada.

157
00:12:18,114 --> 00:12:19,926
Váyanse. Ya cerré.

158
00:12:20,009 --> 00:12:23,203
¡No cierra
desde la epidemia de verrugas de 1982!

159
00:12:23,286 --> 00:12:25,580
Si no conseguimos uno ya,

160
00:12:25,664 --> 00:12:30,418
podríamos tener un apremio
que cierre este local para siempre.

161
00:12:30,502 --> 00:12:33,475
¿Qué es un apremio? ¿Debo asustarme?

162
00:12:33,558 --> 00:12:34,631
Por supuesto.

163
00:12:34,714 --> 00:12:37,759
No importa. Ya les dimos un detectamanada.

164
00:12:37,842 --> 00:12:41,304
Te dije que no regales mercancía.

165
00:12:41,388 --> 00:12:43,932
Pero dijo que tenía un... montón.

166
00:12:44,015 --> 00:12:46,393
Creo que sé cómo ayudar.

167
00:12:51,064 --> 00:12:56,236
¿Quieren una bolsa de calcetines de rombos
sudados, sabrosos y mohosos?

168
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
- ¿Rombos?
- ¡Rombos, Gut! ¡Son de rombos!

169
00:13:01,700 --> 00:13:02,784
¡Enrique!

170
00:13:04,995 --> 00:13:06,121
¿Enrique?

171
00:13:12,927 --> 00:13:14,012
¿Enrique?

172
00:13:17,549 --> 00:13:18,758
¿Y ese ruido?

173
00:13:44,784 --> 00:13:46,411
Lo traje. ¿Dónde está el bebé?

174
00:13:46,494 --> 00:13:49,873
- Se me perdió.
- ¿No lo cuidaba?

175
00:13:49,956 --> 00:13:52,000
No dije que lo hacía bien.

176
00:13:52,083 --> 00:13:56,796
No entiendo cómo lo perdió.
¿No podía guardarlo mejor?

177
00:13:56,880 --> 00:14:00,558
Un bebé no se guarda...
No importa.

178
00:14:00,634 --> 00:14:03,428
Vigilen aquí fuera,
Toby y yo nos encargaremos.

179
00:14:06,014 --> 00:14:07,015
¿Qué?

180
00:14:09,392 --> 00:14:13,063
¿Ves?
¡Esa bolsa de popó nos dejó fuera!

181
00:14:13,521 --> 00:14:15,941
Me engañó por completo.

182
00:14:16,024 --> 00:14:21,029
Es un bebé, no una bolsa de popó.
Cálmate. Ni llega al picaporte.

183
00:14:21,112 --> 00:14:25,033
En serio, Tobes, es un cambiante
y sabe del puente.

184
00:14:26,159 --> 00:14:31,164
- Trepemos a la ventana de Clara.
- Salta con garrocha también...

185
00:14:31,248 --> 00:14:32,749
¡Concéntrate!

186
00:14:33,375 --> 00:14:35,126
Salto con garrocha.

187
00:14:36,753 --> 00:14:38,547
Gracias, copiloto.

188
00:14:45,178 --> 00:14:47,722
Amigo... es increíble...

189
00:14:54,187 --> 00:14:57,941
Oye, amiguito, ¿dónde estás?

190
00:15:02,404 --> 00:15:05,198
Estoy en la habitación de una chica.

191
00:15:05,282 --> 00:15:07,492
Eli me debe $5.

192
00:15:09,578 --> 00:15:10,579
¿Qué?

193
00:15:20,422 --> 00:15:23,133
¡Así saben los labios de una chica!

194
00:15:29,764 --> 00:15:33,310
Tranquilo.
¿El cazatroles malo te asustó?

195
00:15:34,227 --> 00:15:37,314
Ven, bebito. No te preocupes. No llores.

196
00:15:37,814 --> 00:15:40,025
Ven. Sí, sí. Ven acá.

197
00:15:40,901 --> 00:15:42,485
¡Oye, bebé!

198
00:15:45,322 --> 00:15:47,282
¿Qué haces? Lo asustas.

199
00:15:47,365 --> 00:15:51,828
¡Él me asusta a mí!
¡Me hizo meter la mano en los pañales!

200
00:15:53,747 --> 00:15:56,875
¿Te obligó, Jim?
No inventes excusas.

201
00:15:56,958 --> 00:16:01,254
¿Quién es el bebé bonito? Tú.
Qué bonito bebé.

202
00:16:01,338 --> 00:16:03,924
Debo hacer esto. No lo lastimará.

203
00:16:04,007 --> 00:16:06,384
¡Oye! ¡Basta! ¡Ya deja eso!

204
00:16:06,468 --> 00:16:09,930
¡Aléjate de él! ¡Asustas a Enrique!

205
00:16:11,097 --> 00:16:14,267
¡Muy bien, ven acá, bolsa de popó!

206
00:16:25,904 --> 00:16:27,572
¡Ese no es Enrique!

207
00:16:30,909 --> 00:16:33,161
¡Tontos pedazos de carne!

208
00:16:35,789 --> 00:16:37,832
¡No! ¡Ese no es Enrique!

209
00:16:41,253 --> 00:16:43,797
¡Comida de verdad!

210
00:16:45,090 --> 00:16:47,133
- ¿Adónde fue?
- ¡Ahí!

211
00:16:50,428 --> 00:16:53,932
Deja... a... ese... gatito.

212
00:16:56,184 --> 00:16:58,103
Qué aguafiestas.

213
00:16:58,770 --> 00:17:00,438
¡Ese no es Enrique!

214
00:17:03,627 --> 00:17:06,473
Por la gloria de Merlín,
la luz, bajo mi mando.

215
00:17:22,419 --> 00:17:25,797
¿Saben lo bien que la pasan aquí?

216
00:17:25,881 --> 00:17:29,593
Es una fiesta
comparado con las Tierras Oscuras.

217
00:17:36,224 --> 00:17:40,478
¡No, oye! ¡Eres un bebé muy malo!
¡Por favor!

218
00:17:44,399 --> 00:17:47,277
- Entraré.
- No debemos salvarlo.

219
00:17:47,360 --> 00:17:52,240
Es una buena prueba.
Debe aprender a defenderse. Cúbrete.

220
00:17:52,324 --> 00:17:54,784
- No, agáchate.
- Me agacho.

221
00:17:55,619 --> 00:17:59,456
¿Dónde está Enrique, enano apestoso?

222
00:18:00,457 --> 00:18:02,167
¡No pienso decirte!

223
00:18:06,254 --> 00:18:07,255
¡Pastel!

224
00:18:10,634 --> 00:18:12,677
No me hagas usar esto.

225
00:18:12,802 --> 00:18:15,397
No puedes hacerme nada. Soy el bebé.

226
00:18:15,481 --> 00:18:20,060
¿Qué pasará si llegan
y algo le pasó a su niñito?

227
00:18:20,977 --> 00:18:23,480
Soy intocable, chico.

228
00:18:25,440 --> 00:18:26,483
¡Jim, ten!

229
00:18:47,587 --> 00:18:48,588
¡Ay, no!

230
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
¡Hola, Clara! ¿Qué tal el concierto?

231
00:18:55,220 --> 00:18:59,182
Mis padres llamaron,
llegarán antes. Ya voy allá.

232
00:19:01,017 --> 00:19:02,811
¿Qué pasa? ¿Y esa música?

233
00:19:03,812 --> 00:19:06,982
Dile que manoseaste mis pañales.

234
00:19:08,275 --> 00:19:10,443
¿Estás... de fiesta?

235
00:19:10,569 --> 00:19:13,196
¡No! ¡No hay fiesta! ¡Debo cortar!

236
00:19:15,532 --> 00:19:18,326
- Ya basta.
- ¿Y la lección?

237
00:19:18,410 --> 00:19:21,788
- Necesita ayuda.
- Lo ayudamos no ayudando.

238
00:19:23,999 --> 00:19:27,043
Al consentir a un alumno, atrofias...

239
00:19:27,627 --> 00:19:30,422
¡Aaarrrgghh, quita esta puerta ya!

240
00:19:30,505 --> 00:19:33,675
Cuidado,
las casas humanas no resisten la...

241
00:19:34,593 --> 00:19:36,094
...fuerza trol.

242
00:19:36,677 --> 00:19:38,513
¡Troles tontos y feos!

243
00:19:38,638 --> 00:19:43,018
¡La puerta!
¿Qué le hicieron a la puerta?

244
00:19:44,561 --> 00:19:47,230
Vinimos a... ayudar.

245
00:19:47,314 --> 00:19:50,901
¡No recuerdo haberlos invitado a cenar!

246
00:19:50,984 --> 00:19:54,237
¡Primer plato, guisantes congelados!

247
00:19:55,225 --> 00:19:57,449
¡Te atraparé, bestia inmunda!

248
00:20:02,329 --> 00:20:07,876
¡Mis ojos! ¡Desgraciadas bolillas verdes!
¡Duelen espantosamente!

249
00:20:10,670 --> 00:20:14,132
Aaarrrgghh, es como el videojuego.
¿Le damos?

250
00:20:14,216 --> 00:20:15,717
- Sushi.
- ¡Sí!

251
00:20:15,800 --> 00:20:18,386
- ¿Disparo?
- No, es mi turno.

252
00:20:18,511 --> 00:20:21,014
¡Ataque de guisantes! ¡Saben muy mal!

253
00:20:27,395 --> 00:20:29,981
- ¡Muy bien, copiloto!
- ¡Bum!

254
00:20:30,065 --> 00:20:32,859
¡Ya basta! ¿Dónde está el puente?

255
00:20:32,984 --> 00:20:36,696
¿Qué puente? ¿El de Aviñón?
¿Donde todos cantan y todos bailan?

256
00:20:37,989 --> 00:20:40,909
Bolsas de carne sin sentido del humor.

257
00:20:41,034 --> 00:20:43,161
¿Dónde está el puente?

258
00:20:44,621 --> 00:20:49,000
¡Déjame en paz!
No sé nada. Es mi primer día.

259
00:20:49,084 --> 00:20:50,502
¡Hazlo reventar!

260
00:20:52,629 --> 00:20:55,006
¡Bueno, bueno, bueno!

261
00:20:55,090 --> 00:20:57,300
Tengo que cuidarme.

262
00:20:57,676 --> 00:21:01,846
Pero no le digan a nadie que hablé.
La paso bien aquí.

263
00:21:01,930 --> 00:21:06,268
Si el jefe sabe que canté,
hará que Bular me coma.

264
00:21:06,351 --> 00:21:09,813
- ¿Bular tiene un jefe?
- ¿Con quién trabaja?

265
00:21:10,939 --> 00:21:14,276
- Olviden eso.
- ¡Ay, no, viene alguien!

266
00:21:14,401 --> 00:21:16,194
Sugiero una evasión.

267
00:21:16,278 --> 00:21:18,196
- ¿Qué?
- Salida.

268
00:21:18,280 --> 00:21:22,576
- ¡Debo cuidarlo!
- ¡Debo llevarlo como prueba a Vendel!

269
00:21:22,701 --> 00:21:25,453
Debo no romperme en dos.

270
00:21:26,204 --> 00:21:28,623
- Deben irse.
- Enseguida.

271
00:21:35,630 --> 00:21:37,257
¡Clara, llegamos!

272
00:21:41,136 --> 00:21:43,013
Hola, Sr. y Sra. Núñez.

273
00:21:44,556 --> 00:21:47,142
Soy Jim, el niñero.

274
00:21:50,020 --> 00:21:51,104
¡Ay, rayos!