UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mira qué belleza.
Vespa 300 GTS Súper.
Motor Quasar de cuatro tiempos y un cilindro con catalizador.
¿Me imaginas andando en ella?
El viento en el cabello, Clara sujetándose de mí...
Yo viajando en el sidecar.
Ah, te imaginabas solo con Clara, ¿no?
Tu mamá podría regalártela.
Más probable es que yo gane la lotería y me la compre.
- ¿Cuánto tienes ahorrado? - Solo $328,32.
Para cuando pueda pagarla, se conducirá sola.
¿Ves eso?
- ¡Un goblin! - ¿Qué?
- ¡Un goblin con un bebé! - ¡Es solo un pájaro!
¡Calma! ¡Ser cazatroles te hace alucinar!
- ¿Por qué un goblin querría un bebé? - No sé, pero lo averiguaré.
A ver si entiendo.
¿Roban bebés...
para reemplazarlos...
- con cambiantes? - Justamente, Maese Jim.
Es una suposición. Yo vi un pájaro.
Para que el cambiante conserve ese aspecto aquí,
no deben dañar al bebé en su mundo.
No hay lugar más seguro para un bebé que la guardería de las Tierras Oscuras.
¡Qué bueno!
¡Momento! Supongamos que llevaron allá al bebé.
¿Gunmar no intenta huir de ahí?
La puerta está sellada por ahora,
pero hay grietas que se formaron con el tiempo.
Grietas por las que pasan seres pequeños.
Pequeños, como bebés y goblins.
Si descubrimos qué bebé robaron, encontraremos un cambiante.
Y cuando tengamos al cambiante, podremos convencer a Vendel...
- ¡Jim! - ¡No!
¡Lo atrapé!
- Te dije que me caería. - Te caíste porque sabías que podía pasar.
- La próxima escalaremos sin soga. - ¿"Escalaremos"?
La única lección del día es que, con tantos cambiantes,
Arcadia es más peligroso de lo que creíamos para ustedes dos.
Como Draal protege la casa de Jim, Aaarrrgghh protegerá la tuya, Tobías.
¿De veras seremos compañeros? ¡Sí! ¡Choca los cinco!
¿Sigues con esa cosa apestosa?
Descubriré de quién es y entonces...
Quizá viste mal.
Pasas mucho tiempo en Mercadotrol, quizá tu mente te engaña.
- Puede ser. - ¿Tienes a Suzy Siestas?
¡El conejo de mi hermano! ¡Lo busqué por todos lados!
¿Buscabas esto?
Sí. Se porta muy raro sin él. ¿Dónde estaba?
¿Se porta muy raro? ¿Qué hace exactamente?
¡Jim siempre se preocupa por los niños!
Pero ¿seguro que es de él? Debe haber miles iguales.
Sí, era mío de pequeña.
Clara, no puedo cuidar a tu hermano hoy.
¡De veras no puedo!
¡Lo prometiste! Mis papás tienen trabajo. Hoy es el concierto de Papa Skull.
¡Papa Skull! ¡Uso siempre su camiseta!
Perdón, pero Dean me invitó al cine, ¡y luego Hank me invitó a tomar helado!
¡Hank "Jeans Justos"! ¡Así es el amor, Clara!
- Increíble. - Sí. ¿Mary Wang anda con dos chicos?
¡No! Clara no sabe que se llevaron a su hermano porque él es un cambiante.
¡Yo lo cuido!
¿Hoy? ¿En serio? Espera, ¿cuidaste un bebé antes?
Sí, claro. Me dicen "Jim el Niñero".
¡Me salvaste! ¡Te mereces un beso!
Ven a casa a las 7:00. Gracias, Jim. Gracias.
- No es un cambiante. - Lo averiguaremos.
¡Nana, llegué! ¡Soy tu Toby Bombón!
¡Traje a un trol gigante!
Estamos a salvo. Pasa.
- ¿Nana? - No te preocupes, la querrás.
Mientras no te vea. Y no te verá, es miope.
No le gustan las escaleras. Sube a limpiar una vez al mes.
- Este piso es nuestro. - Perdón.
Blinky tenía razón. Necesito guardaespaldas. ¡Un guardatrol!
Y esta es mi... perdón, nuestra habitación.
Tenemos todo: rock, videojuegos, películas.
Y aquí está la magia: la moneda invisible, la soga loca, la bola flotante...
A las chicas les encanta.
- ¿Magia de sangre? - No, solo un truco divertido.
Es pequeña, pero ese es su encanto. ¿Qué te parece, compañero?
Entiendo, este lugar no te queda.
Me emocionaba tener un compañero.
Solo somos Nana y yo desde hace tiempo.
¿Más magia?
¡Creí que nunca me lo pedirías!
- ¡Hola, Clara! - Jim... pasa.
Tiene sus horarios. Luego de jugar, acuéstalo. Duerme solo.
- No hay problema. - Teléfonos de emergencias.
No llames a mis padres primero.
¿No saben que vas a un concierto?
No eres el único con secretos.
Si el tuyo es que comes bebés, dímelo ya.
Bien. Vinieron a buscarme. No te preocupes, está seguro.
Prefiere jugar con su comida que comerla.
Mis padres están en una cena benéfica, volverán muy tarde.
Volveré en tres horas. ¿Qué más?
Le gusta jugar dónde estás, escondidas...
- Ve, disfruta el concierto. - Come lo que quieras.
¡Ya voy! ¡Shish-kebab!
¿Qué?
- ¿Qué tal, mi Julieta? - ¿Vas con él?
- Compró los últimos boletos. - ¿Te gusta mi moto, renacuajo?
Era la última del local. Anda como un sueño. Es genial.
¡Gracias, Jim! ¡Eres mi héroe!
¡Renacuajo!
Lo admito,
pareces demasiado adorable y baboso para ser un cambiante.
Dime, ¿alguna vez fuiste
o eres ahora un trol que cambia de forma?
¿En qué pensaba? No eres un monstruo.
Pero por si acaso, ¿jugamos con la herradura?
Qué raro. La tenía aquí.
Momento. Tenías las trabas ajustadas hace un minuto.
Un bebé no puede quitarlas. ¿Dónde la escondiste? Habla.
Quieres jugar, ¿eh?
Juguemos.
TIPOS GUERREROS JUGADORES: UNO - DOS
CARGANDO
- ¡Fuego! - ¡Cómete esa granada!
¡Fuego enemigo! ¡Busca la espada láser, Aaarrrgghh!
- Ven, copiloto. - ¿Copiloto?
Colega, compadre, camarada en la lucha virtual.
Debemos cooperar para matar a los ciber-ninjas.
¿Matar?
- ¡Vayan a la torre! - ¡Recarguen!
Mátalos a todos. Mátalos a todos. ¡Mátalos a todos!
¡Recargado! ¡Muévanse! ¡Atrás!
- ¡Atrás! ¡Mi pierna! - ¡Mátalos a todos!
¡Mátalos... a... todos!
Podemos pausarlo.
Vaya, cuando te pones a jugar, realmente... te compenetras.
Perdón.
Pacifista, pacifista, pacifista.
¡No! Todo está bien. ¿Te pasa algo?
Vamos, soy tu copiloto. Te entiendo. Te enojas.
Todos se enojan. ¿Por eso eres pacifista?
Debo irme.
Este juego es bobo. Juguemos a otra cosa.
Amigos de Burbujas, o Arriba Sushi.
Esquivas sushi, sirves a los turistas.
Y lo mejor: somos del mismo equipo.
¡Sushi de atún picante! ¡Pide propinas, copiloto! ¡Propinas!
Sushi.
Camarón.
¿Qué tal, Jim? ¿Cómo está Enrique?
- Lo perdí. - ¿Qué cosa perdiste?
¡No! ¿Qué hago?
¿No tendrás otro detectamanada?
¿Escondiste la herradura en el cesto de pañales?
Porque eres un bebé normal y eso hacen los bebés.
¡Qué asco! Está muy llena.
¿Enrique? ¡Enrique!
Disculpe, Sr. RotGut.
Con todo respeto, venimos a pedirle otro detectamanada.
Váyanse. Ya cerré.
¡No cierra desde la epidemia de verrugas de 1982!
Si no conseguimos uno ya,
podríamos tener un apremio que cierre este local para siempre.
¿Qué es un apremio? ¿Debo asustarme?
Por supuesto.
No importa. Ya les dimos un detectamanada.
Te dije que no regales mercancía.
Pero dijo que tenía un... montón.
Creo que sé cómo ayudar.
¿Quieren una bolsa de calcetines de rombos sudados, sabrosos y mohosos?
- ¿Rombos? - ¡Rombos, Gut! ¡Son de rombos!
¡Enrique!
¿Enrique?
¿Y ese ruido?
Lo traje. ¿Dónde está el bebé?
- Se me perdió. - ¿No lo cuidaba?
No dije que lo hacía bien.
No entiendo cómo lo perdió. ¿No podía guardarlo mejor?
Un bebé no se guarda... No importa.
Vigilen aquí fuera, Toby y yo nos encargaremos.
¿Qué?
¿Ves? ¡Esa bolsa de popó nos dejó fuera!
Me engañó por completo.
Es un bebé, no una bolsa de popó. Cálmate. Ni llega al picaporte.
En serio, Tobes, es un cambiante y sabe del puente.
- Trepemos a la ventana de Clara. - Salta con garrocha también...
¡Concéntrate!
Salto con garrocha.
Gracias, copiloto.
Amigo... es increíble...
Oye, amiguito, ¿dónde estás?
Estoy en la habitación de una chica.
Eli me debe $5.
¿Qué?
¡Así saben los labios de una chica!
Tranquilo. ¿El cazatroles malo te asustó?
Ven, bebito. No te preocupes. No llores.
Ven. Sí, sí. Ven acá.
¡Oye, bebé!
¿Qué haces? Lo asustas.
¡Él me asusta a mí! ¡Me hizo meter la mano en los pañales!
¿Te obligó, Jim? No inventes excusas.
¿Quién es el bebé bonito? Tú. Qué bonito bebé.
Debo hacer esto. No lo lastimará.
¡Oye! ¡Basta! ¡Ya deja eso!
¡Aléjate de él! ¡Asustas a Enrique!
¡Muy bien, ven acá, bolsa de popó!
¡Ese no es Enrique!
¡Tontos pedazos de carne!
¡No! ¡Ese no es Enrique!
¡Comida de verdad!
- ¿Adónde fue? - ¡Ahí!
Deja... a... ese... gatito.
Qué aguafiestas.
¡Ese no es Enrique!
Por la gloria de Merlín, la luz, bajo mi mando.
¿Saben lo bien que la pasan aquí?
Es una fiesta comparado con las Tierras Oscuras.
¡No, oye! ¡Eres un bebé muy malo! ¡Por favor!
- Entraré. - No debemos salvarlo.
Es una buena prueba. Debe aprender a defenderse. Cúbrete.
- No, agáchate. - Me agacho.
¿Dónde está Enrique, enano apestoso?
¡No pienso decirte!
¡Pastel!
No me hagas usar esto.
No puedes hacerme nada. Soy el bebé.
¿Qué pasará si llegan y algo le pasó a su niñito?
Soy intocable, chico.
¡Jim, ten!
¡Ay, no!
¡Hola, Clara! ¿Qué tal el concierto?
Mis padres llamaron, llegarán antes. Ya voy allá.
¿Qué pasa? ¿Y esa música?
Dile que manoseaste mis pañales.
¿Estás... de fiesta?
¡No! ¡No hay fiesta! ¡Debo cortar!
- Ya basta. - ¿Y la lección?
- Necesita ayuda. - Lo ayudamos no ayudando.
Al consentir a un alumno, atrofias...
¡Aaarrrgghh, quita esta puerta ya!
Cuidado, las casas humanas no resisten la...
...fuerza trol.
¡Troles tontos y feos!
¡La puerta! ¿Qué le hicieron a la puerta?
Vinimos a... ayudar.
¡No recuerdo haberlos invitado a cenar!
¡Primer plato, guisantes congelados!
¡Te atraparé, bestia inmunda!
¡Mis ojos! ¡Desgraciadas bolillas verdes! ¡Duelen espantosamente!
Aaarrrgghh, es como el videojuego. ¿Le damos?
- Sushi. - ¡Sí!
- ¿Disparo? - No, es mi turno.
¡Ataque de guisantes! ¡Saben muy mal!
- ¡Muy bien, copiloto! - ¡Bum!
¡Ya basta! ¿Dónde está el puente?
¿Qué puente? ¿El de Aviñón? ¿Donde todos cantan y todos bailan?
Bolsas de carne sin sentido del humor.
¿Dónde está el puente?
¡Déjame en paz! No sé nada. Es mi primer día.
¡Hazlo reventar!
¡Bueno, bueno, bueno!
Tengo que cuidarme.
Pero no le digan a nadie que hablé. La paso bien aquí.
Si el jefe sabe que canté, hará que Bular me coma.
- ¿Bular tiene un jefe? - ¿Con quién trabaja?
- Olviden eso. - ¡Ay, no, viene alguien!
Sugiero una evasión.
- ¿Qué? - Salida.
- ¡Debo cuidarlo! - ¡Debo llevarlo como prueba a Vendel!
Debo no romperme en dos.
- Deben irse. - Enseguida.
¡Clara, llegamos!
Hola, Sr. y Sra. Núñez.
Soy Jim, el niñero.
¡Ay, rayos!